Full text of "Galeni opera omnia / vol. 19"

See other formats

: KAAYAIOY T AAHNOY 
c ANANTA 


 CLAVDII GALENI 
OPERA OMNIA. | 


D. CAROLVS GOTTLOB KÜHN . 


PROFESSOR PHYSIOLÓGIAE ET PATHOLOGIAE IN 
LITERARVM VNIVERSITATE LIPSIENSI PVBLICVS - 
` ORDINARIVS ETG. | 


~  TOMUYS XX 


LIPSIAE 


PROSTAT 1s OFFICINA LIBRARTA CAR. CNOBLOCHII d 


1830. 


jo. | 5.45074 
MEDICORVM GRAECORVM 


OPERA 


QVAE EXSTANT. 





EDITIONEM CVRAVIT 


D. CAROLVS GOTTLOB KÜHN 

PROFESSOR PHXSIOLOGIAE ET PATHOLOGIAE IN 

LITERARVM VNIVERASITATE LIPSTENSI PVBLICVS 
ORDINARIVS ETC. 


e 
Q 





"e 


YOLVMEN XIX 


CONTINENS 


CLAVDII GALENI T. XIX. 


[4 

CY 
d R 
[os 





LIPSIAE 
PROSTAT IN OFFICINA LIBRARIA CAR. CNOBLOCHII 
, $ X » 


18 3 90. 





PRAEFATIO. 





Spi tandem « operum Galeni. editio, anno hujus we 
culi yicelimo primo inchoata, ad finem vergat, haud in- 
congruum effe poto, fi nonnulla de ejus confilio et quam. 
in ila adornanda fecutus fum, ratione expofuero, Cum 
me ad medicos Graecos edendos et in unum quafi corpus 
- eollizendos accingerem, hoc inprimis fpectavi; nt illorum. 
fiudium, - guod. quin: penitus inter nos refrigefceret, ipa- 
rum: aberat; iterum incenderem aleremque, : Hoc autem, 
effici. polle ;putabam, G medicorum illorum opera cum 
~ elegantiore, tum commodiore ad legendum: forma typis 
exfcribenda: cürarem, (Dein haud temere fperabam, fore, 
ut, quae in bibliothecarum carceribus conclufa. hucusque 
dilituerant , medicorum Graecorum opera, inde liberata et 
. publici juris facta, folidiori artis falutaris.flndio haud 

levem adferant .ntilitatem, Neque eventus meam omnino 
deflituit exfpectationem. ^ Etenim nunc ardentius inter 
medicos noftrae aetatis fiudium medicorum veterum vigere 
videtur, hosque ícientiae medicae fontes frequentius con- - 
foli laetamur, quam olim, cum. illorum feriptorum edi- 
tiones incommodae et innumerabili fere vitiorum typo- 
graphicorum quantitate horridae àbi earum ufu avocarent 


potius, quam ad eundem. invitarent, . Contigit quoque 


*" - PRAEFATIO. 


mibi. üt et Galeni et aliorum medicorum Gxedorum h- 
bros, qui. Graece. ante. me editi non erant, e “publicis 
bibliothecis mecum communieatos, publicare polfem, Com- 
mentaríus v. C. Galeni in Hippocratis de humoribus li- 
brum et de mufculorum anatome opufculum e bibliotheca 
regia Pariflienfi nec non fragmentum Synopfeos librorum 
Galenicorum XVI. de pulfibus e bibliotheca univerfitatis 
Havnienfis a me evülgata fant, - CPráeterea fervo collectio- 
nis chirurgorum Graecorum, a Niceta factae, eam par- . 
tem, quae e codice Elorentino ab Anton, Cocehio nondum . 
edita, mecüm Eruditiffimi Franc. de Furra, bibliothecae 
Mediceae praefecto et linguae Graecae in patrio Athenaeo 
profefforis, infigni benevolentia communicata eft, Quae: 
qüidem pars própterea notatu digniffima eft, quod prae-: 
ter Oribafii opus de laqueis ét machinamentis integros. 
Apollonii Citienfis in Hippocratis librum de artienlis com- 
mentarios continet, Oribafii autem libri quamyis in plu- 
ribus bibliothecis exftent, tamen pauci tantummodo Graece 
editi funt, ita; ut eorum argumenta: non-nifi. e latina: 
Bapt. Ralarii verfione cognolei poffint. : Sed: haud diutius 
"Graecae medicinae amatores "Graecis Oribafii textis cari- 
turos elle confido. “Nam quotidie defériptum ex ditiffimo: 
bibliothecae regiae Parifienfis. Thefauro codicem. mannferi-. 
ptum magnae collectionis, julfu Juliani imperatoris fa- 
etae, exfpecto. Haec jam (cripta typographoque tradita” 
erant, cum nuntius ex Hifpania ad me perveniret, Expe- 
rient, Fn Dietz, edito Hippocratis de facro morbo (Lipf. 
- 1827. 8.) orbi erudito fatis cognitam, qui munificentia . 
Regis Borufforum nunquam fatis laudanda fuflentatus, iter 
per Tialiam, Franco- Galliam aliasque. regiones exteras 
füfcepit ,: at excuflis. bibliothecis: publicis apparatum. colli- 


eret, adornandüe editioni Hippocratis ériticae deílinatum 
$ P pP 


PRAEFATIO : vIr 


- noñidolnm:; Mjppasali. in hoc Tanes Ted jn quoque 
medicis. Graecis.-.füam operam. ftadiumque. dicalfe et Ori- 
- ^ bafi: Bague: -diù delideratam editionem paraffe. 


” Opus, per undeviginti volumina extenfim, quod 
maximam rerum varietatem continet, cum copiofiffimo 1 re- 
rum indice fine magno utilitatis detrimento carere ne- 
queat,”  hüjué quóque. "aptam -confectionem eurandam: effe 
putavi, Quamobrem cum mihi hujus laboris taedioli 
exanilandi otium haud füppeteret, rogavi Frid. Guil. Afs- 
mannum, Virum Doctiffimum et fammorum artis medicae 
honorum eandidatum diguiflimum, . ut hoc onus fibi im- 
poni pateretur, Lubenter illud in fe recepit et laetiflima 
adelt fpes, fore, ut intra hujus anni fpatium index ab- 
- folvatur, In quo quidem indice conficiendo neque illum 
ante oculos habuit, qui latinae operum Galeni verfioni 
(Bal 4562 f.) additus eft, neque nimiam, ne dicam pu- 

"fidam, prolixitatem imilabitur, in quo Ant. Mufa Brala- 
volus fui laboris praeftiantiam pofuit, fed omnibus Galeni 
voluminibus ab ovo ad calcem diligenter perlectis, res 
notatu maximopere dignas enotayit , enotatasque apto or- 
dine difpofuit. 


Praeter Galenum prodiere, tanquam collectionis me- 
dicorum Graecorum meae partes, Hippocrates, Aretaeus 
et- Diofcorides, cujus. editionem Vir Ilufiris, Curr. 
SPRENGEL, curavit, commentarioque eruditiffimo in(iruxit. 
Idem anno proximo, fi, quod maximopere optandum efi, 
Deus O. M, firmam ipfi valetudinem fuerit largitus, Pau- 
lum Aeginetam, Illuftr, autem Cá. WricsL Aetium Ami- 
denum editürus eft, eui inde ab anno MDCCXCI, qro 
exercitationum Aetianarum fpecimen promulgaverat, plu- 


rimum operae dicavit, quemque ut amplo apparatu critico 


vm c '" PRAEFATIO. 

locupletaret , publicas Italiae aliarumque regionum biblio-: 
thecas perveftigavit. ^ Utinam Viro Amicifimo fummum 
Numen firmiffinam valetudinem, Neftoris annos et ido- 
neum a molefto artis medicae exercitio otium largiatur, 
ut orbis eruditus, fpem atque exfpectationem , diu con- 
ceptam, tandem expletam elfe , laetari poflit, jy 


Scribebam Lipfiae nundinis pafchalibus A. R. S. 
MDCCCXXX. Um 


CONTENTA VOLUMINIS XIX. . 


4 


I. Quomodo [imülantes morbum ure pag. 4 


.. I. De libris propriis. . -. : s s EB 
HI. De ordine Jibrorum. a e xp Wm Mg. 
"JV. Gloffarium. . : ie i xs s — — 62 


V. Àn animal fit, quod in utero geritur. . — 158 
VI. De victus ratione in morb. acutis feu Mpp- — 482. 
VII. De philofophica hiftoria, si os E — 222 
; Vill. Definitiones medicae. . . s > — 846 
IX. Quod qualitates incorporeaes . >.  . ^ — 463 
X. De humoribus. p. ; ; - . — 485 
XL De praenoione. . . . 2:05. 0— 497 
XIL Praefagitio omnino. vera et experta. : — 512 
XIIL De venae  fectione. : $ . . — 519 
XIV. Prognoflica de decubita e mathem. Ícientia. — 529 
XV. Galeno adfer. lib. de urinis. .  . . — 574 
XVL-De urinis compendium, L4 wur ue E BS 
XVII. De urinis ex Hippocrate, Galeno aliisque. — 607 


x 


XVIII. De pulfbus ad Antonium. 


XIX. De renum affectibus. 
XX. De melancholia, 
XXI. De fuccedaneis. sE 
XXII due ponderibus et menfuris, 


f 


. 


pag. 629. 
= 643. 
== 699 
= TA 
-— 748 





 IAAHNOY 193 ARI EZEAELXEIN 
TOYZ HPOXIHOIOYMENOYZ . 
 NOZEIN. : 


Ed. Chart. VIII. [916.] . f Ed. Baf, III. (368.) 

[916] (368) Aià noide. oirlag  GvOporrot miér- 
zOvrat vootiv.  Ooxei Ò` tatoo mQoonxtt» 75 tÃe GÀnÜtloc 
sUpeoto £v Toig zot0UrOie ÖNOOte x«l roUrO» oL. LÖLOTAL 
d£roUct Ütexglvsty zo)c spevOou£vove Tov cAnOcvóyzuv. xol 
ydg gieyuowi xal igvoimsieg xal oió uere yiyovóra čķemi- 
znósg Óuà rv ibmütv geguexev vzore pogúowo xal ta- 





GALENI QUOMODO MORBUM SL 
MULANTES SINT DEPREHEN- 
DENDI LIBELLUS. 





Ob multas eaufas aegrotare fe homines fimulant, 
Videtür autem. medico convenire. veritatis inventio in 
ejusmodi omnibus; ipfi etiam idiotae fallentes a verum 
proferentibus fe- difcernere exiftimant. Etenim phlegmone 
et eryfipelas 'et oedemata confulto ab externis medica- 
mentis procreata medicis deprehendere ac difcernere licet 


GALENUS TOM. XIX. A 


9.5 IAAHNOT HA2 A4EI EXEAEIXEIN —— 

Ed. Chart. YII. [916.] „Ed. Baf. II, (368, 369.) 
uova, TOLG largoig QTO rv ÈE QÜTOD roU ooparog õguw- 
uivov nedov, oUro Óà xal mrvotw eiparos ëz toV xoro 
26 otópa gola guou£vmy Dro zis. éx otouagov x«l zot- 
"Mee 4. twos tv dranyevotrizðv Ógyevow. —igopgíüncav 
yovv yon wig ixóvrsg GyofhvrOvreg NL TN TtÀevrz THG 
"Bugóc, cvenrvovreg alu, qAsfóg ovroig éroíueg avooro- 
povpé»ogc xer& to ufpoo tv ovÀiov, zv onore BovimOeitv 
pvbjoevreg ov ydrrev xol fütovrsg Ó5Otcv Gmémivov og j 
zdrwðev dvustyufvov alua xoi nmagalngeiv TQOCETONOQVTO 
xal piger xal pogai érégove.  taðræ  Gxevra 
IGONE TOLG - LATOTI Hevgloutis TE «ol duexolrty dú- 
Aav : vob £OuüroL vouitovot. èv 02 ô) czovror wol 7:0vOv 
iojvgov, we Òn donei OvofxÓsxrov sivan wal zakovuevóv 
yé riwa ngog Ov mokrðv siç iwwMjoiov oióc miesdpzvoy 
60Dv9v soduiiv, Č rcg. uj mapuyfrotzo, boy ovra ovpge- 
pa» ovrog ig (369) où xaT piv &Ur0v TOV zt Qüv 
Onevonou apevÓsoDau tov 70 pum», Čoregov 02 «oi «)r0G 
onolóynoi por  mvotépora 0^ ovv cvrd zt900gfoew éx&- 


ab iis quae ex ipfo corpore concitantur affectibus; ita 
vero, et fanguiuis fputum qui ex oris emanat partibus, ab 
eo qui e ftomacho et ventriculo aut fpirabilium organo- 
rum aliquo exípuitur. Etenim deprehenfi jam quidam, 
funt, qui fub finem tofis, quoties vellent, fanguinem 
excrearent, venula quadam in hoc prompte circa gingivas - 
aperta ficque comparata, ut quando videretur, lingua il- 
lam fugentes ftatimque poft tuflientes, fanguinem quafi ex 
inferioribus redditum exípuerent.. Delirare quoque non- 
nulli defipereque fe finxerunt, quum alios potius flultos 
oflenderent. Haec omnia et deprehendere et inter fe dif- 
cernere, ad medicos pertinere vulgus exiftimat. In his 
vero certe dolor adeo vehemens fingitur, ut intolerabilis 
elfe videatur. Atque vocatum quendam a civibus ad con- 
cionem novi colicum dolorem finxiffe, ut- ne accederet, 
quod fibi ita conducere vifüm effet. Qua in re eo tem- 
pore fufpicatus fum hominem fallere, quod poftea mihi 
confeflus eft, Fomenta igitur ipfi admovere juli, verum 


“TOTZ ZPOZHOIOPMENOTZ NOZEIN. 3 

Ed. Chart. VIIL [ 916.- 7917. ] Ed. Bat. m. (369.) 
evaa,  nÀnv ovx ¿deiro Marge Bora; aùr xairoL 
gofiegaisozog fumrooüey (Qv, émi roig uuxgorigotc xol èni- 
OTOTO gir 7:90 ñuzgüv ôhiyaw óðvvæpēvóv TE X0ÀL- [917] 
X06, ETO Tivovzo 100 , gquiewetov goguexov ytvóusróv dro 
Óvrov, önt leno? pe HIES eneo GÜvvüro. Tor% ói 

pagrvońos zal tQ pia rébtes zevocntvyc tÄg xxaíag 
émovcaro xexpoyug, Og OUx £r. ódoveiuevos. xol ufvros xoi 
7 mponynsopévn Ólevre totavty tig Tv, wg uN ðúvaotat 
 wolurv iv ovt CUP PDA óusOsoiy. dE dneypiov ydp xol 
ayukstov Elwe qiyerius TQ TOLoUIA zeO5aere , tQ 68 ovOiv 

` TO0L0UrTOP agonyhoato. t0 uiv o)v yvõvæt zÓ manua uñ 
PTS AMyov eivat TüG fungooóey Otoírg9e , largesi Ane 
otag £pyov otri, tò Ói jnovofjocs ia Xv ixxAmolov GU- 
TÓv OUrO nldo«otat oùz ott THG fezouxiic D dlia toù 
xakovuťvov xotvoù Mgov,- Gv xai m xowov ¿lvat n&otv 
öàiyor tékeoy £yovow, og tino iy êp’ 'éxnazo TQUE 


/ 


non magnopere fibi faeeurri precabatur, quamquam prius 
in minimis admodum meticulofus effet, Equidem paucis 
ante diebus noverat colico dolore laborantem a me hanfto 
mox medicamento philonio dolore fuiffe liberatum, quod 
a me continuo petiiffet, G doluiffet. Sed et exitus iftud 
` declaravit, quoniam dimilfa concione extemplo conqueri, 
tanquam extra omnem móx dolorem conftitutus delit. 
Quin et ipfa praeterea vivendi ratio quae praecefferat, - 
talis erat ut. colieam in eo difpofitionem non poffet ge- 
-neraífe; quando ex indigeftione infrigidationeque proficifci 
folent ejusmodi paífiones, quorum in hoc neutrum prae- 
cellerat. Hoc igitur quod non ratione anteactae diaetae 
morbus effet, potuilfe cognofcere, medicae erat experien- 
liae opus. Alterum vero iftud quod ob concionem fimu- 
lare haec illum fufpicatus eram, medicinae proprium non 
fuerat, fed rationis opus quae communis dicitur; quam 
licet omnibus communis fit, pauci tamen exactam perfe- ` 
ctamque Soci üt invenire in quoquo negotio poffint 
A2 


"i 


4 TAAHNOT DAZ AEI EZEAEDXEIN 

(BR. Chart, VIL [917.] o Ed. „Baf. ni. (359.) 
Tøv momia ce wol Aexttam. dvourqoz£oy 02 zàv HORE. 
vm» wg fumeiolo uerX TÄS dóseplag dd piv zal ToùG. 
GAÀe- TVQ NAATTOUEVOVG , solons 9i xoi rog dlyeiv TrQ0G- 
morovučvovg .0go0po6. ig: éxort£ oov ydo ab- tic gaorov 
óóvvéo at oypodpleero góveog, dovAoo ò jr otrog TO» TA- 
purgeyóvrow êv roig 0Ó0ig rd) ósonózy, TO TQOCTMONTOV TAS 
Güírvge pagasa, tyv piv Ünóvorev XAofuv £x TE t00 vor 
ó:onórqv oUroU nat čzeivyv tv mufgev itopugv xol ro? 
' Züovc. roU vtavioxov.  zotoUrog yaQ Tv olog zal evoeoDos 
TO cT0:xUrO.. xol uiv 9n demi Two TOV guiosrrov atov 
Spodka fgópevog, 8 Teg dde Svr un zpóg Te- yV- 
- vatov j t9 vetnvinnn, Òt zv sixüg Tv oUrüv sig co05ulav 
posgorcgov KOTO You TOU. üsoxOrov ctékkouivov Tehot 
uirga, zal 5v ovrog £gov.. Shen edv OÙV &UzOQ£b ro0aUrO, 
«ura JÈ «Ur TÒ 7óvv u£ytoros v 07X0£ , tea dan iEnt 
vvgutvog y éaxetgo pe TOU PAE vagyo Bai 


quid faciendum dicendumve ft.: Tenendum ergo nienio- 
ria quod diximus, experientiae medicae íi conjüngatur 
externa haec facultas, alia quoque fimilia fingentes, vali: 
dosque dolores fimulantes deprehendere licere. Quemad- 
modum. ipfe nuper quum utroque genu velementiffime . 
dolere fe quidam diceret. Servus autem is erat- ex eorum 
ordine qui dominos iter facientes curfa comitantur. Unde 
ftatim doloris ejus fictionem deprehendi.ex eo partim fu- 
fpicionem [Íumens, quod illam forte diem dominus ex urbe 
profecturus. erat; partim ex adolefcentis moribus, qui talis 
effet, ut facile in hujasmodi mentiretur, Caeterum et 
confervum infuper quendam ei familiarem rogabam, num 
adolefcens ille mulierenlae alieujus amore teneretur, pro- 
pter quam effet verifimile, longiorem profectionem domino 
adornante, hoc illum [ludere ut relinqueretur, Et ita res 
habebat, Haec autem extrinfecus adinveneram. - Circa 
vero.geuu ejus tumor quidam maximus exiflebat qui facile: 
idiotam perterrere potuiffet, fed rei perito manifefte per 


TOTZ HPOZHOIOTMENOTZI NOZEIN. : 5 


Ed; Chart. VIM. [917.] ; ., Ed. Baf, III. (369.) 


TTO Sapias yeyevnyučvog. TOUrO ÖN TNE iatoie £unttolag, 
Zoyov &orlv, oUx x TOV $&aOsv e9nopovuvov, ix 02 THG oXvte. 


iunergias xoi zoU u5Üiv ovid 719071),0000 a1. TÖV TOLOUTOV 
0yxoy iotqvue fgyáteoDos Ovveu£vov, QUzé yao. é0sÓpo uzet 
zrÀ£ov. 100 Ófovrog ovt- &nenAnytt 7:908 zwog QUO hho- 
nuevog " dvannððv rdg gov fnenóvtss, ` nÀnüwpac TE onusiov 
oU0iv.3v ov:Q, ngóg TP yN deÜunzijoOos noócOev cpycG 
xal zinouovodós. ila xol r0 the 0üvrno :iÓog $gwrooiv 
aiv ómoióv otiw, oùz tUÜfcG ovðè froígcg ov0P £evrO 
cvjigtvog emexglvoro. "xoi roivuv i&riOóveog zov Osonórov 
g&guaxov imi9:ig oU0iv uiv dveÓvvoy zov, wübe, 02 rüv 
emo tig Qwwíag nobryra Üvyeusvov, Bero. nlov WQUV: £oyoy 
óuoAoyolvzo: tekos dydOvror tivo, nzo, imzo Tv üvran 
&Àynue Oud QqAeyuovnr, o) uóvor ovx &rv inavouato uw) pag- 
| uüxov w)zovroc, 4ÀÀd nai ogoópOreQov &v iyfvero. sUÓmAov 
ovr 705 nog à 155 larome &umttplac puyvvpive Toig 


thapfiam excitatus apparebat. Haee autem cognitio medi- 
cinae propria erat, non ab extrinfecus affumptis prove- 
niens. Ejusdem quoque erat experientiae fciviffe nihil 
eorum quae anteceíferant, tale fuiffe quod eum excitare 
tumorem tam repente potuiffet. Neque enim plus quam 
conveniebat, concurrerat: neque vapularat ab aliquo neque 
faltaverat neque. foffam transfiliens id incommodum -pafus 
erat; tum redundantis humoris indicium quidem nullum 
erat, quod antea neque Ífplendidids neque abundantius 
vixiffet. Ad haee autem et doloris fpeciem me, qualis- 
nam elfet, percontante neque ftatim neque prompte neque 
eadem refpondebat, Quare profecto domino quum phar- 
macum impofuiffem quod dolorem quidem nihil leniebet, 
verum thapíiae folum qualitatem infrigidare poffet, poft 
horam unam illum confitentem habui, nihil amplius fe 
doloris fentire, Quod fi e phlegmone dolor is natus faif- 
fet, non folam per iftud refrigerativum non refedil[fet, 
fed etiam vehementior redditus effet. Liquere igitur nunc 
arbitror quod fi medicinalis experientia externis illis ra- 


E 


8. IAAHNOT HAZ AEI EKEAETXEIN ` 

Ed. Chart, VII, [917 918.] Ed. Baf. TIT. (309 : 
zúnogovučyorg À0ytxuig,- ónep. zoUróv OTL zoig Unovoovuévote, - 
cig Ocyvaciww 00Uvnc ioyvo&g otv énvuvQüeta. — OUverot Oz 
zig xol viv sUgoplav yvøpiopa tiðeoFat zov u) ogodQdi 
óÓvv&cÓnt, zlO:ras yag cu£As, xol voto molAexee ovs £v- 
voncüvrov TOv. ngoororovulvov 00vracOnt oqoügde, ETAG- 
Üizrttv avtovg GAMore eig Mio oyn"uo OÓvogopobvrug ONO EV 
ini to ueyfO:s tho 0ÜUvgo* frs OÈ idv uiv opoðgpðs 00v- 
vàvrot, n&y Umoufvew frotpou ylvovrat fornue xal Too- 
zrgol y^ aUrol magexoloUci z0Ug LorgoUg, Ott TEE &v Bov- 
AnOtisv mouvretp, évexo toU $sgontvOsivos z0 00g. æv 
è pergíog 4j nó 0Log OÜvvüvrat và rotoUre tav bon- 
$nuérov cmoüudpooxovot, oir dowíxg poxodg vnou£vorrsg 
[918] ore ðgiuéwv qeguéxov mgocayoynv. à yon Afysw 
7p&g e«vroig, w iecópeve uóvæ rog totavraç OÜtwÜzroste, 
Zvixe gaciv óüvvüoÜo, cgoügde. xal ngog ro/row £e 
vOpOg x«i xcv0fig xol TOVTOG Gx0yQ]v mÓMGrÜGg TE xol ÕE- 
operog, otntQ &v iücpey «toV TjtvzHfÍvOUVG.  T0UQ rOÍvvy 
oxunrouivovg ó0vvücÜat opoðgüg c0 puiysOog voU móyov 


tiocinationibus conjungatur, fufficiens fit ad fortis doloris 
dignolionem, Potel vero quis ex eo quod lenius morbuni 
ferant, judicium non vehementis doloris fumere, Accidit 
enim iftud omnino. faepe, non adyertentibus iis. qui morbi 
vehementiam fimnlant, quod in alium fe aliumque habi- 
tum ili qui vere laborant, magnitudine . "videlicet doloris 
agitati, transjiciunt, Praeterea fi dolore Sehementi revera 
premantür, quodvis perpeti auxilium parati funt, hortan- 
turque ipfi ultro medicos ut quidquid ipfis libuerit agant, 
quo affectus curetur. Sin vero mediocriter aut nequa- 
quam omnino dolent, hujusmodi auxilia refugiunt, neque 
longiora jejunia, neque mordacium pliarmacorum oblatio- 
nem perferentes.. Quae fola quidem quum graviter fe la- 
borare dicunt, hujusmodi difpofitionibus conferre nos illis 
affirmare oportet; quemadmodum et fectiones et ufliones 
et omnis cibi potusque, quorum defiderio eos trahi vide- 
mus; abílinentiam,  Morbum igitur fimulańtes doloris 


TOTZ HPOZHOIOTYMENOTZ NOZEIN. 7 
Ed. Chart. yu. [ 918. ] i Ed. Baf, IIT. (369. 2) 
«ol roig ono thg icroujg £umerplog yvolapuouy, iv olg 
oro xal To iiid «ol vortuipuxso Dus. vo GRO xoi 
- wyot&v, éviore 02 xol wvygüv iqu0goUy &oi toùe ogvyuoUc 
£ystv, oU uÓvoy čvmučhovg, Omsp xol roig uerolog 00vvo- 
pévoic Tna &il& xol nheiovg toug pisgovs TOV peyá- 
Àcov xol roUg duvõgovő TOV ogo0pív, ipwropnévove TE TÒ Tic 


ó0óvaic sidos , oixeiov czoxQivucOn, rd) mtmovOOrL pogle. ; 


uva uiv ydg oUró» lg moÀU ÖLATEIVOVTAG EXEL TOÙG móvove, 
zi Ói olov iumenoguévove te xol na? èv uigog ENEE 
on£rovo, via 0B vvyueraÜcQ Opúet, olÀa xoi Tivæ Öte- 
.onàodo. . dosi, zà à olov vagan \paivëtat, TÈ 0i fu- 
e£o, xol T ui» È £uérovg éntgépeu zd 0 yaoroóg tagai, 
Tà 0? oxoródwov. 
; o 

magnitudo arguet, tum medicinalis experientiae notioni- 
bus, in quibus fant langnere, extrema infrigidari, pallere, 
interdum quoque frigidum fudare et pulfus non tantum 
inaequales, quod quidem iis etiam qui mediocriter dolent, 
accidit, fed etiam plures minorum quam magnorum, ob- 
Ícurorum quam vehementium habere; praetefea interro- 


gatum de doloris fpecie, eam refpondere quae affecto 


membro propria fit. Quaedam namque fpecies dolores 
-Jonge lateque fe diffundentes habent; quaedam vero tan- 
quam fixos unique tantum parti inhaerentes. Sic aliae 
pungunt pulfantque aliae quafi devellunt, aliae. quodam- 
modo obítupefacere, aliae gravare videntur, nonnullae 
denique vomitus, quaedam ventris perturbationes, quaedam 
-caliginem inferunt, : 


LI 


LAAHNOY HEPI TON 141ON 
BIBAIQON F'PAGH. 


7 





Ed. Chart. I. [35.] Ed. Baf. IY. (364) - 
JIgooiutov. . Foye gevigd yéyovev Ñ- cvpfovàr . 


gov, xgetiort Bacos, mtgl TÅG yoeqüje rüw Um. fuob yeyo- 
vórov gufMov* iv y&Q tot TQ Zavüsieglo, na? © 0r) nizi- 
oro rdv èv "Pop Biftonuhzlov ior, i8:eoaptOd rwvog 
dugtoBntotvzag r^ nov ein tò mtmQeoxouevov oùto bt- 
Mov, éir? úhhov zivóg*-ènayiyoanto òù yàg, Tarnvòc ia- 
z9óe* avovutvov Ög vtvog Gg iuóv ùro roU Efvov thg àmi- 
| f'peqrs xtvuóslg vu drig tdv quiolóyow ifovin0: yvávos 








GALENI DE LIBRIS PROPRIIS 
LIBER. 





Prooemium, Re proditum eft confilium tuum, : 


Bafe optime, de librorum a me conditorum libello, Nam 
"in Sandalario vico, ubi plurimae Romae funt venalium 
librorum ofücinae, vidimus contendentes quosdam, meusne 
is effet qui venibat liber an alterius cujuspiam; erat 
enim fane infcriptus, Galenus medicus. Quum autem 
emeret quidam pro meo, tituli novitate permotus vir qui- 
dam literarum f[ludiofas ejus promilfum explorare voluit 


Í 


CH 


| TAAHNOT TEPI TAN 1410 BIBAIQON. 9 
Ed. Chart, I. [35:36] — Ed. Baf. IV. (361.). 
zv &£moyysiMoy evroU* xul ÓVo rovc 7IDpOrOUg OTLYOUG cya- 
yvoùs si9fog onégóups tÒ yodupe, oUro uóvov £migory- 
Éepevoc wg oùz żort heee et Tonvoð zat Yevõis sêne- 
y£yoentot rovti.tò fufMiov. ó uiv ovv zoro sinoy ène- 
TULÖEUTO THV. 7EQOT2]V nutdriay, dj oi: zag " Elo. mareg 
&E doyñe narðevovto, Tag% vé: Youuuorvsdic «ol Óirogour" 


oL st02Àol 0i: TOV: vov lorgunmv! N: Tooo pertóyta» 


070" dvayvisvan xoc Ovvéuevo,. qorzdio, naga toùç rð- 
EOVTOG TO TE p£ytoro. wol xoAAOTO -TOV ÈV evOocor , TG 
e tmorp s DÀ gdhosogía te xol lerQuxiy QiOnozovot. jgnzo 
piv p 7j PePER Șgõrovoyia TGO 7:012 ETON, Hviz it 
petodatoy: üv: Eya, ov ua» eis r0GOUrÓV ys, sig 000v viv 
qUEgroL, m00:21A0975, TÒ wor. £xsivov Ttov xpóvor. Ór TE 
obv: gút voUro xal tore moÀvetÓno iof rcovro Tool voc 
noig- fifMoig, Galor nat” hla dw iÓvd» &veyumeokovitg 
og ibia, uird oU và piv Ggoigiv, d OÈ mpoortÜÍvoi, và - 
02 VmeÀherrsw , &uevov 3jyoUuet ÓnÀóoot mzQórov aUroU. 
vot ÀshefoOes rnv eiimv* [30] ciro megi zv óvtog vn. 


et duobus fiatim lectis verfbus, feriptum id abjecit, hoc 
folum effatus, non’ eft ifla dictio Galeni et falfo hic liber 
infcriptus eft, Qui igitur id dixit, prima eruditione in- 
fütutus erat, qua apud Graecos pueri ab initio imbue- 
bantur apud et grammaticos et rhetoras. Plerique autem 
veorümi qui nunc ad. medicinam ant philofophiam. accedunt, 


"ne bene quidem legere queuntes, ad eos ventitant, qui et 


maxima et pulcherrima quae in hominibus funt praecepta - 


. edoceant, quae et philofophia et medicina docent. ^ Coepta 


igitur erat. ejusmodi inertia multis ante annis, cum ego 
etiam tum: adolefcentulus elem, at non quantum jam aucta 
eft, tantum progre[fa erat quoad id temporis.: Propter id 


-igitur ipfum. et quia. libros meos multifariam nulti labe- 


factarunt, alii per alias gentes eos legentes pro fuis, cum 
eliam alia quidem demerent, alia vero adderent, alia, im- 
mutarent :. praeftare arbitror, ipfius labefactationis: primum 
caufam aperire, tum de iis,qui reverà a me funt fcripti, 


10 . IAAHNOT 
Ed. Chart. T, [36.] el Ed. Baf. IV. (364.) 
£uov Té onpueven s tuo ye nad’ fxucrov aviQv iow 
inoyydilo, TOU uiv Ôn moloUg dyayivoiaway wg tia TO 
čuo viv aîtiav ovt0g olo?a., sodriotė Báocos* glor y% 
7 uoðntTaT čôðidoto xopis inyoaghs, dig &y'ovO? màs čs- 
doo , &ÀX eUroio èzeivorç feyorora dend eiow øv. Üxovoay 
£ytw Ünouviporo. Ttvüv uiv oUr aoda«vóyrow ot uer éxei- 
vovg Pyovesg . dozsodyveg arog &veylymoxov Oc £0iove, ot 
òl * naga rv £yóvrov xowewncayrey a«)roig sig TNV: 
éavróv noD. mopsvOzvrec , rið” jnodwerghyavreg, diAog 
dàng GUrà vds inióslEsüg &motoUvzo* gaipatiyruv à 
émávvam TÖ X00v»Q, molho TOV. ovO:g ZTNCOEVOV £negoi- 
yavr” iuov cobvopm, xci Drapuvoivra z0 nag QAkOIG 
oŭow tógóvr:g &xÓpucev TÓG pe TUQOXOIECOAVTEG imovop- 
4o0o09«t. JS pop oj», dg Er», oU uud £u0001y aù- 
TÖV, dÀÀd xor& TNV TÖV denBevry Zii te xol 10t &- 
‘xog Ónmov TÈ pi Éxrevoio Os, xd 02 cvytost dus, «xol rv 
£gunvelav ovt tE TÖV Gogua tyv Ôrðuoxohiov 7j 
zekeiav UnQystw 7j umm. tO eie toig éiQnucvou yeyoon- 


quae cujusque ipforum profeffio fit. Quod igitur meos 
pro fais multi legant, caufam ipfe nofti, Bale optime. 
Nam amicis aut difcipulis dati erant fine infcriptione, ut- 
neque ad editionem, fed illis ipfis facti, cum flagitafTent, 
eorum quae ex me audierant commentarios habere. Mor- ` 
tuis itaque nonnullis, ii ad quos ab illis devenerant, ipfis 
delectati tanquam fuos legebant: alii vero noftros háben- 
tes ab iis fibi communicatos qui primum habebant, 

patriam fuam profecti, ibique interea morati, alius aliter 
Ípecimen fni ex ipfis faciebant. Omnibus autem tempore 
deprehenfis, multi eorum qui deinde poffedere, nomen 
meum inferipferunt: cumque ab iis difcrepantia quae pe- 
nes erant alios inveniffent, ad me detulerunt, ut corri- 
gerem rogantes. Cum ergo fcripti ii effent, uti dixi, non 
ad editionem, fed pro flagitantium ingenio et ufo, par vi- 
delicet erat alios quidem prolixos,: alios vero contractos 
elle, et explanationem ipfamque adeo praeceptorum do- 
ctrinam aut perfectam aut mancam elfe. : Qui igitur iis 


i ` TEPI TAN L4I0N BIBAION. (—— 14 
Ed. Chart, I. [36.] Ed, Baf. IV. (361.) 
péva mgóðnkov Öýnov unte tò céov TAE diduoxahiag 
id uire tò Óvyxoufonévov* dc dv oUrs Ótoufvov avráiw 
oUrs Óvvou£vü ázoßpőg pavĝávew Téva noi» bw twa 

Oxcv èv toig ävaysaiorg. UZOTUJEGCELG yobv £yganpuv énor 
TOV gò Sub, tà tovabra Bf Ma xæbdreg 22712 U70yga- f 
. gàs, čregor Ò elouyoydg Ñ ovvóyerg 7) Ognysote: éya 0”? 
&nÀóc ovg rore ponto 0702» én£ygopo * xol Ou) rov" 
Vind ete BOPIoE dguxonévy &AAog ey uygagiiv 
imoujoero. tà Ô’ obv sig ipi xoutoOfvra nog tivov èna- 
ropog -Svexsv "Slot. TOLG sroayopévoic iniyeygopüou* 
ste? moo OOV oov zOUzOY Jr0UjcOMOL TOV Aóyov. 





Keg. c, "Eyo uiv obv oU0^ siyov dnævrov ajrüv 
&vrlygege, pitgoxlorg VmoyogevO£vrov doyoufvorg evd- 
20A r 4 E , 3 e € ecu 
- VEU , N Rat TOt QiAotG 6500005 OoD£vrov, voregoy Ó' OnO- 
vé TÒ Öevregov Asov £y Poun wouwüfyrwew, cg ENTAL 


quos memoravi fcripti funt, -planum eft feilicet neque 
perfectionem habere doctrinae neqüe exactam diligentiam, 
utpote cum aŭt opus non haberent ipfi aut non polfent 
omnia exquifite addifcere, priusquam habitum elfent ali- 
quem in neceílariis adepti. Deformationes igitur ante me 
nonnulli libros ejusmodi infcripferunt, ut quidam defigna- 
tiones: alii porro introductiones aut confpectus aut di- 
ctata. - Ego vero cum difeipulis tantum dediffem, nihil 
infcripfi, eaque re; cum ad. multos poftea pervenilfent, 
-alius alium iis titulum fecit, Qui igitur ad me ab ali- 
quibus delati funt emendandi gratia, ad eos qui introdu- 
cuntur, infcribendos cenfui. De his ergo primum verba 
faciam. ; 





Cap. I. Ego igitur neque ipforum omnium exem- 
plária habebam, qui adolefcentulis dictati erant difcere 
incipientibus aut .etiam amicis quibusdam  flagitantibus 
dati, poflea vero cum fecundo veni Bomae, ut dictum 


,42  FAAHNOT 
Ed. Chart. I. [36.] x : Ed. Bar. IV. (361.) 
gó uE OropDuintos Evenen, EATNOCUNV TE wol iud iniygo- 
gn» intonua, negl aigéasü» toig louyopivoig™ ô noUroP. 
Qv Eln mévrOv dvoyvogréo» 019 paDqmopérane inv jarguxüv 
zÉqvuv* Èv ovr yaQ oi yara qévog GAÀMAov ÓLotg£otts. 
tug £povoe, Ürbdoxovras* sare yivog Ô simov, imu» xok 
O.mgogel zivtg iv eXreig elot, we Ue Voregov oí ica- 
%9 vreg nenðtðdoxovtat. TÈ à räv rg ét o rot 0»0- 
` pora oyeddy &navrsg Tóm yudnxovos, tùy uev rivo Ü0yuo- 
quuxv re xal Aoytanv OvopotsoOat, e5v ÔÈ ÓÜsvrtpev f£umet- 
' gzv, 5v tgírnv 6i usSoÓiwQw. Ocu To(vvr ióriv énéorue 
fü 3j zad e Üwegfgovow cing, £y lvo 19 ufi ` 
géyoenreu* roig Ò? siowyouévotg Uxnyogsvüs to negl rGw- 
óció xal tO megi rov oqvyuóv. 40005 Öè xol qo TIa- 
Torino zara r5v niðnutav ra/rQw clcayoyine Ovo: bibla, 
TÒ piv &ornousr xoi gÀefOw, tò è vevgaw Zyov dvarounv” 
xoi tiyo írfgm Tijg &umerguxije Oyoyg ÜmorunaGig* dw 
0U0iv £yov iyo mega vOv iyóvtow &eflov, zvixa tÒ Özü- 


eft, ad 'mé emendationis caufa delatos adeptus.füm etin- 
Íeriptionem: appofui uni quidem: de lectis: ad “eos qui in- 
irodueuntur, - Qui. primum legendus fuerit iis qui artis 
medicae difciplinam accepturi funt. ` In ʻea enim: genere 
inter fe differentes fectae docentur. . Genere autem dixi, 
quia privatim qnaedam etiam .in ipfis differentiae infant 
iu quibus poftea plenius inftituuntur qui introducti fant; 
Trium autem fectarum nomina jam ferme omnes norunt, 
unam quidem.et dogmaticam et rationalem appellari, al- 
teram empiricam, tertiam vero methodicam. “ Quaecunque 
igitur cujusque [funt propria aut etiam in quibus mutuo 
differunt, illo in libro fcriptum eft..- Iis autem qui intro- 
ducuntur, dietatus eft liber de offibus et de pulfibus.: Dati 
porro Platonico amico fant per eam peregrinationem in- 
troductorii libri duo, alter quidem arteriarum et venarum, 
aller vero-nervorum diffectionem continens, et alteri eni- 
dam empiricae inflitutionis: deformatio, "quorum eum le. 
berem nullum, accepi ab -iis..qui habebant; cum fecundo 


HEPI TAN TATAN : BIBAITAN. 13 ; 
Ed. Chart. T [36 37.]. 3 - Ed. Baf IV. (361. 362.) 
TEQOV xov eig "Popunv. [37] sv ÔE zio vÜrE joa- 
gévrov pioiç fu&tvev P Ups meg” ¿noù Orè, TO teléwg 
opion Öv dort wol tÈ zt0l TÖV THS čjanvoñg aitiwov 
Óvo xol tà nepi qovre Ó mpocgavyüfvra wl 1d» vma- 
zixGv QvOpdv, Bondg Pobrogn, xara (362) INY "Aoioto- 
v£love ofozoiv qiÀooogoÜvrt, ro0UrT(Q xol rà Ql tG dvoro- 
uie "nmovgürove xol nero r«Uro nzo tig ZigociorQuroo 
zipoo3réqoivnret , quiortuóvtpov yeyoagp£vo Oud. Muptiahiov, 
ob úo fiBAie Dixcazeros vv dvezopixdv, éri nal viv övr 
` nayat Tokko, G'woY Zasivov 10v yoüvov éionluzi ueyolug. 
Baoudvog 02 xol guióvewwog tzavøe v ð dvo ovrog, xoírot 
niea yeyovag irav o. mvÜOusvog o)v eig dvoropixÓv mQó- 
BAmue rovg te Aóyove nal, tà  diðazðiwra uot Önpooiiz 
moog a&m&vrov tov &xolovOzcevrov imowtio0as utycÀac, 
figeró tiva Tüv Pfuüv giluv, GTO moíag iv oigfotoc. 
dxovoug 0° re Oovlovg övopağo rovs favrbig dvayoptó- 
owvrag "Innoxgertiovo ñ Tgožoyogewug 4j 0Àwe QTO ctvoó 
dvÓp0g, exAéyotni 02 tÈ re  ÉndorOiG: xod, üsírepov: ÑGETO; 


í 


Romam veni, Aliorum autem quorundam qui tum amicis 
feripti funt, penes me exempla manferunt, quia perfecte 
elaborati erant: quorum fant et de caufis refpirationis duo 
et de voce IV. nuncupati viro euidam e "eonfularibus no- 
mine Boetho, Ariftotelis féctam philofophant. Huic quoe- 
que et ii de Hippocratis analome; pofleaque et de Erafi- 
frati, nuncupati funt, ambitiofius fcripti, propter Martia- 
lem, cujus duo libri anatomicorum fervantur etiamnu: 
apud multos, qni per id tempus magnopere celebrabantur: 
Ínvidus porro et contentiofas admodum vir ifle fuit, ta- 
melfi annos natus plus LXX. "Cum ergo audiet, quae ad 
anatomicum problema dicta a me effent et docta publice 
ab omnibus qui affequuti effent majorem in modum còm- 
mendari, percontatus eft amicorum quendam; cujus elfem 
fectae; et audito fervos appellare me qui fe Hippocra- 
teos renunciaffent aut Praxagoreos aut omnino a quoquam 
hominum, eligere autem quae apud quemque bona effent; 


4b : TAAHNOT 


Ed, Chart, I inl . ^ Bd. Baf, IY. (3022) 
viva OMOTO TOV TOLWMOV ÉmcutyOtQuL... E 
E Sovudoioy óà vóv "Egualszgaroy dopuR Pec Us sed 


cà Ge TÄS Tégvng xol tradra. Öt èxeivov Ov £yganpa gi- 
Jorpórégov TÈ megl TÅG “Innorgarov. éverouijo ov ßi- 
blia xol và "epi ze "Egustorgáron j xoi Ayo yé mote 
Eig TÈ TOW larga tõv zoÀew)v BifMe, Önuooig Spuplez 
érrog uot roU mpl ofuorog dvoguyije. "Epaowrspdzan xui 
ygoqstov aret dvrog cis aŭto, xara to &9og cira Ütv- 
 xəevrog èn’ èneivo TO mEpo roD DBuGMov, ato80 z)v phefo- 
voulmy nagæTEtæt, meím moòç ovTüv sinov rwg kunh- 
“oome züv Magriókov, "Égaotorgüzetov. zivar mgoonoroUpe- 
voy. nel 02 ixavag Ó Aóyog núðoxiunoev, EÕeNOn ov teg - 
gliog imey9áe Eywv moóg avrov únayogeðoat 1d ÓmOfrvra 
2Q nepgÓnoouévo mwo' «vtoù ngog mE Ore onuslov sig 
voyoc TGxnufvo ygogtu, rwg, &v éEopuzon rfe molem oi- 
nae, ÓUvoiro Afysty aŭta. ngog tov JMoegruxAtov £v taig 
TÖV vocoUvraw ÈNZEYEOV. ENEIT? oUx old  ünwc, ÖTE TÒ 
Ösúrzoov xov tig "Po)uzw, (nó rdv «üroxQurÜQew peraxin- 


quaefivit iterum quem de veteribus maxime laudarem, 
x * 2» 25 mirabilem autem Erafi- 
"firatum et artis caetera et haec declarant. Propter illam 
igitur ftudiofins feripfi libros VI. de anatome Hippocratis 
ét de Erafifirati I. Cumque aliquando publice dicerem 
in veterum medicorum libros, oblato mihi eo Erafifirati 
de fanguinis eductione; et ftilo in eum pro more defixo, 
tum traducto in eam libri partem in qua venae fectionem 
detrectat, plura in eum dixi, ut Martialem urerem, qui 
Erafiftrateus effe affeciabat. Cum autem oralio nofira fa- 
tis probata efet, oravit me amicus quidam ipfi infenfus, 
ut quae tum dixiffem, dictarem ei quem ad me milfurus 
effet, celeriter notis fcribere exercitato, nt fi ex urbe 
domum proficifceretur, ea polfet Martiali dicere in aegro- 
.rum infpéctionibus. Poftea nefcio quo pacto, cum iterum 
Romam veni ab impp. arceffitus, qui a me habuerat, diem 


TEPI TN IAIN BIBAYON. 45 
Ed. Chart. T. [37.] Ed. Baf. IV. (362-) 
Delic, Ô piv Ape ireðvinst, 76 BiBMoy Ò’ siyov ovx OM- 
qot. xot viv iv vüi róre setoQ quioriulov Gvyxstluevov, 
jvixo TÀsyyov Onuocín* xal yag Ò) xoi vfog div črt ror. 
ngaga, vérworov £rog &yaw xol rQioxooróv: 2E èxzivov. O^ 
doce: urjze. dduon ére nuoi uhe EmelnvvoOo, T000- 
Ósbouévne pE TAE wora roUQ Oegensvoutvovc svrvyiog uel- 
„ovog svyüg* siÓdg yao voUg Gwrur£yvovo, Orav é&mouvürot 
zig largos wg qÜOovoUoww, oUrtóv Aoylorgov e«moxoAoUvrto, 
dzogócwes 72v feoxovov yÀdrrev avrov iovinOmv, oUr" 
inl TOV sgonevoufvov qOzyyOusvóg TL” MEQOLTEQO TOV 
Švajnaiwv oŭre Ói0moxcov iv nÀn0:, nadano fumooótv, 
ojz' iniÜuxvOuvoc, dhia ĝia røv fpyow the tëyvne uóvov 
vðeinviuevos Ño cLyov Zw èv voig Jewghuauoiw oXrüe. črzot 
oè vguoly. ġhhoig iv ‘Poun Órerphyoc, dogauévov ToÙ usya- 
20v Àotuo? zogexonuo rie nokewg iE5AO0v imsuyOutvog sig 
tnv xorgíüe puzóssi * * * v TØ qoóvo tot mgl 
piv zów '"Inmmoxgerovo xol Tharovos Ooyuerov ov Bifile 
ngorgtpouévov ue oU Bonðoŭ, negl dè poplav xotieo v 


quidem obierat, librum autem habebant non pauci, pro. 
illius temporis ambitione compofitúm,: eum publice argue- 
bam, - Etenim et adhuc juvenis id egi, quartum annum 
agens et tricefimum. Ex illo porro ftatui neque amplius 
docere publice neque fpecimen facere, cum maxime in 
iis qos curabam major voto me felicitas excepilet. Cum 
enim artis aemulos viderem, íi laudaretur medicus quis- 
piam quam inviderent, logiatrum ipfum denominantes, 
invidam eorum linguam obturare volui, neque in iis quos 
curabam quidquam loquens ultra neceflitatem, neque in 
iurba docens ficut antea, neque o[lentans, fed artis ope- 
ribus folum, quem in ejus theorematis habitum poffide- 
bam, oftendens. Annos autem alios tres Romae moratus, 
cum coepilfet magna peflis, ilico urbe exceffi in patriam 
properans: nemini * %* * . eo tempore de Hippocratis 
quidem et Platonis placitis libros VI. adhortato ad id me 
Boétho fcripfi: de partium autem ufu unum, qui primus 


16 TAAHNOT : 
Ed. Chart. 1. [37. 38. ] Ed. Baf. IV.‘ (362:7 
10 nomtov” & Aefawv ó Bor ode Eade rie nolemg "ue 
"IQ0T006., &otev c0rs THG JIaAotocivge PUDE - £y 5 žal, 
dn£Dave. wol Ôi TOUTO petà moküv Xgóvov raTtEpAV ziv 
dos nsia d ovyezéAeon BOO Pep ENG por xolvudrov LETO 
vuv sig oixov ém&vodov, v geis prnpoyzóe, 

[38] Keg. 8. .Emuvij.oov uiv oDv èz "Poune cig- 
TAY oMa zemÀnoontyov d ad» £x ysverüg àv D 
xoi Xy toio ÕE uot piphia magh zweov 20007, yeygopuéva 
-moiy eig Zuvgvov èr Ilegyenov pero ivo, Tifjomic TE- TOU 
futoob xoi Divo ZoD. Ilieranuxob . aem. aj. 02 cà piv : 
tí untoag Gveroum, fux gov - Buiibuov, TO ÕE- rb vOv ÈV . 
óg96luoig meOdv dtóyvoSig, pixgOv wal ovr,  qQirov 0 
dáüloyov rd ptyéOst nol the larome éumtigloc, 20007 
02:30 uiv æ eignuévov uote val, z0 òè drúrzgov 0g8oA- . 
pove Qegemevovro veaviox@,- tÒ Ò- vgirov, 3jvixa. Teroy 
pira Dixinnov ToU Apene Guelegyon Óvoiw juegav’ Tov- 
pe XIélonoc, wg ui Övvanevng TE: latornie Ôi- ĉumergiag ; 
"uornc ovorivat; zoU Dihinnov .Ó^ êniðermvúvtog dúvasðar 


elt: : Quibus Boëthus acceptis prior me urbe digreffas eft- 
Palaefiinae Syriae tum imperaturus, in. qua. et mortuus 
eft: eaque re multo poft tempore utrumque: opus confum-. 
mavi, cum mibi’ occupationes fupervenifTent. poft illam ~. 
domum reditZonem, quarum deinceps mentionem faciam. 
‘Cap. IL . Beverfus itaque fum Roma- in. patriam, 
completis mihi a nata Vil. annis et XXX.. Tres mibi . 
porro a' quibusdam libri funt deti, fcripti, priusquam 
Smyrnam Pergamo migrarem et Pelopis medici et Albini 
Platonici gratia. Erat autem unus quidem vulvae diffe- 
clio, parvus libellus: alter autem dignotio affectionum quae : 
in oculis funt, et ipfe parvus: tertius autem juíflae magni- 
tudinis de medica: experientia. Datus autem eft primus 
memoratus obfíletrici cuidam: ^ alter autem juveni oculos 
curanti: tertius autem cum Pelops adverfus Philippum = 
enipirieum biduo difputavit; Pelope quidem per experien- 
tiam folam: medicinam confiflere non- polle; Philippo vero. 


‘TEPI TON I4LüN BIBAIOX. ^47 

Ed. Chart. L [38.1] Ed. Baf. IY. ( 362.) 

^ TOUG 0D» OQ EXATEQOV Aóyovs Gnora sig iiid KETA Th- 
oag ygayæ. te gopréotoy fpei; xol zoírov o)x olde 

nac Éénsosy £H0U. unüzv eidórog í QUrÓ* zoia 0’ dila neol 

nvEúpovog zai Jwoazog suot , aviam èv Zuvoyn Quse 

fov, £ygowa auper "Neguoopisvog , néMovrt HATO TY 

onoðnuiav, tie p zUTQÍÓn 0QsUtoDot. yoQuv -tot peher- 

 gevto 4AT QGUrÓ m0wjoc00o tiva Pmíónkw dvoropuxijy * 

Arot arrio. oUv èv rd  utrob oU veaviozov cd BifAto 

- qmeQU TOW Tv dnovooluevo te ĉuñs Ekewg sivos, xal tig 
Jieéyy8n mgoofpuiv TL TrÜsUxOQG CUr0iQ, sir. dvaymia ua 
OG li’. Tovrov TOV fugat: TØ TOÍrO HATO TÒ TEOG 
| mmponsypenpa tivæ zv Vm ipoU mrQocsisvQioxouévam inay- 
3eMes. £yovra* ta yàp £v roig od ytyoouuévo TIéionrog 
Üv toU Ó1Óaoxclov yupata" nag & Svr oigay zato Zig- 
vav £ygea Tatra., xadrðgvoag dpovtüy iy th "eroió, LETO 
z)» ès * Pane imavodov siyóunv vd» cvvü9ww* agixezo 
Ò` siOfumo IE davis tà mogd tdv» ojroxgerógew yodu- 
. gara xeAovyray pt AQONGNVTO yoQ cUrol yetuógayreg iml 


demonftrante poffe: in ordinem itaque redactis utriusque 
Verbis, exercitationem mihi quandam [ceripfi quae nefcio 
quo pacto infciente me evolavit. Tres autem alios de: 
.pulmonis et thoracis motu, interea dum Smyrnae fum, 
fcripfi, condifeipulo gratificatus, qui poft peregrinationem 
in patriam abiturus erat, ut ad eum librum. meditatus 
'demonfirationem quandam anatomicam faceret, Demortuo 
vero interim adolefcente, libri apud quosdam erant, mei 
habitus effe crediti. Et convictus quidam eft, praepofito 
iis quopiam prooemio, tum eos quafi fuos legere: horum 
librorum tertio ad finem adferipfi quaedam adinventorum 
a me profeffionem continentia. Nam quae in tribus erant 
feripta Pelopis magiftri mei placita erant, apud quem - 
Smyrnae agens eos fcripfi. Poft illam igitur Roma rever- 
fionem cum in patria confediffem , folita munia. obibam. 
Statim autem venerunt Aquileia imperatorum literae me 
evocantium. Nam f[Latuerant ipfi peracta hieme in Ger- 


GALENUS TOM, XIX» B 


18 uf  IAAHNOT i 


Ed, Chart. T. [38.] . . Ed. Baf. IV. (362) 
ToUG T'egpocvove iEchavvewv*: inopsUOnv uiv ov i£ dveyxme, 
Önkor 02 veíEio0at mogetiüssog, jxovov yug Eivør tov 
fregov eUXrdw tóv mQproflórsQov cvyvouovæ ve wel METLO 
TpeéQüv te xoi mQQ0ov, 0g ixoÀriro uiv 2E doyHc Brooc: nel 


d^ "dvravivóg Ó uzta tóv Aðgiavóv Gofog OuaÜoyov av- 


zov f0:ro ric dogňş rv piv fumpoo8sv Ovopalóutvov 
"ovxuov xowvevóv émoujoero zakesas Boor, éavtov O6 uz- 
zwovOuoGtv ` Avrwvivov. énifávrog oùv pov tis. xvkieg 
werfowmytw 0 loui0g Gg OUTO MWQOTEQOV” dort tovg uiv 
oXroxp&ropac eUrina qivystv eig Poun, Gum OrpurLO rotg 
óMyoig, uag Óà tovg moloUg uu Ev xgóvo Tokke Ow 
co07vet, nidoraov cnolvuivov* o) uóvov tæ tov korpon, 
diÀd wol rò Ow) uícov gtipdhog ze tà mpartÓueva: pë- 
vooidvrog Ò i£ cvOgomov Tot Aovziov xara tnv 000v sic 
“Poun dicoo xopícog tÒ oce, rnv cnoOfuecw '"vrovt- 
voc émoujoero' xci pera taŭra rhe ini toug l*QuavoUg 
oroatelag siysz0, eQl mavtog morovuevog Vmdyttv ME’ TtU- 
oO:lg Ò? ageivau kéyovrag GxoUceg rüveyrie xcÀeUtuy TOv 
maniam movere. Neeeflitate igitur profectus fum, fperans 
autem me excaufationem confequutürum , audiebam' enim 
alterum ipforum natu majorem et aequum et moderatum - 


"et clementem et lenem, qui initio quidem Verus vocaba- 


tur, poftquam. vero Antoninus, qui poft Adrianum impera- 
vit, fuccefforem ipfum fecit imperii, eum quidem qui prius 
Lucius nominabatur, confortem fecit et Verum appellavit, 
fe vero ipfam Antoninum denominavit,. Ingreffo igitur 
me Aquileiam invalt peflilentia, ut nondum antea; ut 
impp. quidem Romam ilico confugerint cum militibus 
paucis, nos autem vulgus vix multo tempore evaferimus, 
cum plurimi periiffent non propter peflilentiam tantum, 
fed quia media hieme ifta gerebantur. Cüm autem Lu- 
cius in itinere ex hominibus migralfet , Romam ejus cor- 


pore deportato, relationem ejus inter deos Antoninus fe— 


cit; pofteaque expeditionem in "Germanos exfequebatar, 
rebus omnibus antehabens abducere me. Sed dimittere 
pérluafus cum dicentem audilfel; contra jubere patriam 


HEPI TN I4IO:N BIBAIADN, 19 
Ed. Chart, I. [38. 39.] | . Ed. Baf. IY, (362, 363.) 
norQuor $:0v "MoxMgniov, o0 xol Pipunepens Gig otov 
čpavróv” torov (363) pe Savarsnv dix ecew enoorüuoroc 
£jorra Ot£cogs éooseviaag zø Oed xol neguuetvod ue 
TY én&vodov oUIOD seleiaue , qne ydo £y TOEL XUIOQ- 
Gwo tov. molor, [39] edrüe B ENADE, woroAurdv 02 
zó» viov Kóupoðov, stautÓL0y ért övra Kouan, vtov, verel- 
Aero toie TOfgovGt» eUrO, T9800 oL [oid Uytoivoy gelar- 
zu, cl- 08 more voońozts, zakeiv inl tnv O:0onslev iue 
xara rOUr0v OUv TOV xgóvov cvvelebuunyv Te xol eig kw 
dyeyov póvipov , Git TOER TAV diðaonolov PAA 
& z' eUr0g &/gnutv* £i zl te Ĉnrõv vro, megl vov elgeauv 
eUvrdv £iyov &yoowe T0118 , yvkvalov fuovtóv £v molloig 
ztQofAruaót ieroixoig rs wel quÀocógotg, dw TÈ MLET 
uq 9dgr, xor rnv uiyaluw mvQuoiüv, iv Ñ 10 thg Eilonvayc 
zf£uévog &pa xai z0lÀoig GAAOug ixov075* xol ygovícevtóc 
ye zara TZ» cnoünuiov mapa zGcov Anida voU ` Avro- 
vivov, cúunag éxsyoo Ò yoóvog o£t0ioyarürzgv tv oxn- 
‘Giv pot zegéoytv* og TÁV TE mtQl yotlag uogímv mpoyna- 


[ 


deum Aefeulapinm, eujus et cultorem me demonftrabam, 
" ex quo. me letali affectione abfeeffus laborantem fervaffet; | 
deum veneratus ét reditum fuum exípectare juffo me, 
fperabat enim fe bellum id brevi confeetnurum, ipfe qui- 
dem abiit, filio autem Commodo relicto etiamtum valde 
puero, mandavit ejus nutritoribus, conarentur quidem fa- 
num eum fervare, fi vero quandoque aegrotafet, ad eum 
curandum me vocarent, Eo ergo tempore et collegi et 
in habitam ftabilem perduxi, quaeque a magiftris didice- 
„ram, quaeque ipfe inveneram: tum fi quid aliqua quae- 
rens circa ipforum inyentionem habebam, multa fcripfi, in 
multis me et, medicis et philofophis quaeflionibus exer- 
cens: quorum, pleraque in magno illo incendio, in quo 
templum Pacis una cum multis aliis conflagravit. Cum- 
que diu moratus effet in progreffione, praeter fpem omnem 
Antoninus, totum illüd tempus memoratu digniffimam 
mihi exercitationem praebuit, ut et opus de ufu partium 


B2 


20. : - FPAAHNOT 
Ed. Chart. I, [29.1 mM Ed. Baf. IV. (363. ) 
-zelav èv Enta wol. éra mingoa fifMose, zigootivot TETO 
Atizroyza T megl TOV Tnnongdrovg xal Tléromog. oypsiram* 
Zr, 02 £qvdiv tiva TOV dvaroprxy Oeoonpézom, Å dedurre 
TO Bonód rò neol xotog pogiov mroórov, iv TQ ósvréog 
^ üeüz'Aeozar, TOUS wtvoUvrug t0 &QOQoV éxdorov borik uvg ` 
mooot&evofiatal BUD &rovrac &yvon0cvroc exo. '7:02A00, a~ 
JamE . &mei tolg zoò fov. dvefoi dpi à e éxetvn iN- 
noayuarteig uel megi ie xvýotog 70) dvo fisgágav oem 
ob Otg éniótiEoc iy oùth z0UTO póvov, wg ai leyópevos aR 
tivav oùz ziot» Aho eig Onmóré: o égowróy ve Emti0€ xal 
TOG arov "ote Bega xal TAVINY sdgiodei pot zal thha 
öga xura tÈ dvoropog 5 ZALOG a Toig sprgoper DE 
owg Tro god zAeumtou, zqVULGUTO. jön «ol rog Gyozopuxoo èj- 
zzionozts £ygonya* gõacvtoyv ÔÈ vOv megl žoles popi. 
ei 022006 ágigoor; oxovüatouévov Óà roig largoi oxt-. 
v &macw, cou rnv modu Tarorsnv pireysiolLovro nal 
-tüv gihocopwv toig om - "oustorélovs , J éned HAKEN 


in feptemdecim libris abfolverim et quae deerant illi de 
Hippocratis et Platonis decretis addiderim. Praeterque 
ea praecepta quaedam anatomica quaerens quae Boétho 
dederam, primum fcilicet de partium ufu, in fecundo de- 
monftratum eft mufenlos cujusque digiti articulum mo- 
ventes a me adinventos efle, ad multum tempus mihi 
omnes incognitos, ut et ante me omnibus. Diftuli autem 
in illa tractatione et de motu fuperiorum palpebrarum 
diceré, quum rurfus in ea id tantum demonftraffem, veros 
non effe eos qui a nonnullis dicuntur. Poftquam autem 
et mihi et aliis quibus monílraveram, perfuafi et hune a 
me inventum effe et caetera quaecunque in dilfectiónibus 
aut perperam a prioribus dicta aut penitus omiífa fant, 
tum vero et anatomicas adminiftrationes fcripfi, Quum- 
que illi de partium ufu ad multos antea perveniffent et. 
fudiofe legerentur ab omnibus prope medicis, quotquot 
veterem medicinam tractabant et philofophorum iis, qui 
ex Ariflotelis f(chola, quia etiam ejusmodi ab illo tracta- 


TEPI TON TAIN BIBAIDN. | ^ 94 
. Ed. Chart. 1. [39.]. — Ed. Baf IY. (363-) 
: qOtoUT. Tug Pysyóves mrgoyuorelo., tøv Pagstismp, revès. v7.0 
; . g9óvov, Tv T0AÀw Enjrjotoov cig po 90x phuag: wç EvE- 
xæ roù fo, mp0 tovg funQooóev PnsoBeBHia au, 
solia zov oŭð? broig gavopéyanr iy taig dyazopuis 10%- 
paimi qur) 80 &v diravreg ata laðziv,  éyo) piv obv 
iyékev vs nal xarepoóvovv aŭrõv  dyavexroUvrtsg ^ oi 
gio, mwgexclovr ue Ónuooig Órihot word tt rw peyolay 
axovornolov rnv dłýðzrav válv Um" uod yeyonpptvav ava- 
topndv etronpeca, ênsl Ò oùz énecü oun, 205 ydo pÜ- 
Tag :iyov Gc un migoovrixives cüc 00£ze, oimOfv:so oi 
Bona, Éxsty Reieyposivol He gofovusvov, où xatapgo- | 
vovyra ze Jog ieg aúträv 2 pammorio dan peyologoosivav, 
0U02- To GXOPTETELV dnelyovro XAD? éxcoTQv ting glg 10 
ñe Eigńvng Téuevoc dguxvovpevoL* xo0rt xol mQÓ TO: H&V- 
ivar naow 9v» £00e &99oítsodat «t0ig TOG. ROJKO r£yvog 
gerogetoLConzvorg,  orvoykeo zie oDv Uno tov giov xal zi- 
foe Ónuooig mwokÀoig agac čuavròv «uiv ov02v Aysvouz- 
vov, $yvonxóreg Óà nolle tovg čungooðen, yooya nagu- 


tio peracta erat; quidam malevoli per invidiam. flagitiofis 
urbem rumoribus impleverant, me, ut priores multum- vi- 
derer luperalfe, multa quae nequaquam apparerent, in 
anatomieis feribere, nec enim fieri poffe, ut omnibus la- 
tuerint, Ego itaque et ridebam ef eos contemnebam. In- 
dignati autem amici hortabantur ut publice moníirarem 
in aliquo e magnis auditoriis veritatem (criptorum a me 
- amatomicorum praeceptorum. Quumque mihi non perfua- 
. deretur, jam enim ita eram affectus, ut gloriam non cu- 
rarem, arbitrati malevoli poffe coargui me metuentem, non 
contemnentem nugas fuas,  maguanimitatem allimulare, 
neque dicteriis abfüinebant; in templum Pacis venientes 
quotidie, ubi etiam antequam deflagraífet, congregari om- 
nibus mos erat, qui artes doctrinarum tractarent, .Coactus 
igitur ab amicis, quum, dies. complures publice demonftraf- 
fem me quidem nihil mentitum, multa vero priores igno- 
raífe, feripfi ab iis compulfus commentarios eorum. quae 


29 : TAAHNOT 

Ed. Chart. I, [39. 40.] : Ead. Baf. IY. ( 363.) 
xinO:g úm’ eyrüw, dnouviuara TOV suy Deve. Të xai 
AexOzvzmv, Eniyeypunta. Ò tata TOV L E TO 
Aiso .xerü rog dyoropda Ôi c25vüs TZ» aértav. ónóre 
71007100» idiom uavtov orülv iysvoutvov iv roig dva- 
z0ptx0ic Ünouvýuaæotv, etg 0 nioov avéO9«e TOV &vatoui- 
xo» dnavrov bipi, tv ovolav Dove ndor ràv Ta~ 
góvrov, Ô. foúherar uógróv dvaruņðğvat mgooßdhheiv, nay- 
yeUeuivog Óriksv Ooa iepõvnoe toig fumpooü:v, áinoðg 
Ún’ iuoD yeyoapuiva” TQofAnOivrog 0i Ougexog noD is 
thv ÓQy5v áró rw molor trürOw TOL0VMÉvOV , TrQoyétQrCopé- 
vov ve BifAove [40] evrGw, T&ieoov rtg tav c£i1010yav 
dergav £y ngosdgeio xos(Ousvor UN zeraoifist» ue vov qpó- 
vov. čik èns Avos ò lMaurüov, Kotvrov noOmtüe ye- 
jovog, dvÜgóg avoroutxurerov rd MEZOU TOV xoO  éxvrov 
sÜQzuéva mz&vra fygewev idcevte rovg QALOVG, uóvx TÈ 
ngg éxelvove yeypeupzva toig duoi; dwrsberdoos, mpooid- 
pevog oUv oUrÓw tùy e£iocww oŭrwç imi návrev vw xe. 
ésdoryv ńučoav moofoliouévev émolqso* muyra ÔÈ ratto 
ix zobr' nvayrdoðnv cincin, nws uow oi uéllorrsg 


monftraram et dixeram. Inferipti vero funt ii ignorato- 
rum Lyco in diffectionibus propter hanc caufam. Quum 
procéfli monítraturus nihil falfum me in anatomicis com- . 
mentariis.prodidiffe, in medium propofui omnium anato- 
micorum libros data poteftate fingulis, qui aderant, pro- - 
ponendi, quam vellent partem diffeeari, oflenfurum polli- ` 
cens quaecunque a prioribus difereparent, vere.a me fcri- . 
pta. Et propofito thorace et ab antiquiflimis initium fa- 
ciente me et eorum libros proferente rogarunt quidam 
praeftantium medicorum, primas fedes obtinentes tempus . 
ne contererem. Sed- quum Lycus Macedo, difcipulus 
Quinti viri fumme anatomici, quaecunque ad fuum tempus 
inventa erant fcripflfet;  orzniffis aliis, fola adverfus eos. 
ab eo fcripta cum meis conferrem. Eorum igitur volan- 
tati morem gerens in omnibus quotidie propofitis ita feci, 
Quae omnia memorare propterea neceffe habui, ut [cirent, 


HEPI TAN L4I£N BIBAION. 23 
Ed. Chart. I. [40. J, ; Ea. Bafs IY. (368. ) 
Lo Hua Ti TOV. fpem, ZUIO riva TÜV TAtkiav $xo670v 
Eyopa zal xata tiva vov &itlav. f rovrov yap &i50v— 
TOL. TO TE Eunos Teo eurena dup berv euó TOv rsÀémg 
Beoyaspérom, T€ TE KOTO TOV TOOG TOUG aAoCovevop£vovo 
£Aeyyov omó TOv 01dno xut. iniozuovoluu 0? tote xoi 
-Ótx rV 56 gv mov yévnron yoria, vovi 02 rà Otacwto-. 
peva TOY V5. fno? gQaq£rzav Onh tv CEYN. auo TOY 
eiyoccop ray mores. 
Ksg.y. llgozrov uiv d rovro 10 nol TV GOTOV - 
TOig a TIRRI uera voUro Ó2 otiw dAÀa 
TOLG tiooyopévorg poe TÒ uev $regov oviOv gàsfaw TE 
xol ocprnQuv čvatouñv mpl gov * to 0i éregov velgü* fors 
Oz 15 x«i GÀÀo pud droronn £v ovvzóuo Oiüowev &nay- 
vu GzQifdg, Üce KATA rdg GveroptxoG éyyergnoste yéyoo- 
nrt negi uvõv. ei Ó8 tig ffoUÀorro uerd Trjv tv Oordiw 
&reroppujv émi taç Avorontxeg &yyetorioeus &vuO£cg foysoDat, 
-QUvezóv orw «ùr magtkÓtiv tag negl tdv oyytiav 16 wol 
 vwetpuv Gveropec, donto yE xci zzv TOv vOv. dmevra 





qui meorum aliquid lecturi effent, qua aetate quodque 
feripferim, quaque de caufa, hinc enim cognofcent quae- 
que impetfecte fcripta funt, ab iis quae perfecte funt ela-^ 
borata difcernere, quaeque in arrogantium reprehenfione 
a doctrinis dijudicare, . Haec antem adfgnificabo et in 
fequentibus fieubi nfus fuerit.. Jam vero fcriptorum a me 
ea quae fervata funt indicabo, dueto ab anatomieis initio, 

Cap. III. Primus eft in his liber de offibus feriptus 
iis qui introducuntur. Poft hunc autem alii funt libri 
ad tirones, Alter quidem eorum, venarum et arteriarum 
diffectionem continens, alter vero nervorum, Efi autem 
et alius mufenlorum diífectio, compendio exaete docens 
quaecunque in anatomicis adminiflrationibus de mufculis 
fcripta funt, Si quis autem velit poft offiüm diffeetionem 
ad anatomicas ftatim adminifrationes venire, poteft is et 
vaforum et nervorum diífeetiones praeterire ut et mu- 
(culorum. Omnia quippe quae .anatomes funt, in admini- 


- 


-94 TAAHNOT : 
Ed. Chart, I, [40.] ; Ed. Baf. IY. (863. ) 
ydo zà tiG dvatopijg £y. toig- iygeorioeos VEJO Ei. A 
ui» Uy Viidd êv aŭroiç TEQ TÖV xoro TÈS qeiode Eott 
pvov xol. ovvòčopuv, TÒ È Ok/Uregov TEQ TOV xard vd 
| 0x£Àn pv zat cvuðéopav, zò à Tolko TEEL TAV Ò TOLG. 
9001018 cone xal dyyelov, t0 ð véragtoy T Te TÓY TAG — 
quédovs. zal zà yelin swovvrov uvv xol zov megi iv | 
ZOTOW gévov* Tt TE TÖV tv nepaiñv xal zQuyniov xal Opo- 
mirae, TÒ 02 nfuzrov sep) TOV TOU Sulgaxog BUE. zal 
TÖV xor. êniyaototov xal TOV pony xoi TOV zata dyes 
TÒ ÔÈ fxrov 7E täs toogis ógy&vav, ED. éoziy ivrega ` 
xot yaorho indo Te xoi omÀyv xat vepgol woi xúorig, oa 
«T Aa o)y tovto” zÒ à žPõopov "xol öyðoov. zd c 
TOV HOQÍOYy dvarounv "epit get- t0 uiv £80onov TOV XATO 
Tüv zagôlav xoi i0y nvevuova «oi TOG dovnoios Te ved rüc 
TE xol COvrOoc tt TOU Cujov- zò p 0y0o0v zÓv za? üAoy 
zov aoa TÒ 0 vatov dyxeg dàov TE *ol vOrUOU Qva 
Touhy Ms TO Ói Ó£xorov Opodo ob yMéórrno xul oró- - 
` yayov x«i twv tatzo 0UEJ OV, zò Ò’ évückezov tdv xara 


ftrationibus fcripta funt, Primus igitur in iis de manuum 
eft mufculis et ligamentis, Alter vero de crurum mufculis 
et ligamentis, At tertius de artuum nervis atque. vais. 
Quartus de moventibus genas et labra mufculis et de iis 
qui eirca inferiorem maxillam funt; praeterea etiam de 
moventibus caput ef cervicem et Ícapulas. Quintus vero 
de thoracis mufeulis et abdominis et lumborum et Tpinae, 
Sextus de inftrumentis nutritionis, quae funt inteftina 'et 
venter et jecur et lien et renes et velica et quaeque alia 
cum his, Septimus et octayus partium fpirabilium ana- 
tomen continet. Septimus quidem earum, quae ad cor 
altinent et pulmonem et arterias et ona: et vivi etiam 
animalis, Octavus antem earum quae ad totum thoracem. 
Nonus vero et cerebri et fpinalis medullae dilectionem 
habet. At decimus oculorum et linguae et ftomachi et 
his continentium, — Undecimus earum quae. ad laryngem 


ZEPl TAN TAON BIBAION. 25 

Ed. Chart, I. [40. 44.] | "Ed, Baf, IV. (363. 364.) 
TOV AMipvyya «ai TO xaroúuevov VosÓie óoroUv xal tAv 
ovveyóv aùvois, rt të TOv» tig avta magayrouévv vev- , 
Quv, cO 02 Ünüfxurov cr5ZOLQUV xoi yebav, tô i zoo , 
| usur TOy ám Eysegiov. vego, TO tÒ TOW. dnÓ. 
votlo, 70 02 4 tav yevvgrixdw popia. zO uiv ovv 
dvoysoio lo dvaropinñg 9ecpiag ToU! iorly* inl Ói toie 
evoyxototg čila Xonio «ol tavri Yéyoomroa * (364) tøv 
Magivov BiBAlow evo Opis &/400t»  Ovrow £y TérraQauy 
diperéoorg inopi, zaĝdreo xal töv Aúzov mavrov èv 
Üvoiv* noyoaywo Ó' avröv éxéoTov tÈ x:qaÀeww xerd riv 
nowy énwowüv* ^ rdv JMaeptrov: &ifAiov avezoutxov £E 
ejroU TO moðtæ mtgiéyerou. [41] yoagev ð iv uiv t6 
zQoTQ dv ?E 70 ngooluov ric öine $eogíag, tiro megl 
Ofouerog, :10^ ée neol vQuydi»* era megl dvügow xal 
ooQxGy xol nutre xal orforocg' iv TO ÖEVTEQP mei ÔE- 
vov xol Vufvov x«i Uptvo0r Xxiravov mtQurovolov TE xol 
Vmeloxór0g xol Ów«goüyuerog* iv Óà tG coirQ mpl tv 
Aóyo Ormonróv cyysiam xoi gA:fdw xol ornorðv Gvero- 


et quod vocatur os hyoides vel Y. forme et quae ipfis con- 
tinuentur, praetereaque nervorum qui ad ea perveniunt. 
Duodecimus arteriarum et venarum. Decimus tertius ner- 
vorum qui a cerebro oriuntur. . Decimus quartus eorum 
qui a dorfi medulla, Decimus autem quintus genitalium 
partium.  Anatomicae igitur fpeculationis necelfaria haec 
funt, At praeter necelfaria alia utilia et haec feripta fant. ` 
"Librorum anatomicorum Marini XX, in IV, noftris epi- 
tome, quemadmodum et omnium Lyei in duobus, Sub- 
Íeribam autem. cujusque ipforum praecipua capita ac pri- 
mum eorum qui in prima fant epitome, in quo Marini 
librorum anatomicorum primi comprehenduntur, Scribit 
autem. in primo de VI. illis, totius fpeculationis prooe- 
mium, tam de cute, tum deinde de pilis, hinc de ungui- 
bus et carnibus et adipe et pinguedine, In fecundo de 
glandulis et membranis et membranofis tunicis et perito- 
. naeo et fubcingente et interfepto. In tertio autem de 
valis ratione [pectabilibus et venarum et arteriarum diffe- 


"8 ETK FAAHNOT |— f 
Ed. Chart, I. [41 ] Ed. Baf. IV. (364.) 
une * xui E xara giat èv dgemoless. oiua meprigerat, Aero . 
dè rÒ véraQrov rig £vfgyete Gotngiug xol tig gosio. zat 
200sv &ogovros xol tUe Ẹnroypeva e evroy* d9' £e 
aet očonthgov, mo LOMP nógu xal oŭgázov zat 
onzouatrixdv Oyyelam * xal quan. dyyeloy xal SÜD xoi 
dó£vaw* xal mpl roU amò Tbv do£va a Ld zal nr 
Bosyyou" xal msgl TÖV ZATO. TOÙG poaDous dyes, iv oig 
10 yala, xoi neol row £v TQ owuaTti ztyvuévam xci år- , 
yetis negiegouivap. xal riva £y tis TGEA tøv dox 
xol dv sevpivani" xot mpi 10097j6 * iy 08:9 E mpi 
zÓv xor TNV atqaliv, rÓv T &ÀÀev xol Tav agav zal 
péviou nal TÖV ser TO zgóowro» agor, t xal ovugú- 
Geay xol něvrav TÖV TAG xegione orv’ xal negl TOV. 
xoc OUITV TE xal z0 ui qe tonpárov xal megl THE 4oro) 
yi&8ov xol TOV yat evi» Tonuciov xoi & fort cúp- 
guroç avr: megi s TOV ódóvrav xal TOU ngooneruëvov 
zñ xegar toù, Boóygou ÓoroU: wel ram ornej «vrav 
TÖV NOTË. TO segioOute reruučvov" iy 0i t oT mtoi TE 
óogéov yoæget wol izgoU óor0U xol ioylov xol mÀtvQoU xol 


ctione et an natura in arteriis fanguis éontineatur, In 
quarto autem, quae {unctio arteriae et quis ufus et unde 
incipiant, caeteraeque de iis quaefliones, tum deinceps de 
ureteribus, de urinariis meatibus et uracho ex quo haeret, 
pendetque foetus ad umbilicum et vafis feminariis et bilis 
vafis et meatibus et glandulis et de.vafe quod eft a glan- 
dolis, deque gutture, deque vafis mammarum in quibus 
lac, deque fufis in corpore et quae vafis: continentur, -Et 
qui in quibus humores contineantur. et fufa et de ali- 
mento. In V. autem de iis quae in capite funt, tum 
caeteris tum futuris adeoque de iis quae in facie funt fu- 
turis et juncturis et cunctis capitis offibus, deque ipfius 
et faciei foraminibus et de infériori maxilla, ejusque fo- 
raminibus et àn fibi ipfi conjuncta fit, Et de dentibus 
et adjacente capiti gutturis offe et ipfi continuis quae ad 
tonfillas.tenfa funt. In VI. et de feroto feribit et facro 


HEPI TRN IIN BIBALON. 27 
Ed. Chart, L [41. ] Ed. Baf. IY. (361.) 
ozfgvov xol ouoniorov xal GXDOOY. xol meg PA 
xol Bgayíovoc xol n5;tog wei weguíóog,- OcrGw TE oU ips 
zoU xai rov OexrÜlow" vel sei HugoU xol TOv črorégo- 
Dev toù yóverog zovðguðčv orav’ èv dè TQ B TOV Ña- 
£pOvy Snouvrpéram, iy ON te gvorontuiie Magivov ew- 
gias iorly ènioun, r0 C' xoi q xvi F zae meras 
tov. Magivov BifAlov* sigakur 02 xarà id zo Ẹ é ére zzepl 
TNS TOV ossion *otyoviao, 70g TE TÈÇ phveyyas xal tovg 
dAXovg tuvas, “negi rt rüv xa?’ Cov tÒ mgbommov vzv- 
gov’ negi re xporogutOr uvdv wol uoo5nr»oov' xal row 
imi taç jvaOovo xol tÈ y: pav: áno TOV gatviav xol 
TÖV ZOTO TOG yváðovs piav- cira vuv ÈvtOG TG xét 
yvoOov vör TOV te mtgl gÜTIw zogi- «ol TOV Auerigo 
Xo TOV id * Ck Ck o 7 Pagos xol tõv zaro Tüv 
paes cita mob paie xol vd» zar cUryv uvon 
étt te zzgl röv xarà toug OgOoluoUg pav. iv òè to 
óy00g zàv roð Magivov fufiiov zigoAots zaUz^ lori zol 
Grouatog xal negi qeiÀdw kat d0ovrav xal OUÀov xol aio- 


offe et coxendice et latere et pectore et feapulis et ar- 
mis fummis et de clavieulis et brachio et cubito, radio et 
offibus brachialis et digitorum et de femore et de iis quae 
utrinque genu funt offa cartilaginea, In II. autem com- 
mentariorum noflrorum, in quo anatomieae Marini fpecu- 
lationis eft epitome. VIL et VIII. et IX. et X. Marini 
librorum continentur. Capita vero in VII, qui de cranii 
communione cum meningibus et aliis membranis, deque 
totius faciei nervis deque crotaphitis. I. temporum mu- 
fculis et mafeteribus et iis qui ad maxillas et labra per- 
tinent mufculis et de praefepiorum et qui. ad maxillas 
-funt, mufenlis, dum de iis qui intra inferiorem maxillam 
mufículis; deque iis-qui circa ipfam feorfim et de naribus 
etiis qui eirca exortus earum deque iis qui in lingua, 
tum de lingua ejusque mufculis, atque etiam de oculorum 
mufculis. In VIII. autem Marini libro capita haec funt, 
de ore et de labris et dentibus et gingivis et columella 


98 TAAHNOT 

Ed. Chart. T. [41-] : Ed. Baf. IV. (364.) 
vog xci gagvjyeógov, Sylar Dag TE wal AREA xoi 
Ġvridðaw zal Quvóg wol poxrüpav, draw TE xol vzQay5nhov 
xol TOV: AT? ovtóv pvüw wei TOD UNO TÜV nàsgov uvüc 
xol roU nó ruv xoi» xol megi vQay5iov quoéwg* év 0É 
. 1d F mol uvdv tv zarta 0g ggéveg xal thv oyw wol 
cà peoomAsvoia. xol TÒ imuydorQio»* frt TE megl TOV TO 
Bgaxlovoc sai THe anon iem * my eui ze xol aerae čnpaç” 
£y ðè TQ exaro niens xol rüv segl «vrÜv nn» "xot 
gx» xol zd» 4AT” avr uid xol dgOgov ro? æT yovv" 
ý 02 toirn àv imuopóv ww rs xoi iB. xol ig zv TOD 
Magivim Boer ioriv* £ygoye òè Moive ev piv TO to 
TÈ piv reprova. el gégerai te àno værwy vyoov éig 
TVEÚLOVO KOTO TE TOG £0mOOg, tie Torie nvevparaæ * Ötv- 
vsgov O8 200: oroueyov' xol per’ aUrüv negl fgoyyov moi 
siet mveipovoG xal #agòlaç stet nepexapüfov . QuuoU. -KATA 
0i tò «f. tie avro Toayuarelag ô. Møgivoç ooje megl 
jjmerog wel rfjg £v eXrQ yoke wol megi ominvòç wol xot- 
Aeg xol uzotvreplov*. ard Oi cy megi mgovow ivrégmw. 


et frumine et lingula et tonfillis et amygdalis et nafo et 
naribus et auribus et collo, ejusque mufculis et mufeulo 
qui fub latus eft; deque eo qui fub. ventrem et de colli 
natura. In nono vero de mufculis fepti transverfi et 
Ípinae. et intercoflalibus, I, abdominis; atque etiam de 
brachii et feapulae mufeulis et cubiti et manus extremae. 
In decimo. vero de cubito et ejus mufculis et cruribus, 
ipforumque mufculis et articulo qui in genu eft. At ter- 
tia epitome undecim et duodecim et quindecim. Marini - 
librorum eft; fcripfit autem Marinus in undecim quidem 
capita, An feratur aliquid humoris a dorfo in pulmonem; 
et in efu fpiritus in ventrem, Secundo vero de flomacho, 
poftque ipfum de gutture et de pulmone et corde et pe- 
ricardii thymo. In duodecimo vero fuae tractationis fcri- 
pfit Marinus de jecore et quae in eo eft, bile et de liene 
et ventriculo et mefenterio. In decimo vero tertio de 
primis inteflinis, tum de renibus et uretere et velica- et 


B 


TEPI TAN TAON BIBAINN. 2% 
Ed. Chart. 1. [42] : 1 Ed. Baf. IV. (364.) 
[42] tira eol veguv aoi oUgneiigos xol xvortwg xol où- 
Qáyov xal mógov zov ovgnruxoU xol ETÈ TATTO- TEQ KOV- 
Ao? &gósvoo xal aiðolov to? dgósvog xol OnAíeg xol meg? 
püirQeg xol zy xvovpéram xol megi zw Ggyscw, oUg Ötv- 
pove óyouafet" xol er^ eXtoUe negi dÓsvonóQw: iv È tO - 
tÒ zu» évoroungv iv» Gve roD ijrerog cmocóov pkefðv 
fmoujoero* xarà 02 TÒ ce negl ze tG OnO xogÜleg imi 
fore -gegouvee- gepos xal TOV KOTO: TOÙ drugodyuoros < 
cuooUy: xol pero vole megk rov xad lov v0 @ov dg- 
Tu0ubv. N OÈ TELÆQIN TOV iniropðv atà rà lona coU 
Magivov £ bibliu’ uero TÒ. £ xol v you TOG W meQufom. 
yéyoenras 0i iv xd érnorðendtry vd megi TOČ Èyrepakov 
£grolusva xoi gotwóutva, olov zÈ oqvyuo0»e iv ovrQ xt- 
e5oig xol si gvanyéouev sig avtov’ ¿19 fig negl vortolov 
xoi pri yon ` iy 08 t E nto vorórntos êyzegakov tov 
26y0v čnomoaro * xatra ÔÈ TO " zatu megi TOV ZOTO  moni- 
grow. £vegyeuv" oi aol TOG oro ngos dragogàs tav 
vtvguy xol mó0tv vwd ènmégurev atav” iy 02 và 9' nalo 


uracho et urinario meatu; poftque ifta de cole viri et 
pudendo maris et feminae et de matrice et fetibus et 
de teftibus, quos geminos appellat; poftque-hos de glan- 
dulofis. In quarto autem decimo omnium quae fupra funt 
jecur, venarum diffectionem fecit. In X. autem V. et de 
ea quae a corde in jecur fertur vena, deque omnibus iis, 
quae infra interfeptam funt, pofique ea de omnibus in 
ioto animali arteriis, At IV. epitome juxta reliquos V. 
Marini libros polt V, et X. ad XX. ufque complectitur, 
In fexto autem decimo fcripta funt quae de cerebro quae- 
runtur et apparent; ut an pulfatilis in ipfo motus: et an 
in ipfum refpiremus: tum deinceps de fpinae medulla et 
involucris ejus. In XVII. de dominatu cerebri yerba fe- 
cit, In VIIL autem et X. de motibus ex voluntate et de 
particularibus nervorum differentiis et unde quidam ipfo- 
rum exoriantur [n IX. vero et X. de nervis ortis a ce- 


30 TAAHNOT | 

Ed. Chart. I, [42 ] Ed. Baf. IV. caos: 365.) 
mei TV QN Iyseqilov megusósam vegan zal "br TV 
gvozoiv xol TODEN ČOYETOC TÔ edad metior. o)r5o* xoi negl 
: qüv imi toug óg6vduoDe vEUQU, - & xolovot "Hoóquióg te 
zal Büðnpos zógovg. cra C & x % (368) meo The 
röv voonuarov čiapopãe xol to siegt The TOV ovuntopa- 7 
zov* fnerat È rj megl TÅG TOW voonudrov Dragogãs TÒ 
taç aitiuç tovtow Üidmoxov fv fıphiov’ T oè zepi "e 
20v Ovjmnrouorav dag opis zo nro rd» iv toig OUUTTÓ- 
pooi eirubv tola" xal zoUrOtg TO TEQÙ TOV aenoyOorov 
zónowv. TO MEQ TOV £v voig VOOOLG pie pd ên tav ngon- 
yovpéva tie Organeve mouygureis ori. xal Tô Pr 
vio rÓv nvgertdy Ótagogóg. TO TE- ul nove xol Tô 
z:0l röv noga gúow Óyxev: fru ve TÒ Trepi TOV mQoxa- 
Tagzrnðv aitu9v xol mQOg TOVTOLG TO MEQÀ TOV OVVERIUX OA. 
xoi 10 megi ro0Hov x«l Qíyove wol mo) puob xol omoouoU 
xoi rò ixiytygeppévov z£yvm tator: : : t 


Keg. 0. Teocogeoxolósz sit peü00ov O:goantvri- 
xig” óvo ze rdv ngog Thaúvzwva Ogonturuxdw xol toia 


rebro et de odoratu et unde incipiat ejus fenforium: et ; 
. de nervis. qui ad oculos pertinent, quos et-Herophilus e£ 
Eudemus meatus vocant, taum * A * 

ii de morborum differentia et ille de differentia fympto- 
matum, Sequitur autem illum de differentia morborum 
liber unus qui horum caufas docet. At illum de fympto- 
matum differentia, tres illi de caufis'(ymptomatum et hos 
illi de locis affectis, liber de temporibus morborum ex iis 
efl, qui enratricem tractationem praecedunt. Et is de 
differentia febrium et is de plenitudine et is de tumori- 
bus praeter naturam, praetereaque is de caufis evidenti- 
bus et praeter hos is de continentibus et is de tremore 
et rigore et palpitatione et convulfione et qui infcriptus 
eft ars medica. ; 


Cap. IV. Quatnordecim fünt methodi medendi; et 
duo curationum ad Glauconem, et de venae fectione tres. 


NL 


- DEPI TAN IJINN BIBAINN. ab 
Ed. Chart. I. [49.] ; Ed. Baf. IV. C365.) 
megi gusgovonius" To uiv moórov zoog "Égeoíotgarov, tò 
óz débregov "oos 1036 £v "Pep "Boots guisigug * TOirOvV 
Ò’ im^ ajroie ahlo zara THV nuerégav yvøuny ovyxetue- 
vov O:ganturixOv. ort Ó xol TO TEQ puoeQoouoD rdv JE- 
pansvrtxüv i000 OE tive pikov figAiOtov uuxQdv, oU vov 
zic noAloUc ixmeoóvrog £lefov r0 dvríyQagow £yov imiyga- 
gv, droban motto £muü5nraw, ths O:pomtvruxüe maga- 
Juerteg. zin ð` &v rug xal ta miol tav fv Toig tQogaig 
Dvváptu toía xai TÒ noi TÄS Aémruvoteng Õeaityg xal tÒ 


IEY cvyvuiaç xoi xoxoxvuieg. :ovO2v Zrrov. tÜv VEPSHQIES 


p£viw ths Üspamsertwzo TOeyHort(og Ein Gv wol ro siegt 
TOV " Egastozgérov Segozrevzexov Aoytouav xol 10 lav-. 
vuv, TO quiooóqq Óo8fvro Óvo. tè 02 megl tăe "Ianoxga- 
rovg Qiairye imi röv óffov voornucrov royOti uiv dv xol 
perd i0brov, roz0:i Ó' Gy zal nerd tav eig ta Inno- 
wpérovg yeyovótwv vmouvupüroy: iy ol; nügmola mtgué- 
gone Oeganzvrund Osopripiara,, aðan ye xoi Oseyveso cux 
xoi TQ0yVOOTUXC. : : 


Primus quidem adverfus Erafiftratum. Alter vero adver- 
fus eos -qui Romae erant Erafiftrateos. Tertius praeter 
hos alius curationum ex mea fententia compofitus. Eft 
et is de tabe e therapeuticis. Datus porro elt: cuidam 
amicorum parvus libellus, cujus nunc ad multos delapfi, 
exemplum accepi titulum ferens, confilium pro puero 
epileptico. Sed therapeutico operi adícripferit quis et 
tres de alimentorum facultatibus et eum de attenuante 
victus ratione et de probis pravisque alimentorum fuccis. 
Nihilo praedictis minus medendi operis fuerint et ii de 
Erafiflrati curandi rationibus; et Glauconi philofopho dati 
duo. At is de Hippocratis victus ralione in morbis acu- 
iis et cum his quidem poni queat, ponatur vero et cum 
commentariis in Hippocratem factis, in quibus multa me- 
dendi praecepta cońtinentur, quemadmodum et dignofcendi 
et praenofcendi, 


-32 ~ TAAHNOT 


Ed, Chart. T, [43.] pr Baf. IV. (365.) 
[43] Keg. &. ar u£v-£orb voto, TEGL HQLOIMOV 
? dpi z dzúzégov 0? ên’ evroig zoia negl xoloewy, cita 


7 TEGL TOV cup piv "ngerpectia, xa? 1v nore uy 
ore ð uel tie Üwq0góc ovrd, debregov 0^ GM rocoavzo 
mepl thg Ötayvöocwg, xal vgirov mgóg eUroig iow vOv 
GorOudv neol zd iv oUroig aiti, wol vfreQrov mgl TAS 
- Ò eUrdw ngoyvaotog* É«xolüsxo rd müvrw, xol goglo aü- 
rov £o: tO megl yolas ogvyuow Toig ticoyou£voug ye- 
goouuévov. èv d zwvtg irmoe» Ôi zi vv» mprrüviow 
6 ž0rog oùs lontat oQvyuóc. olg cmexguweaniDo ueitov À. 
xarà roUg tiooyopévovg zivar TÒ Oxfuue ueyolngo Unrüosog 
TETEUYOGe OÀÀe TÓ ys vocoUDrOv £ignrot HOTE TT cQyrv TOL 
BiBAMov tovtov -úo Óótee yeyovévær roig iargoíc, tùv uiv 
Érfpav ràw yovpívav oicfuvicSes vol tHE ovorolyo TAV 
dornguov, vuv Ó2 Osvrégav rw GvoloOnrov evr5v zivot Àe- 
góvram. 5tXufv te züv cioeyóptvov iml rie &ovog mpó- 
zegov yvpvacocÓÜni, uaF hv ovwícÓnroe 1] GvoroX) yíve- 
Tat’ natà tavr Ó2 TV- oiotow Tjutig émemeloutÜa nvgr- 


Cap. V, Primi quidem tres fant de diebus criticis, 
et praeter hos fecundi, tres de crifibus. Tum opus de 
pulübus, in quo. primo funt IV. de ipforum differentia, 
fecundo vero alii totidem de dignotione et tertio praeter 
eos, pari numero de ipforum caufis; quarto autem de 
praenotione ex ipfis; fexdecim univerfi. Et feorfim extra 
ipfos is de ufu pulfaum tironibus fcriptus, in quo non- 
nulli. quaefierunt, cur febrientium proprius pulfus dictus 
non fit? Quibus refpondimus majorem effe quam. pro 
tironibus fpeceulationem,, fi magnam quaefitionem  fortita 
fit. Sed initio ejus libri tantum diximus, duas medicis 
opiniones fuiffe; alteram quidem exiflimantium [entire fe 
et arteriarum contractionem, alteram autem infenfilem eam 
^ effe affirmantium; et volebamus tironem in faciliori prius 
exerceri, in qua infenfilis dieitur effe contractio, -Porro 
juxta hanc fectam perfuafi eramus febris proprium fignum 


` DEPI TAN IAI2N BIBAIDN. 33 
Ed. Chart. I. f[43.] Ed. Baf; Iy. (365. 366. ) 
TOU onptox. ióov Èv ogvyuotg OvÓiv sivow* nara O2 züv 
érégov, Nv £v th peyan noayuurtlo zv &xxolósxa PIU 
£ygewe Adexrot r0 onuciov* GÀ oí uh pa óvrec epi 
.0o0xoÀot , orrore Ó8 xorà TNV mago, toig èx fi- 
BMov xvf«sgv5zow, roraðræ CnroUotv* nol Ó2 xol sar * 
CONTAC, ùY uiv. (366) 2$ cloayouevav. drðacsahiav ét- 
gov civar, rv 02 vüw èndrðaczonévov Gmxavra tekiwg érg- 
Quy. y£yové Ó' oŭv por xol &hho ze fifMov fv, i» d cav 
` . 6Urowev énotrodurs TOv Éolüsxm BuBMav* ioOty 02 tov- 
zov Gu&vrey doi» darò pifia cfe "Aoywivoug megt - 
cquyudv moayperelag. čnynoiv TE Kal yoZoiw fyorre, ex 
vo/Urov roD ufoovc TNG TÉXvgo Xv um 955 nal zd Tegl 
Óvonvolag toig. ; 


Keg.. or.. OUr' gilo mw và» im^ uov Oo0fvraw i- 
Apu 2jAmtG0 3t01À0UG ESEP, OUTE TÈ TOV drosgocrelaoy ovy- 
7eéuporo deny riv dozv yo evrá» ovÓZ» yvuvatay 
Éygegamv eig «vrm moo Vmouvnueru, xam émoinoe rüg 

iaromie Otcplác ONCONG KAF fxaoróv EOG EUAVT ma- 


in pulfibus nullum efe: juxta alteram vero, quam in 
magno librorum XVI. opere feripfi, fignum id dictum no- 
bis eft, At qui a praeceptoribus non didicerunt, fed gu- 
bernatoribus ex libro, ficuti eft in proverbio, fimiles ifta 
quaerunt, Mihi vero funt et * dictum eft, aliam effe 
tironum infütutionem, aliam eorum qui perfecte omnia 
edocentur, Scriptus autem mihi eft et alius quidam liber 
unus, in quo librorum fexdecim fynopíin feci. Extra,hos 
vero omnes octo libri funt; Archigenis tractationis de 
palübus et expofitionem et ufum continentes, In hac 
parte artis et tres de difficultate fpirandi quis collocarit, 


Cap. VL Neque álium quemquam librorum qui a 
me funt amicis dati, fperavi habituros multos, neque li- 
bros eos qui Hippocratis fcripta explanant, Primo enim 
nullum eorum memet exercens, in iftos unquam commen- 
tarios feripferam ; quemadmodum feci totius medicae fpe- 


GALENUS TOM; XIX, poet eG 


94 — C PAAHNOT i 
Ed. Chart. I [43. 44.], ; Ed. Baf. IV. (366-) 
Qnoztvxcoag aig Unovrm TÈ KYT TNV orgun TEgYNY üg 
"Jnmoxoezove eignu£vo seegtégerou, 0L0eonobtov £yovre cag 
re ua xol muvrolog éd£etpyooutvgv* Totg niv yàp moi 
ouinov Tutodw čypoya zár Tav Jmmoxgürovg yvowmv, 
idle 02 negl nplosum;, Tolg Oè neol Óvomvolog* £xcorov TE 
Tü» ÀLuv: ÖP vs TNV Gegomevtiev pigodov dcoUrog 
ëv rtpooooi «ol Oxo BifMoie frovyodpapy. &nayra to 9e- 
pnnévruxà xal "0g avrog. zavenv OTE nare thv ÈxElvov 
jvoune* mny5o:sg 02 na? éndorny attoo Af&w hôn nok 
Aoie vw ngo iuo? yeyouuulvaç ov povkwç treu, či Ti uot 
un) xoÀdo EDóxovv slonsevan negieroy Tyovumw èkiygew" 
iysüniaumv 02 zofro ôt” dw mov doxa- toig moQexolé- 
oaot’ OmaytUxig ip c)roig simow ví TQÒG: TOVE ényovu£- 
vovg OUTO . TNV doy 790 . 0ovOÓ- [44] eiyov arov èv 
“Poun tà Unouvipætas mvrQV v fuexenpmy Tu év 
"Aoig uswüvrov: zinov volvvv ĉueuvhuny Unó Ttivog «U- 
rõv navv to uoy9node sipnutvov, og. ueyuAog flomrtoüot 
nol vd ví]; TENG igyou, v0Ug miOTEVOOpTAG XÜTOS , ENEON- 


culationis in quavis parte paratis mihi iis, quibus omnia, 
quae in arte medica ab Hippocrate dicta funt continentur, 
doctrinam habentia et perfpicuam fimul et undequaque 
elaboratami,  Seorfim enim de diebus criticis fcripfi ex 
Hippocratis fententia, privatim vero de crifibus, privatim 
autem de difficultate fpirandi et unoquoque ceterorum. 
Univerfamque medendi methodum fimiliter quatuordecim 
libris conflruxi omnes therapenutici ac praeterea, qui ex 
ilius mente funt. Quumque in fingulas ejus dictiones 
feirem expofitiones multis ante me non abfurde feriptas 
effe, fi quid mihi non recte dixiffe videbantur, arguere 
fupervacaneum putabam. -Id vero oftendi.in illis quos 
nuper. depreeatis dedi; raro quiequam locutus in ipfis con- 
tra eos qui commentarios. itos exponunt. Primo enim 
neque ipforum commentarios Romae habebam, quum libri 
quos poífederam, omnes in Afia manfiffent, Si cujus igi- 
iur memineram improbe dicti ab eorum aliquo, ut magno- 
pere laederent in operibus artis qui ipfis credidiffent, id 


; HEPI TAIN I4122N BIBAINN. 35 

Ed. Chart. 1. [44.] |... .— Ed. Baf. IV. (366.) 
n ~ 5 * >` y. 2 ^ ` E] —— - , 
prnvauny zoUro* zd Ó . Ge nxvtæ žar& T5v Ípevtov yvo- 
pv sinov Gwtv rov. pvnpovtücon zw ihg &bmyovusve 
zol v& ye tig tovg Ggopiouo)UG Ümouvyuoro, xal có mégot 
dygdv xxi zÜ megi &o8Qaw* Eri tE 10 mgoyvaoTtxÓy* xol 
10 neol Ouoirne. 06b * 70. TE megl £ÀAwdw xol rdv iv 4s- 
Qoli TQwpérav' zÓ t c töv immu ovrog &ypdgin* 
- pēta voUre ÕE Tivos GxoUGOc &&nynow cgopwpoU noy Onodv. - 
émewvo)vrog, 00v coU Aourov tiow wra: mpg xoy Er- 
dosiy enofAénov, ovx iier Ev ixtlvov uóvuv vàv Af óv- 
TOV, orale cvvé9nxo* taðræ Ô iorly imibgui» uiv tà 
cig tò ÜtvrtQov xol rgírov wol txrov Umouv5uero yèyoay- 
usvat ngog rovro: 0i xoi rov megl xyvudv xol mgl rgo- 
qe xel moogünruxoU* megi rt quosog OvOgamov xal toù 
xor' ixtQHov' Gon xal roU megi vüncw nal cfoov xal 
[230 LOS NE MESE ogy. qoe w * 
vigra 0 Lyc negi oiwzotmw xol VÜsrow xol dod xai yw- 
^ 5 e s ~ » ` 3 > ^» 

gov. éniysyooq0oL gyut Oiv” ért 02 rà uiv sie roig dyo- 
Quopo)g nta, zd OP sig và mepl Gum» y, TA: 0b eig v 


annotabam. Cetera autem omnia ex mea. fententia dixi, 
nulla eorum. facta mentione, qui aliter interpretantur, Et 
commentarii in aphorifmos ; et in eum. de fracturis et 
eum. de articulis;' praetereaque in praenotiones; et libros 
de victus ratione acutorum; et eum de ulceribus; et ca- 
pitis vulneribus; et in primum epidemiorum ad eum mo- 
dum [ceripti funt. Poftea vero quum quendam audiífem, 
pravam aphorifmi cujusdam expofitionem laudantem, ali- 
quibus quaecunque de cetero dedi, publicam aeditionem 
fpectans,.non proprium tantum ingenium eorum qui acce- 
perant, ita compofui, Ii vero funt epidemiorum quidem 
morborum, qui in fecundum et tertium et fextum fcripti 
funt commentarii; et praeter hos ejus de humoribus et 
de alimento et praedictione et de natura hominis et de 
medici officina; ut et in eum de locis et aére et aquis; 
- quem ego ajo de habitationibus et aquis et anni tempo- 
ribus et regionibus infcribendum fuiffe; infuper vero VII, 
qui in aphorifmos, III, vero in eum de fracturis, IV, autem 


C2 


26 DOES TUAENOSe 0 


` 


Ed. Chart. Lu] 2 ,Ed. Baf. TV: C366.) 
neol GoOgov Ó, TA à" ig rô ngoysasr nds 2 Tà Ò eig vg. 


negl Diens ob£ov 7 uq» elg tò yvňowv OUTOU ufgos, io | 


Q^ eie cd goo He" TÒ: 02 REGI Aue xal TÒ mtoi dv 


negari TQOHCTOV ExtraQoy Enynotusm iU vog Brilon" 
TO ÔÈ o! TÖV EMLÓNUIÐV, domo dE «ul TO 7 did y uere 
gov; “TO -ÓÉ Sebregoy ro. ory CA óxfo jOE TO? Exrov t eie dé. 
TÒ TEGL Pror, inouvňpar: gov Tolo: oeyosey * dig5eo* Jt 
"ai elo: Tå EO VEY xal eie 70 HOT E aA Zai zig 
70 nel tónov xci dgw xoi vatov, 6 quus iyd megi oi= 
nyoiav aal varov nal wody xal PEOR Iuytyoég ux Deive - 
elg odè ro TR toogpÃs novia rd: noL UA Jpn eig 08 — 
TÒ még qUotoo erOgastov dua v> jon yeyovózam dzovsag 
Vro zwoy ÓwuAAo0or rò BugMov, / e: 09. jvfjotov--£ygojo 


; Tolo. zv Sign» Zyovrà "vet © Öri xni word ta (GÀ 


ovy gauge ev ovr5v Oófev £yow 0 Mnmospázne goíve- 
TOL TØ HOTE TÒ, quotoc &vÓ gáimóv * TO- Ò "nxoxgotób. 
ITQOONKOVTÉÆ: £OzU XXL TOTO zegl 779: xa "Inwoxpétovg-- 


in: eum: de articulis, Ii. vero in? praenotiones. in eum 
porrosde- victus ratione in acutis, lll. quidem in gernia- . 
nam.ejus/ partem; unum 'autem in'ea, quae iph adjacent, 
De`: ulceribus“ auteni et de capitis vulneribus utramque 
uno.libro:expofui; > Primum autem- vulgarium, -queimad- 


-modum -et tertium tribus utrumque; fecundum vero lex; 


ocio vero fextum. ; In librum autem de humoribus ires 
mihi commentarii: fcripti- fant: utet in prognoflica et in 
eum de medicairina; et in eum de locis et aére: et aquis, 
quem : equidem de: .habitationibus - et aquis et anni tempo- 
ribus;et locis. iüfcribi oportuiffe dico ; in eum autem de 
aliménto- IV; mihi commentarii fcripti funt, in eum vero. 
de matura hominis duo; quibus jam perfectis, quum au- 
diffem- a. nohnullis traduci librum quafi non 'germanum 
Il. feripfi, liac infcriptione, . Quod in. aliis; fcriptis: fuis- 
videatur Hippocrates eandem habére [fententiam cùm eo 
de; natura. hominis: Ad Hippocratem autem et haec per- 
tinent, "De ratione victus fecundum Hippocratem in acutis 


HEPI TOW I4ION BIBAIQm, (s 
Ed, Chart. 1; (44. 45.] : Ed. Baf IY. (366.) 
€wirge. inl adv Otfov. voonucrmv: dionep yE xol N TOY 
mop cUrot zLorrovw-é£E5ygo:g' xal O0 mpg -AÁVzOU mol 
"TOU GqogioHoU ob 15. QOZ” TO ovEoyOutvo nÀ&iorOv EEL TO 
Jngvroy Ofouóv* Gonzo ye xol mgóg oviuavóv vÓv eĝo- 
óix0v, vnig ow £vixcieos oig "Inzoxgevstorg . agopropoic. 
"Inmoxgures 62 mooornute, xol «Aro te BifMoy opuxgóv, iv 
| Q Ódxvvpe zal TOV. QQLOTOV i«rQgOv MAVT tivar, xol giÀ0- 
: cogor: miyoayerat 02 TÒ bibhiov nol. ič gUvTOuOTÉLAG 
&muwoeg?5o obreg. * 

Kig. Ü. Eig uiv rò nmodrov rav seg) mvgetóv vno- 
pripuro yeygunzat y, ToU y 0i megi Ae td noüze 
vic "Epacwrodrov Ospunevruxis ngeyugwrtag doilvé d7i0- 
pMrünare, aŭt 02 4 Degasevruni zigoynoreto, tùy uév èni- * 
ygOeq5v sysw megl TOv JEgusvorodtov D EQUNEVTIHOV Aye 
onov yéyove Ò [45] v Vnouvruootw €, fors Oè xol vd 
mgl "Egeotorocrov overouüc y tfo. wol negi gAcfo- 
'z0jiag ÓUo* tO rt mgc "Égeoíorgerov avrov ysyoepuévov 
xol TO mzgóg voUg iv "Pop ^ Egacigattlovo * moooyzét 02 


3 


morbis; quemadmodum: et gloffarum ejus expofitio; et.ad- 
verfus Lyceum de aphorifmo, cujus initium: quae crefcunt 
plurimum habent innatum calorem; quemadmodum et con- 
.ira Jülianum methodicum, de iis in quibus Hippocrateos 
aphorifmos incufarat. Ad Hippocratem quoque attinet et 
alius liber. parvus in quo dico , optimum medicum pror: 
fus etiam philofophuta 'effe; infcribitur porro liber is et 
breviori titulo fic, * 


Cap. VIL In primum quidem Erafifirati de febribus 
HI, feripti funt, HI. antem. de febribus. primi Erafiflrati 
operis medendi commentarii funt: ipfum vero medendi 
opus titulum quidem habet, de Erafifirati curandi rationi- 
bus, id autem commentariis V. fcriptum eft, Sunt autem 
Erafifirati quoque anatomes libri tres et de venae fectione 
duo; et is qui adverfus ipfum Erafifiratum fcriptus eft et 
is ad eos, qui Romae erant, Erafiflrateos. - Ad Erafiftratum 


28 — 000 TAAHNOT 

Ed. Chart. I. [45.] : Ed. Baf. 1V. (366. 
"Eguewrodro xüxeiyó TO BifiMov, v © Dyrovutv, & weco 
gvow èv čornolars alpa ntQuéyeron * xagameg ys xol TÒ 
EQ} Xotlag dvanvoiig izal rà qus quoi Óvvausoy Tolo e 
` Ë mepuéges solow dnóvron dw iygewtv |Epaolorgarog iv 
volg xw00Lov Aóyoig ÜNE TOV VOLKOV £vtgysumv. 

Keg. 4. "Ow: uiv mei vv Aosinnadov Ooyuo- 
' vu» £mwysyowuuéva* "uuxgüv Ó2 4o TV imeygegmv &yov, 
nol ojoÍog Tác wvyfe xor ownmuiüny. 

Ksg- 9. Tiç Oro0& sicaywyie vnouvnpare = mpl 
vOv Mnyvoðótov Zeppo Ziðena” vOv Zispaniovoe "poc. TOG 
aiočoeig Óvo UTLOTUZLOIGELG fpntiQuxod. mepi zig iurotnijc 
tumtrdlae noi TE TOV funes Óiegovixg y TQS TÈ 
óvrérgnpéya the Oregoviag và» $umtuguxv, roU te Ozoda 
«ego. vnournnoro-y' sig tò Mnvodótov Z£ef5»oo* ngoro- 
mreno nl largueriv cóvoyug àv ipoxhiósiov megt vig 
&prétQtxijs iue E 

E t.  MeOo0rxtic algéosog oT 90g z& ön Tov- 
AwivoU čvreronučvæ toig "Znmoxgerovc &goptopots. 


autem et liber ille attinet, in quo quaerimus an matura . 
fanguis in arteriis contineatur; quemadmodum et is de 
ufu-refpirationis et lll. de naturalibus facultatibus, qui 
judicium continent omnium quae in univerfe dictis de 
naturalibus actionibus fcripfit Erafiftratus. 

Cap. VIIL.. Octo quidem de Afclepiadae placitis in- 
fcripti. Parvus autem alius infcriptionem habens, de fub- 
flantia animae fecundum Afclepiadem, 

Cap. IX. Theodae introductionis commentarii v. 
de fcriptis Menodoti Severo Xl. librorum Serapionis con- 
tra fectas duo.  Defcriptiones empiricae. De medica ex- 
perientia, Dé empiricorum dilfenfione III, ^ Contra ob- 
jecta. iis de diffenfione empiricorum et Theodae fummarii 
commentarii Ill. In libram Menodoti Severo. Exhorta- 
tio ad medicinam. Synopfis Heraclideorum de empirica 
fecta libri VII. : 

Cap. X. Methodicae fectae libri VI. Ad objecta 
Juliani adverfus aphorifmos Hippocratis, 


` JIEPI TAN TAIN BIBALON, 39 

Ed, Chart. T. [45.] : Ed. Baf. IV. (367.) 
(367) Kep: ww. "Amavzae evOQomnove OpQv, iv olg 
euguofnroUot, avtovg TE- čnoderxvúziv | ÉmoyyshAon£vove, 
AMyysw ve. tovg mekas èniyergotvrag, oU0iv oUrog onov- 
aoa puaOsiv amavrev gürov, og ENV ONOÕEATIANV ew- 
Qiov* zio zs maga tav gikooógwv" éxelvove yog Tjxovov 
evrxzv Oukoxttv, sb uev Té xol QAO xard-z0 AoyuxOv uigoc 
zhe quÀocogíec Oi0Roxtrot qvÀerrtiw eig abez, viv cive 
zis. megl taç Omo0siteug émvüvpleg načoat, ÜuDnLavrog ij- 
tic Goo néDo00g-iorw, iy Ô poOdv irégov ve Alyovrog 16- 
yov exoüsukcuxOv xos yvepicsu,  nöregov Ürrmg iol 
vot0Ur0g 4j x«D meg te vópiopm xiBünkov fous piv và ĝo- 
sino , uoy95o0s 02 zar” cAQO:wev Pruv, aŭróg te Ovvyce- 
tæt xap” Íxccrov tõv ÉCgtovpéyav 60g rive yowuevog ini 
tv éUptciv oUroU zraQaysvicOni* mci ovv roig 4AT EXET- 
vov rüv 4góvov ivoOtoig, Zroizoig te xal Teginarntiaoig, 
Zuovróv iyysploae mold uiv padov Ge cá. Aoytxü 
$:oonnérov, È rd UETÈ rovro ggóvg oxomoUuevog &yonote 
ngog zdg dmoütibeug sÜpov, óMywre O2 yonoipwş piv aŭ- 


Cap. XL Quum viderem omnes homines in quibus . 

. eontendunt et demonftraturos fe promittere et alios ar- 
guere, conari; nihil ita fíudui omnium primum addifcere, 
ut démonflrativam fpeculationem. Et poftulavi a philofo- 
phis, illos enim audiebam ipfam docere, B quid aliud 
quoque in logica philofophiae parte docerent, id in po- 
ferum fervarent; dolorem antem ceu partus demonítra- 
1dionum defiderii mei: fedarent, docentes quae tandem fit 
via ac ratio qnam qui didicerit et alio demonfirativum 
fermonem dicente, ad amulfim cognofcat an re vera talis 
fit, an veluti nummus quidam adulterinus probo quidem 
fimilis: videatur, re autem vera improbus fit; et ipfe queat 
in fingulis de quibus quaeritur via quadam ntens ad ea 
invenienda pervenire, Quum igitur me omnibus per illud 
tempus celebribus et Stoicis et Peripateticis tradidiffem, 
multa quidem alia didiei logica praecepta, quae pofteriori 
tempore perpendens ad demonftrationes inutilia comperi: 
paucillima vero utiliter quidem ipfis quaefita et propofitum 


40 e ^ FAAHNOT. 

"Ed, Chart. L [45. 46}. — ,:. Ed. Baf. IV. (367-) 
toig ÈGntnučvæ xol zoU mpoxeundvoo ozono TUXEiv dquéueva 
Üweztgovnufra 02 xul raUra meg xotg ixsiyorg, Evia 02 
xa? traig gvawxeig volarg ivayvlo* xol vr toùg zoug 000» 
[46] rù vog ÓudmoxcAo:g sig 52v rov llvjóowtiev dno- 
Qíav venento Ow xol oUrÜg, ti ur wol rà x«ro, YEG- 
pecolov čorðunTiýv TE kal LOyLOTLITY zorgo, n'ale iml 
nisoro» nó rj neto warðtvóuzvos && epic mgotajidóeu, 
«nó mmzov ve xol mQonemnmov OuÜsÓsyucvov rnv Orowíov* 

pav. ovv où uÓvov £vepyde dÀng0fj qouvóutvà pow rd ZATO 
4àg ZÍxhíwemv mwpogócseig, wgoloylov te xol winpvüpaw 
xoro0Xtvue, 00€ T AAKO tà HATO TNV doytzéxvovíay nive- 
vónret, BrÀrtov qrj95v silvam. voy rÜmov zv yeouerQukOv, 
emo0ribes yoñoðar” xal ydg xal evroUe voUg ÜweAexrtwor- 
"rürove xol guiooóqovg oU póvov áMýlows, cÀÀd zal eroi 
nögroxov duagegouévove émotvoUvreg red Gnayruc wav- 
TOG TOG J'tnperQuxao &moüstEsig* xoà 0UzO0 TOlvUP -TU wol 
u&ÀXov &yvow Osiv czroorivat uiv dw» éwtivou Aéyovatw, Q40- 
AovOioat ð? të xegexrüg. rd» yooppixdv  AmouEroy* 
diwjiorg piv hyw |Dingéoso Dos tos guàocógovs i 7j ko- 


Ícopum coníequi defiderantia, fed de quibus etiam illi in- 
ter fe diffentiant, quaedam vero naturalibus notionibus 
contraria, Ac per deos quantum in praeceptoribus meis 
erat, in Pyrrhoniorum dubitationem ipfe quoque incidilfem, 
.nifi geometriam et numerandi et computandi artem te- 
nuiffem; in quibus plurimum fub patre edoctus, ab initio 
procefferam , qui ab avo et proavo contemplationem: eam 
acceperat. Videns igitur, non folum evidenter veras mihi 
apparere eclipfium praedictiones et horologiorum ae cle- ` 
pfydrarum coníiructiones, ceteraque adeo quae in archi- 
tectonica excogitata funt, optimam elfe duxi formam geo- 
métricam, demonflratione uti. Etenim et ipfos differendi 
peritiffimos et philofophos non inodo inter fe, fed fecum 
etiam difhdentes reperiebam, laudantes tamen omnes pa- 
riter geometricas demonflrstiones. Ex eo itaque magis 
adhuc intellexi, oportere quidem abfiftere ab iis quae. illi 
dicunt, fequi antem formulam linearium demonftrationum; 


HEPI TAN IAIN BIBALAN. dou] 
Ed, Chart, I. [46.] : : „Ed. Baf. IV. (367.) 
yañ Oeopic, zovc Tlepierirvnotg. te xal Xrwtxo)o xak 
Jllierovixove*  éevrov 08 now ióig vzO0ve KUF éxoornv 
eX:Gv' uixoà uiv ý moe orev 9 naga roig Lieggmocnri- 
xoig ragoviz, ueyoAng 02 stood toie Srwizoig sat Maro- 
virotg" 00L rolvvv EOELOVOL xard TOG yoaupuxug anrodtiEiç 


z 2. ~ ~. e ` 
e0x2917,vat, mardevð ivar u£v tt éavrorg £v ž4eivæig ovufov- 


Aso uer éxelyag ÔÈ vnv 5uirtgev GvaliteoOc. negl THS 
emroüsiésoo moeyperttay * div êv stevzexnotÓexa fufaoss noh- 
ocu * čygaya 02 &liæ nólàd yvuvěģæv fuovióv, Gv &vta 
Bv TOETO xord TNV yevouévi ztvQxolüv, Tvixw TÒ THG 
Zigrnvge tiuzvog ixoD05, tieva 02 giAowg O:0opívo iadso- 
Divra maga moÀÀoig dori vüv* diomtQ xol tila ta uč- 
tega” zol ufrtou xoi zàv vuouvnucrov à» £ygewe To iv 
Vm' pod OoOfvra Qílóng, z& Ò` $nO TOv oixttOw ziewev- 


eb , L] 2 M ' E 4) 2- D [ 

toig y uiv, sig v0 megi égunvelag "Mgiozorilovc* rérreQx 
Ò` sig TO mQórsQoy. rv mzpl cvAloytouow* zadnego ye xal 
cig tò devregov iom züy egiOpóv' émwygagovo. Ó' ovid 


Inter fe. quidem diferepare. dico philofophos in rationali 
fpeculatione et Peripateticos et Stoicos et Platonicos; a 
fe vero ipfis rurfum feorfim uniuscujusque earum fectarum 
homines: parva fane quaedam eft inter Peripateticos dif- 
feno, magna vero inter Stoicos et Platonicos, | Quicun- 
que exgo volunt in linearibus: demonílrationibus exerceri, 
inflitui nonnihil eos in illis confülo: -pot illas vero no- 
firam perlegere de demonllratione tractationem, quam XV. 
libris confeci. Alia vero multa fcripfi memet exercens, 
quorum nonnulla quidem perierunt in- eo, quod accidit, 


ncendió, quum templum Pacis conflagravit; quaedam au- 


tem amicis data apud multos nunc falva funt, quemad- 
modum. et. alia nofira. Verumtamen et eorum commen- 
lariorum. quos feripfi, alios quidem a. me daios amicis, 
alios vero a famulis qui furripuerant, editos ab aliis de- 
nüo accepi: funt autem in iis tres quidem in librum de 


. interpretatione Ariflotelis, quatuor vero in priorem: de 


fyllogifmis, quemadmodum fane et in fecundüm totidem 


"TOv, ixóoüfvre mop GAlev Lapor Vorsgov' ore 0 £v aù- ` 


" 


49 IAAHNOT 
Ed. Chart. L [46], = = Ed Baf, IY. (367.) 
000» rivet oi viv dvakvtixðv mozfguv, onzo yë wet 
ócvrfgmv cà negt te cmo0sitewg* evt0g O0 Agrorótekne ` 
rdv niv mgorfgow og mgl cviAoytouot yiyoeuuévov ero 
pfurgrat, tüy 02 ÓOswrfguw c mtgl &moüsibeog" d ¿oTe 
xal avrav Ünouvňpara d zd» luów, sig piv TÒ 
moórtgov or, eig Ó& tô dzúregov E. vOUIOV zv Vmopynpa-- 
zov émovrav Ov0iv o ngog fuÓootv È &ygdigm * zaðdneo ovói. 
rd ov rà sig T0 P p pipes, 0 negl waroqosuc 
zat ånopáooç Syoenpe- zà. 0? elg cO. mgOHgnA A£&emg Bv- 
Öńuov, mEOrzgov érégorg a£umotw inoígom* rov 0? TOW 
ésa zarnyoiov ovx ênomodunv oUr' ÊAVT® r& TOLOVTOV 
onóprnpo eid ow “og iümxo, nal dta rot? vore- 
eóv TOTE TOV fraipam zii denüdvzs novio co ye, boe 
zarm T0 DuAtov Twovows, zig TÈ TOV £v aút £yrovjero 
Jooste, xOivaely éxzhsvoo vOv jmropvipdicoom, xelvotg uóvote 
| qoe aveyvaxóos Taga OrOnóxdlov tå BiBMov Ñ nié»vr0g 75 
npotionyuëvorg de a SEnyurexdv Ono. TO ze Aigi- 


numero. Infceribunt porro ipfos fere omnes nunc refolu- 
lionum priorum, quemadmodum et pofleriorum, eos de 
demonílratione: porro ipfe Ariftoteles priorum quidem 
veluti de fyllogifmo fcriptorum a fe meminit; pofteriorum 
autem ut de demonílratione: quorum etiam ipforum com- 
mentarii mei fuperfunt, in priorem quidem fex, in fecun- 
dum vero quinque, Horum commentariorum omnium 
nullus tanquam ad editionem [fcriptus eft, quemadmodum: 
neque fex ii in Theophrafti librum, quem de affirmatione 
. €t negalione fcripfit, At priorem in priorem dictionis 
Eudemi, aliis qui rogarant feci, Decem autem praedica- 
mentorum nèc feci mihi ullum ‘talem commentarium an- 
tea nec aliis dedi: eaque re poftea tandem cuidam foda- 
lium, qui popofcerat, commentarios habere eorum quae- 
cunque iftum librum attinent, ad folutiones eorum quae 
in ipfo quaeruntur, communicare juf meos commentarios 
jis dumtaxat, qui apud praeceptorem librum eum legiffent 
ant omnino fane prius introducti fuiffent per alios libros . 
expoLiionum, quales ii Adralii et Afpafii funt, Puer au- 


TEPI TON I4ION. BIBAION. 43 
Ea Chart, I. [46.-47.] < Ea Baf. IV. (367.) 
otov xol Aonaciov oriy? črt Ó2 mate ov viza A 
Ô neryo us rà Tv loyinniv Otoplav Aguainvoy xol röv 
- éy0óbov Srov OtÜoEnvtL 71x £Onykev, Enoiotiumy iv ovr 
TOY Xovoinnov AA pibhiov $nouvzuore* xol 
TOF Voregoy igewnoov Fyovrfg vwveg iv Tieoyénep uev za- 
zoey iva LETO: n0ÀÀdv nopvnpéscov, & pergdsioy ay 
ënoimocunv, xdoOfvta OP ûn oi«frov TLOÙ TØV QETNOQVTOV. 

[47] Keg. «£g. "4 Ò iyd perd ziv negl tig àno- 
Ôcikeos ngayuarelav Eyoaya, nlarúregov. i&tpyaouiyo row 
êv éxelvog ouvrópowg ľgnuévæv vaUr oti” mspl rõv vay- 
xalwv tig vdg dnoðeikei fv' negl. tõv magedevrou£von 
zporuosGw iy ti Àébro vw dmoDsEeoy $ íe zo) tøv loo- 
Ovyepiovaay mQorüceny čv” negl vv wor trn dmoUzlEsev 
čv’ seg] v0D rv guit, dorno” f»* negè nagaðti- 
yuaroç Óvo* negi ênaywyhs čv* negl sixóvog Ív* mgl zizo- 
zog Év' megl Ópotórqr0g y. negl iE únoðéozwv dgyGv £v* 
TEQÀ vv xar& TO yfvog wel TO idog wol rav ovvýovvrov 
e)roig onuoivopévaw ÑIY KÆTÈ rnv oütróuatov povýv čv" 


tem etiam tum, quum me primum, pater ei qui logicam 
| fpeenlationem Chryfippi et celebrium Stoicorum doceret, 
tradidit, feci in ipfo Chryfippi fyllogiflicorum librorum 
commentarios; Et hos vifi poftea quidam funt qui habe- 
rent, Pergami quidem relictos cum multis commentariis, 
quos adolefeentulus feceram, editos autem a famulo qui- 
busdam qui popofcerant. 

Cap. XII.. Quae autem egó polt opus de demonftra- 
tione fcripfi, fufius elaborata, iis quae concife in illis dicta 
fuerant, haec funt. De necelfariis ad demonflrationes I. De 
propofitionibus praetermiflis in tractatione demonftrationum 
I. De aequipollentibus propofitionibus I. De demonftra- 
tionibus propter quid I. De fyllogifmorum numero I. 
De exemplo IT. De inductione I. De imagine I. De 
vérifimili I. De fimilitudine IlI.. De principiis ex fup- 
potione I. Dé iis quae fecundum genus et fpeciem et 
conjugatis ipfis fignificatis nobis, fpontanea f. extemporali 
voce I, De poffibii I. De iis quae multifariam dicun- 


44 TAAHNOT. ` - : 
Ed. Chart. É [15]. ^ c- £d; Baf; IY. (367.) 
mepit ToU OvvazoU iv* mgl TOv zr0)Àa ydg 3egnairu y 

mol zÓw £v Taig ríyvatg wowvom wol iÜop $v* mel zo 
favroUg mtQrtQemóvrow Aóyev fv: megl vOv évüeyoufvow 
amgoreotov čv? mtl TOV mixti» mgQorcosov xol ovihojt- 
ouav éy? Omog YON Óuxolvew rov ngoyueriury HENT 
tig xor’ Üvope xol tò Onpewóutvow év * megi Kiuoroud- 
Xov xol tAv TNG «uo0tibtog ovroU Avofuv f» mtgi oU 
xouov Aóyov B'' negl rijg giorno Óujaoxoliag vnig Bn 
arrou. ngog. Dafovoivov £v. -megl qotiog ov)loyesui * 
megol xotog. xdv . eig tovc oviloyiopobc Oengnu&tav o 

zal B. wegi tie Coiote Lee £y, "epu jopie óg- 
Gornog y. megi rob Tv üvrow fxarov £v TE. slvat xal 
310230 * mgl. toù. öte toig dvztsétpévorc fv nai rovrov i6 
. VOJAN d«okovOsiv cÜvvorüv stiv £v ztgl TÅG oszto0st«ru- 
xn etg£osog £v. TEGi ENG Aoyizno Üevrégae xol Ouplag 
£v,  ÓwAoyon stQóg quiócogov iÓíog TOU 4AT ríe wowwdg 
ivvoíog* ngog TOÙG Émzgseoruxde dxoUovrec rdv Ovop&iam | 
f». negl rov iDiwv xol oway £v taig tfgvoig' mgl vg 


tur HI. De communibus et propriis in artibus I, De 
fermonibus qui fe ipfos evertunt I. De propofitionibus 
contingentibus I. De mixtis propofitionibus et fyllogifmis 
I. Quomodo difcernenda fit negotialis quaeftio rei ab ea. 
quae nominis et fignificati I. De Clitomacho et demon-. 
frationis ejus folutionibus I. De communi ratione II. 
De optima doctrina adverfus Phavorinum pro Epicteto I, 
De ufa fyllogifmorum. De ufa praecéptorum ad [yllo- 
gifmos I. et IL, De optima fecta.l. De nominum recti- 
udine II. De eo quodque. eorum quae fant et unum, - 
effe et plura, De eo quod oppofitis unum et idem ex 
neceffiiate confequens effe impollibile fit 1l; De demon- 
firativa fecta I- De rationali altera; et Ípeculatione I. . 
Dialogi ad philofophum et feorfim de. eo quod fecundum. 

commuünes notiones. Adverfus: eos qui contumeliofe acci- 
piunt.nomina I. De propriis et communibus. in artibus. 


HEPI TON IJIN BIBAIAN. 45 
Ed. Chart, 1. [47.] pos Ed. Baf. IV, (367. 368.) 
TOv rtyvOv.OvOrCGtUG 7e Tul TOW aripcevo pipa E E UI 
zar ‘zlog xol yévog Govig xol TØV- megoustuévevy OUTO: 
aUrotus: the Gmoütuxiu 9:0- (368) glag év” megi to 
spioeos 10v Drag owovvrov È toig: ÜógHoow* Ore TNE zow- 
TüG otoíag dwp.orOG 7| nooóryg čv mégl. oU sootégou a. 
negl zg ôr adoværov dnodzigewg fv* mgl vOv vex «vroU 
folii» fy. mig rov molÀoyóe Aéyouévowv f. i oig 
xat? voua xul onucwünsvov ENTHOEWS: En 
Kep: t. Tegl 02 rÓwc5e NaNe gilocoglog zb 
nice 000 uot dozei, Ôi rv ünoyeyooupévöv Biparap 
éniegajióumv. mol vov iÓlev Eroto "meÜDuOv wol ayoo 
pero ziüc Sreyyaozee B. mil aj0ov -d' Jrgüc zóv Qu- 
Bosgiuóy xar Juwxgerove. mtQl wÀvníeg fv. mtl voU 
xata guloongíey: viAovg fp. negi the tav imiswxvvufvow 
Tovg dxovovrec cvvovóleg fv. z*gl rÓv aveyuwecxóvrav 
Aü0ga fw. “neol duagrnuerav xat- xolkotog icórnr0g B 
nsgl-magaepvOlag fv. megl: Tijg iv avy Mevagzov. ÓwwrQu- 
- pie moos Bowyw» uel KÜpov fé. reg rhs èv toig Óva- 


De artium confliitutione III. De f[ignificatis ex voce, fpe- 
ciei et generis et ipfis adjacentibüs, Synophis demonfira- 
tivae contemplationis I. De judició difcrepantium in :de- 
ctetis; Quod a prima fubftantía infeparabilis fit quantitas T, 
De ptiori I De" demonfiratione per: impoffibile I. «De 
iis quae fui caufa fiunt L De iis:quae multipliciter di- 
cüütàrlL- De quaéfiione fecundum nomen et fignificatum; 
Cap. XII. De moralis autem philofophiae quaefi- 
iis quaecunque ‘mihi videntur pert infra [eriptos: libros 
declaravi, ^ De. propriorum cuique affectuüm et petcato- 
 rüm dignotione Il. .De moribus IV. Adverfus Favoriz 
num pro Socrate. De indolentia L De fine fecundum 
philofophiam I. «De eorum congre[fu- qui demonftránt.-ad 
auditores I. Dé iis-qui'clam legunt I. De peccatorum 
eto poenae aequalitate I. . De confolatione-L. De commo-z 
ratione Menarchi.in aula ad PBacchidem et Cyrum ‘L Dë 
congreífu. in dialogis I, Ad forenfes oratores L Devos 


^ 46  FAAHNOT. 
Ed. Chart, T. [47, 48.] ; Ed. Baf. IV. (368.) ° 
Aóyowg ovvovolac čv. ngog totg cyopeíovc ó5nrogog Žv. meok 

hoovis. xci nzóvov £v, mgt td» ocxoloUOcw £xcorov TOY 

Billie čv.. negl tóv Ónpooig $n8frvrov moig roUe nó 

Tüv eipéctow, fv. csQl duovoiag čv. megl aidoUVg B. moè 

zõv Ónuooig óxOfvzov zara xokaswv f. mgl ths Ówefio- 

lic, v xoi negl vov iÓiov fiov. yooviozoi D £v évi. 

zpÓg rovc -dno zd oigéíctoy. negl vow éni llegrívawoc 

Önuocig ón9vrav Žv. ufyou nócov rág mad roig mollong ` 
zuig- x«i Ó05ne qgovruorfop otl. megl ÓreOünwdwv moh- 

oto. js eG 
[48] Kep «X Leol zie llÀérowog aigioewg tv. 
noè tov Ív tG Iietovos Tipalp. ierguudg  sionuEvov 
Ünrourýpara Ó. 3009 rovg éroípovo, 9 llÀi&rov. megl- tov 
inv. Oüó£evrag Y. zol rfjg zara llidrewa oyinig Few- 
plac. . IAozovixav. | Ótadóyowv  ovvówswg 2j... negl zov. £v 
Dlo perapan: vs- moi TOV- TAE PEZAS EGOV xol 
Övváuzov y. Öru Toig To oüparoç xg&arouy oi TE Yv- 
xig fmovres Óvvéuesg B'o xal Šlo. xa -Erépav ixOootw. 
mpl zo» "Jnmnoxgerovc xal IlÀérmvog ÓOoyuérey 9. 


luptate et labore I. De confentaneis cuique vitae gene- 
'xibus I. De publice dictis adverfus fectarios L De con- 
cordia I. De pudore IL. De publice dietis contra adula- 
tores II. De calumnia in quo et de vita fua. Saturna- 
. les Vll. in uno. . Adverfus fectarios, De publice dictis 
coram Pertinace I.: -Quatenus parvi ducere oporteat ho- 
norém et gloriam apud vulgus. De teftamentorum factione. 

Cap. XIV... De Platonis fecta I.: De medice. dictis 
in -Platonis Timaeo. commentarii- IV. | Ad fodales feu 
Plato; © De propriis opinionibus II, De ea quae fecun- 
dum Platonem eft rationali contemplatione. ` Platonico- 
rum dialogorum compendia VIII. De iis quae in Philebo 
funt: tranfitionibus I.. De animae partibus et facultati- 
bus Hl. Quod corporis temperamenta animae facultates 
fequuntur Il. et alius. ex alia editione. De Hippocratis 
et Platonis decretis IX. 


HEPI TLN TZIAN BIBATAON. 47 
"Ed, Chart. I. [46.] -.. Ed, Baf. IV. C362.) 
uu Kap: tč. | Eig a0. neol £ounvelac ovp y. 
poriu avoÀvtuxGw OU moorégov TEQÌ Gr.  *0U Üsvifgov 
Yaouyipora s. Hg toge : pureza iue Saopvüpero 9. 
- eic TÒ eol se ragiotug xal nogáo:ws Otopodorov 270- 
prüso:a oz. tic TO nep? zOU- m002 dig TÈ VnOuvüupore y. 
tig TÒ MOQTOV VOV- OXly5rov. ie 40 mgl Àfbemo Fon- 
pov Vzouvüuere y. Ttgl vdy xara t0 diore drodeigcwv: fv. 
step ty ivüsyou£vav mporcosov wol cvAioyuoudw fv. mepi 
TÖV ix uuxrüv mporocsuv ovÀloyuouov fv. mpl TOV ward 
Tiv Ai&ue cogiouixtov. 

Keg. wr. Tegi thg zard XQUourmo» Aoyixig Few- 
oles y. tie Xoveinmov ovloyworuxSe TEWTNG Ünon»rn- 
piira- y. Ósvrigag fv. megl the oye Övvéuzws xol 
$sóplag £. pl TAR yoziag tüv. zig TOUG ovdloyiopoùs 
Demonórtoy fv. őt 7 greoper Quir vakur dpeivam 776 
TU» Jrobxov. £v. megl znüe pelos ' TV (ue toug OvÀAÀOyu- 
SE. REPE &. 


Cap. XV. In eum de interpretatione commentarii III, 
Priorum refolutionum in priorem ultra VI. ln priorem 
pollerioris commentarii VI. in pofteriorem commentarii V. 
-In X. praedicamenta commentarii 1V. In eum Theophrafti 
de affrmatione et negatione commentarii fex, In eum 
de eo quot modis commentarii II. -In primum . movens 
immotum, In eum de dictione Eudemi commentarii IMI.. 
De demonftrationibus quare I. De contingentibus propo- 
fiiionibus et fyllogifmis I. De fyllogifmis ex mixtis- pro=: 
pofitionibus I, De captionibus penes dictionem, 


Cap. XVI. De rationali fecundum Chryfippum con- 
templatione commentarii lll. "Chryfppi fyllogifticae pri- 
mae commentarii III. Secundae l. De rationali facultate 
et contemplatione VIL, De ufu praeceptorum ad fyllo- 
'gifmos I. Quod geometrica refolutio praeftantior fit quam 
Stoicorum I. De ufu praeceptorum ad fyllogifmos ll. 


48 TAAHNOT IIEPI TON IAINN BIBAINN, 
Ed. Chart. I. [48.]. . Ed. Baf. IY. ( 368.) 

Keg. ab. Jeol tie žar. "Eninougov tudadisov e. gel 
HUP piov B. Tegi zig xar Bnizovoov čuuvooð ho.” 
wig 8. Otita TONELLO THG ńðovig zAAuog Enisovoo hë- 
dexrot £y. megi TÅG ajüovixii eigfatsc. eL 3j guiotoyla 
Zeros etc: zv Hony quAocóglav Zv. mpl TOV 700g 
z0Uc cogtoroc tv. :MntToodwgov niorto zp0c Ks)00v 
"Enixovg£tov.- niorto JIovü£vtvayoU " Enixovotiov. 

Ks:g. up. Tv mapa- tog "rrwxoig  ovyyQagtücty 
dvor any Qu. tv meg EUin0hi. mold vouti» y. 
sro o "M oiorogavts TtOlirtuOv óvouárow E. TOV nod ou 
Tivo mohirizóv óvoueruw B'. có iov xoputxdov Óvouctam 
auwgeórynarm fv. ti Xonotuov cv&yvoüuo toig aocüsvouz- 
vorg oÑ makoro wtonqOte. -7tQ0g TOV imur(ud vro TOig. G0- 
Aowxifovoi th parh or. èv dGieug Ç. "Arrow TOZON- 
uoc év. meg caqneta "xol doapeiag, z? OUvarol tig si- 
705 noitmis yal banyes Ens x: 


Cap. XVII. De plia fecandany, Epicurum et beata 
vita ll; De caduca -voluptate fecundum Epicurum lf. 
Quod efficientia voluptatem imperfecte ab Epicuro dicta 
funt l; : De-voluptuaria fecta. An. philologia ütilis fit ad - 
morum: philofophiam ‘i. -De iis quae adverfus Sophiftas I. 
Metrodori..epiftola ad .Celfam Epicureum, Epiftola Pu- 
dentiani- Epicurei, 

| Ca p. XVIL -De somlik quae apud Ateos: feri- 
ptores XLVIIL. | Civilium apod Eupolin. vocabulorum lI, 
Civilium. vocabulorum quae apud Ariftophanem V. . Civi- 
lium vocabulorum . quae apud Cratinum II.: Propriorum 
comicis: vocabulorum. exempla 1, .An utilis lectio fit iis, 
qui erudiuntur,. vetus comoedia, -Ad eos qui reprehen- : 
dunt voce foloeciffantes VI. in aliis VIL, Atticorum in- 
figne T... De peifpicaitate et obícuritate, ^ An poffit ali- 
quis effe criticus et graminaticus Te: Í 





AN E E n 
* " 
d 1 


TAAHNOY TEPI THX "TAZSEOX 
TON I1419N BIBAION UPOS 
—. „EYTENIANON. 





Ed. Chart, I. [49.] Ed. Baf. IV. (368.) 
[49] Kurse pos doxsie, d Eiyenavè, yevéoSot vt i- 
fov. ziwoxévot 45v reb tav jm uo? vysypoeuuivov 
éEmyoUuevov: ovre ydg sig avrQv dnuavrov Ô cxonóg ovre 
' Osveuig ovt” £meyyeMe. tà uiv ydo pilav, wg oloto 
drmOfveow éygogm TÄS £xsivov uóvov fire oroyolóncvo, 
ziwa 02 uergomíou elooyouévorg urzyoprb0v, oxonóy èm oú- 


[gocce EPI E= 








GALENI DE ORDINE LIBRORUM 
SUORUM AD EUGENIANUM. 


EHonefte mihi videris, o Eugeniane, poftulafTe, condi 
librum aliquem, ordinem eorum. qui a me f[cripti funt, 
.explicantem. . Neque 'enim unus eorum omnium ícopns eft, 
neque facultas neque. idem: argumentum. - Alii namque 
amicis, nt feis; rogantibus fcripti funt, illorum dumtaxat 
captum [pectantes; quidam vero adolefcentibus introducen- 

GALENUS TOM. XIXe. : D 


50 ^  FPAAHNOT HEPI TH TAREAS 


£d. Chart. I. [49.] Ed. Baf. IV. (3 6 2 
Tigwv £yovróg pov duchob iia. TOLG dyB edo eva 


Jogoriyod TE TO ET? £d xoóvo , Did v0 O:e0o00ol uë 
"rüv èv, toig tungo s a yeyoauuivov Bifiov 0Myove navv 
zov dvOgonov olcOuvouzvove* Ocvuotovc, yoUv GAAoc ği- 
lov: ieroów te xol gilooóquw oU: rd. avr ueuaFnuóreg 
OUTE- imo rp. cowngevteg cmoÜetwrtuv,. 5 drorgivat dvu- 
oovtæt Tovg Vpevore AMyove. TOV &lojodw, Wih Enot pè tt 
RAA čo gov feos 7" é&umtiguxoDg 3 Doyuarixovs. 7] pë- 
Gomot, Evrot 02. 615, 0.0n0xoAove , G210t 0^ Ort glove, N 
Óióri xard tù móliv evtow dÜcvuacUn tug TNO r5oós TNG 
oigéotog* oUto ÔÈ wal tøv zara rnv guioooglow oíg£osmam 
&AÀog zar «hiny altriov 4jr00 llAerowixOg 4j lIsoumommu- 
40e 7] Srwizog ñ "Entzovosiog £y£vero.  wwvi 02 dg 02 xol 
Ó1odo oi vigepetoy iow, ovx oMyos oro TVE TY mgóga- 


ow dvayogeðovow éovrove dmo ihg aigos, 09cv dverQg- l 


di poo -Örat drogac ågopuis du piov yo 

iv on Hot memi duovróv, ag ov0^ čv vno tav Mov- 
oov CUrOV reao TL Buiov 5 dyripóregos otat ‘tovto TOV 
dis rudius dictati fiut, fcopum in neutris habente dej 
ipfis hominibus tradi aut poft vitam meam fervari, quod 
snimadvertiffem et libros antea fcriptos a perpaucis homi- 
bus percipi. Mirantur érgo alius alium et medicorum ét 
philofophorum, qui neque praecepta ipforum [cripta didi- 
cerint, neque fcientiam demonfirativam excoluerint,: qua 
difcernere polfent falfos.fermones a veris; fed nonnulli 
quidem, quia patres habuerunt aut empiricos: aut dogma- 
ticos aut methodicos; quidam autem quia praeceptores; 
nonnulli vero quia amicos aut quia in civitate ipforum 
admirationi fuit quispiam ab, hacce, fecta. Ita vero et ce- 
terarum quae funt in philofophia fectarum alius ex alia 
éaüfa ant Platoniede “aut Peripateticus laut Stoicus aut 
Epicureus factus eft.: Nune autem a quo tempore et fnc- 
ceffiones fectarum funt, non pauci-hac occafione fe ipfos 
praedicant ab ea unde aluntur -fécta,- maxime quum `ea# 
reant'alío vitae fubfidio. Ego fane cum: mihi ipfe per- 


faafiffem; ne Ña- Mufis- ipfis fcriptus fit.liber aliquis, ho~. 


LI 


' 


oA TALAN BIBAMYN, — T EM 

Ed. Chart, I. F49. 50. . Ed. Bafs IV. (368-) 
(A guaðzorærorg Yeyooqipévon , ov% dorgen QUÓEGPTLOTÉ 
j Puy vaouvunezaov-o702v £y dvÜgosrots elvas’ drido- 
A diu Ò` eic moAÀodg avrov Gxovrog uo, nans o$- 
opa, ngóc zÒ. ÓLüÓvoL rt TOV AorzoU roig giloug vnónvrpa, 
AMav óxvodie igo. rivoryuca 011v Dè rà voUzo xoi &ifAoy 
zr yocwau mrol vie -delong oigéotoc, oU roto)rov olov 
Tr0ÀÀol tov £umpocÓtv Eyonyav iergov.rs xol quocóqov, 
Ovouoczi tyv. éovtQv. olosctw ÉmotvoUvrtc, dhig Tv ó00v . 
Ur uóvn» évüsxvUutvog, 7 rig &v Yoousvog aglorzv oi- 
tot» OVOTKOGITO N wor -larov N pikosoplav Ñ trwa čr- 
Iny zégvnve- &ouzot, 07 2v aTa wel Ofüsxros TÒ AyÓusvov 
9Alyov. £ungocOsv, cc anoðziEcog ènioryuovæ xor ye- [50] 
gov£vas T:90tsgov. 0ozte Gv pehn noeng 0gO0g £o:oOo, rdv 
cipfgrww. oix ozel Ò ovOi roUro uóvov, &AÀd wol zaSove 
danilo at, x00. guAoUyzeg Tj piootvereg tG oigéíotug* oby 
g oL m01Àol zvglcrrovow ug e)róg. tb YOQ -UN roUr- 
£yov $Osinonev Hros uér u£Oo0ov imwrtzuovunv cUró 
£giácot to dinOic 1 toig GAowg eipnpivo soivat, uóvog 


noratiorem eum fore iis qui ab indoctifIimis fcripti fint, 
non appetieram unquam meorum . commentariorum. ullum 
inter homines verfari, verum divulgatis in multos iplis 
invite me, quemadmodum nofli, ad dandum de cetero 
aliquem amicis commentarium, valde cunctanter me ha- 
bebam. | At propterea coactus fum et librum aliquem 
fcribere de optima fecta, non qualem multi antea feripfe- 
runt et medicorum. et philofophorum, nominatim fectam 
fuam laudantes, fed viam tantum ipfam indicans qua utens 
quispiam optimam fectam conflituere queat aut in: medi- 
cina aut philofophia aut in aliqua alia arte. Dictum vero 
in eo libro eft et oftenfum quod dicebatur "paulo ante 
demonftrationis peritum oportere prius elfe factum ,' quis- 
quis rectus judex fectarnm futurus effet, At-id non fo- 
lum fufficit, fed. et affectu liberum effe, per quem aman- 
“tes aut odio habentes fectas, veluti. vulgus circa ipfas 
caecutiunt, Si quis enim id non habens voluerit aut mē- 

i; thodo fcientifica, ipfum quaerere verum aut ab aliis dicta 
: D2 


59. IAAHNOT HEPI THZ TAXEDZ 


Ed. Chart. L [50.] — Ed. Bal. IY. (368. 29.) 
&v OUroc £etigos za čolorny apen: EmiorocoL "A, 
zode m0ÀLoUg dw ierQóv ve xol giÀocóqv, Otar eA N 

zat, de piv (369) diroðerarisny podov moxnxórog im^ 

dvowtlog ó00)e éxrgenouévovg* wol vo)e uiv ovrüw ün? 

slvat qUoxovrog QNGÖELEMW, fviove. 0^ oU póvoy Vndpytu - 
dnóðsķw, hlæ xot guoaoxiaot quasi moto, wg pups [77-0 
t0U10 UNETE po5otoc bodai twa une «oxnoscg* oic mag 

^» Etb Brad égoved TL; cls tocoUr0v £umAmnbiwe 1, JEDE QIL 

"qig lowg ovrOv égsi, wol y&Q. zorunoóraæroí nwg clor TrtQU 

"y oùz toast énogaiveoða, TNV  zórpav èv fuoi panio» 

ibat: wa od» une aŭto. QXx0Um roUr& unte ngog érépovc 

óvayuitopey Afyew, £yveysety pnbev £xót0ovot. BifMoy. ahia 

zy yE toig giaote doO£yray éxnsoóvrov sig sr01AoUg fein 
piv & ev&yxng - Or neva wol TO mgt Tf doiovng aige> 

geo * ENTEL 0^ iy ovrQ wol a zc yoogne aitia. tatta 
ts oU» si tig Ovoyivücxtw È9ELot nodra TOTOY, GIÕG 

nornozt, xal &i meucÜelg uúroig emo0suxzuxOg yevéoðar fov- 


judicare, folus utique is veram fectam adinvenerit. Scis 
. autem tu quoque multos et medicos et philofophos, quum, 
.redarguuniur, ut qui ne demon[lrativam quidem metho- 
dum ul pacto exercuerint, in contrarias vias deyerli; et i 
nonnullos quidem -ipforum ‘ne demon[ílrationem quidem 
effe dicere; quosdam autem non folum demonflrationem 
- effe, fed et naturam cognofei ab. omnibus nihil nt ad id, 
neque difeiplina quisquam indigeat, neque exercitatione; 
quibus quomodo amplius quispiam loqui poffit, in tantum 
 fiuporis venerint: fed aliquis ipforum fortaífe dicet, nam 
"eudaciflimi quodammodo funt, ut de iis, quae ignorant, 
maxime pronuncient, audaciam in me potius eile, "Ut 
“ergo neque ipfe haec audirem neque ab aliis cogerer di- 
cere, ftatueram librum nullum edere. Sed quum ii fane 
qnos amicis dederam ad multos excidiffent, feriptus qui- 
* dem eft neceffario propter illos et is de optima fecta; 
dicta porro eft in eo etiam caufa fcribendi, Et hos igi- 
tur fi quis omnium primos legere voluerit, recte faciet et 


(5 TAN IAINN BIBALON. oc 53 
Ed, Chart, T. [ 50. ]. Ed. Bal. IV, (369.) 
nein nei» inl tiv uágn5oly vs xol plouy: djkéwv Grove 
TOv dipirimy, Ezti mpsynoeluy viv vg" T9)uGv. yeyonppévnm, 
Tn». pr dnoðeigewg" ie ¿ay ui uóvog uin taç peðóðovs, 
“AMQ. x&v yvuvéontäs xar? avrae, ini TAONG vns zoe yué- 
; : 20» iéevoriaes Tn» oMjOsay, àv 7 égaocüc dom xai 
p xuca zt 00g &Xoyov edorianret Th, xaJATEQ o£ nol taç 
diagopde TOV Aompézery êv roig inmoüpouíetg fomovOaxó- 
teg 0-0^ ovr0g 0vroc ini toic fpmroooóev zionuëvors TA- 
Qoyevüpevog , EkevoNozt T? dinge aUzoic Evwopéva. - xat 
yevóusc omeraupévo, pio pèr obv 30s zw zuevégov To- 
poripsray ¿oriy dexri zc dveyvioeug &xelyoug zv &v- 
pov, doot xol got ovvéroi xoi ,iorelae STROE zogis 
p towruc édv tig "iiy otov j memttQopévos mi TE TOL 
fiov NOVTOG xol LATÈ TNG TELVNG fere, Tja ir^ ovróv 
zy gogosvrav, doré ze7Si0D a5 TEQ uiv vov TQómou zis 
Vvxiis te Aoi £y89us D quioveuxtag K guias. dióyou 
ngs olgroiy tiva navt mhQerrÜutÜo 7 nzo vd &Qyam 
"TÖV: KOT Tü» i£ywgy, nog pagrvp rj Tv Ooyu&ürow 


fi ab ipfis perfuafus demonftrandi peritus fieri voluerit, 
antequam ad difeendas et judicandas fectas omnes veniat, 
habet tractationem a nobis feriptam de demonllratione, 
: cujus fi non folas didicerit vias ac rationes, fed etiam 
. exercuerit fe fecundum eas, in omni materia rerum ve- 
ritatem adinveniet, fi modo amator fuerit et non per bru- 
tum affectum aliquid elegerit, quemadmodum ii, qui di- 
verfis coloribus in circenfibus dediti funt; is antem ipfe 
in iis, quae ante dicta funt, verfatus inveniet et quae 
ipfi vere cognoverunt et quae falfo opinati fant, Unum 
igitur id commentariorum noftrorum lectionis principium 
eft viris illis, qui et natura cordati et veritatis fodales, 
.Sine hae porro, fi quis nofirum. ipfa expertus fit inque 
: vita omni et in artis operibus forfan et in iplis aegris, 
adeo ut credatur de moribus quidem animi, nos fine odio 
aut pervicacia aut amore irralionabili erga fectam aliquam 
omnia facere attefletur vel;de artis operibus, ut decreto- 


54 IAAHNOT DEPI TH2 TAZENZ . 

Ed. Chart, I. [50.] . Ed. Baf. IV. (869.) 
inzi xoi xopic did duideuresie Oraping; obros t0g£—- 
AHoOa. Óvrüstro, ngog züw Zusríguv Onouviuürow, oU 
xar” imiorüuNW Gxgufy rGv moayuorov, TOETO yaQ UnoQytó 
póvotg roig cmoÜsixrux0Ug, dAÀd zara dogar OpS7v vni fc 
eixórog ziona toic "rolotoig* v sig uv tag 11122372 
ovózv ëmorhuns ~ dnosinerat, v0 vópipov Ó^ 9027 xat Beo. 
barov ov moóozozur, dyayvaioevon diei orog enav- 
Tov zQGrü TÈ toç siowyourgvong ysyoeuuéva, TO TE TEQÈ 
TOv aigéocwv, Ô ÔN Xel xara tyvôe thv kw &nuiygonzos 
nzo oigéosws Toig 'tioe.yopn£voug, "xai 77 Tegl cyvyuam, ô à 
«al «yr moganmAnoiag AVVO 7:801 - cgvyuam torç 
tiooyonévorg * xol Toirov neol ry Óor0w roig &icayope- 
vot êniyiyoantar, TG dvatouisig nQoynozétoc óndpyov 
"ooov ` qw ÒN «ol n&cev s zi; povkorzo Dicha ziv inl e 
TO» GveropixOv &yysignatv zero ngo vOv GAlov, ovt yoQ 
Qiàkoxe, tÈ pawóu:va pópa xerd 10G dvoropdg de iga ; 
ueyéoovg TE, xal Déozog xal Ote mnóuio cei «oi mosie xal 
. ffpot&c - zat thg T008 je zowoviag. ó O- à 7l toù- 


rum veritatem teflificetur; is etiam [ine demonftrativa 
contemplatione javari poterit a noftris commentariis; noñ 
in exacta rerum fcientia, folis enim hoc demonftrandi pe- 
ritis ineft, fed in recta fententia, de qua jure ab antiquis 
dictum eft ad actiones quidem fcientiae nihil deelffe, fta- 
bilitatem porro ipfi et firmitatem non adeffe, leget igitur 
is omnium primos ad tirones Íeriptos; et enm de féctis 
qui fane et his verbis infcriptus eft, de fectis ad tirones; 
et librum de pulfibus, qui fane et ipfe fimiliter infcriptus 
eft, de pulfibus ad tirones, et tertium, eum qui de oflibus 
ad eos qui introducuntur infcriptus eft, rei anatomicae 
primus; quam fane etiam omnem, fi quis perfequi velit, 
ad anatomicas admüniflrationes ante alios fe conferat. Hae 
enim docent quam magnitudinem, quem fitum, conforma- 
‘tionem, Hexum, colorem et' inter fe communionem ha- 
;beant partes quae per :diffectiones apparent. Qai autem . 
in harum fpeculatione fuérit-in- diffectionibus exercitatüs, 


l = TAN IALUN BIBAINN, -` ; ^55 

Ed. Chart L [5054F Ed. Bal. IY. (369.) 
zw GEY xarà TAG avazopde yvuvaoápevoć Eie avrav rag 
ivtgyeíug paðyoerav, Too Liv guoa iv zQugly vnouvý- 
pact ysyoeuu£yag, & TEQ} VOKON: Ovvépsov inwfygonrot, 
zag ^vguxde O^ OvouoLouévag iv Qko mAs(o0tv, 6v: ngon- 
yeizov x0 zt [51] meok zis inl zàv zéOvecraw Gvorouüc 
žal Üvo pege 50s, rà rhe inl tov Üowrcow xal dvo èm 
eUroig čika tæ Tegl tig Qvarouizis ðtagwviag: ¿pegig 
02 rovroto: dozi zplo uiv oL Sugano xal mvz)povog, Óvo 
ó2 negl TOV zie &vomvone eiriov zuitovtov ipebi megi 
gævise èn zovroU. 02 gévove io:l zal rà mob vav awh 
Mid xul € egi TOV: óvopátov énròedEntat xol avra Ò 
TÒ d tie dno0ríteeg TOY ózósgeltoy où ztGvto eene 
xara tò BifMov, cA oors avrüg "Jnmoxoárws iyo5cero. 
mpóg Ó2 10 TEREOTOTOV TÅG ENLOTHUNGS TÖV. ToU copuorog 
GroLytla dvolé&et ngoonzet cd iv vd tQuowoidzudre negl 
&noüziEso- siorpizva xol zd xard TO mfuxzrOV wol ÉgrOv mtQi 
zv 'AoxAgmiov Ooyu&rov. hkg nat rà megi TÅG TOV 
xaJaigóvtov qegneaov Üvvonsug* contes pi» Twa xd» 


DE z ^ 


deinceps ipfarum functiones dicet; naturales quidem in 
tribus feriptas commentariis qui de naturalibus facultati- 
bus inferipti fant; animales vero quas vocant, in aliis 
pluribus quos praegedere debet tum liber de anatomia 
moriuorum, tum poft hunc alii duo de -anatomia vivorum; 
et duo praeterea alii de diffentione anatomica, Poft hos 
deinceps funt tres quidem de thorace et pulmone, duo 
vero de caufis refpirationis; et ab his deinde de voce, 
ex eodem porro genere funt et ii de motu mufculorum 
.et:qnae de nominibus demonítrata fant; de elementorum 
autem -demonílratione non omnia mihi dicta funt in eo 
libro, fed ea tantum quibus Hippocrates ipfe ufus eft. 
Ad abfolutam: auiem elementorum corporis noftri cognitio- 
nem legiffe convenit ea quae in decimo tertio de demon- 
flrationibus dicta fünt et: quae in quinto et fexto de de- 
eretis Afclepiadis; fed et quae de purgantium medicamen- 
torum facultate infcripfimus. ' Dicta quidem funt noanulla 


50 - TAAHNOT HEPI TH2 TARERE 

Ed. Chart, Te [51.] .— Ed. Bafs IV. (369. 370.) 
TO Tegl. TOv KaT “Tnnorgérny Gröigelan, paure 0 xoi 
xark uóvag èv črepy pipri, t 02 negl àv xaO" Ir- 
Torgárny ororgelov. Enero (zo. EQ x&otov imopvipera 5 
xoi TOVTOLG N T tis tøv, &uÀó» goguáxov dvváptuió 
soa prela, wUxtiyn uu Tj mgl ovome gaguazov, 
&y piv ob» TOig "frgostose uoic x pera züyv iÓlwv 
ésootne yvogioudtrov” èv ài zo Ò ad Tüe üv gegpa- 
207 4OĞOEWG. ô Aóyog deriv. dg» -të oùv ueza vo- Bovh- 
Belin tig ikv TE però velo, TÓ TE no? tiG dolorng axuza- 
Oxtvic roð couerog dvopyvüyat xol zÒ: migi TAS sUeblag xoi 
TÒ neol rc &vopeAov. Ovospaikis &y m z90070U01 t- 
Ber mobe toŭzo. pirot ðe ors movv tě tla taDt ft- 
-Bhiæ,  plhorg  dëErwoactv ünayogevðévra yönet éxQoDfvra 
êxcivov.  énel tot xol tovtov jj Düvomg év Tjj tov Syue- 
quy ngoyparelg nigiiyerat, aF iv aê Ówpogol rig roð 
Cuparos dpi xorocxevso 5 0 4 (370) zóy nyy- 
,0tov, 000b T potis Myoreea xol 0con- uù mgoyëyuuva- 
OPVO werd TÈG TuerfQag Aena E o eig. éna 


^ 


ån libro de elementis fecundum Hippocratem, fcripta vero 
etiam funt in alio libro. . Hune de elementis fecundum 
Hippocratem fequuntur tres commentarii de temperamen- 
tis; et hos opus de fimplieium medicamentorum facultate, - 
et rurfus hoc, quod eft de medicamentorum compofitione, 
In primis igitur de animalibus agitur cum propriis cujus- 
que notis, in quarto vero de medicamentorum. tempera- 
mento fermo efl. Sive igitur poft duos quis velit, five 
poft -tres tum librum de optima corporis conflitutione le- 
gere, tum, eüm de bono habitu; tum etiam eum de inae- 
quali intemperie, id certe ordine convenienti faciet, Exi- 
gui autem admodnm funt hi tres libri amicis poftulanti- 
bus dictati, ac deinde ab illis editi, ^ Ceterum quum. et 
horum facultas in libris de fanitafe tuenda contineatur, 
fecundum quos funt: in quibus differentiae conftitutionis 
noflri corporis *  *  *  expofitionum: quaeque recte 
dicantur; quaeque fecus prius in operibus noflris exerci- 


TAN TIAMLIN BIBALMLN, 57 
Ed. Chart. I. [ 51.] - Ed, Baf. IY. (370.) 
TAV "Innoxoérovge xoi zo. dpecéga. yal émuór vovt.. (0n 
J£ygenrmi, mpocÓziva, TEŽEG TÈ Aour,  roUro uiv 
iv Djomut» foros, | q9uoavrog 0' dnoSavülv juoU mol» 
inynomo9an rd xetpuoraro TOv [nmovoérovg ovyyoeuuc- 
xu, bovo: oë BoviOuevou. thv yvoiny  o)roU xol tag ÑuE- 
vépac uiv, de eiguros, mQeyportloac, Guo roig 30r ysyovó- 
ow: vmourüuect xal rav nyncenivev ys TOv &vóge coU 
yt: Ót)acxcAov TlAomog. si ToU te xal rdv Novutoravoŭ 
£xoutv, fatu 0^ kiya xà. ÜLuGwtópevo xol TGG TOVTOLG TO 
ze Zoflvou sol 'Poígov zoU 'Egsolov* Kóivrog O2 xoi. oi 
Koïvrov uadha riw "Innowgürove vou» ovx cxouffádc 
Eyrexuot* Oto xol molhoyó0. tag iinyüotto ovx ogg 


- ml0t0Uvrot, Avxog 02 ivíors xol mgocsyxohsi tO "Imnoxgd- 


vet, xol quot syeUOsoQat zóv &yÜgo,. UN, yuvcloxow UÜTOD TÈ 
üóyuera, airot tæ yé roD Auzov fifAie gevspog muvra 
géyoviv. .ó Ó' suéregog iÓMoxolog Zærvgog, vovrQ 7àQ 
mowr Ovyysvóuevou usrà . rutt ^ 2xoUcouev lléAomog, oU 
ze «vrag éEmynosg imouiro vo Auso vOv Inmoxgortiov 


N 


tato, .Habebis autem in aliqua Hippocratis opera etiam 
noftra commentaria; et quoniam haec jam [cripta funt, 
reliqua adjungere conabor. Id autem, fi vixerimus, fiet, 
Quod (i ante moriar quam praecipua Hippocratis fcripta ' 
expofuerim; habebunt qui volent fententias ejus et noftras, . 
ut dietum eft, lucubrationes cum iis qui jam facti funt 
commentariis.. Et eorum quidem qui virum eum expla- 
narunt, tum praeceptoris mei Pelopis, tum et Numifiani 
fi quid haberent, pauca autem fant ea quae fuperfunt et 
praeterea Sabini et Rufi Ephefii. Quintus vero et Quinti 
difeipuli Hippocratis mentem non exacte funt affequuti ;. 
ideoque multis in. locis expofitiones non recte faciunt. 
Lycus antem aliquando etiam Hippocratem incufat, vitnum- 
que mentiri ait, ejus dogmata non intelligens, tametfi 
Lyci opera illufiria fuere omnia. Nofter autem praeceptor 
Satyrus, cum ifto enim primum congrefli poftea Pelopem 
audivimus, non éodem quo Lycus modo Hippocratis libros. 


58 LIAAHNOT HEPI TRZ TAZ ZENZ 

Ed, Chart. I. [51. 52.]- - Ed; Baf IV. (370.) 
B'BAcov. Öuohoyeirat 02 Sérvgos &xpitoraro diooaesy zo 
Kovvzov Óóyuoce phre LELES QÜTOG Ti wie eqehuv; 
Egusenós gr 7% zb xol uecegboOunoev- dmi ro Zroixe | 
AR- , Queis oUv regos ed fumgoutev qj«nkoüzeg Zarvgon 
zàg EEnyhozig Kotvrov; perà xgóvov ô a dvwyvóvrėg - 
TÈ TOV TOU Aurov sor£yvopev dpgortguv, wg obs dapi 
bög 2yvouózam tnv "Insroxoárove rop, čpzwov 73e aro ; 
cav oi nzo? Zafivóv te wol Pongpok: ó 02 £p zii jueré- 
oou mouye FGOPJO POPEO navos xal zd rovro» 
Sony xoi gogecet TA TE OROG jm QÜTOV A «ol 
E nov TUXOLEV togedgévon. GAX žel wel mgl vw "Inmo- 
a ocrove. Enhas öron siontan, pevoffopey igi tè 
Aoumó - vov dpezigo ónopvtiuerra Occ THS koyone ĉoto 
npoyperetag. [52] ore 0^ & odizóv co) piv, à Eüyevvovè, 
ol õoor tv ierQuxe)v póvnyv čonovõdzate negi Tfjg dmo- 
Osíteeg avtapaN, TOLG à* &AÀote boos pikosopig a yoAatovot, 
xol vMia* niñv & tig dpgorígog OUvauro xeÀdg piece ye 


interpretabatur, Fatetur autem Satyrus fe Qüinti placita 
exactiffime obfervare; neque ipfis addere quicquam neque 
detrahere,  Ephicianus quippe aliquid etiam ad Stoicum 
magis fenfum accommodavit. Nos igitur quum aliter qui- ` 
dem antea de Satyro Quinti expofitiones audiffemus; in- 
terpofitoque deinde tempore Lyci quaedam legilfemus, 
utrumque contemplimus, ut qui non accurate mentem Hip- 
pocratis percepiffent, rectius enim: Sabinus et Rufus funt 
affequnti. . Qui autein in operibus noftris prius exercita- 
tus fuerit, poterit et iftorum [cripta judicare et quae 
probe ab eis dicta fant et ficubi forte laphi fint depre- 
lhendere. Verum quoniam de Hippocratis quoque expofi- 
-tionibus fuffieienter dictum eft, tranfeamus ad reliquos no- 
fros commentarios quicunque rationalis funt inflituti, 
Sunt autem ex ipfis tibi quidem, o Eugeniane, et quicun- 
que uni medicinae ftuduiftis fatis ii qui de demonftratione 
agunt; ceteris autem, quotquot philofophiae dant : operani 
et alii quoque libri nifi fi quis utramque et medicinae ei 


< TAN IJINN BIBATIN. ; 50 
Ed, Chart, T. [521 nr Ed, Baf. IV, (370. 371-) 
oa, tag Semólas turore Të xol quiosogías, elyau d8 
X02 zovro» &yyivovv ré px xel pvüuovo xal quiómovov, 
re ÓP moog toútoig- cÜrvymwÜrm rowírsv rÜrvglev ořav: 
5u5ig svrvATZOeptv, (nO margi madevðévreg, ç dotOpomui- 
xig TE xal hoywvexsis «aL yoonuectxso Senglas Emocuuov 
7jn&e iv voUrouo TE xol Èv TOig dÀAotg 000 Tradeing pao 
Lata. gepas, viza mevesxaudésaroy Ë ér0g ?jyousv, émi TNP | 
Örahenrimv Ele iyen, Gg uóvn q.osogia. mgoczkovtag 
tov voUv. zit” è& Svatovi frogydi» "goroamcig ENTARA- 
O£xorvov Eros: &yovrm xol TNV iaro ënoinoev Zuà aoxeiv 
dun T pilosogig.: akla- xol vorevrQv £y zÜv SUrvzlav 
"éeUrvynooc £xuayOavov rt xol Oürrov &züvrüv rdv Akuy 
öte neo Ov düdeouóumv, & un zv 0Alov uov fiov se TÙY 
TOV £v latoi TE nal. gikovogig emos (374) TOV 
doxncty xoDéotryxccv, ov0iv dv £yyov feya. ynv rolvuv 
pos rovro Dudua, Ori mol) mAnOog &vOponov COX0Uv— 
zov lezrQuev te xol quÀocogluv èv ovszégg. xorop 9oUour * 
Ñ 799 où% čgvoav xudg 1 ovx énardevtnoav, e ngoohsev 


philofophiae fpeenjattobens recte obire queat. "Oportet 
autem hunc elfe et ingeniofum et memorem et laboriofum; 
ac praeterea qui talem mactus [it felicitatem , . qualem nos 
confequuti fumus fub patre inflituti qui et arithmeticae e£ 
fupputatoriae et grammaticae fpecnlationis peritus erat, 
In his aliisque puerorum praeceptis quum me enutriifet, - 
ubi XV. annuní egi, ad differendi- artem deduxit, tanquam 
foli philofophiae animum applicaturum. Evidentibus deinde 
fomniis admonitus XVII. agentem annum una cum philo- 
fophia medicinam quoque exercere me fecit, Eam tamen 
felicem fortunam [ortitus, citiusque ceteris omnibus per- 
difcens quodcunque docerer, nifi omnem meam vitam iü 
exercitium praeceptorüm medicinae philofophiaeque collo- 
callem, nihil magni cognovillem. Nec igitur hoc mirum 
eft quum magna pars hominum medicinam et philofophiam 
exercentium in neutra proficiant; nam aut bene nati non 
erant aut ut decebat nor funt inflituB, aut in exercitatio- 


CB TAAHNOT. IIEPI THZ TAEENZ 

Ed, Chart. L 52.] ; E Ed. Baf. IY. (374.) 

4 o) xarépewav £v» rotg. doshozow, 924 -énl zd mohixag 
mpebeig U7rérQUmROVtO, rwUro piv OUv pot xwrÀ T0 TOGE- 

yov siproOw, weiroL ovx üvro niópsQyo. TÈ yov TÅG prho- 

cógov Osoplac -hure pifhiæ uer Thv msi thE Onodi 

bcos noayuarelav dvaywwssew yoe Tiveç Ò` ovrQv eióty 

oi Onoficuc xoi mócc: aF Éxdoig» uiv evrüv yiyga- 

zroL, Óv Éxiivov ÔÈ Ósz0rjeras ToU yodupatog, Èv à TAV 

ypoqnv TOU] O0 cott emavrov : tv duóv pugne»; inel." 

. én$Sov uov. xal megl zie mouypareius y 5 tà mag Toig 

" ArvisoiG yougebioty Óvónorm serè tV TOV mazo e 
- eUzOLG. Joanpázav [0 gororos roiv, TEQ drengwóun qub 

pirum 9 zyoUuat xxyrabOn fosa E noóðnkov ydo. rs 

-ual &hlor 3t0ÀÀ0l ntočow hreg nor” oriy owrQw 1j vmo- 

$:0:9. oU yàp ÖN trodro GiroUuev nufio ümtQ veot vw vUv 

xekevovotv , &neyzwg drrux([étw tă povi, xd» largo tuy- 

xčvosiw övre 4) pûócopot xol yewuetgixoè wei povoixoi 

xal vopixel “év unõèv roúrov, cÀX mlog ror niovroUol. 
vuveg T] pövov &Unopou* toüvævtiov yop dmobu)» unõevè ueu- . 


-mmibus non perfeverarunt, fed ad civilia negotia fe con-` 
verterunt, Haec igitur mihi perperam dicta fint, . quam- 
quam fupervacanea non funt.  Noflros ergo de philofo- 
.phica fpeculatione libres, poft opus de demonflratione le- 
gere oportet, | Quaenam autem eorum argumenta fint et 
quot in fingulis quidem ipforum fcriptum eft, in eo vero 
demonfirabitur libro, in'quo deferiptionem faciam omnium 
librorum meorum, Sed quoniam interrogabas me de illo 
opere in quo nomina quae apud Atticos fcriptores funt 
juxta primarum in ipfis literarum ordinem collecta: funt, 
quae tibi refponderim fatius duco hic tibi;referre; planum 
quippe eft et alios multos quaerere quodnam fit eorum 
argumentum. Non enim id volumus quod nonnulli eorum 
qui nunc jubent omnes voce Attica uti, five ii medici 
: funt, five philofophi et geometrici. et mufici et juriscon- 
fulti five horum nulli, fed plane aut divites quidam aut 
copiofi tantum; contrarium enim cenfeo nullum vitape- 


TON L4IQN BIBION. . - -et 
Ed. Chart. f. [52.] p^ Ed. Baf. IV. 811.) 
ones zav cohoizigovtov zi govi uxà' čniriugv? 'uewov 
; yep don zi govi ueAlov 3j tQ Bio colormibew të wol ape 
. Beoitew. èyodøn Of nol mors xol noayuorelæ ngog roUg 
Emitipd rae roig colouxitovou rjj qw, TOCOVTOV Ófc Tæt- 
Óslae tı. nógtov Unolopfavery. v0. GzrtxiLetv. . GÀÀa Ou cO 
31021000 ierQove wei qrÀocóqovo, i» oig «Urol vouoOsroUoo 
oto. onuotvoueva trov Eli, £y z00z00g ér£gotg YAV- 
Tæt, Öi& roUro xol zum Ovoucrow zzv é£nygow émoucumxv 
£v xto xol zecooQóxovrm fiBAlo.g &Ogoweuevoc EE Atti- 
HOV- ovyypogtow OUT, xxOónsg £x rÓv KOMIKOV Qae yE- 
younrat uiv oiv, cx pnv, Ñ noayuarélæ Oud ta onuowó- 
peva’ oùv tovrø Ò sUOéog Üngoyet roig dvoyvacopivoug 
aút xol N TOV -ruxdüv Ovoucroy JVOO, OUÜlv er 
xaf' £ovrüv O&ov éyovow eyang omovünc. «Aie ys Oud 
 tOUQ xoig QWUEVOVG TOLG óvópotv, dàn nob yéyoentot 
mpeypertia negl rijg dgðórntos CLIA Zv ÒN xal moor5v 
&nacoy Guewoy Gyoytragutty. x 


"randum. E voce foloecizet aut reprehendendum ; praefat 
enim voce quam vita foloecifmum aut-barbarifmum facere. 
Scriptum porro mihi aliquando eft opus adverfus eos qui 
voce foloecifmum commiitentes reprehendunt, tantum ab- 
eft ut Attici fermonis eloquentiam aliquam: eruditionis 
effe partem exiftimem. Verum quod multi tum medici 
tum philofophi- in quibus nova Graecorum vocabulorum 
fignificata flatuunt, in his aliis utuntur, propterea nomi- 
num Atticorum expofitionem in VII. et XL. libris con- 
Ícripfi, quum ipfa ex Atticis fcriptoribus collegiffem, ut, 
et ex comicis alia. Scriptum igitur eft, ut dixi, opus id 
propter fignificata; cum eo autem ftatim fuppetit iis qui 
ipfos lecturi funt, Atticorum quoque nominum cognitio 
nihil ipfa per fe magno ftudio dignum habens, Verum 
tamen propter eos qui male nominibus utuntur, aliud a 
me fcriptum eft opus de ipforum rectitudine, quam fane 
etiam omnium primam legere praeftat, 


pa 





"DAAHNOY TON IHHOKPATOYS. 


CH Cheb dp DE 0007 n ak Baf. Y. (i2 
<2 Mo ooi n tov. Tag s mag Inntougtitts yAmooug, o 
TA gosgiva cos ic Bgaxvrüram dne &nyrioocDan, 
rooOvpac Vmxovou rog xOL0UTOLG imibowrinecty Ungottti- 
oal re wo)Atoro. xoÀitorov stivat voui&av. ¿otat à, die 
avtos inflevoue . 4j TAEI- 0 16y% xata vir TÖV yorini- 
Tov tow, ag. øv oi yrörrao TNV doyir. £yoveu, mQóregüv 
ye Brogrsoévots ziv onn n di d T0U TOUY čényioa- : 
oat anv "Innoxoczove Aé&w TO TG piørtag póvag. öog 








GALENI LINGUARUM SEU DI- 
` CTIONUM EXOLETARUM HIP- 
POCRATIS EXPLICA'TIO. 


Prooemium. Quum volueris, o Tenthra, linguas 
dictionesve "Hippocratis pauciffimis verbis nos explicare; 
libenter et prompte tibi paruimus, hujusmodi ftudiis pul- | 
cherrime morem gerere pulcherrimum exiftimantes. Erit 
autem, ut ipfe juffüfii, ordo orationis nofirae ex: ordine 
literarum. a quibus ipfae linguae initium. capinnt: fi prius 
tamen illud definierimus, inter expofitionem omnium ver- 
borum Hippocratis et folarum ipfius linguarum quid in- . 


IA4AHNOT TON IHEOKPÁATOTIcG M 68 
Ed; Chart.. H.. L9 L2 Ed. Bal.. Y.. (705: )- 
vOlyvv TOv. Ovogerav £y piv toig nakat y gOvte hv Gurt 
vv». ^, ozet: Zork, to yèn Tobra yhiortég xolovóu wol 
| Toútag mnynocuevog: žozouats : to izaha natta 000 -ENz 
70:09: piv oUy. hrrovog- rooohitrat, cvvnü: 0E- $orw zig 
réð nata TATOV: cVUyyouupürav Büro dEny5jose Gpuervov 
ZnioxontioDos. :.cío yO 2); nolo xol tih v0 Belov xol. t 
0 Gozlog «6L -tlg.3) En- Agon vebi xoi rry. 00e roti zo 
Aóyov:uiv mopup3xove; tie: £&ynsw Osirou, cvv 0r) 0£ doti 
ordir eror- T:flog xelfoeySe uelorfyrmoub AKOR. axo 
sto£90g «o1 c 0EDQ v telzot. xal. zoUrcvi.£ytoi Üsirot vuvoG -EErn- 
1mosüg*: G0zy^ füomt - xol Oavüuteew enzAOs cay ETEO 
ZEnyrioDot «nv, 4nnosgazove- kEi -énoyyniepiyav, .: eii] 
ovi(agu - ru WAEL re Qoebtovatr ov. Óu)eGxovot. : TOLG 
yov. BiBAla : dcooxovotónc. jocaes. oU 0 énxirBsle. Daras, 
6: FfoóglAetog j^ arks o vésietgog 0. zara narigag uv: OU 
nog:rò urov: u£gog ;.6ÀX oU08 tò: rolrov:- Ñ. zéregrov m- 


“terfitxo) Quaeeunque. igitur vocabnla antiquis temporibns 
érant in ufu; nuhc autem non amplius funt, hujuscemodi 
vocabula lingnuas-vocant et ad has exponendas accedimus, 
Alia. vero: omnia quaecunque. inquifitionem quidem non 
minorem-defiderant, -ufitata tamen in hune ufque diem 
funt, in ipforum librorum expofitionibüs fuper his infpi- 
“cere commodius fuerit. Qnid enim judicium et quid di- 
vinum et quid integre et quis in fummo bonus habitus et 
omnia, quae talia funt, oratione quidem longiflima ad ex- 
.plieationem indigent; in communi iamen ufu veffantur 
xiihilominus,. quam vita et brevis et ars et longa et occa- 
fio et praeceps: quamquam et horum vocabulorum non- 
nulla: expofitionis alicujus egent. . Ex quo mihi in men- 
tem: venit admirari eos, qui- omnem Hippocratis dictionern 
fe: expofituros pollicentur, fi quidem non intelligunt, plura 
fe:praeterire quam docere. Diofcorides quidem non He- 
rophilius ille cognomento Phacas, fed junior quidem pa- 
trum noftrorum memoria multis libris fcriptis, non. modo 
dimidiam, fed mne tertiam quidem, aut quartam partem 


64 . IYAAHNOT-TÀ£N IHDIOKPATOTZ .— 

Ed. Chart. II. [79. 80.] Ed., Baf. V: (705) 
d frsaso thg 0AÀ5ug Aitsog- zOUIOQ uc ye TEOG: tolg «AÀotG 
- wal ĝvo tavta: d Empésgov xaT. 010v: weninipun tôv 
1oyov* “OVOUĞTOV: TE: ouyeotarav ponpovzbew ai ött "ojo, 
911o- n0? Bexloeng Sopes Osopévov. xod: TOUTOV AVTOV 
mÀsovuxtQ. © TUULE TE 00v Tjuéig, "epHidagiey xol moc vovtorg 
Ere rò OuytoDo vuv -iüfew: ipto Tov gurot zal Boreas 
xol TOV ` fer OIDO 205.02 nal tv igOvov yal TOV 
hwv doy douv ğv:érgorore rúg ueuvnyevog Ó Tnrosga> - 
tng, čno Ô Aioozovolðng oUx aiðzirat puetoygugmv èn tov 
Niygov ze xol IleugiXov xat Aroozovgiðovg rog- Avaeg- 
blog nat mgo zovrav Koita te xal- Ocopodorov: xak 
Tioaxieitow Tob. Tagavrivov - sol XALov avoi” oürwg 02 
[80] xoi zóAtuw. óvóuoæra - Ornytizon: yvapipmtótow xol. d- 
orQov» Opolog inipovtorercov, & uii. €» mig cyvonotus* 
taðra Ó2 xol ilov-mollol vv ifuynceufvov epeprévov- 
cozy. EÈ ToOÍywm vaVrÓ TIG miQulon movro, TOG- ynrrac ev 


omnium verborum Hippocratis exponit. Ac praeter alia 
inulta; cumulus etiam accedit horum duorum: quae ab 
eodem in toto opere peccantur: primum quia de manife- 
fiffimis nominibus mentionem facit, ad quae intelligenda 
- non. modo mulia; fed, ne minima quidem explanatione 
opus eft: deinde quod. hoc ipfum non femel tantum, [fed 
faepifime facit. .Haec igitur nos contempfimus et praeter 
haec étiam omifimus exponere formam uniuscujusque ar- 
boris et herbae et eorum, quae ex: metallicis fodinis eruun- 
tur, tum autem et pifcium et animalium omnium de qui- 
bus frequenter mentionem facit Hippocrates. Quae qui- 
dem Diofcorides is, de quo loquor, non erubefeit tranferi- 
bere ex libris Nigri et Pamphili et Diofcoridis Anázar- 
baei, atque ante hos: Crateuae et Theophráíti et Heracli- 
dae Tarentini et aliorum innuümerorum. Idem quoque 
notiffimarum urbium nomina exponit, fimiliterque. aftro- 
rum -manifeftiffimorum, quae ne puer quidem ignorare 
poffet. Atque in his explicandis non hic folus, fed etiam 
alii complures peccant, -Haec igitur omnia [i quis amiputet, 


DTA40320N EXHIHZIZ. Pow e 
Ed. Chart, TL [ 80.] Ed. Bal. Y. (705. 706.) 
EEnyýoato povas, ONE Ô “Hoógioç ënoinge xol Bowyeioc, 
"Aguozépyov voU yoeuperuxoU tÒ nAZ90g «vzQ TÖV TAQA- 
Qeyuozov aOÜpolcevtoc, öç gaow. ute Öl,- dg oloa, 
lelo xcoxslvoy inlehpowreg iv Unouvýuaciv Eyoutv* & v&ya 
&v zi fovizO:inc, xol ara ðıæ pexgorégeo Öčóðov ovv- 
deiguév Cots ^ wuvi O2 TÒ xexguuévov xol Òr ixsivav vdw 
pexpev vnouvnuerov  cmoüs0wyusvov. dgtwoavti cow. Oud 
wéqololov £ysw 0 Aóyog 00s ovyusuros miQidydw OU uüvov 
öx roig &Alorg malaio. UncQxyovra ovvyón rdv QVOLLOTO)V 
oUxézu ¿oriy iv E9eu vov, dhia wol Dom zéro vw vQónov 
füto0v avrog émolucsv Ò "Inzoxocrre N uéreveyxow čno voU 
ovvj9ove Ñ ogiya nzorðzle $regov 7j tò onuaivov vxolia- 
Zag. öte ydg émolove oi meActol molÀd rõv Ovoudrow aŭ- 
roig ÜfÜruxrGs uiv inavog xol noos "Eperootfvovo iv totg 
spl ogyolog wcpupios , Õzltasui OÈ Gv cos zya võv Oud 
Boeyéav, inl mapuðeyuætoy kiyov mig coU yivworew 
vogyforegov, olov pev zw -1j yAdvvd orev, olov Od te zal 
zò mogonA5jotop adti, TO (706) ysyovóe mó tivos TOW 


linguas explanaverit folas, ut Herophilus fecit et Bacchius, 
cui Ariflarchus grammaticus multitudinem exemplorum 
conget, ut ajunt: nos autem, ut fcis, plura etiam quam 
ili excerpfimus, eaque in commentariis habemus. Quaè 
celeriter et ipfa, fi volueris, latiore, enarratione collige- 
mus tibi, Nune autem quod judicatum eft et longioribus 
illis commentariis, demonítratum roganti tibi ut per ca- 
pita habeas, praefens liber compofitus eft, complectens 
non folum omnia nomina, quae cum ab aliis antiquis , 
ufurpata fuerint, nunc amplius in ufu non funt, fed etiam 
quaecunque. ipfe Hippocrates proprio aliquo modo fibi fe- 
cit vel transferens a coníuétudine vel figuram accommo- 
dans aliam' vel fignificationem mutans antiquos namque 
multa fibi nomina fecilfe oftenfum quidem [atis eft ab 
Eratofihene in libris de antiqua comoedia, fed ego quoque 
idem tibi paucis per exempla poum demonftrare, quo 
evidentius cognofeas, quidnam lingua fit et quid ipfi lin- 
guae fimile ab antiquo aliquo factum. Puto autem tibi 


GALENUS TOM. XIX. E 


05. —— TAAHNOT TAN IHHOKPATOTZ. 

Ed. Char. IL [8.] —— Ed. Baf. V. (706.) 
zoÀotüv* vouito ÔN cos TÈ vn "Aptarogavové čončoem 
1 èx vw ourolfor, df nwe Zyovto. mQ0c roD: O06 
,.Aé&ov “OunoE seen Tivit *OÀ0UGL adpvxa. mrpofiodie 720 
iv éxtivQ tO Ópeuaro Ó £x To. dńpov vOv Aairakéov 
nozoßórne TO oxolcoro wvist mparov uiv cà zóguzá | E 7S 
mor goriv P)nynoeotet, uiro 02 TOŬTO ti zakovot dpevivà 
&oQnsw*- xoxsivoo éwroL åvrengofohker TNV v Toig Xóle- 
vog GEocu yAOrrov, tig izac Örapépovoag wi mwg" Ó uzv. 
ev Góc; uós 02 obrog dóslgOc, qpooére ti woAoDou 
iüovol Ts. qiio npofaA, vi mort ort tò c0 motiv. ¿E 
őv OfjÀov oe ý jAürra moÀoiÓv £ottv üvopo tijg ovvrOstlec 
Lerentoxóc. tt è xol eUzrüg čxootóg rd» nol AÓyovg 
&yóvvav. nblov -mouziv óvénere xama Önkol uiv wol Avti- 
gov Dupuis, de ys Uma OTTO TONTÉOVY £xbiddowes, à5Aot 
-OÈ xol avrog obrog 0 AOTAN iy tavra dgapori ài 
vÀvÜs, čle ÓpfÀg xal uúgov xoi tawiat. tiro Ô moroĝútng 
Enmioswnzrov, 50ovco' Ogfiy Tobro mogà Jvotorgerov. næ- 
Av 02 o)roU roD cxoléorov vite simóvrog, tdv ioc OU 


Ariflophanis exempla. ex. Daetaleis abunde fatis factura, 
quae fere ad hunc modum habent: ad haee tu dic, Ho- 
‘mere, quanam lingua vocant xógvxe. In illa enim fabula 
fenex quidam ex Daetaleis proponit procaci filio primum 
zógvzæ quid fint ut exponat; poftea vero quid vocent 
duivqyd zægnva. Et ill .quidem vicillim proponit lin-. 
guam, quae in tabulis Solonis eft ad caufas differentes. 
. hoe modo. : Tuus quidem, mens autem hic frater dicat, 
quid vocent 200Poí zz. Deinceps proponit, quidnam fit 
bene facere: ex quibus manifeftum eft linguam antiquum 
effe nomen, quod ex coníuetudine decidit. Quod antem 
unusquilibet eorum qui in ftudiis doctrinae verfabantur, 
pntábat licere fibi facere nova vocabula fatis indicat et 
Antiphon, qui quomodo ea facienda funt edocet, Indicat 
etiam et ipfe Ariflophanes in eadem fabula his verbis, 
&Atg. óp£i xoi pvgov xol rowvíat Poftea fenex irridens 
ğõovo corn iftud eft ab Lyfiflrato. Rurfus autem cum 
procax filius dixiffet,- fortafTe a nobis non perterreberis 


* IAQDZZOÓN EZHIHZIIZ. 67 
Ed. Chart. II. [ 80.] :, Ed. Baf. y. (706.) 
saveninpton TO X00»o*. xol rov? vioð ô sotofizue èni- 
exosizGv Zoči, TO xeranAngyjon TOŬTO meQG rüw Qnrópa. 
clt” aŭðıç čnsivov .gdvrog, dmoffgoeral cow roUre NO zd - 
ipara; malv ó mzotofUrug zal rovro oxomzrst, nag Akr- 
Bueóov voUro óroßýozræt, xol ufv ys xoi ó vióg ov0fno 
TovOusvog oUÓd eidojurvoe TÖV yíoovrà quu, TÉ Vmoreu- 
paion xol xexo)e &võoas lye nalozóyaðlav doxoUvrag. 
¿lra ó nozofirne, oluan d Opasiuays; tig tovtov tav 
Évvzyógov oz Qüstat. Öñkov ov £x voUrcw oipai coL yë- 
yovčvæt, wç zinov, sive toónov TOv jAerrGw 1 T0Ù xowvoü 
now Ovóperog i«ntecóviog tůG éimwxgorovong ovvnfiíog Ñ 
oU yevoufyov noóg Tivos TOY malowov, uN meQaOryOfvroc 
ölwg sig vn» ovvýðsrav- ovrog oUv xol "/nzowgarxo ro 
piv ex rav üvrav ov cvvgóov Óvouroyv. nogoloufavts cd 
02 ovrüg mori, t OÈ xol roig onuewwopéyorg UmoMaerss xol 
Òlxarov $xoctov atov AČS Hinyéio0us perd räv phorzáiy, 
órav ye palvntar toù võv £Oovg ixmtmromóg* oUrog otv s^ 
soi tog voua germ xol wov xol moAswc. congés izavõg 


tempore: et hoc filii dictum fenex irridens ait, hoc per- 
terreberis a rhetoribus eft: tum rurfus cum ille dixiflet, 
quo tibi haec verba evadent, -Rurfus fenex et hoc eva- 
dent, tanquam ab Alcibiade fumiptum carpit, ac filins qui- 
dem nondum definens, neque reverens fenem, quid con- 
jectas? Etiam malos viros diceres eos, qui exercent pro- 
bitatem, Poftea fenex, o Trafymache, quis horum patro- 
norum te liberat?  Maniféftum igitur puto ex hoc tibi 
factum effe, ut dixi, effe modum linguarum cum nomen 
commune omnibus a confuetudine (nuperante cecidit vel 
factum ab aliquo antiquorum, non omnino receptum fuit 
in confuetudinem, Sic igitur et Hippocrates ex nomini- 
bus, quae ufitata non funt, aliqua aífumit, aliqua ipfe fa- 
cit, aliqua autem novis adjunctis fententiis mutat, quorum 
unumquodque una cum linguis exponendum . -cenfemus, 
cum ex confuüetudine, quae nunc ef, cecidiffe videbitur; 
Sic igitur, fi cnjus etiam ftirpis nomen vel animalis vel 


Ba 


68 FAAHNOT TON AHHOKPATOTZ 

Ed. Chart. IL. [80. 81] - Ea. Baf. Y. (706. y 
čin xal v0UTO oot £y raig fhoseroag énynoóuzóo xal xoóó- 
Aov ozojacópeða, cg uh coL póvov, Gako xol 20g ote 
voie [84 | z& moore yočupora: penaðqóo Xgfiotuóy oto 
TÒ Bapupre &b Of tig où% oiüs T4 TOT. fari», dvepriaopey «ol 
GTO z9000 xol čupa «ci čupisoua xol ro G4 000 roto ro, 
z00g Ziooxovpídn» te x«i tovc ópolovg cmonépwousw, dg 
«y OUx GLuo)vrog oŭðè taŭra ixÜlÜDoweiv. Oiwotouézov 07) 
cago zi uiv ŝoto piatra, vl 02 AEn, eignu£vov 0? Oro 
xal xopole coü:ítsmg avro pvov Tioo«. yoaqnvol cor, 
TÒ xéxQipfvo» te xol dmodsüstyuivov Tiv £v £répois , eni 
añv £bynouw djón TOv yherrdw agiéouzdo ZIOVIOV. TV 
"Ensroxpozet Emyeyoouuévam BiBAiov ixAzyovveg oUrüg, 0UX 
ix räv yvnolwv uóvov: ro 02 moÀiel rõv Bowyslo maga- 
Adeuuivov vrabo sioe yryoeuufvou wol Öre unósuiav 
ñuzīe fMirzav magehimopev, ovzó. Ór0aEes và Bufiov, doneg 
xol Ori natè TNV Ageiav roU Aóyov moré uiv TEGN OO- 
pev. oùt) v Gow & îs v. diuynoouedu vh giorrav, 


urbis valde olm fuerit; hoe tibi inter ipis linguas 
exponemus et omnino hoc fpectabimus, ut non tibi foli, 
fed etiam aliis qui modo primas literas attigerint, liber 
utilis exiftat: fi vero quispiam nefcit, quid fit &yspzoouev 
et có T0000 et čugo opngleopo. et alia quaecunque talia 
funt, ad Diofcoridem eum et ad illius fimiles remittemus, 
ut ad eos, qui talia docere non indignum putant. Cum 
igitur aperte definitum fit a nobis quidnam fit lingua, 
quid vox ulitata et cum dictum fit exiftimalfe nos id ipfum, 
quod indicatum eft a nobis et demonílratum in aliis libris, 
hic tibi folum fine demonfiratione elfe fcribendum , ad 
explanationem jam ipfarum linguarum accedamus, eligentes 
ipfas ex omnibus libris non folum vere Hippocraticis, 
fed etiam ex iis, qui Hippocrati quoquomodo. funt inferi- 
pti. Quod antem multae a Bacchio praetermi[fae linguae 
hic feriptae funt, quodque nullam mos praetermifimus, 
ipfe liber docebit, quemadmodum et illud quod prout 
videtur oraíio poftulare, aliquando quidem interpretamur 
ipfam locutionem, qua eum expofuimus linguam in pluri- 


; TANZZAN EERHTHZIZ. 69 
Ed. Chart, I. [81.] 2 Ed. Bal. v. (705.).- 
éy máetozo:g 02 zapolshzogen, ürav wol ywgig éxelymg éAni- 
Zopev foso0us sagi t éEnyoot. ; 


APXH TRN ABZEQN TOT A. 


"Ayaviðwrov: éyxiAqu £xov * ei ó2 éni Gppuerog 1j 
: eX ontas 08 éni Gonerog Ñ 
VUDSUEOE, 

čyzvoopńin: &ysurcQoy. 

&yuteg : TO uóQt« ro9 oxopó0ov rijg aqaMis. 

dyiin: d év toig ógSo3uotc VzLOAtUM0Q 0717 , xao v 
TO peiton. »roogóreveb, xai oí AevxavOiLovreo SEN, 
ec èv Kowxoig 790jvoiotour, 

&ygin xokoxvvó: x xoloxvvOle, üç zoi Kourtveg xol ioo- 
xovoiðng xci llouguAog. 

cygoqov: Ogstwóv.. 

&yvio: dober. — 

eyyóuevog: rviyCpevog. - 


mis autem id facere negligimus, quum (ine interpretatione 
Íperamus ipfam explanationem fore manifeftam. 





INITIUM DICTIONUM. LITERAE .4. 


* AysvMOorzov , anfulatum vel annulatum, anfalam vel an- 
nulum habens, dictum eft antem de.-curru vel gibbofitate, - 

dyxvoounM, , fpecium five fpecillum hamatum. 

&yli9sg, partes capitis allii et nuclei.: 

dyM», aglie alba cicatrix in oculis, ut in majore pror- 
rhetico; et albicantes humores concreti, ut in Coacis 
pereo enbu 

&yoin zokoxzúvðnņ, colocynthis, id elt agreflis cucurbita, 
ut Cratevas et Diofcorides et Pamphilus. 

&ygogov, montanum, filveftre. 

čyviæ, imbecillia, quafi membris carentia, ' 

dygóuevog, qui fuffocatur. 


70 .  FAAHNOT TN IHHOKPATOT2 
Ed. Chart, II, fst] Ed. Baf. V. (706.) 
a0n£ocDn,: OdxytoDos xvnopoos, n 
Gõnvinç: dgoovzíozag. 
Gérouo: TO eig Üwog dveztropévoy tie oopis, Go7éQ TQf-- 
goo, 
| &Ochyérot: maplerat, Otexiverat, : 
ZINO: TÓ TE: TÅG xorde OU, oe iv TO devréo neo vov- 
Owr to) pingorigo xol rob £y ti d#0t Twywvos TÒ čapov, 
wg & rà nip vy inni. 
e000172»09 : 0 un usovovs 
etyoxégeg: One xol poneigag xol Tig. ; : 
 Aiyintov &Aotov: ünso ovrol wolotou xixwov. (oi pevtot 
Talurol èx tie xixewg xol ahayov.) - 
iyónztov &etov Àevxóv: tO éno tóv xoivów oxsvolópevov, - 
. Omeg wol xpivivóv te xal aovomwov &£otov owopworot. 
"iyon:itov pígov Àevxóv: Ómt wol Mevõyorov. cwóuacrot, 
oxtvalónsvoy Oui ze xolyow wol čgwuárav, Ów) toro xoi 


dütocOci, morderi cum pruritu. 
domvéug, negligenter, ineuriofe,. 
&£roux, pars tecti in fuüblime erecta, ut triangulus, 
eOzAysrow, remittitur, refolvitur, 
405p, acus hordei et tuberculi, quod in palpebra oculi 
natum a fimilitudine hordei crithe dicitur, pars acuta 
eft, ut in fecundo de morbis minore et ejus partis 
fummum, quae in cufpide fagittae zwyov, lioc eft barba 
appellatur, ut in quinto epidemion. 
&9695«zog, qui non ebrius elt, 
 eiyoxéoeg, capricornu, quod et flovxégvc, quod et bubo- 
cornu et tMg, id elt foenugraecum , filicia, filicula. 
Aiyóntioy karov, Aegyptium oleum, quod ipfi vocant ci- 
cinum: veteres quidem ex ricino ricininum. 
-iyUnttov fAewov Asvxóv, Aegyptium oleum album, quod 
ex liliis conficitur et lilinum et fufinum oleum nomina- 
tum eft, 
Miy)nrtov púgov Atvxóv, Aegyptium unguentum album, 
quod et Mendefium nominatum eft, confectum ex liliis 


LIADZZDN ÉEZHIHZIZ. 5 A 

Ed. Chart. I. [81. 82] — ` - Ed. Bafs Y: (706.3 
pigor, oùz &otov mgoouyogrerat `. T0 Ó' ovzü xol xot- 
vóuvgov xal covoivoy púgov diyópa aa. 

Aiyumttov. púgov: tÒ pUgov Oi zo &vOovg te auevünc 
Aiyvnriag, önt xol uevdimuoy Qvópeorot. 

[82] Aiyonrinv ezumznolav : zv 05 «el OXtocLv zal zQu- 
ootnv: óvopedoper- 

aiel: onpaiver Totè mago TO ‘Innongăret # xol TO E xoi 
TAQ 7t0ÀÀoig TÖV TOLALOV ; 

gidan: Ünsp zal kyvig. 

iOionsxóv: ÖNOKOVOTEOV TÒ wüptvOv.. 

aiOóluxo: oL PmwuroMje oU Ófgneroc xvxAow Öö otot TOI 
nò vog ovviorouévorg ÈQUVIQOIG xtxlotg, QTO TOD ai- 
Dew ovouacpévoi* xol widokrwdeæ ÖNLOvVOTL TÈ TOUTOLG 
Got, & oi moAhol mgoceyogevovaw cipciomoec. 

eiporogAowfoireoieg: ovrwg piv oi negt vOv Aioosovoi- 
yv yooqovou coc ènioyéoziç oU VnegoroUvrroG aiuaroç 
ayoUpzvov ÓmhoboOott Öte xol aAÀeyoU gnov, iv tior 


et aromatibus proptereaque unguentum, non oleum vo- 
catur, idemque liliunguentum et fufinum unguentum 
appellátum eft. 

-Aìyóntov pov, Aegyptium unguentum ex flore Áegy- 
ptiae fpinae, quod et metopium nominatum eft. 

Aiyonilgy ovwxtgolav, Aegyptium alumen, quod.et fcif- 
file et trifcifle nominamus. : 

ail, femper, fignificat aliquando apud Hippocratem etiam 
donec et apud multos alios antiquos. 

ci90)5, Íumus, quod et fuligo- 

Aidonizov, Aethiopicum: fubandiendum eft cuminum. 

ei9ólusc, in fumma cute cireuli fimiles circulis rubris, 
qui ab igne excitantur, ab e£9zw, quod eft urere no- 
minati et ai8oA:x00:a, videlicet his circulis pups 
quae multi vocant afpuhwnag. 

alpozogiowfotorásus , venae oppletae fanguine varicofae, 
fic enim qui ex Diofcoride fcribunt fupprefliones fuper- 
tumefcentis fanguinis exiflimant fgnificari. Quoniam 


72 TAAHNOT TÜNIHHOKPATOTZ rau 

Ed, Chart, TI. rez. ]. Ed. Baf. Y. (706. 707.) 
gzoboyot, eipogóeyirot oyua evgezóv* oí mÀslovg ulv- 
TOL yoápovow oipavogMfowrdateg , àxAovoOxu vouitovatv 
čz toù Óóvóuerog TOG minges QÜUATOG KEKVOTOUEVAG 
gÀiflas. 

eiposéoyva : enl efperog &xqvasv xegyvov Suome TOŬTO 
0i ote. Ele tig inorooy?e geb iovoa xara TNV TQU-. 
yziay dornglav. i 

Aivewkrng: Ô emo AÁivelov Tijg èv Oocxn zt0ÀecG *. rov 02 

` eUr0v xol Jivetotwwüv fort» Ürs uolet. 

oi0ÀG00oL: ro otov nàcttoOaou yal miava gat 

(707) alov: ô Bloc. 

daodign: Amrep xat avion, 

&xc0T0: TO lord, wol joo ğan TÈ iduara. 

Šxýgaros: dóudq90gos. 

exis : -SUras óvonateros TO ciðngov zoŬ félove. 

exóv» čv toig mooawerpet yore TO neo Ütxizzo, OUroG Wvo- 
po vn» viov" docvroc 02 aŭt xol ó . Otóggaorog £v 
TO. me gvráv óyó0g. 


4 
r 


et alibi ait, in inflammatis fanguinis effofionibus reten- 
tio opportuna, plures tamen. feribunt atpezogAeBororo- 
ceget venas inflatas fanguinis plenas ex nomine figni- 
ficari putant, 

aiuozčoyvæ, in fanguinis effufione apania PE tin. 
hoc autem eft morfus quidam fubafper irritans in afpera 
arteria. 

"ivewrge, ab Aenea civitate Thraciae , quem eundem et 
"Aivetoruxóv aliquando vocat, 

eiola00a., quafi vagari et errare, 

ei», aevum, vita, 

dno , acaliphe, quae quidem et urtica, 

excozo, medicabilia, curabilia, nam Xx; medicamenta funt, 

dxijgaroc , immortalis; incorruptus, 

&xle, culpis, fic nominatur ferrum fagittae. 

ázóvýv, cotem, in adjunctis libro de. ratione victus, [ic 


nominavit mortarium, fimiliterque. Theopliraftus in libro 
de flirpibus octavo.. 


TANRZZNN .ERHIHZIS. 73 

Ed. Chart, IL. [82.] Ed, Bal, V. (707.) 

čxovoa: nenigopévr E 

drodhew: -  dxora. 

dingéanegov : &xgeg confes 2 ZOVTÉOTU TOHE x«l eQxo- 
nuevos. 

dxgni0v: TÒ PEOIOY- obras . ydo üvouoberaL m» tÒ yut- 
Jie érépov. «al iv &vroD gvoiw ðiacwóučvov eduxptwrm. . 

dxgntoyólove: toug d xpo» e 00iCoyrac gov. 

čzontózohov: ovra Orbpudgens vno xol dug golov. 

Gxgurov nøyog: TO olov advisperav* &onros 02 iv v "Us 
&£B0opé0og imi roð uera ròv xóouov tor &melgov 5 otov 
cÓrervmGTOU wtvoU. 

dxgónloo: zd imumolalug, oTov im^ cxpov iunAtovra* oU- 
vog Ó2 wol ob cxogómAoor. 

dxgonzíg: yÀoooo oŭrwç sonrai iv r £BOÓpq rd» ini- 
piv, 1, olov &xge £ovrzo uN Owarvmovoo, vovréortw Ñ 
&0io99ozog vrze Ovoxuzolac. 

exgocaméc: TÒ imumoMo werofefAnuóg. . 


&zovoæ, coacta, repleta. | 

dnodhed, čzosæ, [umma , extrema, : 

dngomtoov, [umma vefpera, hoc eft prima et aene 

ČxONTOV, impermixtum merum, fic enim nominatur omne, 
quod cum altero. mixtum non eft et puram fuam fer- 
vat naturam, 

&X95z0y0X0ve, meram accumnlarmtes bilem, 

úzonņtóyołov, fic nominat eum, quem: et 06007010» , hoc 
eft, qui puram congregat. bilem. 

(upirov móyog, indiferetus locus , eminens velut immen- 
fum fpatium: dictum eft autem in libro de hebdomade 
de eo, quod eíl extra mundum vel infinito vel inani, 
quod cogitatione informari non poteft. 

€xgónAow, fuperne et tanquam in fummo mavigantia, [ic 
et &xgónAooí, in fummo navigantes. 

oxgoxnig, lingua fic dicta eft in feptimo epidemion, tan- 
quam fua ipfius extrema non informans, hoc elt inar- 
ticulata propter motus difficultatem. 

&xpoconég, im füperficie mutatum. 


74. T. "44HNOT TN IHHOKPATOTZ 

Ed. Chart. Hl, (82. 88] . . Ed. Baf. Y. (392.3 

ox poiuAov : tÒ énl vO0U dixgov yu; voveésri fuuvóv. 

alaia gale oŭtog c»üpaores ÈV TỌ neo) tómov tøy 
xaT &vOpamo 4j olov tugi «cl dópaog- | 

'Alinige: Ô 8E "[idniov' xaplov 0$ io: z5g Soler. TÈ 
AOTT Q, 

cÀdoToQEg :. atol TE Ot čvðoonot oí và | gere žoyuočus- 
vot, mad TÒ TÈ TOLUUTO dpagráyt un olg otw eAa- 
or5cau xol ortvobor wol e tımmgoÌ QUO» Dsdpeopess 

čiyńuara: TOLONG xol KUT? AUTOD TOU vocero énuge- 
ghi toŭvopa* xol 10 digeiv poig &vrl TOÙ voOtiy Tb 
«ol NOYE xol rà dAÀe rd. dm ^ ewroD. toit eer 

[83] dředőerv : epuotvery. 

&Avov vme: TÒ 5Ogoiouévov E supov A 

aAzov: TjOQotopévoy; að 060v. 

eAeEn ruote : Bou9r5uora* xat 72o TÒ ilitata Bonbsiv 
, &ozur. : S : 

GÀdovow : «99oitovoww. 

disiga: Ehxiov Ñ orfap. : 


Sixpóquior , nudatum, in fummo glabrum nudum. 

Gioia q9ícig, abdita tabes. Sie nominata eft in libro de 
locis in homine, tanquam caeca et invifibilis. 

*Adnrnge, Alaptes, qui eft ex Alaptis, Alapta enim oppi- 
dum eft Thraciae. - : 

GAeorogec, fcelefti et ipfi homines, qui indelebilia perpe- 
trant, ab eo, quod talia perpetrent, ob quae cruciari ` 
atque ingemifcere liceat et vindices eorum daemones. 

diyüpoza dolores; faepe et de ipfo morbo nomen indu- 
cit et dolere fimiliter pro acgrotare et aliquid pati et 
alia ab ipfo. 

dAsatew , fovere, calefacere. 

hov wg, aqua collecta ex largis imbribus. 

dielov, congregatum , confertum, 

dieEgrüoua, remedia et auxilia, nam et ġłéģaoĝær auxi- 
liari eft. 

dAdovow , colligunt, congregant. 

hepa, oleum vel adeps. 


IAQDZZ20N EZHIHSIZ. 75 


Ed. Chart, Ir. [83.] ; Ed. Baf. Y. (707.) 
eee : «oou. 


eAsóvnro : &Ogototw, 

&4582000: aÀevOGLUw? clotar 2i xot "regi TNV &Aqv. 

Gloew: oyetcetv, 

UAOiE: 4 £aotc. - 

&A8Íoxeev : öyatew. 

&xop: Borne. 

&Xoyvodi ; ó mupegpová, Ò olov GÀle ywacxom mood Ta 
Üvra* ovro Öè xal tò dikopgovnoag clontat 7,009 avtov. 

dMotorgoméiras ; ipae zt0LxÀue. 

&hlózotov: doogig xa &yvovvov, 

dAloguagovres : zragemadovzeg , mapogpovolvreg, 

Ghaol: vvgÀol, őrt «ai hads Ò zugAüG. 

&Àvxüv: čhuvgőv. 

eAvGerz dmogri, Ginrubetat" ovrog 0d xol tÒ lUet inl z00 
prenovo. eignet, 

cÀvouóv: ÜünsQ xol GÀvolv twa xal dzoglav, 8 Ò) xoi ĝi- 
ztraGu0v xolovot, xoli] ákvyn dè TGULÓV TOŬTO. 


&lďwç, confertim, cumulate. 

Čkeórnræ, congeriem, collectionem, 

9A50£o62, decipiant, imponant; dictum eft autem etin errore. 

QƏ zīv, curare , fanare. 

cA0sEig, curatio, fanatio. 

aA0ioxtty, curare; fanare, 

GAxap, remedium, auxilium, 

cAÀoyvoo», delipiens et tanquam alia percipiens, quam 
quae fant; fic et eÀ4oggovzoog , dictum eft ab ipfo, de 
eo, qui mente alienata eft. 

Qliororoontiraæty vertitur varie, 

«Al0xorov, obícurum et incognitum, 

&Alogcooorzeg, delipientes, infanientes, 

&À«0l), caeci, quod et &Aaóg caecus eft, 

&Avxov, falfum. 

CIETA fluctuat, jactatur: fic et &łúġzs in futuro dichas eft. 

čivouov; anxietatem quod et inquietudinem et jactationem, 
quiu et egitationem vocant et ġłvyņ moleftia hoc idem. 


76 IAAHNOT TAN IHIOKPATOTZ 
- Ed. Chart, JI. [83.] : Ed. Baf. Y. (707.) 
&Àgure s. 0U porov và ünó-cdw zorððv oUrcG zakeitav* £y 

TE 7% TG mory raw yuvamelwy Agira mvgive EON- 
zu," iv 02 tO megl vovoow. OsvréQo TO plove weil gu. ; 
xv xol D zegovyHévav*  OÀgure z0ivvv T. OG. 
anieop£vou vago TÔ OUUUETQOV TA perio $oovux 
óvoudferau tO uiv yog ueibo splpya; zd 02 Aere 
QAsvoo. 

giro mpoxaivu s T zoò TNG TOU X0w0v rione, TOVI- 
oti TÀ ÈN ry vam ETO: sol dzredoy sity" s0v0c 
7% Tiç èv voig OhOO ére nal vÜv Totratat xal poA T x i 
êv taig ¿noplgorg woar okov 0p90v, èp Q ovyriðev- 
za oí zagro HOVOELÖOG kaa 

auahðúvsrats aŭte ovvyeg tÒ oTov dgoslteren ze tò olov . 
GpnpooUron xoOdmeQ ÈV TQ OcvréQ TOV Tovatetkax 
ópporo dporðýveran : 

dpodóis s TÓ TE dirakit, onto 00v Ue TO arolia. de 
iy tQ mel dumVow* voro 03 poldig imoMoves, ual 0 

ek ; 

&Agura, non folum ex hordeis farinae fie vocantur; nam 
in primo de morbis mulierum Agree mzvowa, hoc elt 
farinae triticeae dictum.eft. . In fecundo autem de mor- 
bis majore et lentium et ervorum [iccatorum. Omnis 
igitur moliti grani mediocri magnitudine fragmentum 
Aqu appellant, nam majora fragmenta, xoluvæ, hoc 
eft craffiores farinae, minora autem &Asevge, hoc eft te- 
nuiores farinae nominantur, 

Agere ngoxwviæ, quae ante coni five metae confiructio- 
nem fiunt, hoc eft ex recentibus et teneris hordeis: 
conus, enim quidam in areis etiam nune erigitur et 
maximé in pluviofis regionibus lignum rectum, circa 
quod componuntur fructus in coni vel metae formam. 

dualðúveræt, -iph nfitatum eft, quafi offufeatur et quafi 
obfeuratur, ut in fecundo de morbis mulierum, oculi 
offufcantur, 

duod ,- et molliter, quod ideni valet, quód non valde, 
út in libro de purulentis, Hoc antem: molliter vitant: 


TADZZON. EZHIHZIZ, 77 
Ed. Chart, IL, [83. 84.] Ed. Baf. Y. (707.) 
. Ógüime, doneo év và moro msg vovowv cà uzlov 
xol toiow OgOeAuoicuy oùy auaka dg” nal £v rj) Ósv- 
zépo uzlove xol zà oir où% Guoldg TQoottrot. 
uaunkiðaç: sióg te pomikov màeiórov £v "rolg ywóuz- 
vov, og xal Zi00xovolüno heyei” tivis Ó2.rdg čniunhiðag 
gool» zivar uÀe optxgo you. 
.&uf5: povæwðne imavcoraote. 
cnBivocuóg: rou fxrQcoi:g mod .ró dufAvoxet» * AO xol 
 épBivania, oc iv tO pelLovs sroodóncuxd. 
.UufivamóreQu: zd GufAsregov .ógo ey, zovriorw Opw- 
ÓpózeQov. 
Gusigov: cgotgov xol Aoufavov. 
épevqyóvs čov. 
pn: KATO TWOA vQOmoy, EX TVOG pigovg, uerplog. 
epávec: snaša, ġuvčaæg. 
` époín: orog iv vd) wer! imtgtiov ZltoGxovolóre yodge, 
Quoin Or» muger mapoAloEoy PxxAireu ig vv evEnsw xol 
dvě- [84] zÀacw àv cegxow mowjceret* oí 02 G2Aiot 


et facile ut in primo de morbis majore et oculis non 
facile videt et in fecundo majore et cibos non facile 
recipit. 

duepziówg, genus quoddam melpili, plurimum in Italia 
nafcens, ut Diofcorides ait, quidam autem. ĉmiunhiðag, 
ajunt effe poma parva filveftria. 

dupi, fuperciliofa et altior eminentia, 

c&ufAvocuóc, abortio vel abortus ab eo quod ef, abortire; 
fed et ġufivwnriæ, hebetudo vifus, ut in majori pror- 
rhetico, : : 

dugAvonóreQm , obtufius videntia, hoc eft ob[curius. 

épeigow, privans, auferens et accipiens, 

&pevqyóv, debile, invalidum. 

čun, quodammodo, ex aliqua parte, mediocziter, - 

Gu5roc, qui elifit et laniavit. s 

&uoinņ, fic in libro de iis, quae in officina medici, Diofco- 
‘rides fcribit, mediocri comprefu vicifim declinent ad 
augmentum et. conformationem carnium faciant, . Ce- 


78 IAAHNO?T 12:N HHHOKPATOTZ. AE 

Ed, Chart. IL [84] Ed. .Baf. Y. (707.) 
fipespowm aoin” gnol 02 4ltooxovpiósg TÒ cuoi» PETOLIS 
&lvos, pogrúgiov 03 oj0iv ngpatTiJETEL. 

cuvorí: «0góco viv zoU MUCAL TOG HELECO 

 dugrBooyxlovz: và mrph ta mogloDpue xalovpfvov yopiev. 

Gugiósov: v0 roU orÓuerog TAG UNTEOS, TO £v xvxÀo GxQov, 
. Önzo xol cuxvug yeiki Poux, UTO pirogoQuv dmó TÖV 
guvouxeíamy Perio couecuéyov, & xal avrà dupiðea 
xoloüvtat. €7z60 TOÜ megiopfiévety êv xosh wal otov au- 
giüsiv, 

dpgudésuog: ý olov dugorťguðzv Ósbid , movréovtv 7j dugo- 
z£guis taig xegolv dg Òig xocuévg.  ToroUrog yop xol 
Ô mapó TO- TUNE megið tos.: ovrog fè xoi 0 Ianâ- 
vot Beyer” 

dugig ydo. siue xol oU, duegiivo. 

quvig 08 dupiðičrov cxovOvotr OU xXcÀdg tv ¿ý roig ĝe- 
Bois. uépsot zng uirgo XDÜVRHEVITE | 

Gpapiuiirouov o7nustov: oUrug dvópasey êv v9. b àv imis 
piv tò Ornkermxóv zdw megl rdg wütQog ÓwOiotam. 


teri autem fcribunt «42oij. Ait autem Diofcorides uoin, 
mediocria effe, fed teftimonium nullum apponit: 
Gpvorl, totam fimul fine claufione labrorum. ~ 
épgiBooyyiov, locorum, quae fic vocantur, cirea tonfillas. 
opugiósov ; oris vulvae rotunda extremitas quae labris cu- 
curbitulae fimilis eft, per metaphoram a mulierum ar- 
millis nominata, quae et ipfae dupið:zæ vocantur ab eo, 
quod eft comprehendere cireulariter et tanquam 'cir- 
cumligare, 
epgiüsio, tànquam utrinque dextra: hoc eft utrisque 
manibus ut dextra utens: talis enim eft et apud poe- 
tam embidexter, fic Hipponax dicebat: 
Ambidexter enim fum et non pecco, 
Quidam dpgiitor intelligunt non recte eam, quae in 
dextris partibus vulvae concepit. 
euguunrorov o7:si0v, uterinorum affectuum fignum fic no- 
minavit in fecundo de morbis popularibus, quod affe- 
ctionum vulvae fignificativum eft, 


TANZZNAN EZHIHZIZ. à 79 

Ed. Chart. Jm. [94.] ; Du Ed. Baf. V. ( 707. 708.) 

dpac: HOTO rwv tQOTOY, EX. TiVOG HÍíQOVG, LérQloc. : 

dvoyváves: perumtious, ETHER, 

dydxap : -Eig TO ve uéQog, diomep SHE ig zÒ «&ro (708) 
ÈE ogia. 

Čvaæxıxiovotv ? QVANNÖĞGLV 

varig: gites e o 1s cn 

GyOXxOT: dyoyà, avofitoro£. ; 

&vahðéç : &rgogov, dyaviés, 

eyoAuvgo: volor 1 ovy cAuvgol. Awozovolðng otus, 
. ÓOtotgoDvzeg 02 dvoyuwooxovotw oi m0Àol. 

Ğvalrov: tó te ycple óÀdw xol oŭ% dApwgóv. 

dvoniekets : Örankokerg. 

dvongñoar: dvatpijsus, xr 07)00L. 

evágómov ; TÒ Óij Tdv wav nahicovrov ióv, vior 0 iat- 
Qoboiv dyo Ótwov sivet dvě vO fono. 

GvovÜog: Örakéyeoðat dðúvaæroç.  Gqwvog ðè ô qamé» uj 
-Óvvduevos. iv td toir vów £miuudw igebye diMjAew 


guð, quodammodo, ex quadam parte, mediocriter, čun idem. 

cyeyvivor, fententiam mutare, veteribus dedifcendis nova 
difeere. 

u»axap, in fuperiorem partem , ut nii in inferiorem 
partem ex montibus. 

Čvazızíiovot, refiliunt. 

* &yaxog, fedulo, caute vel apte ad cuftodiendum. 

dvoxoy?, induciae, intermillio, dilatio. 

ávaælðżç, duod non alitur, quod non augetur. 

&voAuvgor, infol vel non falli, Diofcorides fic, multi di- 
videntes legunt. 

ğčvaltov, fine falibus et non falfum. 

Gvonid£sg, illinitiones, inunctiones. 

dvonpijsas, penetrare, forare, perforare, 

dvágőwov, per nares retroverfum iens. Quidam drvidunt; 
&và Qv, ut fit per cutem, í 

&vaævðog, qui bene et apte verba. facere nequit: &pwvoç 
autem mutus, qui vocem emittere non poteft. In tertio 


» 


-80- IAAHNOT TAN IHHOKPATOTZ 
‘Ed. Chrat. TI. [se]. 5 Ed. Baf, V. 108.) 


m 


inl llvüiovoc tfomrat. OUO iget xol r0 mag 209 
nomth éml vov inmov. f 
ovünsvro O^ Onne O:d AsuxoMevog "Hon. 

dvagigew: Ó5Ao; Tore Xi TO v0AULty dyeméovza Qe zy» 
TO Toot neol wvovcóv t puxpoTéQo , xoi DATE) 
ong TO noLÔLO TÈ memo Evo» xÀoiovza vé sl cic toG 
gives Gu£Axovro TÒ yet zOUTO zaUróy doti TÒ mwei- 
gu nooonintew £y tÀ é5o. poh, iunahiw "i imi &ioto 
- ènavanknost. ; 

" àyogolvezov: &voboiverot. 

Qvayekúverat: evobrgodverou 

dvõgoyévéíov: uiv OTÈ  Švõgag ÓtodoyTv roð yivovg. 7j 
pereos xato rüg yvvoixoo Oroðoyn Totoro čregov 200 
-ovopo xésenTot öuorov. 

&pftEozo: uero f5xàc evémnzvoty. 

&vetApzo : z0UG oroógovs. 

QvetÀto0 01v s Eig TO vo siuoOcigou. cvorgogaou, 

dyeguaÓ £o : &vaonoac0 o0. 


morborum epidemion deinceps invicem de Pythione di- 
eta funt: fic habet et illud apud poetam de equo: 
Tapen autem fecerat dea alba ulnas Juno. 

dvogéostr , referre, fignificat interdum et P re- 
fpirantem, ut in primo de morbis minore et cvogzpsty 
ut pueri cubantes, flentesque et in mares retrahentes 
fpiritum, hoc idem eft, cum fpiritus in aliquid impin- 
gens, dum extra fertur, retro duplici revocatione, atque 
intro recipitur. 

&voyolveror, refcinditur, laceratur. 

Óváyzhúvētæt, reliccatur. : 

dyÜpoyévetav, per viros faccelfio generis; nam per mulie- 
res fucceffio tale aliud nullum nomen habet fimile. 

duf'j5oro , cum tuli exfpuit. 

&ysA5gero, tormina, orgogovc, cruciatus. 

uvetAuo96L, lurfum verterint, convolverint, 

&vepvo9£aor, evulfi fuerint, 


IADZZÀN EZHIHZIZ, 81 

- Chart, II, [84. 85. ] 3 Ed. Baf. Y. (708.) 

purus dv Vwes dyoroarm xotudcag*- oUysstzon yo È% coU 
dvo xal eiocac. 

Gveuoðtat : čunvevpatoùtat, 

dvegixtov: úôracziotov. 

dveorgapuëť va: dourETHQU TE carat ÔÈ ¿nì ovgov. 

[85] čvznç: &čgwvog xel rov vobv uneninyučvog. 

čvývos : cAvnog xol elo. 

evnoeixraz - un) 9uyenuévo) eig hentay Qik iE xu zol- 
yov ovyxituévo. 

&vOso: oU póvov raUre TO. eg TO orfguva, GÀN xai TO 
Čika  st&yro oŭrog voua xul TG ontguora Ó2 ooxv- 
zog iviors xoÀsL,. onto xol.» vj Üsvrfgu vd grae 
xtlow, oha xol ro fgvO nera, wç èv wwexoic* xol mrv- 
ou«ra 0i &vOroG : ræ gvo zal Üparuæ My iv i9 
(07 TOv Émünuóv. 

&vÜtrqv olvov: trot tov mvOiuévov Ovouotóutvos 5 rov ix 
züv gvĝðv nÓvoutvov, domep xci xvxeQva dvOivOv dwvó- 
peosy iy zd ÓsviéQo megi vovoav rj) niilove. 


&yelooc, in füblime maxime furfum pendens, compofitum 
eft ex furfum et profectus. 

cveuoUzat, inflatur. 

GvtQixzov , inconculforum, 

eveoroeuusyo, perturbata, dietum eft de urinis. 

&vtoc, mutus et mente pereulfus. 

Čvývtog, carens molefiia et illaefus, 

Gvngiíato, non divifo in minuta, fed ex ultimis farinae 
craflioribus partibus compofito. - 

&v9tx, flores non folum hos ad coronas, fed ad alia om- 
nia fic nominat: ác femina fimiliter aliquando vocat, ut 
fecundo de morbis mulierum: fed et rubores ut in 
Coacis praenotionibus et fputa «»079€ rubra et fub- 
cruenta dicit in fexto epidemion. 

&vOivgv oivov, hoc eft florulentum , quod ita nominatur 
vel ex floribus grato odore praeditum: .quemadmodum 
et zuxsQva GvOuvóv, hoc eft potionem quandam floribus 
conditam nominavit in fecundo de morbis majore, 


GALENUS TOM, XIX. F 


82 — FAAHNOT TON IHHOKPATOTZ 
Ed. Chart. II. [85.] Ed. Baf. V. (708.) 


&yOwwOv Zlotoy : 20 soíreyov xol fowwov aa , tO ÔÈ evró 


xol GODOLVOV XOÀÉTOL. 

čvðmóv uúgov: Om xoi cojowov uúgov xol zoiviwov uv- 
oor’ Swpéges 02 roð &vÓwwoX delov roð szpoysyoeupué- 
vov Tj TOC TOV popó i 

eyevüvvyto: iyovv cig tÒ &vo eutUOvvro. 

&vogyoacpévoy : TÓ Tê čveuspoñuyučvon, éneiór wol to pa- 
AcEos Jopubus xol tò olov onopy&v xol ópy&v, og £y to 
devrég TEQ vovooy T0) peltoyo. 

&yrixOVrONL0g: TAG Öt& TOU xovrOt DOES ónto xoi 

oxíumo» HOLTE - 
&yrigótva: móm vig ñv xal Govxo&vtov xol | tugviða dyolav 
ôvopóčovoiw, 3 i 

&oprgoy : TÒ ånngenpvov 70U mveipovos uzooc Synci pa den, 
oc Ev và "eol VOOOV TG utitoyva" ére 0i xol &ogror TÒ 
OÜTÒ TOTO ÈViOTE OAE eic Lioczovoiðng oíeras, ov Tavv 
òè capé otw. r 

dnogrlog: &mnoriopivog xol à dxpufi. 4ooxovgióng 03 


dv9wóy Éetov, oleum Hlinum vel irinum dicitur, quod. 
ipfum etiam fufinum vocatur. 

&vOwóv uúgov, quod et fufinum unguentum et liliaüms 
unguentum. Differt autem a florato oleo ante feripto 
varietate odoramentorum, ' 

&vevOvvzo, videlicet furfum: direxerunt. 

evogyacuzvóv, quod eft et remollitum: quoniam doyáons 
eft mollire et tanquam fubactum et emollitum, ut in 
fecundo de morbis majore. - 

QyruxOVTOOGLOGg, reverberationis ejus qaae, remo fit. Quod 
et oxipnav vocatur. 

&yzigóuva, herba quaedam qnm bucranion et lychnida 
agreftem vocant. 

&oprgov, pulmonis pars feparata ex utraque parte, ut in 
libro de morbis majore: praeterea &ogrguv, hoc idem 
aliquando appellat, ut Diofcorides arbitratnr: fed hoc. 
non fatis confiat, 

ánagtriwg, perfecte et exacte, Diofcorides autem ait hoc 


y 


“TANRISSAN EZHIHZIZ 07 83 


Ed; Chart. II. [$5.] Ed. Baf. Y. 108.) 


&q5 Ort zal nV TO évevziov óniot, de iv 1j nep Orei- 
zng 0bfow,.Év olg qxou* xal dc mi TO mou axtopriac 


iv Tolos TotoUrOLGL wewgolos uerafahkovow sic tà Qog- 


pora’ uol 02 xal raven Óoxs tÒ dmgottoutva xol 
p 7 " "0riópfvog Të xol 


 dxpifiüg ÓnioUv* tø ÔÈ xal oi LArvixol rÓv oVxdv toó- 


- 


nov xXgüvroat rj óvónam" uvola. 02 dio pa dig 
TOV O izQÕV önrouvnudrov eres. 


ezifoaoosio : èv rG €— TO iniünnuy dtng 4t00xov- 


QING yocegiu, xai qnot worüg niooo d eneBoao- 
ozto 10 umefjootr0, tüv AÀÀev Oy:00v &müvtov čne- 
f5oo:ro yoegóvrow:-Ó yag tot Aıoozovolðng oUzog «cl ó 
"Aoreuíómgog "wel 0 imunóslg Komirow ix toU ovvi- 
Boue roig AÀotg avóuara Toka uertxüptnv, OvÓiv čh- 
Aow0rspov Ónlobvrto thg dozalag yoQogano, Gv avæyanv zo- 
uev xoi nueig uvnpovsvetv, 


ümiMjOn: ovvexieio0n, hsi ydp t TÒ OvyxAtistv. 


énepy87: droneo, 


&nóyove: rà yóviua, viot Öè Txovoav tÈ yova. 


un 


verbum totum contrarium fignificare, ut in libro de 
ratione victus acutorum, ubi ait, et plerumque perfe- 
cle in talibus temporibus transeunt ad forbiliones. Mihi 


autem et hoc loco videtur perfecte et exacte fignificare: 


atque hoc modo Attici hoc nomine utuntur: cujus pla- 
rima exempla in parvis commentariis habere polls. 


oniggecosro, in quinto epidemion fic feribit Diofcorides 


et ait ipfe hoc an:fegooczro verbo fignificari et aefizo- 
ozto, cum alii fere omnes ġnzßýoozto, hoc ell evenit. 
fcribant.: Diofcorides enim et Artemidorus cognomine 
Capito ex eo quod aliis ufitatum, erat, nomina multa 
transmutaverunt, nihil diverfum ab antiqua fcriptura 
indicantia: quoram nobis quoque neceffe eft meminiffe, 


&niÀ585, exclufus fuit, zem enim claudere. 
eneo 85; exclufus eft. 
ànóyovæ, fecunda, quidam intellexerunt infecunda, 


E2 


84 IAAHNOT TAN IHHOKPATOTZ 

Ed. Chart. Il. [85. 86.] — ....Ed. Baf. Y. (708-) 

QUTOXEXO QTLOXOG 2 exo eBAooT1X0G. Z : 

QTEOXEKQUAEVIJOU $ seymuoHévou, 

gtownočorego: čgoovzıorózegov. R : i 

QEOXVOLEUV : pioro piv rò dnoguetv, an 02 xol TO XATO- 
.güsíoswy wol TO xurtaAvolvtur. - 

gnopviývaç: ngoBohiov tà yen ovrüpptrog. 

ČTOVEVONUEVWG: ČVETLOTQÉTTOŞ. 

&nonoAAáotog: amomolosog, évrsUDev xal TÒ Gmomolioo:- 
voL, TOTÈ uiv TÒ &vépymruxóv tÒ dnoncAluw onpoiveu, 
adunco iv modi TOv yuvoixilov' otiw Ore OÈ wol vo 
sxÜnrixÓv TÒ GmonoAAQjosros dg iv vd meg quotum dV- 
$oozov. (86) 

OTOQEYEL? TQOTEİVEL 

eococic: emooroósic. 

nocie: dmoovriac soi evopestag sropirtxd, ; 

"JUIOOXTAUEU : tåg  émoo dotis iv v Too get V0UOOQY 

` q plove. 

d00xMjgvvet È oxelereUen; 


; dirroxesagmóe , quod omni fructu dinis eft. 

anoxexotuivgos , feparatis, 

anoxr0£oregov , negligentius.. 

earoxvoiscy, maxime quidem. abradere, fed et corrumpere 

. et extenuare, 

čnopviņvaç, protendens labra compreflim. 

dimovevoxu£vag , temere, fine reverfione., 

emomoli5otog, expulíüonis, hinc et czoseAAoceror, id eft 
expelletur, aliquando quidem activum gzonáhkew, id elt 
expellere fignificat, ut in primo de morbis mulierum: 
aliquando et pallivum &momeAA5jssros expelletur, ut in 
libro de natura hominis, 

nogyt, porrigit. 

ànooaziç, extinctus, 

enoorruxo , quae fallidium cibi et inappetentiam faciunt, 

ànoszýyziçg, fcarificaliones, ut in primo de morbis majore. 

emoozAgovvet, exficeat, indurat: 


TANZENN EAHITHZIZ. 85 


Ed. Chart. 1I. [86.] .,Ed. Baf. V. ( 708. 709.) 

dmoomaptdtovos : onalpovow 7j opúčovow, êv tQ) devr% 
nro vOUGOY, 

nóopayua: T0 epee naponu, 0 xal nds guy jii. 

ezrio:ov: ólocyspoy sig 01007207] «ievoa UPOABERID, £A 
TOG *txouuévov, uj dmofsBoaopévuy TÒ TtU0O0:c. 

envoounàn: Th TROT un Zyovor, TOUT£OZL Tj M7)lOTQlOL. 

dgaxiðas: , mvgívove doaziozovg, ¿lðog öongiov Of iori ô 
eoaxog. ; 

voBUAat: Umoüjuewra vd badin- 

oyne: öp rug orug Óvouotóusvoc. 

GoDog: Qumog rig wal dxeOopoie, xol doðurűoao 10 ə- 
7I vat. t 

dg oruiy: 1Óv, TOG žogo &ouózzovra. 

dgee piov s 7 regíne ipsi gtonzvyn, 

, C 709) &pte: oU uövo» r0 ópyavov, aie sal porii TG 
üt Ovoj cde 

&pnttog : Ò &nó TÅG dorto TEVEOIY/ čvor ó8 oxTt0y. &Vz6- 
X0Ug JOOCgOvotv. 


exoc7zepOoLovory, pulfant, palpitant vel faliunt, ut in fe- 
cundo de morbis, 
enócgeyue , feculenta colatura, quod et jnóogoyuo dicitur. 
čmriotov, integrorum, in integras farinas diviforui, im- 
" ^ perfecte contuforum, parte furfuracea non fecreta. 
ezvpounim, jpecillo fine nucleo, quod g5oroig. dicitur; 
. hoe elt auricularium fpecillum. 
&gaxíÜuc, triticea legumina minuta; legumen enim eft 
aracos, 
&ofvAaL, calcei alti et profundi. 
č&oyng, ferpens quidam fic, nominatus. 
&oóac, lordes quaedam et [purcitia et doða%acan foedare. 
door, artienlis accommodatum, 
dQuxpanv , quae. cito praegnans fit. 
€otc, non folum inítrumentum, fed etiam herba quaedam 
fic nominatur. 
.&Qzti0g, a feptentrione [pirans, quidim autem Épsctov 
urfinum omnino fcribunt, 


: 86 IA44HNOT Tay XUHOKPATOTI 3 
Ed. Chart. I. [86] . Ed. Baf. Y. (709.) 
d gung s TNE Ív Ti wiQo; GAGNE- 

dots : nepeyonnum, Aworo à Ñ Mug. . 

eotog : inoghe &upmvom. 

dorion : óAtyoyQóvie.. 

- egziocopo : TeytoyóOey opo, r fi 

doraoiðsg s eAutvüse Laxyvoi xol uinga ip TO- PIIA. 
iviéon yervópevat. i 

€0x0Uc: scoduzie OUg sæl  mugtæroùg xol qoxoUg sopd- 
Govotv. : 

OOĞTOL? TÓ TÉ mvgočzos cig £y TOOT. yvvavselom «al zó 
TODE «ei imay006$ Üwrlü:ren, Og iw 1d Qeviégm 
Ga vovoov rà uelovts 

droga: : ta duonarioyaoto, zal osinod.- ; 

PEDE où uovov- tov cig TÒ iegovgyóv. Xootuor, Aid 
xol to ÉUAov roÜ Béhove. 

* Artenov. dyyéoy: "Arturv górom, xat unv nora zôv za- 
Aofpevoy £yivor. 

avave 7 orien, : Tig Engavzznij vóoog. 


dounc, futurae quae eft in capite. P ^ 

&guiog, ftatim, Dorica vox. | ^. : 

'ågőoias , fappreffionis menfirnorum. 

cQritoe, parvo tempore viventia, 

'eioziorouo, undecumque plana, aequalia. ; 

Ariwo, vermes tenues et minuti in recto inteftino geniji. 

čczoyg, figulinas ollas, quas et zvoreroUg et garos late- 
res et lentienlos nominant, : 7 

do&ræt, et ignefcit, ut in primo de morbis mulierum et 
faftidiofa [fatietate, ac graviter affectns eft, ut in fe- 
„cundo de morbis majore. 

rigau, difficilia ad conficiendum et dura, 

&rgexzov, non folum eum qui ad lanificium utilis eft, 
hoe elt fufum fignificat, fed. etiam lignum. fagittae, 

"Mrruxoy eyytiov, Atticum vas, Atticam ollam , aliquando 
quoque echinum- appellatum. a 

aŭgvtý vel owe, quidam deficcans morbus. 


IAQDZZÜN EZHIHZIZ. 87 

_ Ed. Chart. YI. [85.1 Ed. Baf. Y. C109.) 
aùzrivyv: olvov tov ediroskirm, TOV ix TOD EVEOTÕTOG érovg. 
evródpouov : o zoxivivov, cg i» v9 nepi £güouaov. 
evo: paredes 

dpa: TO &upora sop TÒ yus. 

ógecoóptvo : aiagopevo xal cgnooouzvr > ynlapioisa. 

dgoúčer: dgooives, QOVVETEL 

dgooŭvra : egqoitoyre , mropgolvyaión. 

dgis: azrolevxoiverat o dO döng zò gode Ent 

.. ovrog Oi xoi duide xol TO dgvé "Xoouoct orsós, ; 

* Ayiiadag xoroa: züg sizgagpeis xat ueyoAag QTO TOG 

Agi eoe aivonosuivas , dig qoo, yewpyoU. Bafigoníov. 
cupigóoov: sig voUnioo ó£ov. 
cwvgsü: AemoDvus wal dwvgin 3 Aumowyvyío. 


Joyogto: Avdiy vt. uUgov. 
pois toia TAQAUHENG- 


avıirņv oivov, vinum hujus anni, praefentis anni, : 

aùróðgopov, quod per fe movetur, ut in. libro de hebdo- 
madibus, 

uires , temere, , flnlte, 

EGG, MUS, ragà zó dyan id eft ab eo qer eft vincire. 

Ggaocóusva , contreetata , fricata et dgnocoptun, quae fri- 
‘cavit vel contrectavit, : 

égodter, defipit, intelligendi expers eft. 

dggobvra., fpumantia , bullae modo tumefcentia. 

dgUt, dealbatur et tanquam apuae colorem habet, fic et 
dqvdósg vocat apnae colore fimile. ` 

*Aydaiedae xgvOag, bene nutrita hordea- et magna a quo- 
dam Achille nominata, ut ajunt, agricola Babronii, 

epigóoov , retro fluens. ; : 

ewvzsi, animo deficit et ġywyin animi defectus. 


Br 


Boxyogic, Lydium quoddam unguentum. 
Boifie , concavitas oblonga. 


Z 


Bo IAA4HNOY TON IBHOKPATOTZ 

Ed, Chart. II. [$7.] /.-- 'E4. Baf Y. (709.) 

[87] .Beàoiog: ô áno BoAolog móleoc Moysdowniig. 

foie: èv 10 utlovo mpogónvend xai devri neos vwvew 
éniygagoutvav. thv xod phiba qroiv ovrog wropa> 
oai e uol è doszt zvgiwg eio DDNE TOUVO ~ 
pe xat. wUrtoD roD oov” xol yap mug£ruyóv TOTE 0b- 
Tov oro 0 (fiiov £xeivo Asyoneno xol dnogovpťvov 
ye mokkov imi tv Zwou£vow, Troof;vom iyo pOvog Èx 
TOÙ yocuporoo dounFzig táng. 

Enxelorg : TR 

footex): 75 amò Buooov èv Ogg. 

BAousbetw z Ouyogiiv. 

BAofepoi : yom , putaldevg. 

binger: Čongróy zL Ô xol bhgrov yoperan 

gocvósuov: 10 Bovpoohuov, c0 i: oùto xol yovocvOtuov 
drops : 4 

BolBiov:  oióv ott TÒ «vro, e e iv tO Ósvrfgoo 
vOv yuvarzelwv ÓiDMOxc» zoe OU» twveg TÖV VÉQLLOSOV 
qo5c«» Ó5ioDoOa,. Oud vóv foABóv.. 


JBeloioc, qui eft ex Valoea, urbe Macedoniae. 

Bo£g , in majori de praedictione et fecundo, ut quidam 
inferibunt, varicofam venam ait fic nominari Diofcori- 
des: mihi autem videtur proprie dici nomen de ipfo 
animali: etenim affui olim cum hoc diceretur-in eo li- 
bro et dubitantibus multis de his quae fierent, folus 
ego ex [feripto apre eus praecognovi veritatem. 

_Bnzzlorg , ovibus. 

Pnocrazh, ex Beffis in Thracia. 

BAoxsUst , parvipendere. 

Blofsgal, humidae, mucofae. 

fÀnyoóv, legumen quoddam, quod et fArytov fexibitur. 

Bočvðzuov, bovis oculus, quod. idem chryfanthemon no- 
minatur. 

Bóifiov, quale ipfum eft Hippocrates docet in libro fe- 
eundo de morbis mulierum: male igitur quidam bulbi 
nomine narciffum fignificari putaverunt. 


e TANZZAN EEHTHZIZ. 89 

Ed. Chart. TI, [87.] Ed. Baf. Y. (709). 

OR tO UnO rov nollov foufúria "gubayupamupat 

.  yérog Ë: oTi voUro puxpv molvnóüüwv., 

Bóluzov : BolBizov. 

fopBulrov : črno Ti orevòv fyow» 30 otóuæ Ñ napa 
naga tÒ Bouféiv R : 

Boóg Sal«coiov: csheyoóne iorlv ð iz0Ug oUrog. 

Borgágov: toD fBorgoyov EYEL, "rye oi Ğvrinoug Barocyov 
y0egovot. 

BovBáltos : cizúç &yptoc. 

Bovxfgaoi T vu. Mevntéùç iv taic Óvouecioig TOV Yap- 

—u&xov xol ty dvoyollidm oUrweg mgoceyogsUsaOol qma». 

Bovmonotig: zó, te, Gõov TÒ tÅ. xevOogíó, mopenlnjotov* 
dori Og nal re ddyovoy &ygrov, ob učuvnrær Aioszovoi- 
Ông v TE TØ TUTE TAV Üyiswväv xol iv rQ) mil ka- 
~ Z&vov, 


^ ^ s > , > " . o) * 

Poyo : ZO pero Enzo ecevenrvousvov £v TO mQorQ mue 

povowv TO plovi” xoi bońooew 40 petà (ngog dva- 
SEZUELV * viot taŭra Xooig zov Q psu 


BoAfurilo, quae a multis BoufUle appellantur; genus au- 
tem eft hoc parvorum polypodum. 

BóAizov, ftercus bubulum. 

-BoufvAmv ; poculum. quoddam anguílum os habens aut 
operculum a refonando dictum. : 

foóg OoÀecoíov, bovis marini, cartilaginofus eft hic pifcis. 

forgézov, ranae dicit, quidam autem omnino fergdyov 
fcribunt, 

BovBsiuos, cucumer agreftis. 

Bovx£gac ; foenum Graecum, Menitheus in appellationibus 

. medicamentorum et anagallidem fic appellari ait. 

Bovzono:ue, eft animal cantharidi fimile, eft et quoddam 
olus agrefte, cujus mentionem facit Diofcorides. in primo 
de fanitate tuenda et in libro de oleribus. 

boñyua, quod cum tufi exfpuitur, in primo de morbis 
majore; et fo£cosw, cum túli exfpnere, quidam haec! 
Gne litera ọ fcribunt. 


90 TAAHNOT TAN IHHOKPATOTZ  , 
Ed. Chart, TI. [87:] Ed, Baf. V. (709.) 
f'ooyyne : «5c Jovdgaidouc eoznoíac. E ; 
Bovyuóc: ó áno tøv óðóvrwæv ovyzoovoučvwy pigos" xoi , 
bouye tò oŭTwç ypopiiv, 
binw: a9 90ng 7 nvxvOG. 


T. 


Toliyxomeg : oi apuxpov piv xat &rpogov £yovreg vOv Boa- ; 
lova, ta 0i xerd züv cyszowo  SysedécteQu , Gonto xol 

z ai mr oi 0i GOOxOvTEG goo T0 oir : óvonotsoS os 
zal Óid roUro Ongan toŬrvoua, tza Qv OÜ0bttev TA- 
good" ov yao yoluyxamvog, «Ax yoÀiofpoytovag 
èzoñv aùrovg óvonaóeg Don. ; : 

yoppose : xaundg Egovrog TVOG, 

yevoóg: #voroç zig và £o, 

guyhnara: dyrtuBoívovoty. sig dites , doneo ` xal è» 
taig Jigag oi ytyyMvpot. 

7i ounsriôe: 17 siia. 

yi wtoopizu: TÀ. eoyüm. 


Boóyxne, cartilagineae arteriae. 

Bovyuoc, ftridor qui ex dentibus collifis elicitur et fov- 
yew fic ftridere. : 

fisv, cumulaté vel denfe. 


I. 


JF'oheysoveg , muftelae cubito praediti, qui parvum et gra- 
cile habent brachium, partes autem circa cubitum tur-- 
gidiores, ut. muftelae: gui autem ajunt yoAAOv mutilum 
et decurtatum vocari, indeque deductum elfe nomen, 
fortaffis videri poflint male intelligere, non enim yo- 
Auiysovog, led yalofgayiovag oportebat iplos nominari. 

yampoùs, curvaturas habentes- quasdam. 

yavoos , curvatus in partem exteriorem. 

yeyyvuaræ, contrario modo ineunt inter fe, ut in ianuis 
cardines, 

78 cunstiðv, cimoliae , id eft albae cretae. 

fü wtgopiztói, argillae. 


T- AASIAN EZHIHZIZ. 01 
Ed. Chart, TI. [87. 88.] Ed. Baf. Y. (709-) . 
yi qoluizids s OvÜzv mitov ónor. TOU Zpdelztun, 
yügvrov: 10 ¿Ewðev uégog Vic Yis tÒ uoioxóv xol huora 
Ac0aóse. 2 
geuvool : ynydd xol vygol. 
ghowbem: 1:0 niuvovrag ia oik zove. ópOoAuoUg xal 
zoò ylormðas cvoloyov, woz? xol VUOTOATLAOG éA&yOy. 
[88] qvx Borevge : ee gAvyvgüibns sodovévig. 
góyyomavo z-Bpoyyox5Anv om rdv» v toig Touvois TOv Ü£y- 
Ópcv Byepwopévam o19oyy olov éoyáv, ás xal Page- 
-- OTOS ÈV: TÖ moro EL gury ‘ð aor: £yta.. 02 xol 
toye tovg xolovuevovg Ünó Tivwv yóyygovg 7| ro. dyoÀo- 
yov. olov 3j iota. 


goyyónov aspoyriloy sol goyplilts TÈ omx ogotpía 


oomegel KATOATOT lüle M IT s 
Joraópeve: imovaloUueva mago 10v yotgóv rò dieurisdy 
Oixzvov. 


Y xoÀxizi:, nihil plus fignificat quam  chalcitis lapis. 


yünyvrov, exterior pars terrae, quae mollis eft et minime 
lapidea. 


geuvgol, aquofi et humidi, 

jAowsbsw», conniventes verfare oculos et yłorwðde per con- 
niventiae fimilitudinera more eorum qoi nutante capite 
dormitam dicebant. 

giving Borívne, glycyrrhizae vel dulcis radicis ap- 

pellatae. 

yóyygovx, tumorem gulae, ab- eminentiis rotundis quae 
in truncis arborum nafcuntur, ut Theophraflus in primo 
de flirpibus, fie inquiens, nonnullae autem gongros a 
quibusdam vocatos habent, wel quod pro arboris natura 
refpondeat, ut olea, 

goyyUMov, rotundum et. yoyyviióie, parvi globuli, ut pilulae. 

yorgóuzva, quae involvuntur, dictnm a gripho, quod elt 

rete pifcatorium, 


* - 

'92 . TAAHNOT TON IHHOKPATOTZ y 

*Ed. Chart. = [es] .— C i ‘Ed. Baf. Y. (709.) . 

4. 

; Sarriðeg: negat. Aogumódeg xatouzyut re woloDyrob" kata- 
Yowučvois ë nore onuaivet xol TNV coU -exogódov ZE- 
galv Ot r0 èx nolidv dylóny ovyxttpzvnv 707119 
ciwe ovvôeðioðat toig Aena, - : 

Devoto : xixlogo rQogloxog! èv TO TEGL dgópov. 

óísópog : dagars, êv Tí devte "er vovoQv T0 ueltovt, 

Óiexvitu: Öne xol dmoxvalst, TO Öl ovrÓ xoi Üuexvolit 1d 
yero. 

Öronerinyuiva: và in| moÀÓ xara thy ninyd0o Oworüra- 
2506 02 to usroEU tov oxeiow tig xqvosog. 

Óidormuo: thv doneo éplotg éowxviev ovrt váy cwporov 
0DvOsoty. : 

Oteozoporpíón: NANY THY Bnioréliovooy: 

OLegAvimo : d mepfvot«c. 

OtogàvxOtica: OrvyvOsion , dypuyéeion, 

OragàvyOzy : vVygovO£v. 

Ótogàvovra : vygotvoyzo. - 


4. 

Zavríósg , magnae lampades ardentefque vocantur, abuten- 
libus autem aliquando fignificat etiam -allii caput, eo 
quod ex multis fpicis feu nucleis S colligatur, 
ut lampades. 

Õazrokiog , circulus, rotula, in libro de ferilibus. 

Òicðgog, tranfparens, in fecundo de morbis majore. ; 

. Óexvéet, idem quod moerore afficit, quod iplum et ĉia- 
vaiet dicitur. ; 

Öianeminyučva, multum circa crurum exortum divaricata, 
zÀ5jàe enim quod inter exortum crurum intereft, 

Ówiernue, intervallum, tanquam lanis fimilem corporum 
ipforum compofitionem. 

ótcorouoroióx, [pecillum dilatans; 

Ot gvre , effüfiones. : 

Oixgàvz9ei0o , perfufa, humectata. 

O.ogÀvy02v , humectatum, 

Otegvorre , humectantia, 


2 LA4A)EZA4AN EZHIHZIZ. ` -93 

Ed. Chart, II. [88] Ed. Baf. Y. (709, 710.) 

diagoog: dgoítov. 2 

Õraywolov: Ono õruorýuatog, 

(740) vum: ġia Uis botrævne iiie xol Opto óvop&- 
Cerot., 

Ote. njerjoev: ; iEnnarhonoav. 

dioa: Öraotioot, iy Ósvizoo rÀw yuvarszlwv, ple? xal Tò 
ónj9 foot xal to Otcev. 

óíiópoc: vorno& xal Ow0govoe. . 

6íxAeudog: Óuutozo, eg Öúvaoĝðat roU. Xro pfgovo KERIEL- 
cufvov tò omegzeiptvov cvoitot. 

Oíapovv: rò olov Oixgavav, Omsg xal Ótoyi0ig Ovouetovos* 
TO ÔÈ arto xal ZÓtxgov det 

Olonzog : vc éniptÀnvrig THÈ TÒ Ótomrtvttv N Ótémstv TO 
iy ovr. 

Öiogówocog: TÅG tig tÒ ogpuoDee xal Võarőðic nero oM. 

. Oixvog: cvpnuore iÀw zig TÈ 4Evæ cvyrtrQnuévew uai olov 
xarà io oróuere &vamvtóvram, | 

óópmov: zo Oeinvov. 


"ófogpoe , [pumans, 

$i xagíov, ex intervallo. 

&i ipn, fatyrium , radix herbae, quae et öozs nominatur, - 

 OufAr0rcov, decepti fuerunt. 

óujceé, concutere, in fecundo. de morbis mulierum figni- 
ficat transcolare. et dividere, 

óiiügoc, humida, exndans. 

OizAec0o0G , bipartitus, ut poffit inferiore parte danla fa- 
perpofitam aperire, 

`. Óf«govy, tanquam biceps, quod et bifidum dicitur , iod 
ipfum etiam zóugov fignificat, : : 

ó/onvog, templi curator, mago tO Óromrevew Ñ rmew, id 
eft ab explorando vel curando, quae funt in ipfo. ' 

Orogócstoe, in ferofam el aquofum mutationis. 

ü/nvoc, foramen parvum eorum, quae ad vacua perforata 

.. funt et tanquam duobus oribus reípirant. 

Oógnov, coenae, vefpertinum epularum. 


904 TAAHNOT TÀN IHIOKPATOT2 

-Ed. Chart Hl. [88. 89.] — - . Ed. Bal Y. (710-) 

pantà: EUTAQUILTPMS 

Ovsevinc: Kouleg iv t neol gvotuc, posee 7 dpezdiv 
oUrwc éi5ysiro, rovvoue* Övoaving ÔE forw orig Emi 
z076 GuixQoig &yu&RrOL xol iml toig ueyalowg p&hkov Ñ oi 
64406 rDo. 7 Theta zeóvov. ; 

Övońvios: Ó pi ùxóhwç Gvukutvogt fart 0f xol Ó bonga- 

^. vwrog Ñ Ó Ovoxolorarog. 

£ 

"Efigucofn: ipoiaiy0T. 

Syreeroluvóoi : ot sEXAELTUEVOD r0U OTOMOÆTOŞ gOeyyónzvos, 
Ót& to Öoxew iw rrjg yeorQOG gu 

[89] Zér«&àg: évegsion. 

êyiouyer: évegeltss, xol èyzexauuevot, oi moo xol 
ygvnol, sgnure, ÔÈ inl Ovvgye. 

cÉyyevéo: Govyyevvnutvov, oixeioy. 

iyaug: êv faDeu. 


ganra, dilacerata. * 

Ovoovine,. qui angitur re exigua,  Crilias in libro de na- 
tura amoris vel virtutum fic exponit nomen, ĝvoaving 
autem eft quicunque propter parva triftatur ei propter 
magna magis quam alii homines vel diutius. 

Ovoxjvcoc, leffrenatus qui non facile triftatur, eft autem et 
difficulter frenabilis et morofiffimus. 


E. 


" Pzudo7, mollificatus eft, molle factum eft. 

ZyyaorgluvOor, qui claufo ore loquuntur, quia -videntur 
ex ventre loqui. z 

EynélAm offürmet, lupra falciat, apprimat, infifiat, incunibat. 

ēyxauyev, inflectet, confringet et éynexopévot inflexi, in- 
nitentes, incumbentesve et adunci; dictum eft autem 
de unguibus, 

£yysvig, congenitum , proprium ac familiare, 

iyxdg, in profundo. 


TAQZZAN EZHIHZIZ. : 055. 08 
Ed. Chart. I. [89.]- ——— — Ed. Baf, Y. (710.) 
éyxeyodMvarort: galvos fagi TéQixeirOL. ax 
čnyeyzvnopivos : d Snóyewe , mémovuévog TOÙ yAeUxoG tivau. 
¿renong : 5 £yorjyogote. ; 
écogozot: Évostolopfovovtot. 
i0gacotv: £vurrtv, Éxfvrct, 
exBoroost s ExflodAen, enfants. : - 2 
EnDie: Otero rv. 
ÉxxoAwes : exoAemiooc. 
dykovéaó n :- anpadves xor? sei tÒ agooxixidotm., we £y TO 
tegi čgógwv xal Toig mQooxeiuévous Og tol TO £v gê- 
pal) rQwuermv. ` 
Zxueyuai TÓ TE ovveorgappivov gúpauæ xal To zgozóuæ-=- 
yue, wç v vd) meoi eqogov. 
Enuožac: xal 10 ġvanióoate ¿otiv ÖTE xol dilonooos aç iv 
TO megi ogógov, ÓuxzvAo ëxpdkor, tOUTEOILV aic TO» xv- 
 sAigxov ecvomieco* diha kel tò êxhipat, eg Èv TO 


iyssyalMvorort, frenis velut circumdatus eft. 

nyzyheuscoučvog, vinum [fubterraneum et quod mulum - 
elTe defit. : 

£yeuote, vigilantia. 

&pyorot, intus comprehenduntur , concladuntur, inter- 
cipiuntur. 

'&89eo0sv, pungebat, flimulabat, 

éxflgijoost, ejicit, expellit, 

| &xüs£tv ,. fucceflionem. 

£xxoliwoc, qui corticem detraxit. 

éxÀovécSe, [fignificat aliquando et inundetur, ut in libro 
de flerilibus et in adjunctis libro de vulneribus capitis. 

Žruayuæ, fubaeta maífa et crocomagma croci recrementum, 
utin libro de flerilibus. — - 

ÉxucEoi, efformare: aliquando etiam aliud facere et mu- 
tare, ut in libro de fierilibus digito formare, hoc eft 
tanquam rotulam effingere, fed et exprimere, ut in li- 


906 LAAHNOT TAN IHHOKPATOTZ 

Ed. Chart IL. [89.] .,Ed. Baf. V. (710.) 
neg? vóvoov rd TUE 14 -uslLovu, ini tE onóyyov xol 
-*5e Awotacridoec «cl ást t0» qvAAuy. s 

éxuareto0ev:; cvatnreiv. 

éxutatyerou: ozrOXQivet TÒ Onfguo. 

ênveglas ónBooc : ô mero 7zMov godpevag, 

£uyeg iag . muoeróg : ò vy90g Guo. nar Soda. fisco zalo 
jjÀtoo Éxvegilag: zakeitat. s 

Zxyvbev: £g. @voparonenointat. 02 cmó voU ü yógov. 

vun: ZnnAouyg. 

exneznyuzvov: ÈLTETQQUUEVOV: . 

£xo5yuactv:. dz00ylouoot Atv. ^ 

£x0VQLJJOUVIGU: CvOOTOMOUVIOL.. 

£rrónov y HaBógov Héhovog, 

exti: env eig t€ OnmAcoyyvo oUGay mgdliokor 

éxqutvÓvet: oong. ] 

ixfpooo:i.: ojra 02 xol TO ixgAvew. 

nyuat: qvo Cayvou. 


) 


bro de morbis prim majore de fpongia et mereurialt 
herba et fambuci foliis, 

&xuorreio0 an, inveltigare. 

éxutotveros , inquinatur femine, excernit femen. 

éxvsg tog ulos, imber cum fole factus. 

Exveg(og, febris humida fimul et ignea, quemadmodum et 
fol cum quo fimul imber fit. 

&xvvEzv , firepebat, nomen formatum eft a firepitu, 

èsvónn, expalfa, explicata, explanata. 

ixnenAmyuivov, everfum et everfis labris ac diductis, 

éxprzueot , Éciffaris pannorum, 

êxovoiyyovvrat, aperiuntur. —— 

£x:ópov, yeratri nigri. 

£rgnyuv, ad vifcera mutationem, 

ixgavóovsr , erumpit. 

Zxfgeoctt, fic autem et .ebullit, 

éxzvpauc , effufio humorum, 


e 


| OFÁADZZON EZHTHZIZ. 97 
Ed, Chart. IL, [89.] «C pa. Bal, Y. (710). 
Ekaro ódwov: zô uN emporio peron s 
Zerüpiov: oU póvov zô cm toù óyglov orxvov guyvipevop, 
dìl xal n&v tÒ TNV xerc) xouov BD 
Ekara : dom 
&llg0sgdg: tÒ dig čno vlov O:Quóv. 
£n6:9:lo00 : zjtv090. 
dvi : jovgateuw. 
dcoynvsvodumv: énl mà&iorov OuAeyOnv. 
-&xvorzgu: Ppfovovixo. 
&lvrQu: oxemacpuoa. 
dufáguov: osvBago». . 
Éutoí: čuetot, Attiv TÒ Óvope. 
fun: noto. : 
Zunvove porove: toùe orgenzovs 4 toùe Vapviosoti. 
ipviión: Aioommg Ane piv Not, TÒ ovvépvotn o£ TAEOTOG 
. 62 20 ênipúozeg doe nàadagas , diozreo sal o uUxT5reg. 


&lotov ó00wvov , oleum rolna quod aromatibus conditum 

non eft. : a C 

dlorígtov , non folum ex agrelli eucumere factum, fed 
etiam omne quod deorfum. ventrem purgat. 

Bora, agreftia. z 

£íAg8zoic, tanquam a [ole ealidum; ^ 

&Aysosio0c , infoletur, 

hivvúziw , quiefcere, 

- Eso quevodpmv , plurimum dilferui; 

£Axvorzoi, intrumento quodam ad infantem ex mtero ež- ` 
trahendum. 

&vroa, velamenta. 

&ufequov , acetabulum. 

Žuiæı, vomitus, Atticum nomen: 

fuma, prope. 

dumvove noro)g, linamenta concerpta, quae eireumvolyun- 
tur et vulneribus induntur, ad faniem purgandam vel 
Jlemnifcos. 

igvxo9:5, Diofeorides quidem ait, conelufit, plurimi au- 
tem, adnafcentias habuit humidas, ut et fungi, 


GALENUS TOM. XIX. e 


98 TAAHNOT TON IHBOKPATOTZ : 

Ed. Chart. II, [$9. 90.] Ed. Baf, Y. (740.) 

£pvAn 9n: &oxAnoUvO. 

épvMOn: arepeqoyO. 

&y01a004 : ivg. Ed. 

&y0pdocs i: éyeelusvov virzei, : 

&EoA nne:  ovatione y. -olorne. 

&olforo s ExxEVOITO. 

éEovroge: Üye.. 

tagayua : aivroiua. 

čbaovarar: ixwtvofraw, ExOMBerow*. tais e zÜ Ò EBogpčran 
ČTENV TOLTO. 

é&avotc: anivilage. 

é&oozlog: čvor uiv và inoviorápeva e£ quy tov opone- 
twv O0oviov Ava xoi czó vav $axv tåg spóxog. £pol 
02 xal và npiv dpa moUyovra TOV OVLON TOTOY 
Övopatéw Ooxei. ; 

ëinroraopevov: t0 Òi ? jrolov hönpivov” Aenvov 6i ti vga- 
oua tò TjrQuov zal Op 

dbnois èsnevoi, 


8 


èpvlwðn, induruit. 

 £uvA07 , contabuit, 

&y0Adoct, infringit. 

&vy0gaco:,, urgens pungit. 

talineng, illitor, unctor. 

&EoMDowro , exinaniretur, 

i£uvrae, fanus, 

&&dgoyum, confractio , collifio. 

&agverow evacuatur, exprimitur. Quidam vero, hoftiliter 
aggreditur, minas faeit. 

Élovors, exhauftio, 

é5aoziac, quidam lina exurgentia a fummis linteis feiffis 
et a pannis vilibus fila, mihi autem etiam ante quam 
fcindantur ex[tantia eodem modo videtor appellare. 

EnToraopčvov, panno tenui colatum, efl autem 7rgio» te- 
nuis quidam et agreflis pannus. 

Swoi, evacuat. 


TANZZAN EXHTHZIS, |. g 

Ed. Chart, II. [90.] Ed. Baf. V. (710.) 

d&ovga : tig OTtvüv cvrjyutva , & & ÔN xol uvona Ovouðčõvðtv. 

Énexgo: tæ tig otevov Tevrata, üne xal é£ovQa, 

ênalúvwv: duminativ, ZruzürrérOb ol émi TOU parkov. 

êninéoag: Tijv: Evo) Oè RAAqv viv Borávg» oUrcog 0r0- 
petouzvgv. 

Émixréviov 5. inl uiv "dw yvvouüw tÒ inlosiov wokoUutvov, 
ênecòn Unio rov xrtvm ioriv* ini Oi «ob orvwaneloù 7 
vob hivou, tov t Wrevi PRE xvoðv &v fj èp- 
yasi. ^ 

énmhhiða: ARNE piv iy vi) mowty negl ting -bos ; 
ponin, TÒ xci Gir&viOy övopačóevov* &yto, Oè 1d ufa 

. "ü opixQo TO Gygue, meg zol apourAsg Övopáovrat. 

£mipvA(da: tùv èniyovotiða , thv ğölnv. 

ÈTLORANGQOT : TOG KAEECHANHÓG t 

ênlorhuog: imwtortkm, OUvvovg, Égexzuxt. 

énixyvovy: énineyov yvowôn. 

énopt&eueyae: énewvoD sicat. 


&ovpo, in angultum contracta, quae et utora nomitiant, 

Ézoxge, in angulum definentia, quae et ovo. - 

imol)vuv, fpargens: apponitur autem ét ad magis. 

&mix£gug, foenum Graecum, quidam aliam quandam her- 
bam fic nominatam, 

émurréviov, in mulieribus pübes quae vocatur émíosi0y, 
nam fupra pectinem elt, in fluppa antem vel lino pe- 
ctini infidentem lanuginem in opificio. 

EnunMós , Diofcorides quidem. in primo de materia genus 
mefpili, otrævov etiam  appellatüm, ^ quidam autem 
mala parva [ylvefiria, quae et duaunņhiðeg nominantur. 

êriuviiða, os, ceu conchula quaedam genu tegens, latum 
et rotundum , quo genuum commillura obtegitur, vulgo 
patellam. vocant. 

ènioxingoig , induratis, 

iniez5uog, cunctatrix , cogitabunda, haefitans, 

iníyvovy, humorem concretum lanuginofum. 

émooe&euevor , extenfae, in longum porrectae. 


G2 


100. T'AAHNOT TAN IHZOKPATOTZ 

Ed. Chart, II. [90. : Ed. Bafs yY. (710- 741.) 

£z00 ytov : xAnuuo ¿E oÙ miguni tb GONE xat tg auvaviis. 

nodeg: Óvow0:g zo olov énrótov. : : 

Eraweoston: TO Otct màéove xe yenpévn. 

žguyyáver: ånofdlhst 7 

igvyn: čgvyvion, dnüfinue. 

čoinıðeç: oi dd gopsdie erenpévos dosBui, tuylg ÔÈ dg 
óiyij Ouonu£vec- xoà ydo vOv igsyuov eno rov Ou Otn- 
odai goctv dvouco9or pol Oè mago rò geine navt 
tÈ torta Óoxt; yeyovévav, Ümsg où tÒ Óuyy Öræroziv . 
iorw, dAÀd TO Ogevtuv &uAcc* Fev xol tO itoioy Žozi- 
xcov. óvop&terot xol od10,. Öiótt eUO pavorov. 

£pi: cionta uiv. nal inl toù dmerog* yíygemros 02 fv toig 

i mheioroig uiv $0iE, Óxioi Ó2 rò- pégog vob ijmerog tò àv . 
xc 0 om eceAÀMjAov oxiovras of àofool. $ : 

(7441) żguyudtóðng: 3 dovyuów ånsgyæstinů, wóoog Ñ 
TVEVUXTOLO O, - 


£nóoquov, palmes, ex quo natum eft quippiam, , ut ex co- 
locynthide. 
émdósg, foetens et tanquam male diens 
&moxs0rs05, aceto multo utens. 
&gvyréves, abjicit, repndiat.. 
epvyn , ructus, ejectio. 
ipixiósg, in cralhióres pores divifa hordea, quidam bifa- 
riam divifa, nam et £gzyuóv, hoc eft legumen frefum 
ab eo, quod eft bifariam dividi, ajunt nominatum elfe: - 
mihi autem mag rò ozine, id eft ab eo quod fein- 
duntur omnia talia, videtur nomen factam elfe, quod 
non bifariam dividere eft, fed frangere fimpliciter, unde 
placenta etiam ipfa ex fefamo et melle é£oe/zwov nomi- 
natur, quoniam facile frangitur. 

.£pi£, dicitur quidem et de jecinore, feriptum eft in pluri- 
mis 99i£, fignificat autem partem hepatis fuperiorem, 
qua'jecinoris fibrae a fe mutuo dividantur. 

iguynardÓnge, rucium movens, ruetuum effectivns, morbus 
flatuofus. 


' —FADSZZXAN EXHIHZI. / 10! . 

Éd. Chart. I. [90. 91] Ed. Baf. Y. (1) 

£g90 pol» oriog: TÒ évaruov. ; 

čoagoouç: Hg TÒ ioc. yakgoag, dire uooãčoðdt, 6 črt in- s 
roat 7 E 2 

čognrouiva: ovrô:ðeulva, ovrtoquyudya. 

£g zéipu: ÓnAoi xal TÓ "nAgotov. 

£rvog: nav rÓ 670 Óongiov éignostyuévov fwnpae. 

evoyOsuo» : öne xol cvOsulo Afyerot wol xyopolunAov. 

open vuv éyyevevm» coU superos fb, dg Tov xb 
| vravtóg eUOsolns naheitær 0 tUgopíag GTeQyo.0TUxÓG. 
zündoðrov : 3 zöoróuoyov. 

ivi: où póvov Ónàoz thv xoirzv, cAÀa xol tv ovvovoixy, 
-0 êv tQ Üsvréog vow yvvowxsiov xoi GyOtres 0900g0- 
TOTO tUvIV. 

[91] evooygrorége: turgommmzgo* ógyoi 73e oi vQOTEOL. 

£gàvBov : ignlaatqeav, v 

£yérQenug: Tj kevn Bovovia. 


Sgvbgoiv orao , rubicundus adeps, languinolentus adeps. 

icogecoc, «ad interiorem: partem "axans, ut paoóoon, 
quod eft quaerere. 

Pogaopévo , colligata , coriftrícta, 

ig q&ipo, fignificat et prope. : 

` érvoçg, omne ex legumine fracto Jecoctum: ; 

sÜcvOspov, quod et gvôðepìç dicitur et, chamaemelum, 

s$0:oigv, firmam corporis conflitutionem, ingenitum cor- 
poris habitum, quemadmodum alicubi et annus si$soing 
optimus vocatur, qui fertilitatem efficit. 

cùzégðiov, flomacho utile, 

civ), non folum fignificat leetum, fed et coitum, ut in 
fecundo de morbis mulierum, et offenditur vehementiífime 

- coitu. 

&Uogymrorfge , moralior, ógyoi enim mores funt. 

igivfov, depre faerunt. — 

èzérowoig, alba Bryonia. 


102 TAAHNOT TAN IHHOKPATOTZ E 

Ed, Chart, II. [91.] Ed. Baf, V. (741.) 

fna s ünso xol gigesov.. $c aod 
&éygrdv 02. sidog ig0vov. 

r : | ; Z 

Zelo : 0UQog. 

"Hyxlozgsvros : Épsorvonin ean, 

qysvoofüqron : Fykoamtgoxev dyxvQa polo, - 

HÔ: éro Of, : 

gü£AquovOt: olxiloTtTat, 

dhvwego míogevi vov figperimpdonp. fyerot 02 Voozt m 
eot. ` 

jõvvrov ovgega *0 êv Uat, wol douos iynoè» : xal zà 
&oouero xal zOvouero. 

dplomov: Sutov. 

dipezUBtoy: óOoviov mayzos uéoog. 


fynue, lapa, quod et cigaron, hoe eft muftum ad tertiam 
partem decoctum, 
épnròv, autem genus pifcium. 


-Z. i. 
. Zelaç, Zeae, farris, olyrae. 


H. 


"Hysiocosvzae, implicatus eft, 

dyxvoofOAgrar, intus adhaefit, ut in anchora, 

402, infuper, 3 

düfiguaror, amicus, familiaris et tanquam frater factus eft. 

düvvyzzv ziccev, odoribus conditam picem, PME autem 
cum aqua et aromatibus. 

4üvvrüv orfeQ, adeps in aqua et aromatibus coctus et aro- 
mata et unguenta odorifera. 

ýučorov, dimidium. 

úuirúßıov , lintei craffioris pars. 


: . TANZZAN ERHIHZIZ, 103 

Ed. Chart. NH, [91. J, ; . Ed. Bafs V. (7114) 

Hvat? opat’ xol iviov TU» xexouuévam. 

Tolag: rüc pues. 

jpeg ylomev t Aemroic cux xol sr0AA0ig qAefiotg , dione žo- 
zeng -Jeocpera ÓcarénAoxe, 

"ontindos: ZgnostoOos 3j | depioben, 

4eg: 13]040ng. . 5 

8. 

oÀsgóv melt Segno o; cnó alov” napa yàp tò Jë- 
peoOo, yéyove z0UvVOUUC. 7 

Jigeroovs zrónog évOwolfew dpovc eni TOstoG * LE ó2 
Oivrgov f'odipovou, 

^$uudv: ó cwgós. 

pus viv T$ uta «oi to e ypuov fAxoc, 0g êv TO 
mgl tónwv vOv xara &vOgomov' Fnolov éni TÒ cuo 
infggeros Ou vÓ0s* xol ónórav dpizņtat 0 iyoo dmog- 
Giov, onma xel uertogifew £v uevtot TO TEQ xvudm 
00v dA oalvezak zgosurow* slro £v toig GÀAorg xoi tÒ 


2a. , Conine, et zviav contaforum, 

jolas, matutinas horas, 

oayviwzev, tenuibus limul et multis venulis, cujusmodi 
funt- aranearum telae, implieavit. i 

"pniedun, firmatum elfe, innixum effe vel aptatum effe. 

hoas, confuevifti, : 


> 


- 6. 


Oolsgóv, calidum ut a fole, nam ab eo, quod eft 029s- - 
c9aL, hoc eft calefieri, nomen factum eft. 
$éosrpov, locus ad comimorationem aeflatis idoneus, - qui- 
dam £vrgov fcribunt. E 
$2uo0v , acervus. 
$50iov, lumbrieum. et faeyum uleus, ut in libro de locis - 
.án homine faevum ulcus in corpus advenit propter hoc 
et cum advenerit fanies defluens putrefacit et tumefacit, 
cum in libro de humoribus, unde curatur, ante dixifet. 
-Poftea in aliis cum 7o» dixerit, animalia in intefli- 


-404 IA4AHNOT TAN 1HHOKP ATOTZ : 

Ed. Chart, II. [94 ] Ed. Baf. V; (711.).- 
$noiov sing, tO £y "e diii cvviotapevo, rào zac 
fAuwOoc OÜnhovóru xol raç coxegiónc* donio xol ötav 
ein, gOtwonogüv. to: Snodde, no: vtvog zv eignu£- 
vav óvondtes * Qoxegz Oè évíore sol 10 qOwwo0se ovrog 
rrgogeogsden. 

0Adornv: zôv iubovoðidorn nto xal nisotgoov naheiTot, 
tovvoua £y ngoto züv yvvarelwve 

92o0nóotoc : avzl 7G $Aconemc TG OUO dvopačouťvns 
Bozevgs. 

Qolspóv. nveUu&: ufyo wol Dwyutvon, 

f$9ayoy: dipgov Ğupoðzvtizóv 

Dodooerar: VÚSOETOb, HEVTĞTOb 

Jol: yoúperor 02 xal tol, 7 pagus 0 noločow ol dias 
émtiÜnv Pav xar TÈ, Otud coU fimorog nì roù OskuoU 
Aoftob ghëfiov ovevàv, tU80, pikov, 

$05: Ovi pore, eoopero. 

QÓuoro: $pidpoca, 

Ponp oplan: oŭtwg óvopdten y. pippo. 


nis confiftentia fignificat, lumbricos fcilicet et ecce el 
quemadmodum et cum dixerit autumnorum zô $7090 
ee , ab aliquo dictorum nomina: videtur autem et ali- 
quando g$1ósc fic appellare. 

$4dorzrv, foetus infractorem , quod et mlestgov vocatur, 
nomen in primo de morbis mulierum. 

$4eonóctoe, pro Thlafpis fic appellatae herbae. 

$olsgóv nvetuæ, turbulentüs flatus, fpiritus magnus et 
impellens. 

$9eévov, fedem utrinque perviam. 

$9xcosrei, pungitur, ftimulatur. 

$9i£, fcribitur et zgi$, pilos vocant facerdotes, cum ap- 
paruerit in fimo jecinoris in. dextra pinnula venula an- 
gulta, recta, nigra. 

$925, lufftus, odoramenta. 

$Svuazo, fuffimenta, : 

9vufootov, fic nominat fatureiam, 


M 


IAQ0ZZO0N EEHIHZIX. - — 105 
, Ed, Chart, Ir. [94 92] : Ed. Baf. Y. (714. ) 
$vuov: TOU TO- Ovma 2 ovos 0f ott rotto Ogyarróv. 

duoniig: ofywoig, Groe Ñ pisn. — 


dL. 


N 


Zóvovzat: Japopim j cvvidávet. : 

i8aysvig : v0 yrEotoy, xaO«neo qunoiv Ó c0góc , did ge toe» 
tOayevéoLv £rina. ; 

[92] istag: pys, napa yov zog "Arrixoig" naga 02 1^ 
"Innoxogrsu ev. evrégas tav yuvareiwv rò-thç yüvarroç 
&i00i0y  xokettat. 

&Aaivety: Owororqst» TOUS dgBoduods. 

íuspoOzicou:  dvOpl uusicet, evrl roU TNG Pidvuloc TU- 

- gosar” cvOpl urystoat, : 

Jyoióvs oi uiv ygcwyavreg taç övopooľag TOV cus 
ue JMevioüsUe te xol e cd ó toù .XQvcàgoc 
xol Atvoxodiimg xol Zto0x0vgióng 0 "AAskovOgsUg < IvUvxOv 
óvop&tovot to` bryylBeor j nievnOtvre Zw TOD. tivæg ole- 
odo, iba eUrÓ zo) memépeuc Umogysw* cÀàd Aıoonov- 


"£$Ugov, ex Thymis, gens autem et haec ex Thracia. `. 
$ugn&e, vinolentia vel ebrietas. ; 


A 


”Iðvoðræt, óbliquatur, in fe fubfidet, 

. dGoysvig, ingenuum, ut ait fapiens, fed NE atque 
ingenuos honorabat. 

fzrep, prope, apud Atticos; apud Hippoeratem yero in 
fecundo de morbis mulierum, mulieris tefticulus vocatur. < 

Zaítver , diftorquere vel cireumagere oculos; : 

iuzowð:ioac, cum viro mixtae; quae cum viro congrelfae 

: funt et viri congrelfn potitae. à 

ivôimòv, qui fcripferunt nomina medicamentorum, ut Mneft- 
heus et Andreas Chryfaris et Xenocrates et Diofcorides 
Alexandrinus indicum nominant zingiberi, decepti ex 
eo, quod quidam putant ipfum piperis radicem elfe, 
fed Diofcorides Anazarbeus: aperte diflinxit et definivit 


106 TAAHNOT TAN 1HHOKPATOT 

Ed. Chart, HI. [92.] Ed. Baf. Y. (714-) 
oic -0 pair neue coque buor TE xol QNEPNVETO 

-megi Guyyif£gsog xol memépeog* 6 Tolvoy Aroczovelðng 
Ó vecreQoc ô fAoeroyonpuss gvrüy. eol gnow èv ^ hòig 
naganiýowov TO TOU 7rerEgEwg , oÙ Ó, xe png Ovopáletas 
ror, re utor &otxev. ; 

- vézt: tyoL* xol ieS x£ya0tg* xol £véiz au, stévoUzat, 

ikdlgv: rekelov eiyóg Ófopo. 

£Elou 3 zt9c0l. APA z 

zew: &UOvagploy 7 Sion, 

£Efov : guliov TOU AevnoU XopotAcovzoc. 

i&veg: tò perat vOv loyiav xal ric 00gv0g. ` 

dmog: "7j TOi. £v poro. 

innógean : T0Ur0 OU :HÓvov innopaèg Svoudteres: àhlg xoi 
xvogor xel orvfov. : 

.ioevvvOvGeu: ioutovoat, modius 0v69L. 

ioc1Anr : ÓrgO gov, Óouo. 

joyoléou: logval* wal ioyoAéov zò ioyvóv. 

ixOviaere: Aeniouero qioniw, 


dè zingibere et pipere, Diofcorides igitur junior, qui 
linguas feripfit, ftirpem efe ait in India fimilem ftirpi 
piperis, cujus fructus appellatur Myrtidanum, quia 
myro fimilis eft. 
lvzzų, evacuat et ivnO uoc ; evacuatio et ĉvcirac, evacuatur. : 
iki, perfectae caprae corium. ` 
Iélat, varices. 
Ev , rectum progreffum vel acceffum. 
itioy, folium albi Chamaeleontis. 
iEjeg, ile, pars inter ifchium et lumbos. 
7:06 , potio in curatione offs luxati. 
innógzwg, hippophaos hoc non folüm lappago nominatur, 
fed et carduus ef ftybum. ; 
‘ losvyvovoot , adaequantes , mediae aetatis exiflenfes. 
čodliņv, pellem caprae, corium. 
loyoMiat, tenues-et loyoAiov tenue, 
ix6vuuare, Íquamulae corticum., 


LIAQOZZ0N. BEHT. HZI2. -407 
Ed. Chart. HI. [92] Ed. Baf.. V. (711.) 
£y9Unv: Givne Pakarriag dign Engóv* Ovverat 02 xol zóv 
ciôngoùv. üvuya ÓxAotv, Gig e TOG Eupovoviniac xal 
čußovotopias yowutða, Ou tv moog Tag Aeni0og tõv 
ix0Uev Opotrnra. 
: A 
Koðonrópevot: edoDovoueyot egodoás, : 
xe0rrz0i: TO Orgentó nora nó ro) xo0ÍisoOo, i» 
Övrig. yuvatxsiowv, uoroü» G:uolivav «o0 zou. 
unxoyyslinz xooprnuooUvt , xozokoyiæ, 
spo] deo: 5 30:01] 95. : E 
soxogiwororo: nifkafpiotara. kem 
xoAligvtov: Ümtg xol woAMrouyov wol dólaviov Óvonéteros. 


; soluaipav: ixsos z£vOG OUtOQ dvopatopžvov, - 


N 


aáppogov : 70 TE 5 du d xagiðs Z01208 Õov xal dmo "c 
7:009 rOUTO TÓV köv Öporóenzog 70 cxóvirov, cAÀd ov— 
üfrepov, uvtov cxoUowt Üvvàzdv ip vj mtgl TOTUV rüw 


£x0v5v, rhinae feu fquatinae marinae pellem aridam: pot- 
eft etiam ferreum unguem Üignificare, quo in extractione 
vel fectione infantis immaturi adhuc in utero exiftentis 
utimur , propter Íquamarum pifeis fimilitudinem, 


* 


K. 


Kaðantóuevov, perfiringentes, fentientes vehementer. 

xaðzrňot, tortili linamento vulnerario, ab eo quod demit- 
tatur in vulnus, in fecundo de morbis mulierum, in 
vulnus indere tortile linamentum ex linteis factum, 

xaxayyzkiņn, maledicentia, procacitas, 

Mexaj zn, maligna. 

MOXOGLVODZ OO , nocentiffima, 

xaAAigvrov, quod et capillus veneris et adiantum nominatur, 

zołkewvúuov, pifcis cujusdam fic vocati. 

scupogov, eft animal parvae [cillae fimile et aconitum, 
ab eo quod illius radices funt hujus animalis fimiles,- 
fed neutrum horum intelligi poteft in libro de locis in 


108 - PAAHNOT TAN IHHOKPATOTZ  / 

Ed. Chart, II. [92. 93.1 : - Ed. Bal. Y. (711. 749.) 
xara GvOpormov, xovcontvo, zegaiouBevou£rov r0U xau- 

- pgov* Osv xol "Egcortavóg où póvov dró tò Co» xcu- 
uogov, Gik: zai -TO mepuweipevov güre Bgvov, ovrog Ovo- 
goteoOol quo. — Züyev 02 ó “Hoopikerog tÒ xoweétov. 
Zebtig 02 geguoxov wWvxzixov. 

xayoviat z dpi zal mQngspzoh EM TOG, yaotépug. 

OU LXOV : seexó» vL £Üs0ue. OVTOG vonage, ob xoi iv 
oxcvaOiev» ey TO n:pl £Àxmw fodit. / : 

wopuzottÓfo: eiat xoloUci 02 dúrð ilg oi £aroot.- 

(742) xegbxm: Aúðiov E zt0r(Aov, iE ofuorog oxtva- 
&ópevov. 

seppur TO fm. , dvo TQ Í6riQ TO Lyovr zQoysMav' 
xal xwoynoto, ém^ «Uro) xcAos oi TETOUEVOL 

[93 ]. xerefAexevovow :/ weroAwyeoovo. 

apre nua: Té0lfAnuo Èg ANE Eveza TOU. ein 
TO úmoreipeva. 

xeroyvtoL: &ig éogatov cyomoriug N oðevelag yet. 

«wroxogéa: xoi piv oUrmg xoi tà dx gero oki Oto yopri- 
pera zal oríóeo xwrUüxOQfu, TO TOU TOL0UIOU AXUpHOU 


disihió, inflammatis affumpto cammoro, unde Exotia- 
nus non folum ipfum animal cammorum, fed adhaeren- 
tem ipfi mufcum, fic vocari ait; Leno autem Herophi- 
lius cicutam: Fensi: autem iuedidinaum refrigerantem, 

zavoviæt, quibus planus venter et fubflrietus eft. 

xwQuxóv, edulium quoddam ex nucibus fic nominat, eujus 
et confectionem [cribit in primo libro de eaae 

nuovroeiðéo, fuberuenta, vocant autem id proprie mediei. 

xogvxg, Lydium edulioi varium ex fanguine confectum. 

xeojüstov, in fummo velo habens rotulam; et xe977j0t0L, 
in ipfo funes extenti nominati. 

xaraßhaxevovow, parvi pendunt, prorfus negligunt. 

xuráfiņuaæ, circumjectam data opera vinculum aut amicu- 
lum, ad ea quae fubjecta funt conftringenda, 

&&zoyvtoL, ad extremum inutilitatis vel imbecillitatis ducit, 

xorexopfe, vocat fic et. merae bilis excrementa et pectora 
xarouxopia, quae talem humorem generant: quidam hir- 


— PARZZON ERHIHAIT. 409 
Ed. Chart. II. [93.] Ed; -Baf. V..( 742. 2) 
gevrqtosá ` zivéQ. vtot ta Ac6:0 2)k0vo av. Qka xal no 
voxopEig dv6guinove ópofas  Ovopače" qæopaxov üévros 
sarokogis Ñ Oud vOv wevoUuevov vt ovroU Xvpóv 4 oi 
vi iótav jgonv* óvouates 02 xoi Ohy&v. mov aoro ii, 
vuv rot Ow zÓv z0L0UT0y qupis yordir ogoðgav. 2) zig 
ngo nirera wnt, . Morre 0Uy xal £yMisty suroopziv. 
M UE roð. EvgoU 15v TOUV, OUrog petvoy yoegetv 
ô quete A gnol, TNV xoà sogvgniv xovoióDne To- 
unv xol tò weigtuw viti ev" «o d 7d. Orogoecrq j ; 
; xovoičonťvn Elar., vrà TNG TEUVOLEVNG. 
xarangovew: WOrOGXI DEL. 
xoroAeiqeu sero gplem. . 
M EE xa8sig Evera TOU prr géyov: 780 4 Acte 
Tog TÒ parzúew, ÕONEE xoi TÒ xerouerovptvog. 
xoravaroiyovTat:. KOTOVOMONETOL, 
KOTOOTHUO: TÒ ofov xoro0c)otyuo p dnóosnupo, iv tO 
5 oore, TOV. dnui" xol XOTOOTHOČL TÒ (E00 XT] OLL, 


fata intellexerunt, fed et eroxoptig bile perfufos ho- 
mines fimiliter nominat: medicamentum quidem zezewo- 
oie vel quod id evacuet biliofam humorem vel propter 
proprium colorem: appellat autem et fitim quodam in 
loco «oraxogz moleítam, quae propter talem humorem 
facta eft vehementior vel ad fummum inteníam, fic igi- 
tur et enervare xr oxopetv. 

MUTOOOUQTIY 3 novaeulae eaefuram, fectionem, fie melius eft 
feribere, inquit Diofcorides, zv xerü xogvgnv xovQL- 
Oigw touv, jid eft in vertice puellarem tonfuram, et 
hine zò «s/geóv, id et tondere, et apud 'Theophraftum 

. xovgitouévr, id eft tonfa abies pro fecta. 

«u1oxgovsty , diffringere vel difeindere, : 

xaraheigew , illinere vel inungere. 

xotauwoag, qui demifit caufa quaerendi , facta enim eft 
vox a quaerendo, quemadmodum et qui quaeritur. 

sarovotatuoUraL, confuümitur, abfumitur 

«arcor5uo, velut innixus et decubitus, in fecundo epide- 
mion, et xoro0770&, decumbere, delabi. 


.410 IAAHNOT TAN IHHOKPATOTZ 

Ed. Chart, H.-[93.] Ed. Baf, Y. (712.3 - 

xeroqgovtovra: tov eyertug cigÜavontvov, v tO peibovó 
TrO0QOnttxo. 

xerayAon: Gyav wAom0r. 

xazilAÓusvat: : ovvOsüeu£von. 

wortvóst: éowggóves, goOdvero. 

AUT 6112]00€70 : dmoniraióng £yívezo., > 

xezzfohot: TIEQLOÓLXO.LG ogas sre QoS VO OV. 

'xarńornzo: xat eto vijgeL , čowggóvet: 

xar” negavi TÈ KATO TNV ysgovoylev. 

saromvipu: TO xoAovpéyq éipoÓLeozoAe, DOTEE yE zal tó- 
TTE, 0 yuvar Oto r0ÀsUG. 

EEEE VNAKOVOTEOV xiang ČOT xaza6t0io. ; 

&ovÀos: ń uév Gia TNE hag oliguoy £ótoe óvopaberau, 
sar 0i xei ó ónóc, donsp xol røv hwv’ yos 
gogv ovrog èv zë zég Õrairng O£fww Ñ olAgtoy 3j 6 Onog 
Ñ «xvà0g. 

xoc: vv mpoty, y 6 TEOT TEGi yoUGO» TÓ) Cut- 
4p0zéQO. 


sotuggoviovra , libere aut integre Ibstksted , in majore 
prorrhetico, . 

xot0ylox, valde virentia, 

parikkóuzvæt, colligatae, vinctae. 

«ozty0sb, intelligebat, fentiebat. 

xezenAnoosro, flupidus factus eft, ftupefactus erat. 

' xacuBoAnor, circularibus initiis paroxyfmorum. ' 

xor50t510, compofitus et fedatus erat. 

xar’ inrg&ov, ad chirurgiam pertinentia. 

xatonthot, catopteri, anifpeculo, quod £0po0reóroAs, id: 
eft fedem dilatans vocant, utet 0:ón:Qo. fpeculum ma- 
tricis mulierum. 

xezoocaózo, fabandiendum eft, vici, ut xoreowoiAzo. 

xavlog, radix quidem. herbae filphium proprie. vocatur, 
caulis autem et fuccus, ut aliorum. Scribit igitur ipfe 
in libro de ralione victus acutorum vel filphium vel 
caülis vel fuccüus. 

xcvcopa , inflammationem, in primo. de morbis minore. 


MTASZIA4N EZHIHZIZ, 111 

Ed. Chart. II. f 93. 91.] . Ed. Baf. y. ( 112.) 

"ovre góhutov s xoloploxov ivo TérQnurvov xor& TOV . 
nvOu£ya; Óv oU wolew doti xavtyoiðiov Óegovig uaOt£v. 

dy Xovog éltov: Te Japavoitudos * rav Ò? nìyovvrimag 
sinn tag nay Xe zug WPO «91006. Č4OVOTEÉOV. 

xiðuara : tag £x ĝzúparos xeoviovg Öeoðëoetg, iror negl 
và čoðpa ojypmovrm 7| Hotprrug neol ta nar iogiov” 
iôig OZ 00t toŬTtO EOE EEDO, GOTEO. xoi loÀÀog tge Atc. 
xexouéilo dos: ip woport tivat.» : 

«EQ Xvo£ov pvo momringy* oürog óà Ñ 5 re toaġórng ôvo- 
poteras thg qegvyyog xal 0 v v myevpovi yógog” wol 
TÒ xfoyvov Ó2 xal TÒ xëgyverat xol oi xegyvæopot tò 
úvækoyov ÓnAovow. 

xegahlocrdotç: xeqonv Polon. 

xiyzrionog: Boagiu ovveyne xiv, ČT0. voU xiyalov TOU 
Ĉwov. 3 

[94] ziðagov: $6poxoc. 

xlov: tÒ èx rav Onoudiev GOpotcua vOv vOv otrov Otofi- 
Bomoxóvruv, dw fxxorov xíov Ovouatsras* énl tekevrhg 
ZOÙ OÜsvréQov TÖV wuvowxtlow roUvOLG. 


KOUUTÄQE, aereum calamulum quendam perforatum in fundo, 
per quem cauteriolum apparens demiffuüm urere poteft. 
$ayyovoc iav, xorifmarini radicem: cum autem pluraliter 
- dixerit tag xdyygvç tofla hordea intelligenda funt. ` 
KEDLOTO , diaturnos ex defluxione affectus vel in omnibus 
artieulis vel praecipue circa coxam: proprie autem tibi 
hoc expofuimus, ficut et alias quasdam dictiones. 
xezouðo dat, in comate feu profundo fomno elfe vel veterno. 
stpgvoA£ov, afperitatis faucium effectivum: fic et afperitas 
^ nominator gutturis et in pulmone [irepitus et afperum 
et afperari et afperationes fimiliter fignificant. 
xigolosóoUs, caput habentis. í 
niyzlcouog , brevis, continuata motio, a cinclo animali, 
bee thoracem. 
“iav, beftiolarum congregatio, quae triticum comedunt, 
qvarum unaquaeque cion nominatur, in fine fecundi 
de morbis mulierum nomen eíl. 


$: 


112 T. FAAHNOT TIN  2HHOKPATOTZ 


Ed. Chart, TI. [94.] Ed. Bal. Y. (242.) 
sir gov - Ô egi TNV. xaTáTOStY TÓNO Vno toig ně- 
uiotg. 


xhuexilov: roD mhayiov Èv zog | ipar. EvAov * Bor ÔÈ 
Minen yožpovot yugi vob 8. wol Di di oU xAuuo- 
"Lov ér£o TEG TOLOTT. ; z 

zhonov: xiv, £v T üsuzéQQ vOv » gevametan, 

«vuuoiov: roU TAG Jxvüune. 

avíuoa t Blopora xol svijoat TÒ EGO. 

prijes ovs Onzo xal andagov. 

aviotop: zd zvgoxvuorei* oti 02  poqudoióv te Q kveras 

; 6 xvQ0g. 

avido ote: vuietg zi [Mv DM, olat xal dno E. yi 
VOVT Ole Hri 

KurOrqua : wvnonóv* £wot a viv Engog Ooh uiov Äxovoav. 

ayipo : : avopoonenotnrou iapross zOU spógov* dÀÀd ol Ô 
joua ocevaLom, xvvtóusvog, dO TOČ ero) xol 0 énl 


TÖV XVVWOV avvbxró pog, 


zijr9pov, in gula locus fab tonlillis. 

siroxelov, transverfi in fealis ligni: quidam autem zł- 
poxiov fcribunt, fine è et per’ climacium , ‘ transverfum 
fcalae lignum, altera quaedam talis. . 

swpuóv, lectum, in feeundo de morbis mulierum, 

avyuotov, tibialis. : 

xvüiuera, ramenta, rafurae et x»7ooL radere. 

«v5orgov, idem quod xvéegov, cneorum, Thymelaea. 

x»5orgQ, cafei radulae, eft autem cultellus quo raditur 
cafeus. 

a»1000:£c, puncturáe quaedam mei quales abs ur- 
tica excitantur. 

xvurórWr:6, pruritum; quidam auiem aridam lippitudinem 
intellexerunt, ) 

xvõuæ, factum nomen eft ad imitationem fÉrepitus, Sed 
et leniter fufpirans, «vvíóutvog dieitur ab eodem et'in 
canibus ululatus, gannitus, 


TANLZZAN EZHTHZIZ. ^ it3 
Ed. Chart. IT, (94.] Ed., Bal, V. (712.) 
x0yyiv: xegopióo , odó2v nàéop Omot tie xsgepuíóog. 
xóyyo»; tüv wóyyuv, thv xp. 
aüxxolov: oi niv TLETOTOL TOV muoijva toB ezgofilov" duos- 
xovgiðng È ro» xviðtov X0XXOV d102091021x68. 
xóxnwva : xóxxov. TÖV xorpOG Oropoloprvov, ov rv viðv, 
ôv x«l avrov otw öre xóxxov &VEV TQOCINZLNG VOUEL.. 
xólktxuGs voUg vQoyloxovg' wel TÒ £v Ayagveðot , 0M 
sogayė borite, ini TOV Gpusxoóv aQrioso : efQnrat. 
«0loxvvOnv cyginv: THY xoloxvvoida. : 
- &onglom : peexngdi ` oí 0è màÀsiorOt yQogovo, nolo, à- 
Aoi 02 røv dnonioparov z0Ù got. . 
ogv: viv ócv, ig xel negim dvopotéoL ,. EYEL ài 
“TOV xagrov zogi öpotov. 
opave: TOG. 0710 Ty LADY szegogvottg, 1c vio Ban- 
ueza, ` - 
Xogegódov: TOV. xopvgóv TÅG 006 10 OUÇALG ovreyoyije. 
sosidus TO dd ti mopeyueg oos. 


xóygnv xčgauiðæ, concham, figlinum vas, nihil plus figni- 
ficat quam x£gepie, id efi figlinum vas. 

X0yy0v , concham hiatulam. ; 

xoxzalov, plurimi nucleüm nucis pineae dodpitum. Dio- 
Ícorides autem granum cnidium diminutive. : 

xozzwvæ, granum aut acinum communiter appellatum, non 
granum énidium, quod efiam ipfum aliquando coccum 
line additione nomiuat Hippocrates. 

«0hAuxeg, paftillos, rotulas, et illud Ariftophanis in Achar- 
nenfibus, xohiczogaæys, id eft Rotulivora. Boeotiole, de 
parvis palillis dictum, 

x0lozvvOvv eyoínv , colocynthidem , Pee agreftem. - 

xo7Qioy, favorum: plurimi autem fcribunt xaoío». Signi- 
ficat autem expre[íforum favi. . 

x00nv, herbam, quae hypericon nominatur: habet aulem. 
fructum coriandro fimilem. 

40900 , agnatos ramorum furculos, novas propaginés. 

xogvpaðwvi, orarum collectionis ad umbilicum, 

402í(0L, Occipiti, cerebello. UIS : S 


GALENUS TOM, XIX: H 


1444 —. EAAHNOT TRN IHHOKPATOT2 
Ed. Chart. JL, [94.] Ed. Baf. Y. n2.) 
STLVOV: ayolav halaw © 3 
xorvhiðe: tiv roróinv tov i0ylov, Ev TE toig mgoxtiévorg 
vd noyAuxp, xcv Tdi üevaéoip negl vovoow TO ntíbowt. 
xorvAg00veg 02 zd orópora TOV ég vOG purpose . xaðnzóv= 
zov Gyysíov, c; xxv TONG TEQÌ TAE "Innoxgerove «voro- 
uiis Omoór0suxrOs. : 
| xoyavnv: vn» ovitvbuw tv £v roig ioyloig tv ompds | thv 
fópav, Òe? 4jv «ol mg Ò mepi en» fópav TOOG OULGG vo- 
uetecot- : 
perunt ový ot dxo£povec. 
; zouivovot: Mjyovot. 
soonBi: spon éigeyripars, 
spinis övoparonenointar 10 pioncóv Nyet» êv 1) devedoop ; 
negi vovocy 1d. uElGOVU. 
agriyvov: zó yo Sóv. 
apupvot: to gen TOV Bs, og àv 20 "pr TÓNOV «Gt 
&vOguro», xoi IO INTEGVYOUGTO TOV yvveuxtlov ci0o0i0v, 


( 


sóztyov, [ylvefirem oleam five oleafizum. — 

z0rvÀión, acetabulum ifchii, tum in commentariis libri 
Mochlici, tum in fecundo de morbis majore. 

&orvAigüóvag, acetabula; ora Valorum in vulvas defcenden- 
tium, ut in libris de Hippocratis anatome demonfira- 
tum elt. : : 

soyons, commilfurám coxendicis quae eft ad fedem, pro- 
pter. quam omnis locus circa fedem fic vocatur. 

sgadwi, fici rami majores aut virgulta, 

sgéivovau, definunt, pertingunt. 


xooupip, crambes . decocto. 
xpéusuv, nomen factum eft, odiofum quiddam infonare, in 


fecürido de morbis majori, 

ZONYVOV., bonum. 

xońuvol, labra ulcerum, ut in libro de locis in homine:. 
et alae pudendi muliebris, 


2 IAQDZZDN EZHIHIZ. 115 

Ed. Chart. I. [94. 95] Ed. Baf. Y. C12. 13.) 

koniozp: 7 100 dievgov ztiotg Onan pépouwrmrog dë 
víc orm airh voug. : ; 
zoiuva: t6 dàgopto£oreoo TOV digiram: Srov © einn zot- 
pva dipirov óga, TO piyiota- tov cÀgtrav Ónot. 

[95] xgórovos: ta £v TO P xovõguðn Bpoyyu *. 
iy tO muro megl vovouy. 

(713)  xgoromog iča: TOUTO. OL Aiyintios xizcov orou- 
OVO te. Us 

EL aom : ô ul» dioonovgiðng , Yossvdpov quoi Zé- 
yew aŭróv’ obrog iv tØ TQUTGO)" TOV yvvcixiiw. £vtoL 
ài roð Aiyvmiov &xovovou.. 

«Je0: TO THG Belóvue TOMC. 

xüfurov: TO ÓOÀxgevov, meg xol dyzuw: 4diücwovoióug dè 
zóv xóvÓvAov 10U fougiovos otraç voust at gnoi. 

xUxlou TQ0GOEOU: TA. piho, iv «d ngog megl voUGay T 
peitovt. 

svyjvido : Maid TE apixoev xUhuxo xab Thv tavgriny nióá- 
zvy. ; 


«9noigu, cribrum pollinarium farinae tritici evolatio 

- quam vocant et facenlus quidam lineus. 

xplgva , cralliores farinas; cum autem dixerit wgluve dh- 
poro? &Ópd crallilimas farinas fignificat. 

agóravag , cartilaginea in Pbr bronchia, in primo de 
` morbis. 

xgórcvog iĝa , crotonis radix: hoc Aegyptii cicion no- 
minant. e cA : 

avéuov xaQnóv, fabae fructum. Diofcorides ait ipfum 
hyofcyami dicere: fie enim in primo de morbis mulie- 
rum. Quidam autem Aegyptiae intelligunt, 

xw, acus foramen. 

xvferov, olecranum qui et .enbitüs; Diofcorides autem 
nodum brachii fie nominari ait, 

xUxlo, mQooo0ov, faciei circuli, malae, in primo de mor- 
bis majore. N 

svyyvíóa , et parvum calicem et doliolum medicum aut 


vafculum dolii figura. . > i 
; H 2 


116 - FAAHNOT. TN IHIOKPATOTZ 

£d. Chart, II. [95.] Ed, Bafe v. (743.) 

swoBaainys. mihov kuv, övnzo xal purga». s 

svgnfum: Gyvga* OÓmhot 02 xal rè mitugo xal TO TOV 4t- 
oov ertofoapero., x. 

wvgénow : 31]u£gote,- roto TÈ TOLXUTO XOIviuV apis. 

sigasov s mpmsxóv. ; 

xUOTLyyo : WUOLLV spuxpdv, 

suÓEUG : xaósia., 

«wÀsóg: 20 xwAo» £v TA zQport zal Buy dnigéotos. 

xOpto: xeregogo.  yéyponzzeu 0i wç oopa nuiy Eo? vOU-. 
zov- BiBAtótov. : ; 

xaviav: olvov vóv mtcoirgv* iofra, ovv vá phor rijg 
ztUx5e TuixoliUÀtov rig TO wegeustov xol oi uiv auruüoUos 
pera v0 (fout, ob Od weroleinovow. 

zmq0:: 0i euevgol xol &oOrvig:. 10.02 ZATO ENV rgitnw 
evt£vyley ñua nooowrov zQirov TÒ cogor pepi «ei 
eufioveu ÓzAot. 

A. ; 
lap: ênionpacia* uoMora dÈ Ñ ix megióðov. 


zvoßaociņv, pileum acutum quem et tiaram erectam. 
xvgrfie, paleae, fignificat et furfures et hordei purgamenta. 
svgizotw , diebüs quibus ad talia judicanda creditur. 
sogotov, podicem, 
sUoriyyu, veficam parvam, 
«dst, capita et calices papaveris. 
-s0:0g, membrum in vulnere quod recte extrahi poteft. 
zoua, veternus, cataphora, in fomnum delatios [criptus 
elt autem, ut fcis, a nobis- de hoc libellus, 
xaviav, vinum picatum, injicitur cum cortice piceae he- 
mina dimidia in vas figlinum: ac nonnulli quidem ex- 
colant ubi efferbuit, alii vero relinquunt. : 
«Ogol, hebetes, languidi, invalidi, zwgo? vero verbum 
lerliae perfonae tertiae conjugationis languefacit et 
"relundit fignificat. 
A. 
ofi, praefultus febris, maxime autem quae per circui- 
.. tus invadit, - 


IADZZAN EZHIHZIS. -417 

Ed. Chart, M. [95.] > |, Ed. Baf, Y. (71-) 

Aoyveig: .Ünhoi mors xol «UrÜ TO oriona, wg £v TO nepi f 

E 07551 gosos’ ovrog ó2 xol TÒ Aéyvevue, 

Aeyomvgog: ý Awyovérs xohovufyw fordyn. . 

.Aeunr9g: v oi moAÀol gevàv Ovoudtovow, iv zd Oevrigo 
neol vovocy vd usitove" mega u£vro» voi GÀlo:g xol p 
Aere oig "AMrruxoig, Èv d) E/ko te xortkolero mepitovra ` 
gūs” dika zwi à Oudog xol d AUyvog £ozlv ő re hauntho 
ovouatérav. : t 

| Aanaydtipuy: xvoiwg ui» to zevøoðivæt, dia toŭto fè xoi 

- TÔ pado yo divos. 

Aeumo: rd čpgwðn ` idune. yep ó dgoóg. 

Acotov: ciuüóvqv. $ 

ME. tÒ zoù ögews: yfigag* - Emot 02 xóyyno weviv. 

Mgyos zo Snoen toù GEOPUED tie VortQog £x peragogag” 
obra ydo rd megi rào daç nakeirat tav iaria: óvo- 
uder òè dihagóðev Tà &xgto , TaŬTæ xol Gugíóso. 

MéiSov : garv tÒ évÓov To Aémovg. 

layveíņ, res venerea, fignificat aliquando etiam ipfum fe- 
men, ut in libro de natura pueri, fic et tò Acyvevua, 
femen, coitus, ; 

joydan, lagopyrus et lagonate appéllata herba. 

lepmrzzg, lucerna, quem multi go»óv,' id eft pharum vel 
lampadem nominant, in fecundo de. morbis rüajore. 
Apud alios et maxime Atticos, in. quo ligna combure- 
bantur. praebentia lumen, [fed et fax et lucerna ali- 
quando Aeumz7o nominatur, 

Aeney9Zver, proprie quidem evacuari, propter hoc autem 
et ualoyOT7wv«v, id eft mollire, 

Aoun2]9d ,' fplendentia, ems fplendet enim fpuma. 

Agotov, linteum, 

AeBzoíÓn, ferpentis exuvium. Quidam ioien concham 
vacuam, : 

Afyve, extremae partes oris uteri ex translatione: fic enim 
vocantur extremitates indumentorum: nominat et alibi 
extremitates has uteri ofculi gugióza. 

Aéxi90v, lecithum, quod eft intra lentis corticem. 


118 TAAHNOT TAN IHIHIOKPATOTZ 

Ed. Chart. IL/[95. 96.] Ea. Bal, V, (713. 

` AémaÓsg: ai veio nfrgeug Hoose gópevat 2o oh ; 

lenta: ovrog ivíove nahet TO GQAIA, WG EV TØ TEQY TOTWY 
TOV 4AT XrOQormov. i 

levny Qitfoy: Tv zov Jgazovrlov, 

AJevxotou zagnóv: zÒ ToU ioU }evsoð Omfoua gnoly orae 
cigoto ó Jwonovoiðng, - 

Aog: meis ČTV bn 

AàtfleyoxzoU sagnóy : aùtov iowg tòv vouotónevov. ovr Av 
Bovorüv, Enel tó yè onigpa TOÙ grob oU ytvooxouey eig 
-40riotw -dyouevov, 

[96] tfno : yoğ. 

Aog: èniorayua re 16v dpuerwv čyzvpariġouevov, véyovs 
02 dzo. toù Mfsww, 0 xvgleg donz? rò orácew ÓnAoDv. 

Auyvvoóne: Ñ ueleivovoo, uoi yag 7 Auvie uékatva, 

iov uiAevo: Ov xoi pulir Ovouotovou «OyAoxa. 

ApexoDe: oi $ygol xal poravwðeig. - 

Aimo: tO £iotov* iv Oevrfog vw yuvoixticv. 


Aem&Ósg, concliylia , petris adhaerentes conchae, 

enta, lic, BHgnapdo vocat rara, ut in libro de locis in 
homine. 

Aevxsv Qian, albam radicem dracio. 

Aevxotov uogóv , albae violae femen fic vocari ait Diof- 
corides, ; 1 T 

Xaç, omnino, penitus, in totum. 

AugevenoD xegnóv, ipfum forte appellatum fic thus, quo- 
niam ejus plantae femen in ufum venire ignoratur, 

4:859 , humido. 

AMfoc, gutta, deflillatio quaedam oculorum fluida, facta 
eft autem vox mago to Aifesv, quod proprie ftillare et 
guttetim cadere fignificare videtur, 

Acyvvaürge , denigrans , fuligino[us, fuligo enim nigra. 

At0ov ucAovo, lapidem nigrum, quem et molarem vocant 

^. filicem, 

Atpoxaeüstc, humidi et herbacei. 

AbGra, pingue ; oleum; in fecundo de morbis mulierum. 


I402320N EXHPHIIS. 419 

Ed. Chart. TI. F5. ] ,E4. Baf. Y. C43.) 

Atgrov : tò nplyov* zò 0" &Aewov TO d^ aŭroð oi uiv ki- 
giov ueta 00 v ygngontim,- of òè 4w9le roD v Aipuov* 
xaAeret 02 oÙ povoy xpiveyov, eli xol covowoy x«l 
ev£Oivov. 

-Aobv: ov q0vOv tò hovem, cA xal zo lori ovrog à 
xol tò AoboOas ÓVo ornueivtu noQ cUrO: xol zà GM TÈ 
ópota., 

Amos: Vue zal 1 Exod xdla : 

Avotog : Õiaotaotig xe ag dnoAdwvros dila d p0pa. 

Avaiósg : nagoxontixór, 


m. 
Mayiðaz zó të olov uua xol opone «oi vuv gigni 
. uoyOoAv. 
poxgónvove: Nro parov dwémvéow 3] dui poi pov. 
poaxiooty : oUrog xaheirar boa tav iv/0gov GxavÜav oùs 
get, abano Ó molumove xol revOig xal onnie wol 
exoMjpn' tata 02 xal varma xci Goneyxva irt. 


4Moiv, lilium, oleum autem ex eo aliqui Alguwov cum 
litera v fcribunt, aliqui vero fine », Alọrove Vocatur 
autem non folum xol»wov, lilinum, (éd fufinum et 
anethinum., 

AoUv, non folum lavare, fed et humectare: fic 40969», id 
eft lavari duo fignificat apud ipfum, et alia fimilia. 

uroa, Rerilia, nuda et arida loca. 7 

2vozoc , Saber vnl quibus articuli inter fe difjuncti- funt.. 

2voðeg, infaniens, quod mentem amovet, 


M. 


Mayiðu , velut offam et malfam et magnam magdaliam 
manum complentem., > 

uaxoonvovg, aut prolixe fpirans vel per longa intervalla. 
fpirans. 

Halontouaty , fic vocantur quaecunque aquatilia fpinam 
non ‘habent; ut polypus et loligo et fepia et urtica: 


haec autem et fanguine et vifceribus carent, 


120 - TAAHNOT TRN IHHOKPATOTZ : 

“Ed, Chart, II. [96.] Ed. Baf, Y. (713.) 

potato : peor 7 «uou0y' ualon yag Ò "790g «el 
pauore ó Wegen agus 

pogíAz: Ty oL m0Aol Jzguoszodi&y óvoudovosy. 

pástine: 8foune. 

ueoottr 2: ob- -Bóvov 70 &voüsUstv 7j quoto, ÀI xoi TÒ ix-- 
$A(ew, de év rg moorQ negl vovaom T Lu£iLovt, 


pilisbov e nro», og èv 2j ueCovo npogbnrexd. 

uro: ń ý Čúrnoi xat TO Curs, porioxi 4 aAA 7 

puyotgló, ótufsisi: 1t qAforóno. 

peatoló. ovugonósi: 1d hoig laromp P 

uëkowa: Myevet Té xoi N 70006 obceng [7727 puehatvne %0- 
- Aig ovviotapEvN. 


nélueres ótCov : ev T0U domolddov 70D dgnueccexol zæ- 
- Aovp£évOV. 
ueAatvto : TODA ONERE ő ; Aoosovolðng GyOyIVOOXSUV eint, : 
peheivig aig zal ove usÀéirig* xal ÓnloVoOoí got thv 
ên IMeloivüv' móAu Öè aÜry wer r0 Koicaiov miüiov 

r = 


pol8oó:., quae molliunt aut cerea fant, un497; enim cera 
—- eft et maxime mollita, ` 


po9/h5 , favilla quam multi cinerem calidum vocant. 
usb dq , caloris, 

pacov, non folum mifcere vel fabigere, fed etiam ex- 
primere, ut in primo de morbis majori. 


> 


(koont plus, amplius, ut in majori prorrhetico. 

prog , inquifitio , quaeflio, et inquirere, quaerere, 

uagaigið: vpeli, fealpelio, cultello acuto, plilebotomo. 

| gezatoidy orndoziðsi ,; novaculae, fcalpello medico ventrofo. ` 

 péhuwwo, dicitur et morbus fic qui ex atra bile conflatur. 

ué&latvov: óifev, nigram Indicem, afpalathi aromatici ap- 
pellati radicem. 

pileiug, onm accentu cireumílexo Diofcorides legendum 
putat, uel&iviç capra, péÀetwig vacca, et fignificari ait 
ex Melaenis. Urbs autem ipfa ad Crifaeum campum 


: 2 TANRZZAN EZBIHSIZ, 491 

Ed. Chart. IL. [96. 97.] Ed, Baf, Y. 08.) 
TIQOXecuév?] Td Korgig volto eyoadas- £y0voa. xal &vya- 
A&xrove, de how ó 4ltooxovglürg. 

pehdveov: TO év 1d Vid ae Twvig uip Ùp ^ f» dvaj- 
200x070, Tr 7j TÒ uejnvoby.. nor 02. Ótotgóvoy, XAopóv 
7] uéAev Ov cwrl zoU Ov. : 

piles. papuara: TOUTO NOG OxtvoliroL iy TO TEQ) ÉAKOV 
ovrog Süidakev, i 

p£ev t0 xomtov: thv xvngQiey omod0v, fj 3j mgg rovg ép- 
-Seàuo)e yoousta. 

usheÜotvovzt : bvuelovudvo, Bspomelovre" xat PERDOI N 
éipeleto, , où% [712 mop *Outjom ý kirn. 

pehinin où uóvov róy ZÓUv, hla nal TØ ultro nrutyut- 
yov, Og EV rd moro msgl voUcav TO pelon” iv dè tø 
oùtr® xal usAiygovv óvoudtes zal tov rOL0UrOv otvor. 

usuÜonksv: ovvellnzev no TÂY pvpropëvwv épfov. 

[97] rpe penri. i id ag 7ztogo rd TONTTI» 

Belen rous: : fuot uiv vovg xertyvyu£vove , vior d z07G 

daxigómpévovg ai P STADETTS q)n5sev. 


fita ante Criphium, pafeua bona habet et. bonum lac 
gignentia, ut inquit Diofcorides, 

uelevsov ,* quod eft. in prognoftico, Quidam conjunctim 
legunt, ut fit denigrans: quidam autem dividunt, viride 
' vel codec ¿ôv pro. eo quod eft exifiens, 

pilavı geopoxo, nigro medicamento: hoc quomodo pare- 
tur in libro de ulceribus ipfe docuit, 

piov. r0 #úngeoyv, fpodium, cyprium cinerem, quo ad ocu- 
los utimur. ; 

pikedoivoyzo, curam habenti, curanti, et us1edoy, cura, non 
ut apud Homerüm, triflitia, 

piunóro, non folum fuavem, fed et cum melle mixtum, 
ut in primo de morbis majore, in eodem autem et 
mellei coloris nominat hujusmodi vinum; 

uzuúonzev, convoluit, a lanis quae nentur. 

uepuioouévov, foedatum, inquinatüm, ut eft apud poetam. 

prpoloopfvovc, quidam refrigeratos, quidam autem indu- 
` ratos et lapideos putaverunt, 


129 IAAHNOT TAN IHHOKPATOTZ 

Ed. Chart, H. [97.] Ed. Baf. Y. (743, 114.) 

pegogopéva ; zd ovoioOnro. 

peoóðun: 7| aF fva otov sig Óvo Laus ue Puopitoveo, 
ToU ÓOoxoU siobug, oloy pzooðouń tig OvO0O,. rtvig ÓÀ xai 
TO únroneiyevov créyog ueoódunv xolovot. ; 

"utooBAnua : Ge e£ xol peo£yr heyen. : 

C744) pēranúgas : êv rd megi Ówetenc Eloy, zÒ ) yaha- 
XH gvyxoepa. 

paukevtoy 2 TOY nénÀsov xolojpsvov, à óv zal poi. Qvo- 
poten, ; 

uy Orsoronarroldn ; Ttov Oro zoo, 

pav i£oride: tnv usetióo. P 

uúinv ioxvonv: viv voovpetwmw unm. 

: pn nÀovtim : 77 oxod0u1q4. 2 

unine TO TAATELE TÓ xvoaÜiozQ vig iyoo ung. 

pe: ve mroofárto, 

| umnec: duo Mirne tie výoov. ; : 

tujiedog uie: tis «nó JMhou yokxirtog 7] otvntnolag. 


"psuooouivo, fenfus expertia. 

pé000u7,, trabs grandior, obílaculum trabis feparans in 

-` wna.domo in dnas partes divifa tanquam columna quae- 
dam in medio pofita, e autem et fuperpofitum 
tectum uzoóðuny vocant. 

pecófinpe. y. quafi medium quiddam dixilles 

uérexvoee, in libro de ratione victus acutorum lactea 
commixtio. i : 3 

unadviov, peplum vocatum, quem et meconitem nominat, 

pu Ómorojnezoíóa, fpecillum didncens ac dilatans, 

wv orióa, fpeeillum auricularium. | 

unànv ioyvor», fpecillum vulnerarium, 

pg mÀereig, fpecillo lato in modum rudiculae, 

une vd zÀvrs(, cyathulo oculari fpecilli. 

Liha, ovienlae, 

AMM«oec, ex Mele infula. 

Mnkxðos cc, chalcitidis vel aluminis ex Melo. 


1A40220N EEHITHZIZ,  — 123 

Ed. Chart, n. [97.] Ed. Baf. Y. Ca) 

uniga: £v ta modro zii vovoov TO opwgorégo T 
pihivðe Afysu th ano JMyiov rijg voou. 

Miro : aspe xal oTov fiue zb 7 êmðiðuuis övouačo- 
u£vn* ¿ote 0i x9.0005o iG őysog xürà TY xopvgiv ÈT- 
xeiuevog tO. ÕLU. 

unviziv: uuoaoIat, doOtem, 

psn: pooig. 

 HUOguyne eniOerov xooxovang. él 02 uvguogotvr, yodqorro, 
7-éni voio &v e zawovpivn. 

pigóov: AiohsČot ouúgvav, Ölç 10 Q yongerat. 

pvozióavov: ob mheioroe uiv To mmu. Aoczovoiðng o2 ó 
"Avotaoßets iv TO WOMI megi ting, ênigpvow dyolpo- 
4ov xal 618085, Tp tO rfjg uvooivng noé£uvov. 0 ys 
piv Tanongárng zÓv sognov oŬtwg Övouoet ix TOV qu- 
ToU, OmsQ evróg gnoi UG POPE voux Jat mETEQL. 

Mirig: haleirat er orog zal T0 £v tË onníeg orüuozb 
pilav, oM: xol ipis. zig tno 00 nnoxgérovg ôn- 
Aobrat. 


4 


` 


unus, in primo de morbis minors une. inquit a 
Melo infula, 
unton, operenlnm et foiiis involucrum quoddamque ` 
émióiÜvpig nominatur: eft autem varicofus quidam tu- 
mor teílieulo circa verticem incumbens, 

: ouem. mandere , edere. 

pún, praeclufio , fuffocatio.' 

uvoyæăvnņ, epitheton mulieris hiantis, Si autem uvooyavvn 
fcribatur, in millibus fuerit hians. 

pigóov, apud Aeoles op/gvav, myrrham, duplici o fcribitur. 

pvorídevov, plurimi .quidem piper. Diofcorides autem 
Anazarbens in primo de materia, agnatam quandam 
eminentiam inaequalem et tuberofam circa myrti ramum, 
Atque Hippocrates fructum (ie nominat ex planta quam 
„iple ait a Pers ab aliis appellari piper. 

pir, vocatur quidem fic et in ore faepiae atramentum, 
et pifcis quidam ab Hippocrate fignificatur. 


194 IA4AHNOT TAN IHHOKPATOTZ 
Ed. Chart. II. [97.] . Ed. Baf. V. (744.) . 
Horrosgps UnórQuupue y Aora gan zival qo» md 

7 «gouuvov. 
puba s 0x0po000» nAnv uv aed Exo xal un) Owvo- 

pëvnv zig Gyhvog* xwwig 0i TÒ uw. ; 
polvoueva: nara poajù anouegowoptvo. 


= 

 JNavowbeisg: oi nagexyúozis voU aluarog, Go ôN zal čsv- - 
poog Övopabei, perevnvzyžrat 02 nó tøv črni roig 
vavrioig £uovírww «lua rovvona. : 

veiov: TO v&ov, 

- vzópevov: TÒ vnyOusvov, nagaytvóusvov čo rov věoðar čv 
nQorQ ram yvvouxtiov upo, TÒ uiv èri tob yopiov, zü 

0? èni roð ufoúov. : 

ynat: eOvvorsi. 

"oxXrGÀomEg: OL "iis vUXT0G dial, 


pvrroróv, intritum Diofcorides effe ait alliorum vel ce- 
. parum. : 
. pooto. , allium fimplex caput habens et non divifam in 
fpicas; quidam.autem moly herbam. 
- pwlvóuzva, paulatim extabefcentia, 


N. 


Novoidous, praeterfufiones effufiones Bongnisis, quas et 

` venarum naufea appellat. Translatum eft autem nomen 
ab iis, qui in naufea fanguinem vomunt, : 

véiov, nuper vel novum. 5 

yzouzvov, quod innatat, quod advenit, velodus, ire, venire; 
in primo de morbis mulierum utrumque, alterum de 
chorio, alterum de foetu dici. 

ynne, impotens eft, non poteft, z 

vuztákwneg, lufciofi per noctem non videntes. 


TADZZON  EZHTHZIZ. > -1425 


Ed. Chart; II. is 98. ] = Ed. Baf. y. C714.) 
; 7 Ee. SEE: í 
Enoh osnedovades : Hrot TÀ qoyyooiun y 5 TU Tavvne din 
sorom. A 


- Eün: 6 zakeitat xvnonog. 


Q. 


[98] Oa: rà ngog rdv roii» obo xaiovueya. 

ocivegiq : aumeAo. ; 

dps aas dpmétoo xiuérav, / 

oionn aiyóç: Ö megd raig Gpl rie edyog £yywáusvog v 
z5 žog únos xa póhora Taig aro 75v &£Ügoy ovvi- 
OTOUEVOG imos. : 

oicogeyoc : Ò- thg yoorpüg orónaros, olov sicogóyos Tig div. 

olovzíóoc: ngofarov duno», "Zyovv grov Qvragóáv. 

otovnieg : agoBarov. QUmou 6uveOrQouuevos , a ÔÈ xal 
égtov óuzepoo pahiov, 

-ÜxQtg: skoy) moop5ne. : 

Anen onntÜovo0:u, videlicet grangraena vel alin hajus- 
modi generaliori morbo, | 

Šýun, quod vocatur pruritus, 


O. 


"Oc, quae a mullis forba vocantur. 

ocvogto ,. viti. : 

-ovogíócv , palmitum vitis, 

oionn eiyóg, Íordes circa pilos caprae nafcens et maxime . 
in eis qui circa fedem funt confiftens, 

oicogáyog, ventriculi ofculum- quat intro devorans et gula 
quaedam exiftens. 

oicvzióeg, ovis fordem, hoc eft lanam fordidam. 

otouníü:g, ovis fordes conglobatae, fignificat et lanae for- 
didae tomentum. 

óxpig, eminentia oblonga. 


126 : LIAAHNOT TON IHIOKPATOTZ : 

Ed. Chart, H. [98.] "Ed. Baf Y, (714.) — 

dÀsQóv: Óvodsg 7 ufAev, QTO rOU TOV OT]miQv hov. í 

. 0àt00paCovzo : 0ÀtoOolvovra. 

óAoxovirne : - forovn cuc apoia Jojovesóng. 

Okov: TÒ Eav TNG ONTIKGe 

-0Àc0rm: Joheok 7 pavo. 

OXogvsriüsg : ghúzratvot. 

órtUzGÜus: yovv OU Óvam Pmwrgogije velvtty, Övor ÔÈ xoi 
Ovíoxot. oi : dčovėg. yelqpeveie 02 ZATOVEVEO Ot. 

Ónla: xdÀor dmó orümov 3j Àivov 3j xovvefzcc. S E 

ONOG: TOD Spi AT èkognv, DOTEE xoi wovA0g. nohi 02 
oiAqtov. Thv iav uovgv. 

óz0U ognor: origo oztéoua., ÓreQ xoi guliov £ytxdig xol 
peyU0ogiG nO TIVWV XoÀtrOL. 

 ópy&ceoS o, : dvapitos,. ovysxtQgaoot, 

óp9orolove : Tfj Zomi.. 

Gpoxwvitiðog: Ereg ypag: e öhoxwvizeðos , negl ie ču- 
PTO éeignrot. gnol Oè Aroszovelðng thv èv bgzi yevo- 
pevny Sgonovteiðo ovototeo at. 


óÀtgóv , male olens vel nigrum , a fepiarum. atramento. 

óAi60goCovra , excidentem , labentem. 

óAoxcrvirgg, herba qnaedam agreílis oleracea, 

čov, atramentum fepiae. 

ôlüðzæ, turbida vel nigra. 

óiogvxriósg, puflulae quae fubito erumpunt. 

óveUs09o1, per axium converfionem extendere, dvor enim 
et óvíoxo,, axes, fcribitur et xorovevecO ot. 

õnla y funes ex (luppa vel lino vel cannabe, ; 

ànóg, fuccus filphii per excellentiam, quemadmodum et 
yh vocat antem filphium etiam radicem folam. 

noč xogmóv, lilphii femen, quod et folium fingulariter 

^et magydaris a quibusdam vocatur. 

ógyecocOor, commifcere , contemperare. 

óp8onglow, modiolo aut terebello cavo. . 

ópoxoriri0og, altera defcriptio cłoxwvizeðog, de qua ante 
dictum eft, ait autem Diofcorides quod in monte nafca- 
tur  oroconitidem nominari, 


LAQZZ4N EZHIHZIZ. 127 
Ed. Chart. IT. [98.] —— Ed. Baf, Y. (714.) 
ógónÜ£cv: rdv xot z0D ögőov Beveivonfvan. 
gos ód voi igo Gozéov v0 TEQUS , ómeg xol Oggonvyiv 
ANETO. ; ; 
boxeo: 5 d 
bozio: vf mtgl TO. oroe TE pizgas ÉluxostÜét énrovoo re 
oz’ Ücyóc ydp «wl uóogog 1G xAnumre xol oí fiut" 
10 Ó2 uro xol eéugíósov Ovopabee xoi Méyva. 
0zióog : roD dgvéov, ó "Aptorotélne wriðæ Ôe vOU w 4OÀEL, 
Zevogóv . dè £v tØ mdr Kgov evof&céwg óríün Oud 
TOD O ygogst. 


JI. 


IloMvonto: TÈ QTO TOÔ 170v. PED ppt: 

nolivav: nindoan. 

naQa opnpue j iv: pikavi TOV diy Dbduii» indunovon 
ovg Ou «0 fovysn neyvrégoav civas 59 oiyiðog. 

mepoAuv: cidos iÜvpoAov, xoAsra, Oè xal to noaubrov 
Tapakov, : 


dgóuðťwv, ufque ad caudam extenforum, 
čgğos, facri offis ciemam, quod etiam ógóonvytov vocatur, 


doyeo, fcrotum. 
ġogi, circa os: vulvae Sexsólse aut pampinoformi extu- 


berantiae: oyog enim et uóoyos, palmites et claviculae: 
idem autem ét opgiósov et Àyve nominat. 

ôríðoç, aviculae, Ariftoteles ariüx per w vocat, Xenophon: 
autem in primo Cyri expeditionis óríðæ per o feribit. 


c IH. 


Ilolivonru, à [ole averfa. 

"stoÀ6vor, infpergere. ; 

nagčkauyıg, in nigro oculorum fplendens cicatrix, eo quod 
aliquando craffior fit aegide. 

nogahov, [pecies tithymali, vocatur autem et quaedam 
brafficula nagærov marina, 


198. — TA44HNOT TAN IUHOKPATOTZ 

Ed. Chart. II. [98- 99. 1 Ed, Baf. Y. (714 2 

mogooiaras : zug £nididvpibos , iy vd mgl ghefov 6 mgo- 
xetrat TQ HOÀ, 

Tt Qog.Goo: nugaypaotar petà xxÜiceoig, onto TO éong- - 
Got, elofolloyre tmv qoo (yeoOen* évredðev OP zal ; 
TOÙG KQUNTOUG z0noóe cTOUQ x«rd TO Jvvatatiov «LOOV 
magegdotoc voudtovote 

zio. g 0802ty : Trxgogpgovétv, og zal cAloguoostv, yilas e 
dyogvaiteue où% doneg zÒ gà vrot ao a Hee 

eb yog Èv tivo 10 the ogis voya. ie 

[99] zrag8émuov = 10: 'apexgógvAiov, xoaAeirat Oè mag 3 viov 
zal 5 &vOtuig xal ý vy xat 5 Mvótostig xci r0 due- 
paseo, ahia sai Aroczovoiðns UN moré QNOLY ČKOVOTEOV 
èorìiv hroe rho ¿lkivne 1| vig Awoworewg zO «idog 10 
cptigóg uAlov. 

naonahkérng: Ó n6 ood rte, zóonolog ydg ô ui yog. 

moccolioxQ: 10 OpixQQ moocoÀo SnOXOQIOTIRUDG 

nagphútovow: cvoperomemoiyxs roUg mwralovrag wel imayau- 
AauBdrovrag iv vd) Ówozytoóos üniócoat Bovkopevog. 
e 

nagastdrag, paraltatas, epididymidas, in libro de venis 
qui adjectus eft Mochlico.. ; : 

mogegócor, aberrante manu attingere cum “deceptione, 
ut et Zaeqácot immilfa manu copiingere: hinc et occulta 
loca me muliebre pudendum raægagaæciag nominat. 

_ magagaootty, delipere, ut et áhogæoozm, tumultuari et 
aliena loqui, cüm tenni autem legendum eft, non ut 
quod eft ante ipfum zegegGosr, inel enim in eo TS 
«qe id eft tactus nomen. 

nopO£vtov, folium, vocatur autem parthenium et antheunis 
et helxine et linozoílis et amaracum, fed et Diofcori- 
des nunquam, inquit, intelligenda eft vel helxines vel 
mercurialis fpecies per z0 opuxpóqvAAov. 

TaOTOLETNS, milii molitor, næomrækn enim vel src07:0408 
milium eft. — . 

zo00oÀíoxQ , parvo palo, diminntive. 

zogaotovctw , nomen fecit, errantes et relumentes in dif- 
ferendo fignificare volens. - 


TARZZAN EZHIHZIZ. 199 
Ed. Chart, I. [99.] Ed, Baf. Ve (714. 745.) 
alue: oi nodeg, £v TO ÔvrEQH TOv JAT IDE obrog y&- 
yoantat, zal oL nóðzg oiĝiozovtat oL TíO00L UOMOTO: 
Znvóðorog, uiv oiv £v voig i0vtxaig 1ebeot nitav gno? 
zóv njüm xoddir "doucÓwmo xal Awoicig. ó 02 “Tanokga- 
(715) tng &ouxev. Xj to: neÜlov noAotuevov zo0 mod0g ob- 
10g drouexévot N TÈ OgvQo. Pss. 
née: nike, irai. TO Ò avrà xel mehego Ovouébet. 
Zyvoðorog è £v vei £O vixoic Ac£éot SOUS got 
TO 5. 0v, n£iloy óvopetety. : 
st£Ug 1g tbÓEEc : Fror voriüog péorol wol UygOrcrog 4] xoi mytv- 
; Hiring, ; ; 
ten Àe0v : nep xui mtn xoi dvdpdiyn dyglo. j 
mínhoc: TÒ e)v:0 wol Kapiten xol orxov dgodóne xot 
-quneavtovs = 
mzgntoiQ : : tovnúvo TQ £UÜti val Get” £OrL ydo 3 «ol žre- 
Qov Ñ yotwuxig. 
ztQuortÀÀero : TOIG nreupolarome avrov foxesrev. 
meguuexaduévoL i uq De govmol «ol émixeuneie. 


zat, plantae pedum, in fecundo de morbis mulierum. 
fie feriptum 'eft et pedes tumefcunt malleoli maxime. 
Zenodotus quidem in gentium vocabulis sca» ait pé- 
dem. vocare Arcades et Dores, | Hippocrates autem. vi- 
detur vel planitiem appels pedis fie nominaffe vel 
talos padam: ; 

nehha, nelu vmóxiQón, livida, Jabfulva, haec eadem et 
nehioà vocate Zenodotus autem in vocabulis gentium 
Sicyonios ait gilvum z£Alov nominare. 

meugpiywðz:g, febres flatnlentae vel vapore vel humiditate 
plenae vel fpirituofae. 

sténAtov, peplium , quod et peplis et portulaca ——9 

aénAog, peplus, idem et humilis ficus et papaver fpnmeum 
et meconium, 3 ; 

z:g5ryuglo, terebello recto et acuto: eit enim 'et aliud 
choenicis. ; 

nzororélheró, inveltiebat, indumentis fe ipfam tegebat. 

méguxexo)uéyor, inflexi, adunci et cnrvali. 


GALENUS TOM. XIXe. - 1 


-430 . TAAHNOT TAN IHIOKPATOTZ 
Ed. Chart. II. [99.] EU Ed. Baf, V. (715.) 
neguíineza s nigixAvoueco. - i i 
neguipaoc t nreguidtiopuerzog. 
meQuoéis seppur, mipuri pezans x 
meow: TtQuvég. oTt 02 Ô zónog Ó- u£za£U roU 60yz0V xal 
LZ čas, £vÜa TAE «verse Ó TOUXNAOG. : 
sspibUcag: év nuda "trapo. 
ztépumo0igvi rnv iy sosio ino z00cc otov xak XUI. 
sisgugónDeg :. MEQIHERAAOUEVOV ÈQ KATEGO.. 
siegoyval: BODIE. nelvobaan, : 
ségóvu»: mori uiv OoroUv Ülov xcov, noré- dè inigvow 
Gozo), motè Ói ënupioemg &movooraoty. 
srtgovec: 0 ntiovvüg ofvog, olov TEQLOVEAG TES WV, Oç xl 
aúriinv Ôvouaćet, Ov ex rotrirqv. . 
sguvo: tóv mzoivatov; iv Oi zd) megl oiuógóofümv zal cv- 
piyyow xol v5» gav àfysw Oousi. I 
norog: *Ó £pfgvotido:g xoiovpivo. 


TEQWHUOTO, circumlotiones, perfufiones, 

megivnuatTog, circuminundationis. 

mow, circumluit, cireumnatat, 

xiQiyQ, perineo, eft autem locus inter ferotum et anum, 

. * ubi veficae collum eft. 

mepiğúoag, qui cireumlaceravit , cireumrafit, 
neginodinv , circularem fub pedibus exiftentem et infra, 
ze9tQ010ég , perfractum utrinque, reflexum, 
sepzvol, nigricantes et liventes, 

-st90v5j», aliquando quidem os totum membri, aliquando 
vero appendicem ollis, aliquando appendicis extube- 
rantiam, 

zwpovoc, anni fuperioris vinum, tanquam ex anno fuperiore 
reflans, ut et güzirņnv nominat vóv &vroszirgv, vinum 
hornum et ejusdem anni. : 

7/0, perineum, in libro autem de haemorrhoidibus et | 
fiflulis et fedem dicere videtur. 

ziot, inflrumento, quod foetui confringendo idoneum 
vocatur. 


IADZZ£N EXHIHSZIZ. 124 

Ed Chart. IL. [99. 100.] Ed. Baf. V. (715.) 

SEUKZQUO v : Bovrvgo». 

ztrviÓi: stzVivE Óntivy. - 

stTUAOtc: elpeloso À zonat. 

Ser pukog TETO ele, TantwN megi Hv Ithatúvé= 
TOU TÈ KÜUATOs . ; 

miestovéav: nisyudta, énagrnp&zay egundexuxay, ' 

màevvegai : pwEolüztg. xad neve 3. EA 

mhevuoi : mizvpalünc yiverat 7] gira. 

mheduos: põón Tj to nAsvuwOsg zog. 

minaw: vgoyoU Yyowwxida. 

nAjorwyae: vago nsus, sro: zo micos. 

Tvevpatuðeig: Ó TE IA NI xal ô ðúonvovg, Aye 
ydo moÀÀexig zal evrdw.rüv óUomvoiav, TEYeUHuO... 


ioin: rà mQwroydAeura và db éuvtõv nuyvntva. 
[100] zog»: vüv &xovomw 10 qvAAov Ggotov oiuaQQ Tàv 
püsiv, o) TÒ vüc Krocaunélov xeAovutvug idog 


4. 


mixégiov , butyrum. Vice 

aitvlt, pinea refinà. : 

ALA remigalionibus vel remis.. 

niorupüv, prominens in. mari petra laevis et humilis, 
circa quam dilatantur fluctus. 

"mÀerey»fov, cirhorum, plexuum aut circumplicantium 
appendicum, TE 

nàÀsvréugal, mucofae, et mÀévva mucus, 

mÀevpoi, pulmonarius fit vel tabe[cit, 

nÀsvpog, pulmonis corruptio; tabes, vel pulmonaria affectio. 

nnum rotae modiolum. 

n210ztyyog , ferulas, a feriendo. 

zvevuozo)0no, fpiritnofus et inflatus et difficile fpirans, vos 
cat enim faepe et ipfam difficultatem fpirandi, fpiritum, 

oin, primae lactis partes ex fe ipfis coaguletae. 

noiņv, herbam folium habentem viti fimile natura, ut 
ciffampeli appellatae fpeciem. 

12 


132 e TAAHNOT. TAN IDHOKPATOTZ 

Ed. Chart. II. [100.] ` Ed. Baf. Y. (r6) 

stoivyooo: nolvgay, zal yóvog eignov £ygeGs wnÜsuóva. 
KaAMyoyos avti tot warëpoye-. A 

ONIO £ TÒ *ouratóyovov ovonatóutvov. 

mogol: émoveorcottg toù Osguerog: oy wde D Čuan zat 
Ania xoi £veprv&éig. : MOM T UR, 

71000 ? óMyo, 

sroraivte: tà mpóoquera o£ Awoieig guct. 

ITOT: TOTE. 

gőg: 7tgoc ÔE 

moapvoe : oivóg ttg OULON Övopóčeraær 'uékug xol aŭoingóc. 

mronvés : T0 ngàs vuv yiv VEVEUXÜG.. 

"nonu: dpysenpe,. xoi morciog ze čugvoñoros, «oL nN- 
OTIRBTOTOV TO dpipvanvomirocov. 

srgouvEéog : rosovg tevaç. oŬrwg Ovopc(:t rug roig mpofe-: 
Bnuxóci xarà vn» nwiev qwopévoc , Öre xal GUrOUQ oğ- 
tog iPlors saket vOUG  mgopeprinórag. 206 

ngora: éLoíqvne. 


noluyo, multivoro, sei yóvog eigmüv £ypoce xnÜsuóva, 
Callimachus pro eo quod eft devoravit. ` 

' sroloxagz0r , crataeogonon appellatum. : 

zopgol, eminentiae'cutis tumentes fimul et molles et 
rubentes. : : 

mo, modico. 

notæiviæ, recentia. Dores. vocant, 

nón, aliquando. 

"góc. , praeterea aulem. 

ztQUp»tog, vinum quoddam fic appellatur nigrum et 
aufierum. 

nemis , ad terram prout, 

mresopo , inflatio, et szozotog mana, et STOTE, 
maxime inflatum 

nooavőćag, morbos quosdam [ic nominat proveeits aetate 
oborientes, quod et ipfos fic aliquando vocet aetate 
provectos. 

xoóx« , repente, fubito, 


" 


IA02z20N EZHTHIIZ. — ^ 133 
Ed, Chart, II. [100.1 ; Ed. Baf. V. (715.) 


 Bgnistvin e TÈ ix vOv véo Myr GÀgura, vuyig 03 TA A 


vÜv dgQUxrow uóvo. 

7igoxió, yayaigiðlp: rà gAsfozóuo. 

zigopv)Aatyeu: ea a To eig zoUvunpoc0sv. 

npopvMaivag: mgoreivag EED TÈ YEN 

mgooigst dj voUoog: dvri T0j magouévss, £v TO devo 
. 0l vovco» TE Luéilovt. 

sopis Du uera foAlstv. 

7zt900c0£GreQov : guias pu Ayev TOU t tò 0i pera ToU 6 
zt00090s014Q0v z«Qd r onua yeyovóg tÒ OyxcürortQov 
Ono, dg £v Ósviéoeo megl vovow» T peibovw. 

npozróipeyos : seed 2 

TQÓPVOW s: BAicrnuo. 

nvüpeviDev : oúðè ĉhog: géyove ó2 zobvoua mapa 10v nv- 
uive Tdv dyytton, cosi xol OÀoxAou Keyev Ñ reAémg Ñ 
TavroTeoty 7 & dozne T- Taveeg. à 

nvpluç: toùe Ótemigovg x0 4Aoxag 7 Sgiupara duuri nÒ 
oxoptac. otÔNgov: 


sgozwviæ, ex novis hordeis farinas: quidam autem ex 
non ficeatis folas. 

zgozió: po zottio, phlebotomo, Galp avem fecandae apto. 

7tQ0uvAcLvet, procidit, prominet in anteriorem partem, 

ngouvidaives , protendens extra labra. 

srgoo£ys Ñ vobiaog , pro permanet morbos, in fecundo de 
morbis majore. 

ztgorpémeoO uu , mutari, transmutari. 

stpootózorsgov, graveolentius fine ^, cum s autem z:9000- 
Ofc:spoy a tumore facto tumidius fignificat, ut in fe- 
eundo de morbis majori. 

TOORED Fere, protendentes, 

zt9Oquotv , germinationem , germen. 

zvÜprvóOsv, non omnino, factum eft autem nomen a fundo 
vaforum, tanquam fi integre diceret. vel perfecte vel 
plane vel ab initio vel omnino. 

nvglag, ignitos filices vel fragmenta accenfa4 ex [coria ferri, 


»* 


134 :- TAAHNOT TN IHIOKPATOTZ 


'Ed. Chart, T. [100-) ^. — Ed; Bal. Y. (715.) 
nupiiyog : toUG. xóvógovc. Benton 02 inl hflavorrov. 
7LUpOG érelav : órhovóte TOU £gvoumréAazoc. C 

P 


"Peyton: Önkol more xal rò &990me óouriouse, we i» TO 
Deep megi voúowv TO néitovu4 hà xol 3 Sipodónyla 
ovr 7e. 0o tobo OUyXEIEOL. ; 

QuiBoztózo } zaunúkov. 

ÓQ0v: éroiuóveQov xol eUysgdorégov. vot niyrOs T0 igo- . 
QorsQov 1j«ovGav. ; 

Qagío: tE sevenolo, $ Q ÓtwxeyroUveeg oi vtjviros TOV rotU- 
TOV ênernòtiovg óndg t5 toU Aívov Oifpoti Tagasrvd= 
£ovot., : / 

Gyér xol ésyvoe : tivoueronenoiyres T zv pivóuzýov 
ypögpov, ÕOTEQ xat TO Ótysetv. 

iule: nkavärar. ; 

ÓecuBav : nÀávgv. uut twa čna Trapa TO ócnBto Dos. 

6nyjov: oyiopast, úyuoct, , 


miee, grana, Tetum eft de thure. 
. mugo6 dyoiov, ignis agreflis, eryfipelatis. 


2 P. 


"Peysion, fignificat aliquando affatim impetum faciens ut. 
in fecundo de morbis majore, et oinogómyio ipfa, vehe- 
mens fanguinis eruptio, ab:hoc compofita eft. 

QotBoscüsa ; incurvum ,- retortum, 

ÓGov, paratius et facilius," nonnulli quidem feracius co- 
piofiusve intellexerunt, 

6opío, fubula, qua perforantes artifices talium- idonea 
foramina lini trajectioni faciunt, ; 

Géy&uv xol ófyxog, [tertor, renchus, nomina facta fant ab 


eo firepitu qui in [tertendo fit, ut et éeyxam , id eft 
- ftertere. 


ócuBeo, errat, vagatur. 
ócufzv, aberrationem et quaedam a écufisoas cireumagi, 
6n7501, feilfuris, fracturis. 


TANZZAN EXHIHZIZ, 135 
Fd. Chart., JJ. [400. 401.] - Ed. Baf: Y. (745.) 
Ónueotw: dva. : 

Givo : aovelotg. 

Grivas: dgvoxidoc, 

énos: dgvüs, : 

énxine: olov nAnuuvonot xci yog zat ý ényin otov e 
propo zig orty. 

[401] Giba: oUrag alertat | Barrie TL asilo. xal evov- 
$ég wai &aepmroy £yov -tola puhka word navia mgouaN 
xozo v5e vic seluevis Ovoiv ÓcexrvAow c0 uéysOoc, &oi- 
worm TOG TNG dy ovans , iev 02 Aemtry do9svag xa- 
Jalgoúoav. ' 

QiCov. Aevwrvi thv zoÜ üpozoyztov. 

ġixvóv: óvcóv. 

ése : PETINE 

ğóunoros: gopńuaros 7 dopiineu. 

Góa: cà £x te ovxenívov uóga TO Goa Bbygarbévra xol 
gonevtæ roig OWO iéerevon, aðan: xol Ó avlag 
óvopotonsvog Óotc, eg xol ó 4rocxovgiðng êr 20 mporQ 
megi VANG Aeyew, 


nučow, agnis: 

Quvéctv , agnis. 

ýńrvixag , pelles agninas. 

ĝnvog, agni, 

6nzino^; tanquam inundátionibus; nam ónxin mugnpm d in- 
undatio quaedam elt, : 2 

Gia, lic vocatur: herbula quaedam. fine cole et fine flore 
et fine Íructu habens tria folia ex omni parte oblonga 

' humi jacentia duorum digitorum magnitudine, fimilia 
foliis anchufae, radicem autem tenuem leviter purgantem. 

Citav Aevxnv, radicem dracuncnli, radicem albam, 

Guxvóv , rugofum, : 

orza , retorta, incurva. 

éóupazoc, liquoris forbendi vel ferbitionis, 

904, ex moro mora immatura et ficeata et contufa ut 
obfoniis infpergantur, ut et proprie appellatus rhus, 
ut Diofcorides in primo de materia loquitur. 


:436 'TAAANO? TAN IHIOKPATOT2: 

Ed. Chart. TI. 401.3 Ed. Baf. Y. (715. 716.) 

gorizaw: óognparar Ñ návrum ry ÓnwooU» gogovusyav., 

Óvnero: mop TÒ fuadar, z& Bonipora, 

(716) óoyuerimc: 0 igóoyóo tı Ty £vzóg e» ôv. Ór 
sol énypotioy. vounte. 

a 

Jagemovg: 4 Öræszonoótag xal Órcororag yovou toùg Ôa- 

^ «rvÀove zw 00d. 

Coguóbew : : xupíme uv.ro id TG vÓv deriv diraog pn- 
eiv. Ô ÔÈ Mnrmoxodrng xol TO &xooig TOG geieoe oúva- 
yopëvotg emoriÀÀüs Ttt. 

Sorvpropoi: oL megi ta diro mouet 0yxo, TOv GÜfvow. 
veot 02 taç töv ciüolov êvtaoërg dixovaon. 

aevgduor : Å EE Bore»n cmo TAG word tO, oxino 
Opotórrog. Ñ ovr) xol  negàngoy óvopaterat. 


6:19yt0iv: OUzmQ woAeirat oa Zg6soy Aeridag ovx yet zal 
Cworoget. 


fortov, fosbitionum vel omnium ques quoquomodo for- 
bentur, ; 
Ó/uera, ab eo qnod eft óvecOor, id eft fervare remedia, 


Qoyporins, fractum aliquid intus habens, m et nypa- 
\ zix». nominat. 


ex : 

Zwpdrrove, quae dipinto et diftantes habet digitos pedum, 

ocepxeLty, proprie quidem per labrorum morfum (ubfan- 
nare.: Hippocrates autem et fammis labris contractis 
avellere aliquid, 

GoTUvQi0HOl,. circum aures oblongi tumores glandularum. 
Quidam autem pudendorum intenfiones ét arrectiones 

` intellexerunt, x 

` gevoíÓur, nafturtium, cardamis herba a figurae fimilitu- 
dine: eadem et cardamum vocatur. 


c:h&yegtv, fic vocantur. omnes pifces , qui Íquamas habent 
et animal pariunt, 


LIA0220N EXHIHZIS. ` 137 
Ed, Chart IL [401-] Ed. Baf: Y. (716.) 
602006: 10 5nrevgupipévoy zal Orsor5w0g éni mAetorOv roig 
- qeiheouv, neg xol ixmennyutvov ovop&Cerot, 
071917601 : yava, «donas, 7:01Ào0ig zonam Óuonuzvo. 
TOUTO TÈ TENUATE O5ouyyfg TE xol. ańgoyyes óvopóGovrau 
"wol zÓ votoUrov cte Omouyydég te xal -07jpoyyaidec. 
otcoHio: T?/c otcouidoc óvoíotopeviie. 
oitaviw: TO £x coU êveotnzózog rovg iig TOVTEOTU TO) 
XATO TÒ fag lonieguévo. ; 
Grravaðzt: Hro z tav owraviuv nvpüy 3 Ürooeoouévo 
xai Aemrow cAsUQmw, TOVIŽOTO xoaOogdv. 
6t1910v Óot00g xoi owÀov oiyóg: zOU Aso gov. 
0tuÀciÓse: Aurogo, TOVO. s 
otÜtosiÜsig: Goog, wc oiótov. 
ominy, &rugrov: xoloxvvOiÓa aOilgerov. 
OixvUvqv: cÉrrepo onuaivet nop «)rd, rnv xoloxvvOio, 
. - 4v üniotiÓ; zolozovemgv, TNV iarQuxnv ciuxvew, TV àv- 
- Ouevov soi xcvonà; cuxvar. 


czonoòç, deflexum, everfum et plurimum diftans labris, 
quod etiam divaricatum nominatur. 
059:jy005, rimofa et pervia, laxa, rara, multis forami- 
-nibus divifa; haec enim foramina fiflulae et rimae vo- 
cantur et tåle corpus ońgiyyððeç et 9792605, fora- 
minofam, fiftulofum. 
onņncauiç , fefamidis appellatae. 
ouavío,.praefentis anni tritico, hoc eft vere fato. 
otravaO: , vel ex praefentis anni frumentis vel ex excu- 
fis et tennibus farinis, hoc -eft purgatise s 
6tGAov Óoi0óe xol oraAov aiyog , pinguis convivii et pin- 
guis caprae. 
StoAcÓtc , pinguia, opimata. 
CIOE, luteas nt-cortex mali granati. 
ouv» éru5rov, cucurbitam agreflem, colocynthidem in- 
divifam, : 
cuxvor5v, quatnor fignificat apud ipfum, eoloceynthidem, 
pyro fimilem cnceurbitnlam, medicam cucurbitulam fundo 
carentem et coni fimilem cucurbitam. 


438 - -TAAHNOT TON IHHÓKPATOTI 

Ed. Chart. n. [401. 402.] Ed. Baf. Y. (718.) 

Oixvævng O70yyov: xoAoxvvOi0oc TO vov. 

onúiôa: HERUM Onkor 02 &iAce vobvope xal xiQuueoUp - Te 
0xeU0g zig 0 .&àguzov eufaMezov. 

' otyóutoQa; TÈ 3001/0. 

Lp TO pit. áyrpert. 

0txovÜc:. TOV/Qrvuo fyedosvzusüv, ertov senvpipdvov. 

oxogtón: "Adrtuxol uiv zv moLpevixT v oxcgav, x«9G TOV 
e yavžoi TE oxupiðze Të rerepi z010 pedan 
“Tanorodeng é miy 9oAacoíav adygn Tyv TAQOUNKECTE= 
Qo», Ñv 7okkol piaz  mgooayoptiovas. 

oxstos : Azobi. 

020149006 : $noóe, mgontorad uéyog.. : 1 

[102] oxenagrnüóv : čxnexhaopčvog" xel yàg Ó oxémoQwoc 
ov:üc imíÓsouog, nO TÖV cékrOvUAGV civodoðar ox- 
amQvov foret ; 

oxiptus : . ånóoxnuyis y 76 xto ry LTA 

oxtxvyd: QUBAVØTTE t 

oxipmécón xeroxhusodn., 


OtxvuEG 070700 , eolocynthidis interior pars. 
ouriióe, pyxidem, fignificat etiam alias nomen hoc fictile 
quoddam vas, in quod farina injicitur. 
cwópcga, quae mali moris fant, maligna. 
Zugoíg, Siraeo dulci decocto, fapa. ; 
. GixavOg , malitia infidiatoria, caufa: occulta, ; 
oxogíóo, Attici quidem pafloralem mulctram, ut aliquando. 
dicunt, fitnlae et muletralia facta, quibus mulgebant, 
Hippocrates autem marinam concham oblongiorem, quam 
multi uvaze, mütilam vocant, 
0:097, exactae , exquifitae, 
oxsiggóe, licens , aridus, contractus, vx 
oxerogvyóóy , effracte, nam ox£megvoc ipfe fafcia a fabri- 
libus nominatus effe afeiis videiur. 2 ; 
OUS, decùbitus, illapfas humorum, in fexto epidemion. 
Oxtxv/&L,' caecutit, 
oxiunsodo, concludatur. 


— TANZZAN EXHIHZIZ, 139 
Ed. Chart. II. [409.] : : Ed. Baf. Y. C16-) 
oxinqon: óUo- Ózoi nag ideis TÓ TE Oroup£87 xoi zò éu- 
TEGO IN. : : 
O4NINUATL è  CHELETELG , Scd 
oxMiyod: xortoxhqxóra xol TÈ- OTE’ QUTOÙ mOVTR , KATÈ TÖV 
^ — evróv Aóyor. 
OxJXnoUvsL: OxthlrtUeL, sod 0xÀnovwtroL, OxshzrtUeroL. 
oxogõwãoðar: Órezelvto Don noi poXtoz o uera, Zeug. 
: OODE: TOGOG, xoi oxvgwðdot, 7:00009 001, 
exigen : pas, xataoyóoat, Ote. 5S 
OUTA: TO HOTO a oxvrolida zo aŭgvos, 
ounztiða yiv: tùův xipoMey. 
opo0/xov : polemixoU, ToU mQ0g rdc apaiduxog , Lond cti 
pooxag , dopütoyrog. 
 onoduy: onácue, O5vxóy roUvopa. 
omopyé: opy&. 
oneríAg: tò Oygóv Óreyoonnuo. - 
onéouo: ÓnÀoi xoi rÓv xogmóv. ; 
oniggvý: ênelyovo&, ovyeyne. 


oziupðn, duo fignificat. pun ipfam et divifum fuit et ad- 
motum fuit, 

oxnujuorb, arefactione, contraetione, 

oxinoo, deficcata et ab eo omnia eadem ratione. 

ozingúver, defiecat, et axAnoóvezat, deliccatur, 

oxzogôiv&o at, extendi et maxime cum hiatu. 

oxégoc, callus, et oxvowððor, occalluerit, 

0xvuyas, verberare, fecare, dividere. 

Gxútæ, quae circa nodui cervicis funt. 

ounstiðæ yiv, cretam terram albam, cimoliam. l 

ouwðizov, ad vibices fanandas apti, ad opædizag, livores, 
qui ex percuffione fiunt, convenientis, 

onaðwv, vulfum, onvali, femininum nomen, 

ozooy& , luxuriatur, turgefcit. 

onam, liquidum. excrementum, alvi. 

ozéouc, femen, fignificat etiam fructum. 

,on:0yvij, feflinans, urgens, affidna. 


` 


: = 
140 IAAHNOT TAN INIOKPATOTE 


Ed, Chart, II. [102 1 7 A E4. Baf, hz C46.) 
onóyyos ; oí OTO r7v géguyyn &Üüzveg, WG iv tO verogro 


TOV imni. 
enoóírg (oro : TO £y«ovglg woAovutvo. 
f ai r 5 ao oe ~ » » , 
o7090c0tg:  ÜtopoQoU, oU VHS. eiat «AÀotg ovuĝai- 
yov. 
otoðievg: Zoo xovpidne gnoi, asado aveuérQuv TOV Tt- 
Qireov. ; 3 
- zt 2.4 "esr - 
oroÀeyuoU: xoreoteLtog ČN TNG KEPANG 
» € r va 2 r , 37 € » 
Grao TÜvvrOv: rO iv cow Quaci TiO: xol VÕETI cy eve 
orelha: ininokóyan pen 
orervyodoar: Ore?doot TIVÈG Ó 4) Owveyaysiv TOV pps 
tag Ótstó0ovc wei Eng&vos. : 
or500:00::: uogotolQ ouo. 
orura0sc: GrtoTOUsc. me 
oriov: wrgic, idog. otiær yàp oi maga r5 OaÀdoon Wn- 
gíósg, xol orubüsc PvrsUOz» z0 owinoüv. 
erigat: Enpol, moootoroutvot. 


onoyyor, in faucibus tonfillae, quarto epidemion. 

onoüir] TØ, pane faübcinericio vocato. 
onopdósg, morbi difperfi, diverfi, non duis generis alii 
aliis contingentes. 

oro0rs0g,. Diofcorides ait, qui fadis deambulationem 
metitur. 1 

oroAeyuos , deflillationis a capite. 

orxo zvvróv, adeps in aromatibus. quibusdam et aqua 
eoctus aut conditus. 

ortÀor, velare, fupertegere, inungere. 

ortvvygGoor, anguflare, qnidam autem coarctare, conclu- 
dere humorum exitus. et ficcare. i 

evnOosós pnoyetplo , Ípecillo lato vel fcalpello medico 
latiore. ec 

ornraðeç,; adipe obefum, adipofum. 

oziov , calcülus, lovin, orto, enim fant je mare cal- 
culi et ozrewðeg hinc, durum. 

orig gat , aridae, coniractae, compre[Jae. 


DA0220N EXHIHZIZ. 441 

Ed. Chart, II. [102.] Se : Ed. Baf. Y. (746.) 

eroifnc xognóv: zo Tanógtos oniga. 

ORDA EROV  $vcoósego». j 

otvuagyov: £v 10 Ó:vriQQ raw PniÓnjur Ó ipsurppldns - 
oUrwg yopti xol OnAovoOo! phot to? AeÀoDvtog pavi- 
iig. oi dè hlor crvpegyov yogegovoi xcl Óvopo xvgiov 
exoUDOvOt. ; : 

ozóufov: -Bagsnyor, féovq9oyyov. 

GrgsfAol: oUg xol crpefoUg Ovoolovot. 

6r0íqét: OrQ0Q0Y TUQEJEL. 

GrQf£gtro,: to olov évouuti, iv TO TEGL afgow KAL TOTOY 
xal vOarov. 

orgoyyvkov uņninv: vuv omwOowjimnv. 

6rgoyyulov: toù lMvgriókvov, ttg ydQ otag oaget wei 
10 vÜixOv 0 xoloUo, lligoau menegi iv tovto Of ozé 
Ti ctgoyyčhov; 0 XOioUOL pogzidovor. 

orgufA5v: orgéemóv ti £v 16 mgl aluoggolüov zei ov- 


giyjya. 


szoiĝng KOQTOV 5 Hippophais vel fioebes aes lappagi- 
nis fémen. 

orokðoðťorzgov, rugofius , plicas, rugasque plures habs; 

Gz0p0070U 5 in.feeundo epidemion Diofcorides fic fcribit 
et fignificari ait, loquentis fariofe. Alii ozvpagyov feri- 
bunt et nomen proprium inteiligunt, 

oróuĝov, gravem fonum, gravem vocem. - 

ezorfhor, quos et firabones nominant. 

orgígtt, torquet, tormen et cruciatum indueit. 3 

oro pETEL, ianquam inhabitat, in libro de aeribns,’ locis, 
et aquis. 

` 6:907yvÀov pia, rotundum fpecillum, fpeeillum Jatan: 

orooyyúłov,. rotundi piperis, myrtidani, ipfe enim fic 
fcribit et Indicum, quod. vocant Perfae piper, in hoc 
autem eft quiddam rotundum, quod vocant myrtidanum. 

o:gv8Anv , flexibilem, vertibilem, in libro de haemorrhoi- ` 
dibus et fiflulis. 2S 


142 TAA4BNOT TAN IHHOKPATOTZ : 

Ed. Chart. IL. [102. 403.] | ^  . Ed. Baf, V. (116. 717.) 

orQvpidoyou : olde xoi TAVENÝ- TNV yoaghv ô LOBATO NE 
où uóvov r5v OrOu«Qyov, «AG xol voUro OVX WG xvQtor 
Üvouo. Hxysras, dAÀd töv paving émvonpévov, moi zü 

` - dpoodioitæ ÓnlotoDo! grow. tofjathos qo "agu t 
[103] "Zzzoxocze xol &ÀÀo molle zata tov avrov T00- 
nov ÈniDETO, zadáno pvoyar , cagánove , yovnalony. 
dilà xod mag Eoaororodry gnois ô. ÓevoxoXoUpog. 

ountroíng yoÀxirto: ijv omAOGG ovrog veúdčouev gonitw. 

0vyxoutoTo) čotor: Qvmogol, to 10 m&vra &ua TÈ -Ševo 
ovyzouieoĴat xol prj OwolvtoOat. 

orza: imavacré0tg cuoxoÜng iv roig và v fAeqegam T- 
TOLG yUÓHevot. z 54 
(747) - ovxtov: zò vv iogo0nv gyru. 

ousie: iv mQurQ TOV Yuvareiwv xol zvgíav cvifig e7rÓ 
óltne. êv iom TÖ OV4ÚUG, rovréoro ovxouívov , OWEQ ÉTÉ- 


ous ontio myovpsvóg prot nopfov Qine. 


OTQUHXQ70V fariofe in venerem conciti, eera et hanc 
feripturam Díofeorides non folum 010u&0y0v, rabulae, 
Atque hoc non ut proprium nomen exponit, fed fariofe 
concitum in res venereas fignificari ait; dicta enim elfe 

‘apud Hippocratem et. alia eodem modo epitheta, ut 


N 


myochane, [arapos yọvnakwnnë vel gripalopex, fed et 


apud Erafifiratum ait rhinocoluros, hoc eft qui mutila- 
tis naribus eft. ; 

ovnu:5oím yakzirıg, alumen chalcitis, quam fe pRetter vo- 
camus chalcitim, 


ovyxoutoro) čotot, [ordidi ac aofaki panes, quod in 


iis omnes fimul farinae colligantur et non fecernantur. 

cúzæ, ficus, carnofae eminentiae in palpebrarum ,locis 
obortae, 

cvxiov, ficuum aridarum aut caricarum decoctum. 

cv4ňńs, in primo de morbis mulierum et fomentum ex 
mori radice adhibeto, .aeque atque oGcuxveg, hoc. eft 
mori, quod alibi tanquam exponens ait mori radicis, 


LIAQZZON EZHIHZIA. ; ^ 443 

Ed. Chart, JI. [ 103. ] Ed. Baf. Y. (717.) 

oviloging: dOQoícnera. M utraqoQU cmn TAV eig TOVE Àó- ` 
aovc Ha Pw. ; ; 

oúvoyua : Ñt ëninàyós zw À dreudongin 7 "Vndoráciug į 
mg xoi Guttvoy, ÊV TØ ENTO TAV ÈNCÖNLLOV: LEJE. 

'evvegüuoUrot: ovvopHuot &ezot. 

- Gévósote : OnÀovrali mors xol ý olov nuxvótng zat opiji. 

ovvücaivezatz ovvOurAoUrot. 

ouvexy pov : cvupiyvésy xol xataztoavvývæt TOig Vyttt- 
votc xvpois. : 3 

onver: 75 otov Guy YÀsj0ts- 

ovv5uoiqzo: émwexolvuutvov, ovvsavieouevoy, 

ovv9ocoouevo. : ovvnguonpéva., e KOV TQ HoyAexo. 

ovvgvou£vo : zo. cvvóyta. 

oevguolo: 17] uérgiog yivopévn vd TEQ TNV y«oréga xa- 
$9«porc. 

oUoroBpov: ioóotaðuov. 

ouotgopag : qUpoca., oxAngolog. 

o godoet z dvogopéi. 


-ovłłozíaç, collectiones, congregationes. 'Translatio a mili- 
iibus in cohortem collectis. ob 
oúvayuæ, coagmentum aut concretum quiddam eft aut 
fufpenfam urinae ant fedimentum aut callus et tofus 
et melius in fexto epidemion dicit, 

cvvag9uoUrar, coaptatur, cohaeret. 

c/»óso:e , lignilcatur aliquando et tanquam -denfitas et 
confirictio, ; : 

Gvvõčaíveract, conduplicatur. ` 

ovvēzyvuoðv, commiľcere et fanis humoribus contemperare. 

cvveg£e., velut conclufione, 

ovv5otgéc, obtectum, adumbratum. - 

cvy5osgousve, coaptata, ut in mochlico. 

ovvqvou£va, conjuncta vel coeuntia, 

cvouaía, moderata eorum, quae in ventre funt, purgatio. 

cvoreÜuov, par pondere. 

ovozgogog, tubercula, durities; 

0go0nist, aegre fert, fuccenfet. 


144 - -IAAHNOT TAN IHHOKPATOT2 

Ed.: Chart. IT. [103.] Ed. Baf. y. C747.) 

aqudxelog: gIopà mac, za? Or ev yigrntot vgómov* oi- 

| 60a Óà Öte xoi meQl z0/rov 0i nÀstóven ie ozro0é- 
ÕELAT Ole i 

. ogureoog: iv toig mooxtiuévoug voi mégl vOv & TN KE- 
gali. zQepuarov. zegakakyia dè xal ogúzegos NY 1j, xQópt- 
Re nokiuiov: — éy di «oig srÀeloroug &vruxQUvg ogahegos 
YOG ETAt. ; 

ogivðóvyv: iv uèv rd neol &o8gow, rÒ Gnó rg voDg Mi- 
dove folÀovongc oqsvóóvue cvouecoutvov, zig avod.qyuv 
olov qpuowbov: £v dè xQ mgl dgógov vüv xdAOUREVOP 
qvieza* ÓnÀoi Oè xal rò yvvetxtiov mepíoggov, ösa rë 
TOUTO Tagana 

ozrvga Dee : Tà TOv oiyuw zal zgoBazom Mer nm 

cya0o1: toiu Onuoivzt, GuUEnt, Énupivor, golecat, 

og:0uÓm: rnv &yyovoav. A£ysrou ydQ wei oUreG. 

ogéoee: th Gvvoy5 iv mogftit wai oyot wol Emifoss moi 
omuiEe. Orav ÖÈ img, Ótugigeu uévros vu. xoi UREUIL ow- 
| qoe, tv olov é&iv Ó5AOl. . 


cgóx:Àog, corruptio omnis quocunque fiat módo: feis au- 

. tem et de hoc a nobis pluribus demonítratum elfe, 

ogoextgog , in adjunctis libro de vulneribus capitis, capitis 
autem dolor et fideratio fi fuerint cepae m 
in plurimis autem manifefte ogoA1epoc fcribitur, 

ogevoovav , fundam, fafciam in libro de articulis. nomen 
.& funda lapides jaciente appellatum, ad reftitutionem 
membri utile; in libro autem de fterilibus vocatum cu- 
flodem; fignificat autem et muliebre pedum tegumen- 
tum et quaecunque huic fimilia, 

onvg«ósc, caprarum et ovium globofa flercora. 

ozyčoat, tria fignificat, laniare, excernere, laxare. 

oz:0:c0o, [chediadem, anchufam, dicitur enim et fic. 

ogot, cohibitione in exhibitione, habitu et deligatione 
et compreffione; cum autem dixerit, differt quidem ali- 
quid et difpofitione corporis tanquam habitum fignificat. 


DADZ2O0N EZHUHZIZ, : 145 

Ed. Chatt. M. £103. 104.] -, Ed. Baf. y. Cam) 

oyivÜvMjotu: Ognuott iU oUrog 02 Óoxe? zai Ò cstv- 
Oouog sioroOat maga To £07/000L. 

oyivov? où póvov 20 goHVEDE guron, A zal sióóg To 
oxlgo, Eè un Qc xal nong ox(hÀgc tov BoAgov. 

Oxoivóv:; TÓVoOLOY, 15v CQopertknw oz 0tvoy., 

cd de 

[104] Tntcov: mrav” 

vzyyeu : Oso Boeyeuv. 

Teheiv: úvakioxetv, wg £v TO. mgl "adv Aeyet. 

z:100v2 TELOR xol foyarov. 

HDD oi t TOU FORO. eere mro gonotob, auro 
TÒ Üfpna cvvuorzóueyou NOGO quow ÜYKOL 

vép$0ov:  xvgíeg uiv ovrog Ovoudlsrat TO xov tiG xe- 
Qolog xol ríoÜQioL oi nahor, $visbOtv imi và xoc ro 
loriov zeg5xovrtg. (0 Ò` mmoxgurng iv tO OrtQq rd 
gvvouxelav, niv iy8a0e, gnol, 10 zéotgov Å oU nádsoc. 


oyivOvAnoeo, arundinis fiffura, c5 calami; fic enim vi- 
detur calamis dictus effe maga to ioyioSo: ab eo quod 
fcinditur. 

cyivoy, non folum fruticofam ftirpem, fed etiam fpeciem 
quandam ícillae vel potius omnis fcillae bulbum, 

oxoivoy 5Óvocuov, juncum odoratum, aromaticum. 


7. 


Tápuov, coagulum. : 

z£yytty, humectare, madefacere, 

véÀéiv , confümere, ut in libro de affectionibus dieit. 

z:Ào0v, finem et ultimum, 

zéguivOor , lerminthi arboris fructui fimiles in cute prae- 
ier naturam coníiftentes tumores, 

1£oOg0v , artemon proprie quidem fie nominatur fummitas 
antennae et tooo ipfi rudentes inde in fummum . ve- 
lum pervenientes. Hippocrates autem in fecundo de 
morbis mulierum, cum hic, inquit, régðgov fuerit morbi, 


GALENUS TOM. XIX; K 


- 146 ` FAAHNOT TN IHHOKPATOTZ 

5 Ed. Chart. 1I. [ 104. 1 ; Ed. Baf. V. (717.) 
iy ow t@, TÒ- dxQov zat dvaireroy xoi êniuehelag pó- 
Mora Oeópevoy. : 

zerdoowvræv: menhdzvvvon, ragoðc ga TAV TO ) nenlatvoptvov, 

verQoyava Bán: tà ríocogag čyovrø yloyieg. ; 

TETQOYOVO 2. TiviG pro: zoe. SIUE EM. xota TO Olippt 
nÀetl, vuwig ÖÈ ovv0 Tô otiypt. 

TETQELQIVEL ? TQËED. 

TEEGEE zgüpoc éiyone. 

réog: r0 fog xol TÒ vnvixoUra xol tò mQórsgov. 

z5Aégtov z tios borævng, ómzg zal meiloov ayprov zai av- 
Sovga eyotov óvopáćovot, *"Popeoio, 02 DAeniBouv. 

ziv êv vQ OhevQo foravnv óogroyrou: vv Awóleoriv £ouxe 
Ayer, ineiór) xol GAlexoU gn, Óogroevre 0i. doo rDE 

zo[ietoy s Topevg xækeitat snooty žoyuheiov üiysiov, d. of 
elatis 7:008 Mie ri tiva xoi 7:909. zc avaßakkeiv zat 
pogiedoar. ijAovg xgovrot. 


aeque ut fi diceret, fummum et fupremum et curationis 
maxime egens. : ; 

rerøoowvræt; dilatata fuerunt, t«9006 enim omne dilata- 
tum eft. ; 

xzergoyovo Pn, quadrangula fpes fagittae quatuor ha- 
bentes cufpides. 

zéergoyavo, quidam exponunt, inventis in Ribio eruftis; 
quidam autem. ipfam ftibium, 

zergeuoivev, tremit. 

zérgouóg, tremor cum rigore. 

zíoe, donec, et tunc, et prius. 

vagi», telephium, genus herbae, quod fempervivum 
agrefle et portulacam agreftem vocant,- Romani autem 
illecebram. 

vv iy rà oAspo Loravyv Qogéovrou, in farina herbam 
forbent, mercurialem herbam vifus eft dicere, quoniam 
et alibi ait, forbiturum autem mercurialem. 

rou&o», incifor, fic vocatur ferreum infirumentum bila- 
brum vel bifuleum, quo fabri ferrarüi et ad alia multa 
et ad extrahendos et emovendos clavos utuntur. 


LIADZ20N EZ FHTH213. us 147 
Ed. Chart. II. [104.] ; — Ed. Baf. y. (717.) 
- tokevuOTO | BEN- i 
topveipote : opata. 
"Xpogelc: &irgogoc , TAJUG. 
.zQoquo0sc: £yov Ingegóneva- tty& TET JÓTO mago TÒ rQ£- 
qopar, 0 ort z0 Týyvvo bat. 
Tooyoi: Ögóuot. 
, 7QvJv0by, xaramovéiv, tozvodvstv, 
TOWEN? TUrQUGxeurv, GnooyoQur, Gc iv 10 Ótwrfog Tav 
jvvotkt (av. s 
vp005: Blofn, azoh, zal ropa Ñ seb. 
zQaoxeoÜor: ixrtrQuOxttv., 
TQoxroiot»: oyoic ioOi0u£roig. 
víQou:. zmÜpyov xol putore TÖV iv oig TELEGON 
avga0ne: £veog, xasfóptvog. 
vvgopavir: puxtOv ix qevitidog xal Ag92pyov 'náO7puo. 


vobeópere , fogittae, 

z0QveVLoro, ramenta: 

z90gzig , bene nutritus, pinguis , ealas 

vQogus0se, habens compacta quaedam quae in lotio ferun- 
tur, a zg£geodor, quod eft compingi, incralfari. 

v00y0i, curfus , circulares. 

| sgugroby, vexare, domare, attenuare, 

zgo&, vulnerare, et ut in fecundo de morbis 
mulierum, : 

z9u£7, laefa fuerit, male affecta fuerit , et vgauo laefio, 
vulnus, 

z900x:60oL, abortire, parere abortum. 

zQ9oxroitv, crudis devoratis vel immatvris, 

7000» , turrim et praecipue quae eft in muris, 

vvgoÓ5e, qui ftupidus, mutus aut attonitus confidet. 

zvgopuovig, mixtus ex phrenitide et lethargo affectus. 


148. TA44HNOT TIN IDDOKPATOII 
Ed. Chart, II. [104. 405.] . Ed, Baf. V. (117.) 


*Y8ot: xvorol xui Moyi Tò sópropo. : 

ÜOuzatvoUOTGt : VÓrQoi0zauv 5 £&vOorocaote TO alua xal 
vünTO05 sadosgopévosgs 

UvÜaróyhon: wo: xol U0nrOyAopa Hye 

SOereüco : üðgomuds, 

Üdgrov: ý penga Uopío inoroporing. i 

vügony : dvoozovgióng ey Devrig TOV nidi dta * 
[105] eveyevejoxet xol ðņkoðoðai qnot tov vOponosó. 

vnceleutgov: dacuwrtov © Gv» Tig UmoAtlyesro toùg ywi- 
poe. - : 

émoAéurr0v: iyygusrOv goonexov. 

vzeUyarat : UméCevaron. 

Sida too: vnocvorQagdOiv. | 

vnfguoot Ò UntoxexoDaguévog &vÜgot0s , wol atın čnsoi- 
not. [TT yotv znygoavzó gwig xol tO noivos 


T. 
*TBoi, gibbofi et popa gibbofitas." 
dÜaroirovOnow, aquefcentibus, hydrope laborantibus vel 
in aquam mntantibus fanguinem et quibus Tn pur- 
gantur, ' 
PüxróyAon, ut fi aquofa virefcentia dixiffet. 
$Ouzdrag, aqua interente fuffufos, hydropícos. 
üðgrov , urnula parva fitula, diminutive, : 
"V$ügenp, Diofcorides in fecundo epidemion; cum accentu 
in ultima fyllaba legi et e ait hydrope laboran- 
tem et fpeciem hydropis. 
jnoleurtQov, laminnlam, qua quis ocnlos illinat. 
eaaAsurr0v, medicamentum, quod illinitur, 
enétoyotov, Íubjugatur, fubjicitur. 
vmulaOfacir, in fe fübvolvantur, -aliquantum contorti 
fuerint, : : 
Unipuvog , füperpurgatus, ultra modum vacuatus homo et 
ipfa ultra modum evacuatio, fic igitur exponunt quidam 
et ultra modum vacuatur vel attenuator, videtur autem 


IADIZQÜN EZHTHIIDZ. - 440 
Ed, Chart, It. [105.] E Ed. Baf. v. 0. 718.) 
£oyvelyti. . Üoxst Óà zai zò pasgónvovg ««i 10 bayi- 
3L0UG digag doevrog A£yeoOou. 
VZEQTOVE: : vnegselverou. : 
VniQvÜpóv: &yov TANEN TOU moQoxcyvuétvov Viarog. 
vnspyoAnosi: nollie mÀNQUOtL zokig. : 
inegyéy9n : pizolog Unevijiós v5o mvgexruwo Otouórurog. 
UnzvoUon: UmvorxGg Zrovcu, Unmvo xotpopuivq. 
Vnohelperon : VIZOUTODÜEL, nogóei. 
Ünoafgor: Ügpvygov, vmnómnvov. 
Ünopicapa; QvoowÓ5 xoi Gta TOU podran 06s, 
Vouo»Qoópn£v Üroxokvußoaca, vncAQoboo. 
VnóÉgow: UVmnóxote, vantnórzQn. ; ; 
(718) ondEvoas yovmóg r5v Qva, Oud TÒ romtwórepa 
TÈ NEQUE zivæt roD UVwyoperog, 
Vmobópove: rumtworigag, ngoo:oraiuivaç, clontoe ðè iml 
yacržgwv év vd uelovi TQOQÖNTIKG. | 
Únóogeyua : 0Àov TOV pélavog cic onriag tò olov ÙTmÓ- 
tQv7ov. 


ac de eo qui longam et brevem fpirationem babet du- 
pliciter fic diei, : 
Unsgrovét , fuperat, faperextenditur, 
.inégvigov, valde plenum fuffufa aqua. 
vmegyolnoss, multa bile implebit, ; 
Snepuéyón s mediocriter remifit de calore febrili, 
vzv0Uce, lomnolenter habens, fomno fopita. 
únolelberav, aliquantum deftillat, fabeffluit. 
vroufooy, fubhumidum , fobpurulentum. 
Ünopúčoga, male olentia et digna quae omnes abominentur. 
Vmovgoeuérg, quae fubnatavit, quae fubivit. 
$nótnoa, fubcava, humiliora, depreffiora. 
dnóEvgoe, qui adunco eft nafo, quia humiliora funt, quae 
circumcirca funt, quam ipfa fublimitas. 
vno£goovg, exficcatos humiliores, contractos, dictum | eft 
autem de ventribus in majori prorrhetico. 
$nócgoyue, tolius atramenti fepiae tanquam fubfidens faex. 


V 

150 TAAHNOT TON IHHOKPATOT2 

Ed, Chart. Ir [105.] — : : Ed. Baf. Y. (1182 

Vmorgom|: ov póyoy 7 Üno0r00g, Årg xel 5 iveMdE uso 
zofol], «omto rcv ein: xouerdónc £y Vzorgory. 

Vzowfgega: L0g0::105, vroudleve. 2 

Vzoyégogu: rQeyvrtQo. TÒ e ajegagór fysturou TQ) Ovó- 
pert. 2 

orropeín: To Smoxelutvoy &v ofro Aéyouro ros tÅ émopiós 
Ñ: xoi TO ouo. í 

vgV0govc: Tovg VOrgióivrag. 


q. 


Day Bily fun aver gmowouév, 

gaivaros:- Gnpotves xal TO Örapavèig £v TO "vgl ylvgrat, 
.ec EV TO ÜsvrfQü rdv Yuvaveclum, : 

.golego: rà OrQoyyvie uere Aetórmroc. 

qepnóadec : Qu1tÓci0ec., 1 

gavoiyeg:  svolog "uiv ob ámto coU nugis iv roig wrote 
£nowworüpevou «UxÀob žovðgoi. xarayonotimaç è xal ot 
koinot. 

- pigperar: pupouonsiy xasprtÁ jai. 


VrorQom», non olum reverfo fen recidiva, fed et vieiflim 
mutatio, ut cum“ dixerit comatofus in reverfione. 
dopage, caliginofa, fubobfcura, fubnigra. 
(nowyégege, afperiora, nam qyegegór, cano fitu obductum 
ineft nomini. 
dzrousin , fübjectum fic dici poffe vel in humerali, humero. 
jgvógove, aqua inter cutem laborantes. 


o. 


Dayeðaivn, ulcere exedenti. 

geírgrar, fignificat et transparens in igne fiat, ut in fe- 
cundo de morbis mulierum. 

golagæ, rotunda cum laevore. 

qaxiüo0sc , rugofum.- 

gcevGLyse, proprie quidem ab igne in tibiis exorientes cir- 
culi rubri ,-abnfive autem et reliqui circuli, 

qégfsror, exeft, confumit, depafcitur. 


IAQ220N EZHIHZIZ. | 151 

Ed. Chart. HI. [405. 106.] ^. 7. Kd. Bal, Y. (718-) 

queo: ai -nepyunxerg Uno t Oro dôsvwðzg Eoyal, otag 

aal oi oætugor £yovotw. viot 02 zal phgeg mol ONES 
xakodvrat, fv Ñ olov pnoeaztizog zionačvov. 

givet: - Ónhót ovvrýzztat, igvaivetæt peoŬtáh d dni. 

gôóss: Tooyioxong, 

quon : AeuzrQóv DL Syoórmvog. 

quBaArog: ziðoç ovxiic. 

qiAeza(Qtoc z Ñv xoi diogévim DPRIMEQUUE. 

. quAloztOv 2 ^O QUO xat roUTO žoiney tivat 5 ánagivnņ zat 
gulerorgiop. 

giétovem: &cegoc xol dimpoUrag gOzyyovrau, TNETONTOL ; 
tOUVOHO.. 

[106] gheboroplav: où uóvov toù avsdtoig Totto, Aia 
xal rnv: OÀAv OmocoU» Üujonuivnv tõv gaafam XÉVOOUP 
TOU AR xol TO qleforopzó rye Qoosrac. 

. gà£yua: où uóvov zóv qvuó» roUrov zv Asvxüv xol wvygov, 

GAÀÀAG xoi rnv gAoyaoiy nhot, 


ghozæ, oblongae fub auribus glandulofae eminentiae, qua- 
les et fatyri habent. Quidam autem et gfjgeg et $7)0t6 
vocantur, ut fit tanquam ferine dictum. 

goiver, fignificat colliquefit, attenuatur, minuitur, non 
nutritur. - 

g8óste , rotulas, paftillos. 

gi«onv, fplendidam ob humiditatem. 

gıfaæhiog, fici fpecies, - 

gisrelgroc, quam et apparinen vocant. 

giiortov, idem et hoc videtur effe quod ans et phi- 
letaerium, 

gietovow , obfcure et- indiflincte loquuntur, factum eft 
nomen, : i 

gàeBovoniov , non folum confuetae fectionis venae hoc eft, 
fed et aliam quomodocunque divifis venis evacuationem 
fanguinis fignificat, et gaefozouzÓZvas venam fecare 
fimiliter. : 

gA£yuw4 pituita; non folum humorem hunc album. et fri- 
gidum, fed et inflammationem fignificat. 


152 IAAHNOT TON Y IHHOKPATOTZ 
Ed. Chart, II. [406.] Ed, Baf V. (718-) 
gAeyvpóv; mvQuüsc, TO 00v ghyov. 
q2.e00voj0ta : gud qÀrdóveg yàp oí qAvagíot. 
gÀfov: ghoyuððiç ri ¿ozi TOÙTO xol spomvoO0so quzüv, önzo 
zal mAexüpevov mépiziÓerou. T0ig éÀeu200ig xepeputore, 
..gÀnv?ovoa: qivagovoo. : 
gåìnragwðsig: gAUoQ0t. 
ghia: EU 0p0c xuzuvrts QU Pnp xod mto. xoi at 
züv vrvgov phiol. ` 2. 
oyei £ovOoat. s - 
gÀoytg 7| ploysitars nvooŬrat ucro čguðgńparog. 
gvd: Üyooivetat, vig. 
glìvðægýv : vyQdr, 
Ghésrat: Uypotvezot. 
glvgovongr: Prvoúsarg: 
ghuas : syvÓgexuo. - 
gisiowg : Zavoreo 75g éni nisus giugiéeri TOÙ KOTO 
TÒ oyo VyQoU. ` 


gàzyvgo» , ignitum et tanquam ardens. 

gàs0oyuÜ:e, nugacem, gàsÓóveg enim nugae, 

ghčov, verbalco fimilis quaedam .eft haec et papyracea 

` firps, quae texta circumponitur oleariis fictilibus, 

gìņnvúovoæ, nugas agens, nugans. 

cgàxvagowsie, nugaces, 

qliaç, ligna recta e regione fixa, velut januarum 
poftes, 

goyat, rubrae, rubicundae. 

gàoytg vel gAoyéiras, igneícit cum rubore. 

gàvóg , hümectatur, flaccefeit. 

gàvóxgrv , humidam. 

glústat, humectatur , hümefcit, 

gv£ovozot , fcaturientibus, 

ghvidwa , puftulae fervidae, 

qÀrvcroc, ruptionis puflularum in cute ex humoris abun- 
dantia qui eft in corpore. 


r 


TANRZENN EZHTHZIZ. 153 


Ed. Chart. II. [106.]. Ed. Baf. Y. (718.) 

gouíntvog : QTO TOU Xguiparoc ovrog &ornoüe, tyv èks- 
REUS, Unovoriottev &v i£. 

qouvizin vócoc: Ñ nata gowikzv kul zara Td Da åvato= 
lixa uon mAtovalovoo, duigiotus dÈ xevrav0a Üoxei 5 
éAeg avataotG. 

qoAlxo0to : rà oiovel Ovioxuüsm xol Coppa. 

gov: goriboot iniüvyuet. 

qopivg: Ófouo. - 

gógoe: svoUAAnncoc. 

goptéavzte: -gvgicavzeg. 

gilla: vo xqmoix xol boravdðn yiwa JnPepuv. 

gv: ZÓvoucra TUS & toig divovutyorg tÈ AÀ«yaya 
ngooenrttdfogty, ofov xogfavvov, jövoouov, mýyavon, o£Àcvov. 

qUAlov: tô roð 011giov onégua cı zÒ mÀerUÜ civas, iy 70 
ÓrvrfQo v vyvvouxsiow. mQoOtiOnct Ó2 xal «trog èv TO 
Ayo motè uiv Jdufvxov, mori Ó8 JdiOwomuxóv. ^. 

qvotyya : tÒ xoAovuevov éxxovAnuo, xol uoAtoTe TÒ xoilov. 


gowixiyoc, puniceus, a colore fic dictam elfe elephantia- 
lin fufpicari queat. 5 

gotvuxb, morbus in Phoenice et in aliis orientalibus par- 
libus abundans; fignificari autem et hic videtur ele- . 
phantiafis, 

goAirxaóso, tanquam follieulofa et laxa. 

gor& , necare cupit, 

gopívn , pellis, entis. 

poog , ferax, quae facile uterum geltat, 

gopv£avrsg , fubigentes, 

gúllæ, hortenfia olera -et herbacéa olera, viridia odora- 
menta, : 

gvAAte, odoramenta -o quae ementibus olera ad- 
dunt, ut coriandrum, menta, ruta, apium. 

gúllov, filphii femen eo quod latum eft, in feeundo de 
morbis mulierum, addit autem et ipfe in oratione ali- 
quando quidem Libyeum, aliquando Aethiopicum, 

gústyya, quod in caulem abit idque cavum maxime phy- 
fingem vocant, 


454  TAAHNOT TAN IHHOKPATOTZ 


Ed. Chart. I. [108. 107.] ' Ed. Baf. Y. C118.) 
qvrcvn: ô toù qytete snap 6g. 

gurevi5olow: TU iio TV yn» gurevourfvo» E£vAow. 

goógg : aî gaatyysg $nip dy etQnrut. 

povn PEOAEVEIN LEA Ñ xtgyvaOne.. 


š x S 

Xalslreg orvntnoin: Too TN XcÀxiztÓL. 

yogaðgwIčwor:. Öréxgovv. ywo. : 

qeok«reu; cEvourvo ÜTO TOÙ yopoxr5Qoc. 

Xemoxdovi meguomowv Ó Zhiwoxovolóne &veyuwaoxsü xol quow.- 
olrag sigzoOes tç uXtgeg Did t0 eveoropQoO ot. 

yemin: wüxos, Ótyog. 

Xetuptovco: apvyouévm, Quycca. 

yekioxcov Engóv: ÚTOxOQIOTILOG sionros TÒ xiMowiov TÒ, 
Boe) Bngiov, Engv dé otiw, rav unôèv úygórytoç ava- 
Xotunrouévro tig TÒ Or:Óue MOQAYIVETEb. 

[107]. zxeoaózwe: &9000g. yfyovs 02 áno yugdðgag. 


gvrev5, ferendi tempus, : 

gvzevrzgiov , farculorum qui in terram plantantur. 

goíüse, puftulae dece ex igne contracfae de quibus : 
dictum eft. 

gov) mtpurvévuovixr, vox qualis peripneumonicis vel 
` afpera et obfcura. Š 


4 


; X. 

XXoAxírig otvntyoin, aeque valens, ut chalcitis. 

ze9a0go0:c0., efluvium et exitum habeant. 

gogexrogi, exacerbato ob characterem. 

q«oxov, cum « dehifcens Diofcorides legit et ait fic dici 
de utero quod aperiatur ant dehifcat. 

yzruín, frigus, rigor, 

Xttp(ovco , refrigerata , rigens, : 

geMoutov , tuffieula ficca vel arida, diminutive dictum eft 
qsMoxiv parva tuffüenla, arida autem eff, quum nihil 
humoris, qui excreetur, in os accedit, : 

yagaðéwş, confertim, factum eft autem a torrente," 


IAQZZ0N EEHIHZIZ. 155 
Ed. Chart, jJ. [107.] Es : Ed. Baf. Y. (718.) . 
Zie: xeroyiag, ; 
niv: unn DUE x xor TO &xgov brrerunpény uge- 
gog nm. 
ziona: TV Oto yn phugite zov BéAovg, 5j mgoortüéooty 
ev TO robin 15 vevoG TO fhos. 
ynunv x"noeuíióat thv xorkotépav xóyynv ucl kle 
X^ongoicu-Aoyovotc zoic zyraloig 7)0vouagt. 
Qhovbvvos: woel xol yloguívovtes eye. 
qAovc: ý X4Aepócse. 
qAomósoz xAopóv. 
qiopeopoz: 7Augórzc Tami Órevyovuzvn xci énl zò úða- 
Qoae genova. 
zoAntov : xoi ayoyÓv. 
` yvrhanrat: woel xal xWUrros eye. 
AvtoQtüzav: XUrgov. 
yuroiðtav: qvrQav. 
qUrQuvov: qvrQav. — 
Xohebosuey: evennpov wur vU TÜY KQÕQOV Toujotsv. 


yc, qui effudit. 

qnhnv, fgecillum bifureum in fummo, diffectum ut Yorfex. 

anuo, bifidam cavitatem fagittae, qua parte in fagittando 
agitam nervo applicant, 

ynunv ynocuiða, caviorem concham et majorem, 

XAongoict kayóvotg, virentibus oleribus, hortenfibus odo- 
ramenlis, 

qgAotobvrot, ut fi cum virere pallefeunt dixilfet, 

4Aovg., cum pallore viriditas. 

ykoððzg, ex virore pallefeens. 

azhepeocua , viridites clare fulgens. et ad aqueum colorem 
tendens. 

XoAjtov, bilem edncens. 

yvrhaĝnrat, ac fi perfundatur et inundetur dixilfet, 

-Avtotó£o» , ollam, 

yvrolðcov , ollulam, 

XvrQuvov , ollam. 

. goevostev , mutilum aliquo articulo- fecerit, 


156 |  - IA44HNOT TON IHHOKPATOTZ 
Ed. Chart, IT. [4107.] Ed. Baf. Y. (718. 719.) 


Wéyðag: ide te uúgov. 

i Welor: irridens, SQUmOVEP. : 

yery u&Cap: zzv čv utet xol dato ineg void, ürt 
«ai TO WPALOTE OUzO) ÜtVeroL. 

apogopóv: 1yaOvoóov. : 

Vipapus ayogoztóT pélaveidobvza , yEgos yio. TÒ oxótoç. 

yógov zaðantóuzvor: yópov ġuðíwş cioDavónsvos xal uiv- 
zot xol mroovpzvor (Gel mol wogw0sig EÀrytv. 


* 


Q, 


"f20sn iml toù zakot; Mostoddi ó2 xoi xaxov Gön, n- 
Aovózt Xooic TOU &  Y'eigeros ovy, og t0 utr (719) 
&Urü G)v TQ t. 5 

gô: oiüaivs, Ó5Aov dè dg ovv zo & v0UrO JOĞPETOL, Orb 
«xi to ois. : 

2 1 77939 A - 2 , ~ ». 5 ` 
ouvow: TO QMO TOV AFQUZTOV woriOov clguro TE xoi 
&Aevpa* zO yag olov ouóv &kevgov wvoliog pasiv, oyn- 


Us, 


Wayõag, [pecies quaedam unguenti, 

syalgst» , innatare, leniter attingere, 

apyatoz5v H&jov, mazam melle et oleo fübactam, quoniam 
et liba fic fubiguntur, 

ydpagov, fragilem. 

pipaa, tenebrofa, nigricantia, diris enim tenebrae, 

yógov zaðantóučvot, llrepitum facile fentientes et timen- 
tes, ut fi formidolofos dixilfet. 


m. 


“Qst, in malo, arcefilao autem male olebat, fic videlicet 
fiue jota feribitnr, non cum jota ut id quod fequitur, 

qs , tumefcit: manifeflum autem eft cum jota hoc fcribi, 
quoniam et o/Óziv tumere. 

auyAvotw, cruda hordeacea farina ex non ficcatis hordeis 
farinae craífiores, farinae tenuiores: nam velut crudam 


LIA0220N EXHIHZIZ. 157 


Ed. Chart, JI. [107.] : Ed, Bal. Y. (749.) 
Àvotw óvopecteo Oo, xaroyonoruxUr:Q0v Ó2 xol rò 140 
TOY GAevgov. ' ; 

wgovrær: poovričóvtov, Öte x«l 5 pgovtiç digo. 

6ipov : £vtoUTO. 

e)govoay, diouioev. 

crteg: où póvoy tüg 0vÀdg, 0338 xol rd Sinh. 

Qizturou : ÉxQvGetg xol Ouebód ovg séxzmtat, 


farinam proprie ajunt exirivotr nominari, magis ab- 
ufive autem omnem aliam farinam, 

cgzüvzGv , curantium , nam et cura «Qu. 

Woy, vel egov anno. 

&govooy , impetum fecerunt, irrüerunt. 

ctec, non folum cicátrices, fed etiam . ulcera. 
cyézevroi, eflluvia et tranfitus fortitàm eft, 


 IAAHNOY EI ZOON TO KATA . 
| TAZTPOZ. 





Ed, Chart. Y. [334.] Ed. Bal. IV. (406-) 
[334] (406) Keg. xe "Ono quowoig. xol naoi gi- 
Adoóipose zogéysu u£you vie v5usQov negl Tig 70U mavt 
; giorag Give, TOUrO TOiG "Aoxlaymuadov xal TOig TOUTOV 
éyyóvotg 9) oU yvopévov xal ovviotapévov- Beégove ey uh- 
TEQ eugifoloe vora. wg yag oi toù ökov Kerri Toiov- 
peor oùðèv capaç- aigiavro nóregov £dov 7 un, t0v aŭ- 
tov Tpómov xol oi zig tffvge tç arome mgolordptvoL 
dógiorov TOV TQ voU guopeyuo macõiov ztegíóocav Aóyov. 





GALENI LIBER FALSO ADSCRI- 
PTUS AN ANIMAL SIT ID; QUOD 
IN UTERO EST. 


Cap. I. Quod phyficis omnibusque philofophis quae- 
flionem de natura univerfitalis praebet in hunc ufque- 
diem, id Afclepiadis fectatoribus liorumque pofteris eft in- 
certa de infante qui in utero fit conlflituiturque fententia. 
Ut enim qui de univerfitate ferutati funt utrum animal 
fit necne nilil?aperte definiverunt: [ie artis medicae 
principes de puero qui nafcitur incertam reliquere doctri- 


,- FAAHNOT EI ZON TO KATA I'AZTPOZ. 159 
Ed. Chart, V. [334. 835.] Ed. Baf. IV. (406. 407.) 
wç ov Ovoxóhov xal Óvoxerol5ymrov xol u5nc oróow l- 
Anggóroe mQoyuxrog, vOv siç avr0 QnOfvrov moujcocOnt 
yon xownv dcxoómcw. © TE yag Afguw yw; Úe te oí 
xQurol qvormg dvOQonivze zer zÜv Swroérnv kekóyyanev, 
onzo poÀÀov dyamv or zo AsyOusvo 7] mago TOU TtQ007]- 
«ovrog émijnrtiv. -ta -yao UmsQavo TOV TQoxsiuévov xal 
»-zQUroc ecg oiüs xai- Ô roUrov cvyomoó0g x«i dvðgðv,: ôç 
4v èneivo gios Ñ zara Tarava. - otw: Òi quie te ua 
«ol un g9óvog 1j Ufoug UnO rÀv cc voreUro TELEWwUEVOV 
oito yàp &v vufig te gulruayreQov' rrQototuev eig và voreUre: 
ywgiæ,  vusc Ó t&ere rzv Ow) mavrüg eig mévro olowtov 
cüvorav xal tnv ngog tÒ OuoqvÀov cveniqOovov cgermv. 
Gila YOQ dGoneg TEQ opixgoU xócuov zoU dvðgwTov: uéh- 
Aovreg Àfytwv, TNV cpynv emo rov [335] ueyakov mowco- 
uza, obno olov Onvewpo xol pogra Vnooyousy. mQoxa- 
vo0x:vacOslono È meg uiv ts megol roUr0v qUoscg, sU- 
ügiorfge x  dvOgomiím ytvo:tat GUoraGig.  srtQl ewroU 
ór agó- (407) zzgov rob, Ó te nor ¿oriy ő xóouog ÓQucó- 


nam. Quum igitur res difficilis nec perceptu facilis neque 
dum flabilita fit, iis quae de ea dicla funt communem . 
praebere anditum oportet. Ego enim qui dico, vofque 
qui judices etis, naturam humanam fecundum Socratem 
fortiti fumus; quapropter oportet iis quae dicuntur po- 
tius effe contentos quam plus jufto etiam quaerere. Quae 
enim propofitam rem fuperant, deus ipfe primus. novit, 
deique affecla et qui ipfi, ut inquit Plato, amicus homo 
efl. Porro. amor fit abfitque fimul invidia vel convitium 
ab iis qui talia conantur, fic enim nos quidem amantius 
ad locos hujusmodi progrediemur; vos vero perpetuo be- 
nevolentiam in omnia fecula habebitis ipfamque in ejus- 
dem generis rem non invidam virfntem, ‘Sed enim de 
homine quafi de parvo mundo dicturi initium a magno 
cojus veluti foenora ac partes fumus faciemus; praeparata 
vero apud nos hujus natura perfpicua magis humana fiet 
confitutio,. Hoc ipfum fane prius quid mundus fit defi- 
.niemus: facillime enim quum definitio totum fignificet, 


160 fAAHNOT EL ZOON 

Ed. Chart. v. [539.].. Ed. Baf. IY. (407.) 
udas OVOTHOEL&L 160  éioro ý ovole toù 0lov ógov TÒ 
NEV ogpvovtog. TTQO. dè TÄS vnap&sog QÙTOV Ti: OTE OOV 
cinoper, f»w roU Ogov rob ngoxziuévov. énoyytthopévov gavi 
TA TG GÚOEWG TOU AVTOG asriopitos,. £dGov coivvv £oriv 
ovola fupvyos elo8ncuzi TO yive& udytov TOV dm avroð 
xornyogovuévov.  uéyou uiv 0$» nk roi0brOy À£ynrat 
&v, néyra ntgueftdy iv Éavig £s.  émtiddv 0i vÓ ldo- 
mOw0Uv éxXor0 NQOCTEFN, TÒ ÓragrQov ideig on yévog zig 
ein pegitóptvov. &Omuev oj» e£ ody Por. ó x00u0g za 
ef ys TY piv dytévexo, £r o) nakty Tv 040x42]90v bold 
goo. . xócpog coivvv ioziv ovotuuo Bs gupayob . zal yne 
xol rà» perotU qúozwy zal vðazoç xol c£gog xoci z0 Ôt- 
xov £yov Ôtæ marta QÜrOV dognyov xal ngató yoro% mine 
Öne zukoŭot naide gilooógow 3 wvygnv 2 povoda 7) &z0- 
uov 7 načo 7 dpa TO yéveo mvevum TO moror. taDt 
02 $v uiv xol ngà tovræy tatry ¿geiw tv imwwvpiav, 
dilè vórs piv Gxgura Sv» ó0wAÀexra zal Og Faoi weg 


univerfi fubftantia conflituetur, Sed ante quam haec po- 
fita fit quid fit animal dicamus, ut praemiífa propofitae 
rei. definitione ipfius univerfi naturae perfpiena femina 
fint. Animal igitur fubftantia eft animae particeps et fen- 
filiva, quod genere de omnibus quae fub ipfo funt fim- 
pliciter dicitur. Quoad igitnr tale dicatur, omnia in fe 
eomplectens habet; quum vero id quod fpeciem efficit 
adjectum cuique fit, tum genus ut differat effectum eft. in 
fpecies divifam. Videamus igitur num mundus animal fit, 
ac num primum quidem genitus fit, deinde vero integram 
naturam aífumpferit. Mundus igitur ex coelo terraque ac 
mediis naturis aqua et aere coagmentatio eft habensque 
per omnia haec principem ac primogenitum diffufum fpi- 
ritum, quem philofophorum foboles aut animam aut uni- 
tatem aut;atomum, id eft individuum corpus, aut ignem 
aut communi ei genere nomine fpiritum primum vocat. 
Uaec quidem ante fuerunt quam cognomen hoc alfume- 
reht; fed tunc confufi erant et inter fe differentia et, ut 


TO KATA TAXTPOS, 161 

Ed, Chart. Y. [385-] Ed. Baf. IV. (407.) 
vn ege toŬvopa, xóonov ài viv ĝi TO ^0: tini 
zal eUrüxrO0 xoi de Gy» £p óv?uo xol x00u9 70.1005 TNV 
XiV10twe dutvrjroug ydp yńoopav vat xol M9on naga- 
szà5otovg ToU OXivnroy TOŬTO Afyovrac to- ngv. ÈE ühwv 
Bv oĝv -ó xóouog UAog Supp: zal èn TiÀtlow rëerog 
xal i& dirorshóv dvevðsnç” noi $9 sXal £orot xtvovusvov 
tóov. did zózt üiv ionaguévrv xol 59v roD zavrog 
£xyovoay Aóyov Öúvapiv Éxfaruro ,  Ówexpiüslg 02 xol ToU 
ozór0ve ngoskÜdv tv oixeov TAV OmtQuáraw agétyv Edet- 
Eev, &yOn uiv T gatvópzvog, Evga ô owg. ónov 02 "bo 
- Uy dio érreivópëvos navrayoð TQ TÅG cUt5notog zpózo 
TH rov Gro0tytínv- yüce quríCOv tÒ kov, oTov 0g9oAnotc 

zio zal oer xoci Th toúrow Ütevyrlg xol leunoü otik- 

z:v0r5ti, xivet naon Ó0nyOg ytvóusvog. — Gvveyxfugorct 

ydo avto. xat ovrog & cpyüg imuywoufvo xol tv ngorzv 

 ev»orouivo gvotw. ÜGóv TE yuQ mQdrov xol fumvOvy te 
^ wei: £vvovy üOs ô xóoptog xu "Tóre 4v zol viov. paivétTat. 
dozég oUv Ovx Gv vig TOÀuSOeg tmo» uN (mov aðtóv ývizæ 


quidam dicunt, materia nominabantur: nunc vero mun- 
dus, propterea quod apte ordinatimque ac veluti in con- 
fonantia atque ornatu fieri motum ipfum efficiat: im- 
mobiles enim: effe putabo fmilesque lapidibus eos, qui 
ipfum hoc univerfum immobile dieunt. Mundus igitur ex ` 
integris integer coneinnatus eft atque ex perfectis per- 
fectus et ex abfolutis abfolutus: fuitque et erit animal, 
quod movetur, Sed tum quidem fatam vim ipfiusque uni- 
verfi rationem habentem poflidebat: diferetus vero atque 
e tenebris prodiens infitam feminam virtutem patefecit, 
hie quidem fe terram oflendens, illic aquam; ubi vero 
ignem cum aére fefe quacunque porrexit incrementi modo 
atque elementorum natura, ipfum univerfum fole ac luna 
quafi oculis illuminans et luce horum claroque fplendore 
motui cuique dux effectus: etenim ei commixtus elt et 
fe ab initio genito et in natura prima- conftituto: nam 
et primum animal et fpirans et intelligens mundus hic et 
iunc erat et nunc apparet, Quemadmodum igitur audax 


GALENUS TOM. XIX, L 


102 ^. FAAHNOT EIZO0N .— 
Ed. Chart, Y. [335.336.T 2m Ed. Bafs IV. (407.) 
-Exvloxero, cxtsüsiSouty ydo og d er hog x«i wg £x Tt- 
: Acla zéAtt0£- TOG yao. &v óAorshi stel yero p) ov ólog ; z 
- evzo xol TO- HATO yasrgðg un cwo, zinot: ziQ &v, óvxep 
-TQ0xov Ó paeo: ü ó oiðngtòs jj. 9. dydgiovzovUyGe 7] 0 
vavnnyòs Ü. vig tÕv Opoie)y Ovx. Qv: REyOo TELELOV T6 TOV. 
iE aUroUD xal óhósioov mageoyquévat &Asnovróc vevoc B 
-- T0. dvõðgıávzt yergg 3j nodos Tj T5 neeíou TAS auto 7] 
TO Oxcgti TOU z5üeAlov* rò O^ dweMunig wel roi ČTUGLÝ 
éimoriauévov, viso Zeimet plim, TELELOV EOTEV , xod tov 
GUzóy t gina? xol Ó xÓcpog x«i TÒ word ez gde QUX. «v 
LOTE vOv v£Àétov EÉmoGys Àóyov, . EL quj TOTE Ore TORO» TÒ. 
civar, nezalogifavov TNV z0U NAVTOS apdaro. 'O60íav. 


[556] Keg. 8. ‘Aa nal öre zv d 30606 čov 
žal tœ roUzO roi vOv. do:tv &igmxórec iml tòv megl áv- 
O99onz6v t0Ü pr^ GUrOÜv X0cHuOv ÓzvzéQov peou ło- 
yov. s: go0Loguou£vov ui» oti aov xat d dv uiv, ÖT 


nemo eum animal tum effe negaret cum effingebatur, in- 
tégrum enim ex integris perfeetumque ex perfectis ipfum 
demonílravimus: quomodo enim integra praeberet, ni in- 

; teger effet? fie quod in utero elt animal eífe quispiam 
nón negaret: ficut aerarium aut ferrarium fabrum ant 
ftatuarium aut navium fabricatorem aut alium id genus 
quempiam ‘nibil ex operibus fuis perfectum praebere aut 
integrum diceres, quum quidpiam deeft aut ftatuae manus 
pesve aut cufpis gladio aut navi clavus: quod vero nulla 
in re mnlilum eft partibusque omnibus aequatum, cum 
nihil deficit, id perfectum eft; fic et mundus et quod in 
utero efi nunquam perfecti rationem habuilfet, nifi quum 
primum eífentiam acceperunt, tum ipfius univerfi fubftan- 
Liam accepiffent. 


Cap. IL. Sed mupdim fuiffe animal et propter banc 
caufam nunc quoque efle quum. dixerimus, de homine. qui 
poft ipfum, mundum. fecundus eft dicamus. Ante, a nobis. 
definitum. animal. eft, quibus de caufis quum. in utero puer 


TO KATA T'AZTPOZ. 163 
Ed. Chart, Y. [ 386. ] Ed. Bafe, IV. (407.) 
thv rob (uov maptigero Hoe» Öre Ñv xal iv T] pojgg 10 
 TreiÜiov, &iQr;wÓrOg ye ÔN xmi npottoníZovrog xoi 290x5gvr- 
zOvrog olov ża ZiÀgrxoU vgímo0og tod rov oxinntaóov 
"Innozgérovg. 5v yüp szQuizv zerafoÀns eXtoU xal ot- 
ové oóinra Ovvistystw &nO TOV GÀov, ting uu čhiwg 
Óvrroto at 20 a)rüreAég mupacyeiv, E p tr CNO TOV Të- 
Aefeov Cooyoviav Acor. foxtrot uev ó yóvos, gnov, aao 
zeviüg roD GÖ ATOÇ, zal dno uiv Tw opena Üjeztvòs, 
Eo Öè tav vocrQüw  vocegóg.  dmó mevtóg zine učgovg 
xal ükov i& Okov, wol rocoUrov čveðénos roU u) [aov el- 
zi», Ort xol &nilvcuro tà iyxAnue:o rOD gqrouvrog &ý 
sgg evrüv r& GvémQov ur elvat riÀtiov. Beviónevog 72g 
ti cugugalAsv  Coov £n tOUg uiy UyiivoUg £yOyrug TÒ 
Tav «vevÓrdg sig dortórmto TO ontpue xoroflalÀerat,  roUG 
xexcvp£vovg Dè iXishys, roro. oU tv dnogiav o)x Zye. 
"sg yö aU:0 prj Öv i» yeyfot úyièc Gv yévouto. . uóvov 
yag tod üvrog uiv, oróíme 02 ysvouivov, üyroðg 02 vva- 
pér üvrog nal Ow zoUTO yéveou ensósgopvov. 7Óy [gue os 
effet aimas ufum haie, dicente ae veluti ex Del- 
phico tripode praedivinante ac praedicante Hippocrate e 
genere Afclepiadarum; ejus enim confiitütionem primam 
ac veluti animalitatem ex integris conflituit, qnum non 
aliler ipfum abfolutum praebere poffe videret, nifi ab ipfis 
pexfectis animal generari acciperet. Decidit, inquit, ab 
omni corporis parte femen, a falubris falubre, a morbofis 
vero morbofum. .Ab omni parte dixit totum a toto: 
tantumque åbfuit: ne animal diceret, ^ut dicentis conira 
ipfum quae mutilata funt non effe perfecta crimina fol- 
verit: quum enim nollet dubitari quin animal fit, dixit 
falubria quidem corpora ipfum univerfum ficut nihil de- 
fit habentia integrum femen deponere: impedita vero 
cum defectu. . Quod difücultatem non habet: quomodo 
enim cum ipfum non fit, in generatione fanum fieri po- 
terit? hoc enim unius ejus eft, quod ipfum quidem eft, 
nondum vero genitum, fanum autem potentia ac eam ob 
caufam generationem foüfcipit, Etenim eorum quae mani- 


L2 


164 TAAHNOT El Z0N 

Ed. Chart. Y. [336.] : , Ed. Baf. IV. (407.) 
óvrav éugevog tÈ od obro yéyovev, TO 0) ÜvveraL, diontQ 
x«i tÒ ovófrtQov oniga. Tto piv ÓvvocOnt oov ytvioOas, 
Eyer 02 tóre wol èvioyetæ,: ýviza vr dvOgumov moQégm- . 
rot. T0 ÔÈ oUr oriv OvVrt Örvarar ytvéocat ovre AOyov 
Eyt; Gonzo cUr0 quoti uÀ Ov. TOŬro yg oUrt TOV voU 
Üvrog. ovre rov tod wyivnuoonévov O£yeron Aóyov. Og9o06ag 
zoívvv xot& TOv "Inmoxourzv @Ov- oUr0 KATO yuorgóg Aë- 
yoit0 xoi r0U OuclgaviOG Gvr0 ÈE 0Àowv xal ruv Okov megé- 
Xovrog Óvvogis. où uóvov Óà Öt NO navrOg xoi Ort (doy. 
iómioo:w, dlk ¿zev imi mooórgrog Orr t&C c0U zavtOG 
coyàg zet wal .Óvvoro, zd Opoww Ov Og Ov r9v iav 
£oytv A£yov* O(üvua yiverar uiv úg évóg AeyveUporos, 
£xyovóu Óà wóknovgo xai yóugovg oi urgat. vrağðaæ yuQ 
cogqüGg voziv vestri ÜDvooDau rovrov TÒ xerefAnÓiv eig thv 
phroav oméoue, neo Tv wov qvVotg.  OMov yop Óv zd 
zÀnÜ:o moÀó r) Ôvvuer yiverar wol Órluvvou thv Goynyóv 
eírt0v zal v5v z5g Lo )órnrog ovoiav.. xol GomeQ tO Èv TOG 


D 


;fefle non funt alia fic genita funt, alia "vero poffunt: 
quemadmodum neutrum quoque accidit: itemque femen 
aliud ut animal fieri poffit habet, tünc vero actu elt, 
quum pro homine praebeatur; aliud vero neque eft ne- 
que fieri poteft neque rationem habet, tanquam id ipfum 
natura non fit: hoc enim neque ejus quod efi, neque ejus 
quod futurum efl, rationem fufcipit. Recte igitor fecun- 
dum Hippocratem id quod in utero-eft animal dicetur et. 
ipfam qui ex totis feminat et vim totius ei praebet. Non 
folum vero id et ex ipfo univerfo et animal elfe decla- 
ravit, fed etiam in numero oftendit principia ipfius ha- 
bere univerfi fimilemque poteftatem eorum e. quibus radi- 
cem habet, cum inquit: gemini ex unico concubitu fiunt: 
finus vero et claufira uteri habent. Hic enim aperte in- 
telligere licet hane vim in uterum femen immiffam ha- 
bere, quod natura animalis erat: quum enim parvae mo- 
lis fit; multum potentia fit et principem caufam oftendit 
ipfamque animalitatis fubftantiam; Ac quemadmodum qui 


TO KATA I'AZTPOZ. 165 
Ed. Chart. Y. [ 336. 337.] Ed. Baf. IY. (107.) 
avizas zUQ xci TÒ ÈV TITOVO. cuyeoraguévov oùz v tig 
. ghoz zu elvat nip, Ört ur aitt, yiverot id £yegyele, To- 
TE xoi TO TVE, Nviza &v VANG Aafzra, x«l tig ££eOs» áno 
ToU mavtoc tionvosc. oUro xol TO xore(fÀnOiv eig tag yv- 
v«ixoo Onfoue cÀnÜsvott teg Chov elvot A£yav. xoi yop 
zovro Qvveuti ufv Zore Ddov T0n* yíveres 62 xol ivioyilg, 
Ñviza nQo:l0v &£a TÜS uürgog-fovtQ ovvowr rà vu» dQ- 
Xv negeoynxórs.  uéQi0v y6Q xoi cz007za0u« ÖV TOU uë- 
g6Àov wov zoU xócuov ufvov uiv iv pvxoig xol quAtUov 
avyspíoto en£yet Ay; Dvorocü 2v dè xol gevóntvov ¿bw 
ran TOU Ba ovc olov čave aonaġerav rnv OnógQvo» 
xoi Ópoínv quat veis LUI £veoyelug nouo * xiyetoOat 
ydo Taig ÈE ovroU wwüctGiv Goysrot. xol ic qmogópa öp- 
para Tëlvet Òi navtog voU iov x&i o:Ànvmg uovpevov 
güotv xol züv vobv (ornat Tjj moog TO otov cuttxolOut- 
yov qogü. 


[537]. Kep. y. “Re uiv o)v enswxórog rwig El- 
zov oÙ GG0» TÒ xar vyxOro0c ix TØV cipnutyuv TERUG- 


M 


in Glice aut in calce ignis infitus eft, hunc nemo ignem 
idcirco effe negaret, quia non urit, tunc enim ignis actu 
fit, cum materiae aliquid affumit et ab ipfo univerfo ex- 
trinfecus venientis infpirationis, fic quod in mnlieres in- 
jectum femen eft, id animal effe vere quispiam dicet: et- 
enim ipfam jam potentia anima] eft: actu vero tam fit, 
: quum ab utero prodiens fe ipfum conjungit ei quod prin- 
cipium praebuit. Quum enim pars et divolfüm membrum 
rnagni animalis, hoc eft mundi, fit dum in finibus eondi- 
tum eft ae latitat, mifcellae rationem retinet: ab hoc au- 
tem feparatum profundo, quod tanquam chaos eft atque 
erutum .cognatam [imilemque naturam ipfis operationibus 
amplectitur: nam ex fe moveri incipit luciferosque ocu- 
los perpetuo [folis lunaeque natnram iimitans tendit. 


Cap. Ill. Ut igitur immerito quidam qùod in utero 
eft animal effe negarunt, ex iis quae dicta funt conjeclari 


» 


1 


166 J IAAHNOT EI ZOON 


Ed. Chart, Y. [337] | — ^ Ed. Baf. IV. ( 407. 408.) 
Copos Örk 0i xa? nora [oov mort viv ppáso. toù joy 
Ĉwov Diemoupeyóv Pn wWexrie zál gúoroç xal r9ogne xoi 
IEVEVLOTOG, rQfgera, uiv yog  Avjgn mvtUpoti, TOOGE ài 
Vypoig xol Engate X quoto, tvgeÜrosios Oi wol 10 £v rj 
uitoe NACE roig oixovoptorg zgmpzvov, xol roig ngog 
TNV TG AV ATG! wtvotot xal roig 7:908 Tn QUI giszos «ü- 
Eno. weromiveu, TE yao zal wç ‘[rnozoátet osi TO TE 
Jao. or0uwrL xol th Ótvi thv zvonv čvoðev nowiotal qot. 
Ttg Ó2 wol tov Aosinniaðav xal Qikisw. avrò rog £v 
tÅ w"r0y xorvimÓóvag AMyovoi zs xol miiitv, fntoÜot ydQ 
Qvoysy Toig xeronoÜtic. xal méyig, x&v öte uúkiöræ sa- 
Teroyacuevnv ŅÔN, mego rpg puroóg Ae«ufoves TV TQOPNV. 
mpoorsOiv è zwgìs tÄe Ö:Saučvyç aŭro qUosmg oU Gv 
Ovverüv ovÓÀ óporwDivar mgorEgOV l uh i& avéywne TO 
zQegpoprvo r0 rQígov tZc roU marðoç QqVote TNV Opoiooi» 
 Bpyetoufvov. wol zóre ta foye tÀ (408) qvotag maga- 
ogzi xal avokeuBovetw xoi frotuov ngo Öidupiow xa? 
Ótexglvesv TÒ dAÀórQrov.  voUrO OQ yokai tÅ oí ovumevrtg 


.- 


licet: quae vero et qualia animal faciat nunc dicam. Cum . 


igitur animal ab anima et a natura regatur itemque nu- 
trimento et fpiritu, nutritur enim anima fpiritu, humidis 
vero ficcisque nutrimentis natura, omnibus his quod in 
utero eft adminifirationibus utens reperiemus et quae ád 
motum animae attinent et quae ad naturae incrementum, 
- Nam devorat et, nt Ílippoerati videtur, fpirat, ore enim 
nafoque refpirationem defuper fieri feribit: ipfamque ex 
Afclepiadis quidam fugere quae in utero fant cotyledonas 
ac coquere dicunt, fignidem ea quae devorata funt'.coctio 
necefario fequitur, eti quam maxime jam confectum ab 
utero nutrimentum aífumat: apponi vero id nifi natura 
fufcipiat non poteft neque affimilari, antequam neceífario 
nuirientem rem ei quae nutritur pueri natura áffimilet: 
ac tum opera naturae praebet ac recipit et ad fecretio- 
- nem promptum eft et ad id quod alienum eft feparandum: 
hane enim ob rem bilis et humores omnes fecreto nutri 
mento fiunt: non enim ab ea folum quae per umbilicum 


s 


` 


TO RATA FASTPOS. 167 
Ed; Chart, Y. [235]. ".*-* Ed. Baf. IV. (498. ) 
gaji OtexotOtto0g 25e tüoQre yivoviæi. ur yop ÖN Hóvoy 
vuv tæ mvÀa» sig irao Or ayoni Viobpy ix tov ip- 
fovaw VÀqv vQfqetw voputere. zgigerot piv ydp xal re 
rovrov TOv ÕOV., nülicix naù di TOv trekewr gav wol 
Ov O &v xwreveyOsin cmolovst Toogse. un yog Or O0Eme 
r0) Zmmoxocrove eDt0vroe, x 02 dogoiorfon zpogrn Ov ènt- 
georoíov OpquAoU, «yvofiv- e)tüv ur xol Oià GrOporog zQ&- 
gotai. zins ydg wal nip) tavrne rio ó0o9 «eg ináva 
mQotíomrot. ueprUptov DÈ toč xai fv uiütQg Ow) otónorog 
5v rQoguv leufavtv tO gua rd rtyOivor thv OQuUNV QOG 
zóv pootòv Zystv. où yap uN mgosüio0v yolur vy 00d 
 Toytav oUro tüv nQ0g «vró Opugv ó00v. arpiten ðè xot 
zvtvrol thy Óuwxgiüiicev rooQ1v xol xoooriónci» ixüotg 
pogi gõios" uerafakhier Ó2 xal tjv £x onfguerog zig gv- 
pobg xal rnv iw qvpüv cig očozaç xoi QÀrBeg wol vevou 
žo dorzoíeg xoi dorée xol onAeyyva: wol miusinv* zat 
vnv i£ OÀiyov sig moÀU xol rò ix puxpoU yivērat ufya DUIS 
event ong dvvápeone ujor Ty 'oixelov 0pov vC ev Erotug 
 éxttwvoUoze OÛTÒ xoi megetovon. 


ad portas in jecur e fecundis fertur materia nutriri puta- - 
tur, eterfim per las quoque vias alitur, maxime vero per 
eas quae perfectiores funt: ac per quascunque defertur, 
nutrimento fruitur, Neque enim putabis Hippocratem di- 
centem , quod antiquius eft nutrimentüm per abdomen qua 
umbilicus eft invehi, ignoraffe num id ore nutristur: 
etenim de hac quoque via locutus eft, ut ante propofitum 
"eft. Quod vero in utero ore nutrimentum lamat, teftis 


^. eft poft partum protinus mammae appetitio: meque enitn 


nifi antea huie viae affuetus effet tam cito ad mammarh 
ferretur. In vapores vero et fpiritus fecretuin nutrimen- 
tum fundit facileque fingulis partibus apponit mutatque 
id quod e femine eft in humores, quod ex humoribus in 
carnes venafque et nervos ac arterias et offa vifceraque 
et adipem, itemque quod e pauco elt in multum, et quod 
parvum eft magnum fit ipfum ad proprios ufque incre- 
menti terminos extendente términantéqne augendi virtute. 


168 TAAHNÓT EI ZQON 

Ed, Chart. Y. (327. 838.] Ed, Baf IV. (109:) 
Keg. Ò, "4 uzv ov tic quaro foye izávðg ýuiy. 

£üsly0v loyonoio)rvro TO xard yuorpóg* og OÈ xol wwy5e 


periyet xal AoytouoU cia zov £Efg nerpaoouat Ürkou. TÕV — 


yčo eioünrnolov nò tåg qoe uzyovoutvor sg TÒ ræ- 
zopOusVery raç yuyixag. Üvvepetg, Ôr. 0gOoAud» ui» THY 
Öoariánv; Óv drm» Ó2 Åv dxovorwv: yevortusv Ó? xol 
Gogpnruunv Óub yAorrne xol Quvóg^ xal r$» dghv ðè Oud 
TOV yetQÀv xal rfe ROUNE rot coperog imogig, qevsgóv 
Ort nevogs oU Atímetwt Tónog, GAY Eeo rà mQotiQzufvo yw- 
oía xol yata paoro Üvt0g TOU Beéove ,. tv w vvytie 
oŭoiog xol Ov êysigahov 08 övtæ tavrng  olsznıjorov èE 
oxis ére ovvwrduevov £v abre TO. xvre TÅG wegoije 
iyywóusvov £yn.  Öñhov obw xdv tovto wç Cue Tf TOU 
onfouerog sig zzv únroav PEexovriost cuyxaréontiQi» Ó 
av Ülov Onptovoybs xal TZv Wpvymnv, iva TÓ Capoz xol 
Tv ÓwtxoÜco» arre Óvveptr £xp- [388] 7 yap ovx. serie 
zoù i£obsv Pnpsavoyotir vog TIVOV coyövæov nar aoruny 


TOLOUEvOVG TOOG Trwy Évtoyttv ndis; TOOTEV uiv TOV 


.Cap. IV. Qnae igitur naturae opera funt, ea ab iis 
quae in utero funt fieri fatis a nobis demonftratum eft: 
quod vero et animae et rationis participia fint deinceps 
monfirare conabor, Qnum enim fenforia ad animales in- 
vehendas facultates natura molita fit, oculos quidem ad 
vifivam, aures vero ad audiendum, bc autem nafum- 
que ut per haec guílandi facultas et olfaciendi vehatur, 
per manus vero et reliquum contrectans corpus quae ad 
tactum attinet, patet locum 'vaenum nullum relinqui: fed 
praedicta. loca etiam quum infans in utero et animae 
fubítantiam habebunt, ipfumque hujus domicilium. cere- 
brum ab initio etiam conílitutnm in intimo capite loca- 
tum habent, Eo perfpicuum eft una cum jacto in uterum 
femine initam a creatore univérfi effe animam, ut guber- 
nandi vim corporis haberet, Nam an non fecimus extrin-. 
fecos opifices inflrumenta. quaedam ad certas actiones fa- 
bricsri? ut fentinam navis opificem quo parte hac navis 


i 


TO KATA 1 TASTPOZ, _ 169 
Ed. Chart, y. [338.] : Ed. Baf. IV. (408.) 
vavnnyov ünofúpaðgov THG vewe zveza gevop£vmv. qeoc- 
xao Ó2 TO» xvuerem xal. rfyog dopali xal foxog rÀv 
-DgéÀov zttQQv.  xomelvovra 0i uaxoeig o)Quyts tov avio- 
moov thv UAÀg» oU yako móc vnodoy)v rOw ivisufwuwov 
zvevuérav. tov 02 uovoiuxóv iwrtívovra TOG zopódc zods 
gIoyyov ueloðiav. xai tòv érotuatovro 4j yovv narwvira 
ge«puoxe TQóg uvvov rv maOGv. xol rüv orgarmyóv 
7:00g TNE zrGporOErUg roxrixG TrQoÓtdacxovtw TrQ0g ÜTOuO- 
viv rw oltuíaw. dome oUv oí tě toraðta uxyovotvot 
TiyÜg Eveza rrjv mogouox:vüv dgyalovtou, oUra xal 1j GUL 
OtenAarret zd w iv uiv Íxocr0v w$ čoduzróv vtvog Üpyavov. 
ojroG rt xol 1] :Àv vevoov gvo otoa yuzige oiwstsgtor 
& dozňs Gue r9 nvevpati ovufAeorávovce Onhot vüv yv- 
q»v Gua i$ cour. ovviOreuivo ovvioracÓot. zal ydp zi 
pnw óg9oluóg 60g, yÀórra. 02 yeverat, oUg ÔÈ porðv 
evreuBeveront xol O:Qpaw T wvxyodv 5 vyóOv T Egoov 
&voloünroc 1 og) yivetat nar èvéoyerav, QIK ovy ye Unó- 
xtrot gwkevew xal Öúvarat rata uer ÓMyov vegOfyrog 


fabnatet, vallum vero ad violentos flüctus cohibendos, 
tóm tutum parietem feptumque ob faxa, quae fub mari 
'Jatitant: tibiae vero opificem materiam aeneam in longas 
fiflülas excavantem ad illabentes [fpiritus fufeipiendos: 
mufienm vero fides extendentem ad fonos modulandos: 
medicum autem poeonica medicamenta ad morbos pellen- 
dos parantem: imperatorem acies ante conflictum inflruen- 
das perdocentem ad [uflinendum hoftem. Ut igitur qui 
talia moliuntur alicujus rei gratia ea parant, fic quae in 
nobis funt fingula natura effngit tanquam inftrumentum 
ceriae rei futūrum. Siec quoque nervorum natura, qnae 
animae domicilium eft, a principe parte una cum fpiritu 
orta animam conítitui fimul cum eorporis con(litutione 
declarat, Etenim fi nondum ocnlus videt, lingua vero 
guflat, voces auris füfeipit, calidum aut frigidum humi- 
dumve aut ccum tangendi inflrumenta non fentiunt id- 
que actu, fed quidem latitare haee pofita funt, verum 


^ 


170 . ^ - -TAAHNOT EI Z0 

Ed. Chart. V. [23$.] Ed. Baf. IY- C408.) 
109. Bo£qové £gyóteotoa. zoluote O? d» zinote tv Nov- 
ns ivépystoy. TO yàg e iy untog üviog ToU mardiov 
poem TOig Blsgaoie zal t) ui ovveozoAd as xoi toic osiy 
dvnzovorěty foyov otl ngootarrovong pozis. TN? m 
tay dè orz Gv tig ghon ur yevsoOou iml. TÜV XUDUHLEVOYW, 
Zr, xol rc morotntog avitheuevtoD ot, govtgo? TOV tol 
7poroc Jivogevap dié ru nagog.  molhéxto yoQ (ouv iva- 
mobvrjoxovta i» taig prius sroi0ío govióvme TOV dues 
gegop£vav dia oróparog TNV: T9ogv čnoorgoapivto xut 
emoyogtvaavra inécmovane Ou rig £v th ylorrg ytvori- 
zig Óvvépttoc tAE issus moe TÝ TOD jro1006 Si povi. 
«ol rò àvonvetv Ô Ov coyov THG yogis meotyópneva ze iu- 
Bova. dvanvét 780 óu oróperog og xoi qux ngos ey 
einopev. onion ix vob ovpmegéiyon. xoi 19 onfouott xol 
TIY yoziw čuo IN qos. Meu 72g RUP xal ov. 
g Uoix0v poo nuideg oi mÀeiGroL thv Cvomvonv spicarto: 
zoidugraec yàp oíso9oL sropuypagoiy vat . toù uni yogis 
čoyov, vnaoyew eUrüv TQ pavat TOv xaO:vÜovte OV TLVetcy 


paulo poft infante jam-orto agere polfunt, auderem ipfam 
quietem actum, dicere: compofitas enim palpebras tenere, 
quum adhuc in, utero puer eft, ac coritractum nalam an- 
resque non audientes imperantis animae opus eft. Lin- 
guam vero iis quae ntero geruntur gullare negaret nemo 
itemque qualitatem fufeipere, quum res ipfa ex certo affe- 
ctu perfpicua fit: fecimus enim in uteris faepe foetus emori 
quum vitium per os adhibiti nutrimenti averfantes renuunt : 
fiquidem natura de linguae facultate quae guílandi eft ad 
confervandum foetum folicita eft, et refpirare foetum quod 
opus animae eft, ore enim, ut paulo ante dictum eft, re- 
fpírat. Ex eo perfpicuum eft quod anima femini üna 
cum. nalura ineft: ^ nam animalem actionem. medicorum ~ 
foboles plurima ipfam refpirationem ftatuit, non autem 
naturalem: puerile enim eft putare eam extra opera ani- 
mae praefcribi, quum [ine voluntate refpirare dormiens 
dicitur: fiquidem refpirandi actio voluntaria eft. Quem- 


t TO KATA IAZTPOZ. 474 
. Chart. Y, [338. ] : Ed, Baf. IV. (408.) 

ingoaigizog . 0U07)G Tie dvamvevoruxiie xal atis eo 
dore yao frenyogóros TOU. wow . tg maag ündogew TAG 
êvegyelac 7? Wvyn, 0p&rot yag xal dxovrt xol dit võiv kot- 
TOv aio8nrqolev éxtveÀH, xiveizou Ó2 xoi tovtov, ĝt ail- 
6270t:06 dvraufóverar xol zücav iglozarot mpeypertiay 
ztéivaca éovtüv GurivostÓGe xol RM TED toig doyávots, 
Òt àv rà Xotuión OvvrtÀei, TOv evrov argon xal voxroQ 
Jivoradelon xal óupzp estan prs $unO tov ógoriv fvoglov- 
uin unte Úno rÓv GxovOrÓy Orosovvouévi uE úno tv 
00g Qovzóv dvaroenouévi uýre vno zó» Gg mooomutzóv- 
TG» cAÀotovufvn urz Agopiors 7 mepuároug 7 dore p 
pronta Qramoyovutvi unu: v aŭroiç quouévn tv xata 
dvomvojy évtQyetov dnroyaberas,- 7 thv néàv qUotv éxotauv 
xal ov "r&ÜoUcav rà Ófovrm noriv menmioreUxG ev, yugn 
òè Tig I sorigag uoigas AeyoUoay où mupaxohovð et toig 
£üfotg Zvegynueotw. Ovnrov xoi yeso 5j qVotg xol ðravolag 
Ex10g iotwv, 3] ore Aoywopóv Eget, vc» tE Qvauünv uóvqy oiós 
nigíoO0v, thv: te qOoprn» ngGEw Angew. : wv) 0d dnóg- 


admodum enim quum vigilat animal propterea quod om- 
nes. actiones infant, videt enim et audit ac per reliqua 
fenforia agit, movetur anima et has actiones per fenforia 
perficit feque ipfam për organa per quae opportuna per- 
agit extendens; diffundensque negotium omne fufiinet, fic 
moctu contracta collectaque neque. a vils rebus turbata 
neque ab auditis territa neque a guílatis alienata neque 
ab olfactis everfa neque ab iis quae tactui occurrunt al- 
terata nec curfu ambulationeve ant alia exercitatione fa- 
tigata neque in his verfans refpirationis actionem obit: 
aut naturam quidem [ponte-et non affectam quae oppor- 
tuna fant facere credimus: animam autem divinius quid- 
piam fortitam non operas proprias affequi, Quin. mortalis 
nátura elt atque terrefiris. et intelligentiae expers, quae 
neque rationem habet et mortalem folum circuitum novit 
operamque interitui obnoxiam accipit, anima antem ab 


179. TAAHNOT EI ZRON - / 
Ed. Chart. y. [338. 339.]. Ed. Baf. IY. (408.) 
dota "uiv thg naong yogis xol tHE Digar » v goelag - in- 
ornung avrieufoverab, Qel Oi émi E tods T0. OHOLOV 
Zxsyevoudvqv. 000v dnzopuivzt ulv yiv, Tuv iv Udart mia- 
v5v &moctQrgerat, x«i UneQovefeives zÓv ofQa, xol VOOS. 
vorton givevin. xol re ovgurlov JEÖTNTOG voygávtt. xol 
TOV. ÚTEQOVQAVtOV 3t0ÀÀcxtG préner TOTOY, ovunagotatét 10 
td» öwv Ósonórm m:gíodog tav we ylverew. [339] mo- 
Àexió toig oùtoiç Õuorozðiot pvyyóvsu, olüs nkv iv cöpaTt 
yérntar nopen oti xal Gev. xod öte ovvéOrL zorg ÜÀorg ó 
TÖV mUvtOY UD [107 17 toig upao, êv olg. àv zati- 
dovon aUr)V gonna. . LÌ) roivvy» QYVOOvONg qooxérücuv 
tie yogis yiyveoðar tv čvanvoņy Vnvo GyoloLovrog toù 
ccporog. ixavoregov YQ TMQÒG muro gvotog 7 wvyr, xoi 
Óvvopmriga 5. xal unv qvot Opolog rnv iygnyogórowv xci 
- aumOtvüóvraw £vtQyeiv ÜUro Ont. netet yag xoi úvaðiðwor 
«ol Awenplves xol: ngusribsjos xal vúkdver êv éxaz coo Xgóvo. 
yughv òè póvnv êyonyogórwvr mgivem & noT TÓ ow- 
LOTH. xoipcpévtoy 02 ra Ópuoim p ovo os 4. cono» 


univerfis animis et coelefli choro delapía fcientiam fufci- 
pit: femper vero viam quae ad fimile düeit fequens ter- 
ram quidem (uperat: ab erroribus aquae [efe avertit; 
transcendit aérem, fit igne [fuperior et coeleftem divini- 
tatem attingit: faepeque trans coeleftem locum intuetur, 
rerum omnium domino aílítit: [aperas res circumf[lat: | 
faepe occurrit iis quibuscum commune genus habet: novit 
unde fit quamvis in corpore fit, ipfumque rerum omnium 
patrem univerfis rebus ineífe his in quibus ab illo. locata 
eft, utens oculis. Ne igitur refpirationem dicant nefeia 
anima fieri fomno languente corpore; ad omnia enim 
anima magis quam natura idonea elt vimque majorem 
habet. Ergo poterit natura vigilante aeque ac dormiente 
animali agere: coquit enim in utroque tempore ae difiri- 
buit fecernitque et apponit et auget: anima vero [ola 
vigiliis ea quae corpori conveniunt operari; in fomno 
autem fimilia non poterit?  Abfardum vero eft quum jam 


-~ ` TO KATA T'AZTPOZ. 173 
Ed, Chart, Y. [329] - Ed. Baf. IY. (408. 409.) 
02 xal to ixevoc Ó:Üttyurvov roD m0) slvat TÒ werd ya- 
0:009 uN xol «mo Qv £E£wOev miotwoaoÜan, TÈ mQotupn- 
piva. pag te xoi ozwinzac olov iv uýrog vy vin Ógóv- 
teg ywouevo Ovouelouev Cue emofAé£movrsg ikvonwuevus 
«oxtiva 02, oiucu, THG mQovoovone evrOv Óvvaurog ENOTE- 
zovong. cugtofnroDuev Ó2 evrnv negl tov (409) iv un- 
vog Loovufvav, eb dei caqóg (dor xalüv; xol roVra 4N- 
góvroviog "Inmoxoeroug. woŭtrat 1Q u) õa- ix tøv Üov 
gUoreo navrwv. dôiðazrot:  Ófov y&Q simnéiv, un Com, Ñ i- 
ztéip, ylvezot TÈ pigeon. TOVTO uiv yop magiAsume, TO ÔÈ TOU 
zéÀt(oU Ovóuaroc xcrtygnaooro, væ Cpe ovvioraotat xe 
õa zivar vocpev. | guÀoriuóreQov Ó2 xoi ouaz oratov wol 
TÒ gvouo ÔÈ movrov QÖIÖAATOL mQogéomntosy, qv s cg 
q00nqg 7 hoyw emotrobn tig wwozwg inl thv n&vra ytvvür- 
Gav aùr», &0tÜMxrog Gvogfoerat qUoiv. xol rÒ prog Ó 
iÉegxei mavtanaoi mogeyoügtoDa, vd üniormv rdg JV- 
nee xol rw pù Cwwy gaosóvrwve si yàp ror TOV Üv- 


4 


fatis monftratum fit quod in utero eft id elfe animal, nifi 
ex rebus extrinfecus [fides de iis quae dicta funt fiet, 
Mures enim ae vermes in materia quafi in utero fieri vi- 
dentes animalia nominamus .ea limo involuta fpectantes, i 
fed haee quoque fiunt, arbitror, providente eorum prae- 
fide facultate: ea vero quae in utero animalia fiunt an 
aperte animalia vocari conveniat dubitamus? . Praefertim 
praedicante haec: Hippocrate, quae non animalia. funt, 
ab animalibus animalia fiunt naturae omnium indociles. 
Decuit enim dicere non animalia aut partes fieri: perfecto 
autem nomine ufus eft, ut animalia fimul elfe et conftitui 
intelligeremus. —Magnificum vero illad et a controverfia 
longillime remotum quafi divinitus edixit, naturae omnium 
.indociles; ut fi modus.a quopiam ant ratio - animalis 
creandi quaeratur, in ipfam omia indocte gignentem na- 
turam referat, Atqui natura fatis eft, quae prorfus haud 
credentium fententias excludat et animalia elfe negantium: 
fi enim rebus omnibus ut lae fint fines ipfa praebet, 


174 FIAAHNOT EI ZON 


Ed. Chart. Y. [339.] Ed. Baf. IY. (405.) ; 
TOV TA TENN 7906 16 eive rmgtzonévis 0iümo, xoi 10 zvo- 


qogovut» rv r0U [oov &rat veleiogiv. TQ È” oùz Evn- 
Des yogiv uiv uoi cóue £v civar. gaonet, dgouptiv eÈ 
tob- üvrOG TOUrOMO; ópouov Pid cl 4al TOU TO nvo ££00- 
zotoUvros, üneg dorlv ro weiov fgovvos ro? qv90o, TÒ piv ; 
Zpyov. TG ópoloyoin, zo 0 Lee un keyot, 3] nuu TOD 
Mov quizitovroc TG oxórog TO piv ynépevos rie ópoloyotu, 
10. 0 Ñu gav elvær 16Ut0 eproiro rO0UvOuU, N € rtg 178 - 
£& )yodGv xol oregsdi sig voro ovvoÓov vofgttv Myor, tÒ 
ó£ vgogmv Afyto0as pij cvvriOotro ,. Ñ TO uiv répvov vOY 
goxó» Ñ oióngov, qsóytv Ó tò üvoua tfjg peyalgas; À 
£o d zob c£uvyovrog.  €ÀÀ ovÓé vov Pogaidovg dégog 
vao 51i0U guuridopevep TÒ feyov Biénow emos vig Gv zÓ 
TOLOUTOV UÑ) tivæt NUEQAV y  oUrt TOV nvo TÙY zociav 7Ó 
dd un acu) ojr&.zoD réuvovreg. THY ivéoyttav 70 gj 
(Bs eye r0ír0U TO ÜvOpe, OUTE 10 emiouo wove- * 
vov. zai natakappóvov: TÅG UwozwG egoipnosrel Ttg TMY 
7:0001/y00 lov. 


cérfe ei quod utero geritur perfectionem ut animi: 2 
affert Cur vero non amentia eft quod animal elt, 
animam. fimul-et corpus dicere, rei autem nomen = 
Siquidem id haud aliter eft, quam fi rei cuipiam ignis 
inducta forma, quod eft ut vim urendi habeat, rem qui- 
dem quispiam fateatur, nomem auteni neget:. aut quum a 
fole illuftrántur tenebrae faetum quidem concedatur, diem: 
vero id nomine effe negetur: aut fi quis humidas res fos 
lidasque in unun coactas nutrire dicat, id vero nutrimen- 
tum diei non concedat: aut aes ferrumve fecare, nomen. 
autem gladii fugere aut lectionem’ fecantis, Verum neque. 
quispiam ienebrofi aéris a fole illuminati rem ipfam in- 
fpiciens id ipfum diem effe negaret, neque quod. ignis 
ufam habet, id ignem dici: nec quod fecantis actionem 
huie nomen -effe gladio, nec ei quod animatur femen et 
animationem fufeipit nomen quispiam auferet. 


TO KATA T'AZTPOZ. 475 

Ed, Chart; Y. [339- 340. ] Ed. Baf. IV. (409-) 
co Keg. &. Rg uev oùv xol gUctue xol ywz ueréyte 
TO fufgvoy xol vOv ig fratigo £vegyetéiv xel nag iore 
Gõov dxoyoawieg iÓuEousv. hornou 02 Ósibousv oov. vat 
10 roig uvgoig. vig uriQug ET -iyurl(usvov. si ÔE Tug vig 
ero oin] gvosug AoyuouoUG , tore) TMOVTO: ztQerrovoav prov 
evXrodiÓexrog re xol avtopaðag.. ovh yoo Once iv gorog 
oxongxtc yivovrat T čp Tnnow -nal fov- oí ogixeg zal 
uilear Gorov: npiv Afysv, QAE Vn TNG qvotog «nac 
gluszew.  oU02 yE roUG Üpvtug NETEOFAL ÖLÕĞOKEL: TIG, OUO 
TO vosiv su&G 3) Gx0Uetv N PLETER, [340] dÀX uwe xol 
TOUS. üQvuÜ og ÖQOUEN mérrop£vove xol NUEG cUr0UG zoos 
no$5osog- yoziv: TE xat- prene. dnódórnroc yao Tiç xol 
nengun nal mol) the huirégac: Öravolag puðiwrige a) 
neol rhv quet. c)rovoyle. quj toivuv phjõè ntgl TÙY TÈ 
 éuff Que Gooyovimw dniorOpuev divan wwo.. . 0702 yog. reiva 
podávet "oó6 TVOG ELG TO zeyÜTvol Th TOv Oixtioy &- 
yow, QIK. žvóvræ taig pizar a«ronivtu 4AL NETTEL HOL 
. Ótoxplysu. thv QuodoDcionv nal zooczivau ryv- 400090- 


< Cap. V... Ut igitur: et maturae et animae. particeps 
foetus [it ulriusqne actionum -et quomodo animal fit et 
fatis demónfiravimus. .Reliquum autem. eft ut quod uteri 
finubus-adhuc.ineumbit, id anima] effe monftremus. Si 
quispiam vero a nobis naturae rationes quaerat, eam om- 
mia a fe ipfa doctam ex feque difcentem agere feiat. Ne- 
que enim quo; pacto vermes in plantis gignuntur aut ex 
equis. bobusque vefpae atque apes facile nos. dicere licet, 
verum a nalura fimpliciter fiunt, Nam: neque aves. docet 
volare quispiam. negue nos intelligere aut audire videreve, 
fed tamen et aves volare videmus et nos ipfos fine difei- - 
plina. intelligere atque videre; ineffabilis enim eft atque 
recondita. longeque noflra. cogitatione profundier ipfa per 
fe. naturae ' operatios.. Ne igitur foetus qui vivificantur 
animari diffidamus; neqne enim hi polt partum proprias 
operas ab aliquo difeunt, fed in iteris contenti devorant 
coquuntque ac expurgant diflributum alimentum, appo- 
nuntque quod purgatum elt ac füpervacuum depellant, ut 


455 ZAAHNOT EI Z00N 


Ed. Chart. Y. [346.]. (5 Ed. Baf. IV- (409.). 
Oav xal TNV megut mostro. tv -énerdav zQog Pog 


moflÓg TNV MEQLETEVOVOAV ÈKAQÉVELe 10 TE ydo unrovov 
zalovuivov negirropa Ov ÈE ölne thg toù éufgVov vgogre 
dorw xal 10 év vQ 0Upa tá $ygów. hre yàg xoi» Gv- 
očtran guolv Ô malats, &nó ve Óid criÓuerog ELORVONE 
xai rà fvrega xal tig 10v age gov 000g rig HIDE 
xoa. puxgüy 720 ¿unintov TO ad cig vOv dgàv zu- 
gayiverau. xvoceQov y% zòv dogòv eonxs. > xal uade 
zuHés mogeyíze Oud tv vo Gaviov vňčvog magüüeoev p. 
óUvycoOut 0x orOÓparog apéqraO ou tà éupova, ixovi) de 7 
Guo. da röv mógtv sUnopíov mogooystv xol 000v. ig sv-. 
zgénewwv očoav oJragxm. -Quol 0è Zxuóxgvtog &vOQwmnov. 
¿g dyOgomov ¿šeocioðar xai öva ës «vvóg xal fov èr 
Boóg.. avio siüng piv naù tv ovgáviov: Fewgilav,  Fewgiag 
ó2 «al tnv èv uiv grow- org olov e dyropovetv goner 
Aéysw, pN Gov TO ZATÈ yeorQ0g , 0Low iE hov ovviOt&vr0G 
.a/rü üpgácevrog vh * * * xoi yàg oð” à» čajev čv- 
$oemov lóyov tÒ ywóutyow. ei u) nárvag uiv èv égvid 


poftquam in lucem prodierint, quod 'füpervacaum. eft ex- 
cernant, Meconinm enim vocatum quum excrementum it, 
ex toto foetus nutrimento eft humorque is qui in uracho 
efl. Ventriculus enim , inquit ille antiquus, ea infpira- 
tione quae ore fit inflatur inteflinaque et in cylffaron via 
quaedam deducitur: paulatim enim quod fupervacuum eft 
incidens, in rectum inteflinum pefvenit; nam cylífaron 
rectum inteflinum "appellavit. "Atqui némo id objiciat, 
ideo foetum ore ali non polle, quia amnium membranam. 
fibi appofitam habet: natura enim idonea eft, quae per 
foramina facultatem viamque ad id quod convenit aptam 
praebeat, Democritus vero hominem ex homine excuti, 
canem ex cane, ex bove bovem dicit, Vir qui coeleftem 
fpecnlationem novit naturamque noftram fpeenlatar, non 
poteft tam igbarus effe, ut eum oporteat. quod in utero 
eft id animal effe negare, quum totum ex toto qui ipfum 
conftituit faciat: ?* etenim id ipfam quod fit hominis 
ralionem. non haberet, nifi quum omnes in fe perfectas 


7 


TO KATA r'ASTPOS. 177 

Ed. Chart, Y.. [340.1 7 Ed. BaL IV. (409.) 
TEOL tovg Téleiovg Aóyove. fae 02 mouisesy 0a zara, 
ey dv. to ontoua X&rtOTCQ?T, Gorto y0 92 tæ zd nooQ 
7 à zi TOtÓTŅEL szarofinOévio onéguara dvodéyerea tő- 
Tovg 3 apr z6 76 óÀouéAoDvro Ñ UN toig naow ánng- 
Uova 17] OFE &Alov Cav £xovze, ó» &U1iÜv rgónov 
xal oa ixxe05 xoi draxenoručva omouora TU/XUVEL TOV 
èv- rékete 10)» Loo» nige Aóyor. | vó g&o Asimov uote 
Ütcuóv the ölne güctwg Ange xal ixAsímovio tÈ čußova 
«oi Ó zò aUro tOUTO UN. negemoóu2y Gd norirat èz 
; onéouerog.. Bur ov quiócogós zige Og pint og zoig € 
-unr largos- TÖV QNO "Moxianiddov ec aO topnrog T0 
&vÓpamov cg ginos - enoxyovriziro xol anočevovro T 
fufove, aik arog Tok TQOTEEOV dvaó ngnoára io^ av- 
zóv*. xol 3 TOQ App TAG papiro z Uno Ov ytvvg- 
G&vraw rapvnoðiro ag ÑY THOTE xel evidg éußovov. xal 
TOÍvvy aUroU N züré o nó utong TQOTEQOV zril. ev 
proa ognparovoynzos xci wg èx O7i£Quorog zobÜ civas y 
yovv. 3j éita GUT zal oç OUX ógeiAet nopQeroiw &ystv THV 


rationes contineret, ium omnia facturum elfet qualia funt, 
a quibus femen fuit. feminatum;, Quemadmodum enim jacta 
femina quibus vitiofa quantitas aut qualitas eft eos foetus 
excipiunt, quibns pars aut fapereft aut deelt aut formam 
alienam. habent; -fic quae integra ac expurgata femina 
funt perfectis animalis rationem retinent: quod enim de- 
"eft impedimentum totius naturae aecepit et foetus haud 
integros: ac propter id ipfum non impeditum animalia in 
femine fiunt. Nemo igitur philofophus ut divinarum re- 
rom ignarus, non: medicus Afclepiadis difcipulus: ut fpe- 
culatione privatus a natura bominis foetus abdicet atque. 
excludat: fed ipfe prius in fe [peculetur ac aut a lenjo- 
ribus difcat aut a parentibus memoria repetat ipfum quo- 
que olim foetum fuiffe; itaque tum a matre perfecte prius 
in utero formatum atque radicem eífentiae e femine lum- 
ple, ac naturam [ine ralione agere non debere, Non 
` GALENUS TON. XIX, M 


178 IAAHNOT EI ZON s: 

Ed. Chart, V. [340. 341. x X Ed. Baf. IY. (409) 
gö. óaOtovoy ioo. y ien «à éxtiyug Oiopte xol ToU 
"z5g rie Önuiovoyovuťvovs ún ovtüuc pavat $õov pir ndg- 
xe ùv aŭro. thg yevvýocwg xol novtæ čognuóra z0ig 
«vioig uvyoig £vvebgoipévov , gáozziw òè ur Coo toùç èv 
pec PEP OPENS: 5 ex ui» zvguv oi Trvpol gevigov- 
zar xol ix vOv ahhwv oneguázmy zà pot xol £x quroU 
vta Tue. avınv toic yarvouévoie qoo -eilaqózu, &vügn- 
og ÔÈ TÒ Qeuirzgov tor GAAorv xci. tøv 0Àwv xptiz zo», Tô. 
Qpoto» zarg OUvegtv 9:0, / un ziv aùr roig apine» 
.dyoaüffocOa. Jeiórntæa; ahha yag. ön xai vópQ xci toG 
ovupepnxóot ósEourv Cha tè ulova: 3 100 uiv Gv 7] 
l goos, ev eitíav ngocriðivreg, oU Ò” «D Dv pera vig 
yogis ubtol rhv mo6oB act dvoðekóuevot vopobDerovot. "10170 
ye zio ot vóuot, ahv uiv zd taro ngérzendon, s 
Adrrzuy JÈ ta NN Ovro neka, [341] Ñ tà pëhkovtæ 7 :& 
stagóvzo mQo03toLetv zO RME roUg vópovg OUO zoig utyét- 
arois dztÜribopev vær và. v tñ yoorol õu? é»i uiv tø 
z:90000 £ivot supirplay TQ oio ths £&opifrlaiosme yevontvo, 


aliud enim- eft quam ejus jura violare, quum quae ab 
eadem e terra creantur, omnia idem principium genera- / 
tionis habentia atque ipfis in finubus nutrita animalia 
effe dicuntur, quae autem in utero nutriuntur nón ani- 
malia efe. An e trilico triticum e ceterifque feminibus 
ea quae fimilia funt atque e plastis plantae gignuntur: 
omnia eandem cum gignentibus naturam habentia, homo 
autem ceteris divinius quidpiam fortitus et rebus univerfis 
melior deoque poteftate fimilis non eandem cum parenti- 
bus divinitatem excipiet? Ac jam quidem et lege et per 
accidentia ipfa foetus animalia effe ofiendamus.. Qui vi- 
vere in naturam ut in caufam. referunt: in ipfos vero le- 
giflatores ab. anima tamen occafione (umpta bene vivere, 
etenim leges hae funt quae mala quidem funt prohibere 
ne fiant: cuflodire antem ea quae houeíta jam funt quae- 
que aut futura funt aut jam inflant afcifcere, ii duabus 
maximis quas ipli tulerunt legibus quae in utero funt 
animalia elfe derpoBar runt; altera ei qui ábortus cauía 


10 KATA lAZTPOZ. co 446 
Ea. Chart. v. [341.] Ed. Baf. IY. (409., 410.) 
érége) 02 xoi Órvrégop rQ ÓUvacÓnL xol JPIgup uezoieuBa- 
vew xol zoUG uino yeyernptvave. sidóveg yag ezotfécze- 
gor Ov nÀeOvov Og Gv aat say fere pupovpevos. Demy 
y&Q T0 vouot:r&üv mpdorv, tntQ Ó niv rdv ÜLoy merxo 
iv 0:09 n&vra Óuérois vóu, wwwéiros yàp xal ó x00u06 
Tuig fxt(vov MQOOTASEOL, xai oi nÀevgtas Ò tyv Oixtiayp 
fxeorog ceipav èv vevouofsrnuévo xyoóvo xoi Gic zal 
Geiúvn -tovs wgiouëvovs Ópópove. igóíQeroi Öl 5» yu vom - 
“TOU DnpnosoyuE xekeðopactv, - xégutat UÜuQ xal ane Hanko- 
Tai xoi nU ferot nal zzv. idlav £végytuoy fxactov rnoet 
gogovuevov Untofifjvan zór i0t0v vópov, £vouo£zos uiv ze 
Koxoiv ð Zevs ual Aaxsðaruoviors ò llóOtg x«l 495- 
vaioug 1, llolide. oi obw roirov paðnyrai vouotirat Av- 
«ovoyoc xal 20Awv Bsfioieng Zuiv ðt &v mgosimov sega- 
4aiuv Óvo (410) zzv as Dar) fuppuow dvepq afrentoy 
ztegíoyov vnó0toiw. zÈ y&Q Ozav uj bdo Zr, ovx Gv ixólo- 
cov TOG VOOG ÇAVEÇOG tipQroeutvoL 107g cirlovg rfjg 
ifoufAdesue, imu) 0i pnoav Qa zivar, viv tiuwgiav 


fuiffet poenam ftatuente; altera qui nondum nati erant 
hos haeredes iníiitui poffe jubente.  Videbant enim ex- 
actius quam multi ut qui deorum facta imitabantur: le- 
gem enim ferre in primis deorum eíl: fiquidem rerum om- 
nium pater inter deos omnia lege difpofuit, Nam mun- 
dus illius imperio. movetar flellaeque errantes propriis 
fiugulae orbibus in praefcriptum tempus et fol ipfe et luna 
curfibus definitis; terra ut radix opificis jufu pofita eft; 
fufa aqua, expaníus eft aër, permeat ignis; fingula pro- 
prias actiones fervantia metu legis propriae praetereundae. 
Leges Cretenfibus Jupiter dedit; Lacedaemoniis Pythius 
ipfe, Pallas. Atherienfibus, Horum igitur difcipuli legis- 
latores Lycurgus et Solon per haec quae modo dixi ca- 
pita duo firmum nobis de foetu ac indubitatum argumeti- 
ium praebuerunt: nifi enim animalia effent, non in ipfos 
abortüs auctores legibus aperte propofita poena animad- 
vertiffent; quoniam vero animalia effe dicebant, idcirco 
M 2 


180 — . FAAHNOr ElZ00N. 

Ed. Chart. Y. [341.] Ed, Baf, IV; Cao) 
én5yoyov. tig ydg vOv ÔN TEkELOV xoi opohoynučvov da 
$gonov elongénzevot dl unio TOU ÚTE xurQ TV uN- 
zQov Ovtoc dvOgoimov uice. vv dogy ibwovuivoù motè 
xÀZoov oginctv oU yivwozetw, ££ (oov tO £ufgvov; NOE ovv 
Émzox5mrsg 10 x«rà yo0:00g ur Lo0v civas Afyov; cg 
A0fita, Ótu00 yd 10. unnm sivo, mentoreuu£vQ ; zig ipei tov 
«vr0y xvgiov tÒ čupioßntrovuevov; oŭnw JIrgexAro éyévero 
ohvuniog xa? ngow Non qofitpóg roig “Eriyor di rò évi- 
nviov Xy. OUmo Tewioroaroçs xoi qtúgavvog Tjv' oUmo 
"OXvunido "AffeyÓgov xun, xol naveg "Mupowoc &syov 
$07 naida xol faecuetog Zoysc. xol Kiwelog ére Cmoyovov- 
uevog xoi ci tois Baxgiuðurig oUx £Üoxtb, qoflotvrog cUroUc 
ivüdluerog. Ayerat Ó2 wg zal "FExdfm vóv "MEtavópov 
iüsdoíxe, mpiv texeiv iwnizkewte «vrv yevvoworéQov Jed- 
perog, dÀÀà xol müvrsg Dgúyeç ix roD una yeyevnučvov 
srvQüc Ótyóutvoi rdg ovpgogag. xol "Aàixuzwm 0 ysvv5ocon 


tov "Hooxhéa gofod róiç &vrtGrQert rotg Pylvezo xai ro)G 


2 ZA SEIS 2€ ^ EJ D * ^ * ^ " 
£xOpovg un Paghe &mO(et TOV TreiÜm KATO yaorQOg £yovoo, 


poenam inílituerunt, Quis perfectus jam ae indubitatus 
homo jus exigens caufa ejus qui in utero non homo ae 
ne animatus quidem eft unquam haereditatem dimittet, 
ignarus an animal fit quod in utero eft? Quid igitur 
animal ele quod in utero elt negare contendis? | Quis 
fueceffore utitur eo quem nondum elfe credimus? Quis 
fibi dominum dicet eum de quo dubitatio et? Nondum 
natus erat Pericles Olympius et jam Graecos omnes ob 


. iufomnium terrebat: nondum Pififiratus et tyrannus erat: 


Alexander ex Olympiade nondum natus ab omnibus jam 


` Ammonis filius dicebatur et regni princeps; Cypfelusque 


cum adhuc. generaretur et. (i Bacchiadis non videbatur 
terrente. ipfos fpectro; Hecuba quoque ante partum for- 
midaífe Alexandrum dicitur gravi vifione perterrita, ac ipfi 


Phryges omnes ex igne nondum genito calamitates acce- 


pille; itemque Alcmena Herculem procreans terrorem ad- 
verfariis ac ut diffüiderent hofies effecit quum adhuc in- 
fantem utero gereret. Tantum igilur abeft nt foetus non 


TO KATA FAXTPOZ. 181 
Ed. Chart, y. [341.] Ed, Baf. IY. (410s) 
zooovtov oŬv enixe z0U He £o Azyst» ta tufipvo, mago- 
00» xoi TOU uN póvov we õa, Qha xoi the GvOQomnov 
goozwg cÀxtuaregu, x&v éro roig mýto 3j ngootQóuo- 
uiva. aio yàg ÖN xoi ngóc ev:« uov rà čußgva ywé- 
ow ó Àóyog ce jn rnv &vOgono vrek Čworntæ utuop- 
gouéve, mpoíszé uou. ruv uvyov punóiv m:qofmufva unte 
yévove mopsoiw unrs quÀraTGv GmoÀlorgtaguv prre KEN- 
vOv čpalgčow, oUÓiv uče X røv nolÀov ovxogavriu wei 
TX» ocvra CÜnxoUviwy TINY quot TtevQVOyla moQoyQuyezat, 
60:» o)rOv vue vtpcpol xeracrgosoO0s wg lleguxAmo, ws 
Jleoíotgorog, dg lldgug, wç O0 JMexiüaw Ahégavðgos xci 
wg ooxMjc. 


-animal dicatur, ut non modo animal fit, fed etiam hu- 
. manae naturae vim habeat, quamvis adhuc utero radicitus 
haereat. Sed jam ad foetum ipfum tanquam animal id 

formatum ut nihil ipfi. quo minus homo fit defit, noftra 
vertatur oratio. Prodite quaefo e finubus nihil timentes, 
o foetus, neque generis demiflionem neque cariflimos 
alienatos neque opes hos ees Non vos multorum 
calumnia neque lorum. -qui naturam ipfam injuria afficiunt 
excludit malignitas, ` Quapropter eos poenis vos afficietis, ' 
ut Pericles, ut Piliflratus, ut Paris illeque Macedon Ale- 
xauder atque Hercules. 


—————— M ——SHUESRES M MEE UN 0 RR m 


IAAHNOY HEPI THX KATA TON. 
IHHIOKPATHN ALAITHZ. EHI TON 
| . OFEN NOXHMATON. 





Ed. Chart, XI. [184.] : : z Ea 
[484] Xeg. e. -0 mapobvouüg ov uv thy blav tE 
xol nivyotv, lkæ tv Tjotuíev wal wagnyogiav čvõsinvúrat, . 
wol TÒ mt(Ósw nov z biateo9at novrov óneyoulvov 
10v xtvQttxdy Bon0zuaror. rev 02 zaðaryiwsw oi vov- 
co, zovyüLzty xol zov wopvorre nal tv iurgóv zio, Fega- 
TEIND ÖxO UN KUTEQYAČNTOL vt XAHÖV. xol negi tÕv us- 
Quxov iOfonios zegobvonow sima: roigw iv vfjow Tegid- 





GALENI DE VICTUS RATIONE IN 
MORBIS ACUTIS EX HIPPOCBA- 
TIS SENTENTIA LIBER. 


— 





. Cap. I1. Aceefio quidem neque vim neque motio- 
nem [fed tum quietem tum mitigationem indieat;- atque 
perfuadendum potius quam cogendum eft omnibus quae 
- movere qneant praefidiis prohibitis, Quum vero morbi 
irruunt er laborantem; et medicum a curationibus guie(cere 
oportet, ne quid mali efficiat. De particularibus etiam pa- 
roxyímis his verbis vaticinātus elt, Quos per fíatos cir- 


TAAHNOT JIEPI TAZ KAO? IHHIOKPATHN 5.3. 4. 183 
Ed. Chart. XI. [ 184. 185. ] 7 
Üorot nagobvvouévort univ ĝcðóvar uzó* dvayrótew ónsQ 
oii, uzÜ' &reyxacrur unüsvi yoraOa..  oUrs yap mpocÓs- 
TiX0v, oure (otov ov0iv èv roig 7zregobvopoig oto: NAQA- 
AeufavioOon rye ð xal raðróv Ónoi Órav g^ cà 40t- 
vOutv& x«i TO wtxptufvo criog UN wwvétwv UŃTE VEWTEQO- 
TOW. UNIE qeguexino. UNT &hkorstv oediouoiotw, GÀ 
iQw. ixavòv oro t00 nopobvouoU xexóv u) Ouvekðzīv T00s 
vovro x«i tO dno rijg tégvne. diio nepi ui» tæv võti- 
£eov. xoi vozsgov Owxoncwoueta. 


[185] Ksg. B. "Zóousv Og xoi raç rowvrag rà» 
xotQGv ENEMA TAG Ütegop«g* xol ràüg qGptv WG KPO TOY 
voonu&rov tà uiv óbvOwysig ¿yet púozt v0)g ricoeQag za~ 
QoUc, tœ Ó  ovói.rfocegog avo[kÜlnufrovg* vix Ò` aŭta 
eutíBes Tv Boaü/rigre mooc T0 rayog, ræ uiv iv gym, 

. 1G Ó. èni telog, t Ò œg £zvye. mgooütic iv iniÓnuloug: 
rdg xor cy)uore nvortów Üwmgopóe cvveyow, mspurQuaiay 


cuitus acceffiones adoriuntur, iis nihil daré oportet neque 
eos cogere; quod eft nulla re vim inferente utendum eft. 
Neque enim alimentum neque violentum quidquam in ac- 
ceffionibus affümendum elfe cenfet. Fortaífis autem idem 
docet his verbis: quae judicantur aut integre judicata 
funt, ea neque movere neque medicamentis neque alüs 
irritamentis innovare, fed finere oportet. Satis fit paro- 
xyími malum. non concurriffe tum hoc tum quod ab arte 
"invehitur. Verum de indicationibus deinceps ratione dif- 
feremus. 


Cap. II. Jam vero hujusmodi temporum differentias 
deinceps videamus; dicamus ergo morborum alios quatuor 
habere tempora natura acuta, alios vero non. quatuor pro- 
ducta, nonnullos denique ipforum tarditatem celeritate 
compenfare; hos quidem morbos in principio, illos vero 
in fine, alios denique ut fors tulerit. Quum enim in epi- 
demiis prius febrium 'ex ipfarum fpeciebus, continuarum, 
intermittentium , tertiznarum, femitertianarum vel quoti- 


< 


184  T44HNOT TEPI THZ KAO” IDIOKPATHN 

Ed. Chart. XI.. [485.1 

D duonptguiáir, reregradan zal røv Aot» Afttoww inigi- 
Qtt taŬta. igl Ò? TQOTOL wol KATOOTAOLEG: HAL MOQOGVOLIOL 
Tovréwv éxdcrov TOv mvgstüw óuoleg Evveyfav wol diæket= 
mÓvrow. oUvríxa, y&Q Evvtync cor:tv oiow doyóuevoç čv- 

$5 xol dauóln uaMore xol üvdys inl tÒ yolenowegov'. 
nòl ÔÈ wglouw xol Gum mplati. dnokentúveræt. — fori è 
oloi Cogito uoioxoc zal vnofgvytoc, imovoÓiÓor 0 xoi 
mapo£vvecat -xo9" qusonv ixcorqv, negi è xgíotw «ol ue 
xpiost. GÀug iEgÀepwpev" Fort» olow coyÓnevoc mQméog £mt- 
Órdoi xal mzupobíverou xol ufyou TiVO G»uonoc naiv vgin- 
ctv. uíyou wQiotog xol negl xpíoiw.  Evpnintit Ó? roUra 
xal yiverat imi mevi0Q mwgtroU wol zavrÜg vovonnarog.. 
foro, vo uev qnot T&v AOoyuv iml vw ovvtytov nvptetom 
óc -z0 &or pay * vU Ò` eignufva 1dw xoipdw xivrporre. oÙ 
póvov énl movróc cvunzimter TVEETOŬ, càÀo xol émi mavrüc 
vooruerog. ore UNÒÈ TEQ ` Eougioroærov unè mega ti- 
vog TOV vewtigov povOuvetv Zi», wg xol OgOcAuia xol 


dianarum, quartanarum et caeterarum differentias addu- 
xiffet, haec infert: hi vero funt iflarum fingularum fe- 
brium peraeque. continuarum ac | intermittentium modi `et 
fiatus et acceffiones. Primum enim continua quibusdam 
interdum incipiens floret ac viget maxime atque faevius 
ingrave[cit ;. circa judicium vero ac ftatim in judicio im- 
‘minuitur. Nonnullis vero interdum leniter et latenter in- 
cipit, fed increfcit fingulisque diebus exacerbatur, fub ju- 
dicium vero in ipfoque judicio fatis emicat. Nonnullis 
denique blande incipiens increfcit et. exacerbatur et qua- 
dantenus vigorem adepta rurfus ad judicium ufque et 
fub judicium fe remittit. Atque haec fieri in omni febre 
omnique morbo contingit. Efto, haec quidem verba in- 
nuit Hippocrates de continuis febribus ob certam- noti- 
‘tiam; illae vero praedictae temporum. motiones non folum 
in omni febre, fed etiam in omni morbo contingunt, 
Quare neque ab Erafiftrato, neque a recentiorum aliquo 
difeendum Loc nobis eft et oculorum inflammationem et 


4IAITHZ EHI FEAN ORE.-2N NOZHMATAN: 185 

Ed. Chart. XI. [485.] SHE 

oraiyta ntguoditovctr, «lid nag toù zúgővtog Gne zal 

. Téhermoavtos Tiv latoisýv:e Şvuninr:i yap zeUro, Ehol, 
gíguzo9av. Eni mavrog TVQ£tOU xai imi mavroç vovönjatog: 

Cuvzugegouťvov zal TOU Tv vóonpa Toug tfGGOQUG EYE 

; serou &v5yays TOv " AMáyor inl tyv yoziav simow. de i 
TQ Örarthpata oxontúpevov êz rovrfdv mQosgéígtv.  émd 

Ò` ov uóvov ix TOUTOV rd Órvtrzuora Àvufi&vet, tæ TOO 

«rpoofÓnss. nolla 0i xol dile in ikoga 07]£i0 ' zZOUTOLOIV 
éoztv jjdeguautvo., nzo Gv tO uiv nov yéygomTOt, rd Ói 

yeyocwerat* ngog & Oi Ózo307tCopevov Poxuneeet xol 5x0- 

zt00oeL irt TOvrfaw óEU xoi PavardðEç 7 EDI EUM. zal 

Tivi "oogoxréoy Ñ oj, xol mórt xol móco xol zi TÒ TOC- 

'gepóusvov orat, xol tic 6 quiosuyrout fou Àoyo zog 
Tøv Bonnuerow oxonovg mug Ü ovrog Tamosoatne, ÖTE 

qnoi Ooxtuacrfov zò tÉ xol rÓ xcov xoi 10 nórs, xol 

yao Ñ zb £v voUrQ xol Ö zeigóg. Ô yoy z.90rtgov TEË- 


E 


wn; eit cmoüspomsvuv ép» r0) NÓTE ia vtt, 0 X 
go», Q 9 TO TOT |agraveL, O TU yop 


aurium dolorem (nos habere circuitus, fed ab eo qui me- 
dicinam invenit et abfolvit, ^ Contingit enim haec fieri, 
inquit, in omni febre et omni morbo, -Quum autem in- 
ferret omnem etiam morbum quatuor habere tempora,- ra- 
lionem ad ufum reduxit his verbis: ductis 'autem- inde 
fcopis cibus offerendus efi. Quia vero non ex his folum 
victus inftituendi rationem fumit, propterea addidit: multa 
vero et alia praecipua figna funt his germana, de quibus 
partim aliquando fcriptum efi ‘partim feribetur ; ad quod 
ratiocinanti perpendendum et confiderandum eft cui horum 
acutus ac letalis fit morbus aut impendeat et cui adhiben- 
dus nec ne et quando et quantus et quinam cibus fit of- 
ferendus. Et quis breviori oratione remediorum fcopos 
tradidiffet quam ipfe Hippocrates qui perpendendum effe 
ait: quid, quantum et quando. In hoc enim ordo ac op- 
portunum tempus conflit. Qni ergo prius dat alimen- 
tum, deinde blandam exercitationem imperat, is in quando 
aberrat, Bam quod praefens occafio pofiulat, ad non ex- 


186  IA44HNOT HEPI THZ KAO? IHIOKPATHN 

Ed. Cart. XI. [485. 186.] : 

| Ó zv ČAALTEL xotgog oU j;rpoogépst" 0 Te uN Otirou, 
roUro TwQoAeufvts  uereOfvru Ó^ aD TOV weipóv «d TÄS 
voirog ur EÙ orOyüleros.  dAÀà megl tovtov iv QAO Td. 


Kip y. ANuv 0i neol tav xapov ianypouida i= 
Óaoxovrtg wç m OQzgyo u£you tEkovg TÖV zUmov ÈATEQLO- 
Öeŭoat návræ, mQo rU TAG £x mtQl TÖV vovowv moQoó1oó- 
ucda Àí&ug, iv ale noouývýsaç dc čvayzatov [186] èni- 
oracĝat ti xatos xol ti dxatoid, TÓT ÈNIGEUYVUGL \TAÙTOe 
xarpol Òè, tÒ uiv xaÜunóE sineiv, eiowv. èv tÀ v£yvn Tokkot 
«a! muvr0i0L, ØONEQ xoi TO- vovoruaro xol TÈ NQÖNUATE 
xai rovrGy ai Ü:gemitat.  O£vraro, uev siot» 600G N Èx- 
yúyovst zt tt GqsÀmoat N oUvQijcot 7| QnomaetNoaæt uN Üu- 
væučvootv 1) cmonvtyousvototw 3j yvvoixe TÍ4TOUCAV 7] ti- 
zgooxonfvyy «nalagati x«i Occ roteUre GTI, xal ovroL 
uiv oi xougol obeze xol oUx cozze OÀ(yo Vortgov^  emnóàÀ- 
Avvros yao oi moviiol hiy Voregov. Ó u£vro, wotp0g ioriv 


o 


> $5 v ^ ESS € » * » * ~ 
ENNY TAON Te t0UTOV O` QVÕÖQWTOG, O TO NV TLG WOO TOV 


f z 
^ 


‘hibet; quo non indiget, id alfamit. Verum qui ipfam 
occafionem  pofipofuerit, ipfi conjecturae non feliciter 
fuecedunt quae funt ordinis. Sed de his quidem alias. 


Cap. II. Nune autem de temporibus differemus, ubi 
doenerimus quemadmodum a principio ad ufque finem ty- 
pus omnis in orbem devenerit, primos ex libro de mor- 
bis apponemus textus, quibus quum praenunciaffet necef- 
farium effe fcire quid fit opportunum tempus. quidque in- 
tempeílivitas tum haec connectit. 4t opportuna tempora, 
ut femel dicam, in arte multa ac varia funt, quemadmo- 
dum et morbi et affectus et eorum curationes.  Celerrima 
vero funt, quibus aut animo deficientibus opitulandum efi, 
aut urinam reddere vel ftercus dejicere nequeuntibus aut 
fvffocantibus aut fi mulierem parturientem vel abortientem 
liberare deceat et quaecunque funt ejusmodi. | tque haec 
quidem. acuta. neque. paulo pofi conferunt s nam plerique 
paulo pofferius intereunt, Occafio igitur eff, fi quis ho- 


h] 


JIAITHE EHI TEAN OZENRN NOZHMATAN. 187 
Ed. Chart. XI. [186.] 
zZv jyuynv perviis. openi, TOUIO Ím&v èv raog. Ae fn, 
opeléizon, TOŬTO 02 "prre ogildoc éniozere, vOv xat- 
| Qóv. züv yep Ö vb &v rtg iv xe nagolifin TOUrO Ó00y 
ini. r0. viv mre gosapo i von ax éaoty. činov Dè nol tov 
Ofvrérow xci zdv &vvntQOZzrog cUGIOUPTOW Tv Bonewav, 
isic xol prol zov dvapephnui vev, ÓiÓxoxet woigóv. fern. 
p vovońjuaro foviv olot xoLp0g OTL Oepontiro Oa, TÒ zrgait 
TÄS "iptone , 9rag fpes 02 ovóiv Ñ noro moat y 0M; Vorë. 
, Qov: rega p vovoñńparó čotiv, oiot woióg Pepaneot vas 
čna% TG "iuter xol Ommvixo ys ovôèv Otaqif ost. frepo 0 
[77 Toizng 5 TETÆQTNG Tjüfong, wol frrgn &moá roU pnvòg 
Hal zreo% ye Oud TQLOV- unvæv zat toù Toitov iotauivov 7 
; g2 ivovtos oùðiv diaplot Ñ vfje viag 5 qi Otvovone gets 
perávorov, TOLOŬTOC: Ó2 oí dunt &lGty, -Ev olor xal d odi 
piny oùz £jovoiw cAiav N qebup. hokazo Lèv annò. tiG 
O:Lypieíog TOV KALQÕV ÜTOOTEOZWE" EF otro zt 9114.0 


mini: in hujusmodi effectuum aliquem incidenti, priusquam 
„animam efflaverit, opportune opituletur ; id auxilium quum 
opportuno. tempore ceperit, jueatur. Qui vero hoc facit, 
is certe opilulationis opportunitatem feit. Quidquid enim 
aliquis opportuno tempore alfumpferit,. quod eo inftanti 
tempore affumptum elt, is propterea opem tulit. Quum 
antem de acutifhimis temporum opportunifatibus et prom- 
pta auxilia poftulantibus dixiffet, deinceps et de protracto 
tempore praecepta tradit. lii autem morbi funt qui op- 
portune matutino diei tempore curantur, nihilque refert 
an fummo. mane an paulo pofferius. Alii vero fant morbi 
quibus opportunum medendi tempus eft femel die, | fed 
quando: nihil quidem refert. Quidam etiam tertio quoque 
die aut quarto, quidam. etiam femel menfe et alii quidem 
tertio quoque menfe, neque refert an tertio ineunte aut 
definente. id: fiat vel. perendino- novae aut decre[centis lunae 
die.. Atque haec funt opportuna tempora in quibus neque 
Aliam quam hanc accuratam diligentiam fortiuntur. In- 


cepit fane ab hypoflafi feu fiatu quae in temporis pun- 


488 TAAHNOT HEPI THE KAO’ IHEURIGIUMS. 

Ed. Chart, XI. [186. ]. 

ini tag digne ` xol dmó tav b ud inl tg iuga? , ez à 
r0UrGy inl roUg pivæg toùe xar eUtqow Ñ uslootw the . 
oshńvne eotüpnovperove. ónzo orl tiow 1006 godok 
civan tibo ueya, te Tog TOV voonpotuy àvaozevýv ðvvæ- 
"Hevov xoi páora TOV Zooviav, iv ofc inésgonton TO 
TEM zoùg nQoojxovieg dvap£yti. xargovs * ott 0i trotto 
oupmae yety xal ovuusropaAAew toig ovgaviorg zü iniyrtao 
obmvoro yao pia zo túgóora uia 00 póvov Èv Tog ápt- 
z£pot; ocpoGuy, GAÀd xdv toig 0low. ` čvtaufaverar yovv 
tie i» cd nrgilyovro déoi  píreflohno và ce gvrd xol TÈ 
õa xol nhétov megt vOv TÅG oneng uiraoynuertouóv, iy- 
gviiom ydg tig ye tÒ da cri O:gpóv, Psv wol ogres 
niov Cwov xol rà onÀeyyva ovvevioviat xel xe9óÀov TO 
piv uoh qgOivs,, và 0B tnet | cvventonuoivet Dè xal và 
iav dvÜgumav ocpwro sal zoÀO nÀsiov èv vócotg* savn 
yao ý tig vysleg ioyUg OVYZQÚTTE TĚ rowoUre voojuero. 
vóco, ÔÈ oí uiv xata dgoigscww gOlvovrog roU unvog ovve- 


cto confiflit; atque ita ad horas prodiit; ab horis ad dies, 
et a diebus ad menfes, ipfos quidem lunae incremento 
aut decremento numeratos. Quod fortaílis quibusdam pa- 
radoxum efe videtur, id ego magnam vim habere prodi- 
turus fum ad morborum defiructionem praeeipneque diu- 
turnorum, in quibus artifici permiífum eft idonea tempora. 
exfpecetare; id autem eft caeleflibus terreftria compati 
fimulque commutari: con[piratio namque una eft et con- 
fluxio una non folum noftris in corporibus, verum etiam 
in univerfis. Plantae namque et animantes mutationis 
quae in ambiente aére movetur fiunt participes multo- 
que magis in lunae transfigurationibus; ejus enim calor 
terrae vicinior eft, unde nonnullorum animalium tum car- 
nes tum vifcera una cum luna crefcunt aliaeque uni- 
verfae partes tabefcunt, aliae colliquantur. ^ Indicia vero 
funt humana corpora multoque magis in morbis; fanitatis 
enim robur tales morbos occultare poteft. Morbi fiqui- 
dem ob detractionem oborti decrefcente [una ad deterius 


4IAITH2 EM TON OXEDN NÓXHMATON. ` 489 
Ed. Chart. XI. [4186. 487.] 
"Lonuoivovo, TEOG TÒ zigov' oi Óà xara msprovolav O2 
xal mA5nunvotóo évEovopévov miéLovoL ro uoMoro. xcov 
oby émioracOat rüv reyvitzv dig où uóvov £v taig aixeorvélote 
Soelerteig CvoycQroig rs xoi igoÓog ylverat röv vOdraw 
naga TtOUG nocoLg zñ oenen - Mēroognpariopotg* cla xev 
toig "erf Qotz | edipooty oti tig čunazeg yov , ig! dw 
Öúvarat cvtavoufvov roð pmvóg rà ningotuxG uiàiov r0» 
Born9zuerov mzegeleufavtw, qOivovrog 02 egqatg£oen  q01— 
Oat. tà vavtia rd 0hg ueyóusva oU uóvov Gv voctóv- 
Tov TuvUg xQurii, Qil wol toug largovg. oUzo yaQ L7] 
T£yvy Gvvegyotéron xol tò Otiov: to Or xol tæ oig zion- 
pévotg ġ4ólovðov dvogfotu tóv lóyov xel uyot TNG rav 
aaa wegergorne OTE gir: cexotoig ÖÈ OTL TO TOLAŬE. 
Öoa uiv tøv maO9ov nowt s Grpanzveodat, 2» neonuBoln 
Proonsvópeva dxaigws Oegomzirvon* dioipms 0? tavrın, enel 
Gonny iog ig v0 xaxov uà thv uN) iv wetoQ Otpentimv. 
00o 02 ig taya yv ve [487] ueonpfoluc, zv vs Owé, Ñv ze 
TG vvxrO0g ÜsgemtUnrab, Gxolgae O:goniUsrot xoi v OU 


figna. dant; ex redundantia vero et affluentia crefcente 
luna premunt maxime. Quare praeclarum ef artificem 
fcire non folum in oceano mari receífüm et accelTüum aqua- 
rum fieri circa hujuscemodi lunae transfigurationes; verum 
eliam noflris corporibus quandam ineffe humorum reci- 
procationem, in quibus crefcente luna decet quae repleant 
auxilia magis alfumere, decrefcente vero detractatione uti. 
Contraria namque toto genere pugnantia non aegrotantes 
dumtaxat, verum etiam medicum evincunt. Sic enim 
arti -in opere divinum numen auxiliatur. . Quapropter 
etiam -orationem praedictorum comitem infert etiam ad 
horarum ufque cireumverfionem, quum inquit: intempefti- 
vitas autem eft hujusmodi, quicunque affectus mane curandi 
font f meridie curentur 5i intempefiive curantur; intempe- 
füiva enim haec funt, quod in deterius impetum habeant 
propter curationem non in tempore adhibitam. Quicun= 
que vero celeriter five meridie five vefperi five noctu cu- 
rentur, intempefiive curantur; quod fi vere curari opor- 


190 IAAHNOT HEPI THZ KAO* PERO 

Ed. Chart. XI. [187.] 
hoog Ó£os Segenzvürivos, $sgonevotzo- dÈ geipóvog * Ñ TO 
èv qtupéivog Öéot, vov O:grog 0i Segonetaros- 7 O te 505 
Dei Ó:gentUsoÓaot, voUzo Ói &vofaAres: 7 0 T dvo pik- 
4e08aL- 0s, rove HÔN O9:gensÜnre. TQ rotoUra cxoaigug 
degonutÜstei. xol taðıa niv iv negfoyQ Toi Aóyov roU- 
uéAiorrog cigoto.. 


Keg. 0. Bovkouar 02 jón weigwsrtoo yoapziy.  £oro 

02 tatra. tivaç ÖITTOÙG émiórarou HALQOÙG Immoxgurme, 
zoùg pi» tv how voonuerov, 100G 0$ Qv éni ufoovg 
ze go£vopüv. Hyer oğv év nDnns eig &voyxotüv vs cu 
otisdus xol thc oing vOoov ý émiÓ00tQ xal xdloste expiic * 
7:06 BxuriQoUe Ó' àno tøv PUE zoUG xotgoUg ost 
7:000 fQ£ty rà BonÓruera* xol rovro égtov piv éni nav- 
vov Óu0afos" ÓrtyOnctro, 8? Emi vüc 100979. TOP yaQ 
tÒ zahhiorov èv Ütoírm pond nan" uóvov yočv roig kormoig 
Be i id icocÜtvei xol xxÜfAwu rà maviu. TOUTOU 
pég:vg ev raitas xoÀicog vdg TQOÇOG, TÅ yoQ toU TAV- 


teat hieme curentur; aut fi hieme deceat, aefiate curentur; 
aut fi quod jam curari oporteat id ipfum differatur ; aut 
fi quod, differri oporteat hoc jam curetur pathema 5 haec 
omnia intempe[livam cürationem [ubeunt. Et haec quidem 
obiter ac tanquam es fermonis tradendi propofitum 
dicta lint, Š 


Cap. IV. Jam vero fert animus opportuniora feri- 
ptis prodere, Sunt autem haec. Certa duo morborum 
tempora tradit Hippocrates, alterum univerfale totius morbi, 
alterum particulare cujusque paroxyfmi. Dicit ergo in 
epidemiis neceffarium effe ut totius morbi incrementum 
et vigoris remiflionem confideremus et ad utraque tem- 
pora refpiciendo femper auxilia. adhibeamus; atque hoc 
facile in omnibus doceri poteft; at in alimento demon- 
firabitur. Alimentum enim optimum eft in victus ralione 
praefidium; id namque ceteris comparatum aeque pollet 
ac omnia compleclitur. Hujus rei teftis eft. Hippocrates 


7 


4IAITHZ EHI TÊN OZEQN NOZHMAT®N. 191 
Ed, Chart, XI. [486.] : 
zog- mpoonyopíg tò ufgog ixóoumotv. fors ÔÈ zc ovrog Ô 
Aóyog ivavrw)rorog uév vog vzwzžooig, axólovOog 0f TÜS 
Larong. abut yàp ‘Innozoarng áno id» mgotígaw éra- 
czov voojpaærog rQuv iníotao0ot zóv £orgov ti piv Tæ- 
yog, ti Ó2 fgoófeg dxu&cti xol robo zzgoxarapoD ovra 
"srgooémuxomeiv zoù xcuvovrog Öúrapiv xal dione £v Cvyeo 
tivt To avroð Ótavolag TEQ éxerfgoy oteD0picsoDar, nó- 
2rpov éyÓntvog dà 15e do%ňŞ kenraç i&ogwéoti Ó xcuvom* 
diore «ol uiro vÓv TÅG ys x0o0vov pfyQu TÄS éxuno «si 
Aenrdg ÓtoernÜi: Ürav jp Ğruáčn TO vovOnac, TOTE XL 
af kentorary Üwairg avayxoi0v yočzotan À ngooanavõńozt 
xol ovy Vmousvei kenrg GQyNOtv eyópsvog zal werd rnv 
exunv. b 02 uis stgoxo.raàviaO aL 190 TÄS axus, mgl 
òè ve ngwraç zpéQog &volepBavtur zv Óvvopib, iv ioy0- 
on nagone TÄS Xu lentag Õiarr&oðat. où yàp ini 
mavrov &ignrot id xara riv dozv imworégog  Örat&v, 
dÀX iml vw uehlóvtav zarakýeoðat megi Tv dauv. uav- 


qui alimenta diaetas appellavit; totius enim appellatione 
partem exornavit. Verum tota haec oratio recentioribus 
quidem medicis maxime contraria eft, medicinae tamen 
confentanea, Vult enim Hippocrates medicum a prioribus 
cujusque norbi diebus fcire quis morbus celeriter et quis 
tarde ad flatum perventurus fit; quumque hoc praefcive- 
rit, laborantis etiam vires confideret ae tanquam in qua- 
- dam fuae iplius cogitationis trutina duo perpendat, num 
„aegre per initia tenui ufus victu ad ufque vigorem fuffe- 
cerit, ita ut poft principii tempus ad ufque ftatum tenui 
victu [emper cibetur: quum enim in fiatu viget morbus, 
tum et -tenuiffimo victu. utendum efi, an vero prius defe- 
cerit nec tenui victu ab initio etiam ad ufque vigorem du- . 


ctus fuflinuerit, Nam fi futurum elt aegrum viribus ante 
s inftaurandae funt 


vigorem exolui, primis certe diebus vire 
Id autem 


quo poffit aeger vigoris accelfu tenuiter cibari. 
de omnibus dictum non eft, in principio plenius ciban- 
dum efi, [ed de iis in quibus futurum eft ut vires circa 


199  IA44HNOT HEPI THZ KAO’ IDHOKPATHN 

Ed. Chart. XI. [ 187. 488.] 

uvouev OÈ zal vóv Aóyov zoù dóyuozas' oŭrw. yao Laow 
avroð TebogőnLórog zonoóutða "906 1À £pyo.. 7| QUotg 
cwLovom 2v QdQyryovov xai tnv mQOr:5v avTov- sixgaainy, 
Op£ysrot Mosa TOY npaóqepbpuvai, Ótotxéi 02 xoÀng zd... 
Anq9£vra zal 0tndíonoty Hc Ölov 10 ode, TAG TE 1006- 
Diozig xol vag dgeip£otie TOLEiz OL CUABELGADR: rav Ò 
imumeéoóvra 2d voctipe ro oteo tiv& xol avoogion foyé- 
"extüt, fq 060v &v togra za néIN, éni rocoUtov ý qiotg 
xaroTmOvtrot TEQ) uiv Ov TOG TOV voonpáta ggde poa- 
yd tQ Tj TOU. zad gooi ênroonn , 7020 Ó2 z0 "ijs gù- 
ósoe ovog’ Tegi 0i dnuas 17 tot naga quoi iojUg uë- 
yan nOD. TNG giötwç doðevëç. conto &b pie tig èE 
doxic ÀETTOG QYOUEVOG . NEQÈ TNV euuv ólooyrptatéoue 
eau et topaç mponveaDsions zig Õvvæutwg zovroy Gitot 
oryoíto, xata T2v ogv, iva TÄS anut mægayEvoivne he- 
ntõg ÓwurQy. xol yaQ Boje iv d golenar- [188] zæ- 
To Tjg vodov Xo:QQ. xal £y d nue " gv0:g naysoDou 


morbi vigorem diffolvantur. Veram et hujus documenti 
rationem difeamus; ita namque ipfo- audacius ad artis 
opera utemur. ^ Natura primigenium ae primarium fui 
ipfius temperamentum fervans opportune cibos alfumendos 
appetit eosque affumptos probe concoquit atque in univer- 
fum corpus diflribuit appofitionesque et detractiones com- 
moderatas efficit. Qunm autem. morbi inciderint ac fedi- 
tionem et. principatus. diffolutionem effecerint, quantum 
affectiones invaluerint tantum etiam nalura laborat. At- 
qae circa morborum quidem principia exigua eft naturalis 
flatus everfio, fed magnum maturae robur; eirca vigores 
magna eft flatus praeter naturam vis, multa vero naturae 
infirmitas, Quare fi quis a morbi principio tenui victu 
deductus circa vigorem. pleniorem victum viribus jam ex- 
banftis poftulaturus: fit, bunc in principio roborare con- 
fülit, ut quam vigor affuerit tenuiter cibetur. Etenim 
rationi confentaneum eft in 'perarduo morbi tempore et 
in quo potiffimum natura pug:iare creditur, paucus fit ci- 


AIAITHZ EHI TON OZEN NOZHMATAN. 193 
Ed. Chart, XI [488. ] 
 Tremigzevzo. óMyov orlov zivar xol dran Tphg ttr 
ngosgegóuevov, UNTE omegatoi werd TNV d»ádoowy uńtE 
zoljv noujoaoOot thv. ngócO:ouw* «AX fuflgoyote iiy T~ 
çantnolws TupapvðNoo at, dyorropevtotas 0 020v 10 supe 
: uńre Tovov phre 490vov ngog TY oixovopiav Osgüfy. ov 
ydg iv-uiv vá t1Àv néguxov magohvoucwv Gus gvÀdootoO ot 
YEN TOG TNS rgogsyie mwogevOtctug, EV ÔÈ rog zov lov vo- 
oxucrov Gxuoig óÀooysgsoríQag Öiðóvat vQogdg.  meQuxtu- 
va, yàg, qol Tapau, £y Ó' oU nið ti tÒ pfAlov, 
dlg ti TÒ mogov, ov yag zun ðrðdozet tÒ quiovOgomnóre- 
gov, &Ald mogaxuN: oU wvoonuerog OYU TOCOŬTOV EOT 
Ğvunčoðetog wg uù arů ovikaypavzoðar. Ovvqron, Ñ Tok- 
Aaxtg tÒ péyeDog oUx iontv x&v Übvopug azyčoat; TAŬTO 
. y&Q Tote tà mwÀéioro. Öre Ò` oU nøvræg megl thv Goynv 
boúhetar rQégsuw ġniwregov, dAÀd tovg uillo»reg mEgè tv 
— dauv xarakótoðat, Ono» £x zav Eng egoptvav. zi yúo 
‘Phot; oùðè ÔN olov te Taga zargov OUTE ogoðgoráras xé- 
vtoyyelug mouiad os ovr &xuolüvrov TOY voonucrov xol ÈV 


bus quique oblatus tenuiflime nutriat, qui neque in diftri- 
butione proritet neque copiofam appolitionem efficiat, fed 
irrigationum inftar foletur univerfumque corpus permeet 
neque labore neque tempore ad diftributionem indigeat, 
Non enim ut in particularium quidem paroxy[morum vi- 
gore cavendae fant alimentorum oblationes; fic et in uni- 
verfalium morborum vigoribus plenius alimenta exhibenda 
funt. Sed adjacet, inquit, declinatio, Ego vero quid fit 
quod futurum eft non quaero; fed quid fit quod praefens 
efl; non enim quod humanius docet vigor, fed declinatio. 
Morbi vis adeo cita eft ut comprehendi nequeat. Nonne 
faepius magnitudinem ignoramus etiamfi vires viguerint? 
Haec certe plurimum eveniunt, Quod autem non omnes 
circa principium velit pinguius nutrire , fed: quibus fatu- 
rum eft ut circa vigorem vires diffolvantur, patet ex iis 
quae inferuntur, - Quid enim ait? Neque fane praeter 
tempus licet neque vehementiffímas vaforum vacuationes 
efficere neque vigehtibus morbis neque in inflammatione 


GALENUS TOM. XIXe N 


194 JI44HNOT HEPI THZ KAO’ IHHOKPATHN 
Ed. Chart, XI. [488.] 
gàeyumotim ióvtov moooqtosiv. xol moÀw* totr ovv TyoU- 
pot. u£yuzov. diðazrhorov, Ört 09 ortQnréos oí noürot vuz- 
Qat TO) Óogxuerog 7j tolov Ñ Toiov totoe u£ÀÀovoiy Olíyov 
Vorsgov ophuoworw Ñ voio:g Ñ olowg xoétoOow. mngon- 
gevat Ó2 roÜro Ore mpl vOv Obéov Ô Aóyog doré. "xol 
uer ôhiyov napiornow og oUx èg- hoig; QAX èni rivo 
£xraoeky id roraveny ayoyi. Aéyuv. 7züvr ov tæðta pE- 
-yaka pogrúgra öte oUx dolg dyovom cic 16 Oirn UR 
oi inrgol voUg xépwovrug* -QAX èv ñol te vovoowiv ov ZEÑ 
xtytoyy£etv. zoUg uëlkovrag Qog5uaos Örarr&oIat xsveoyytov- 
cw * £v foi te où- zoù) peropahhew èn neveayyeing eic ġo- 
huata, iv revtnói uetafahiovor zal dig él tò mo) dxogti. 
&víors Oè £v TOOL TOLOVTOLOL apoios perapóikovow ig ta 
dogripa co ix cie xeveayyeing, i» oig node. doriyes s. 
TOV óoprpdzo magine z7 SVEO peto ñv obras zúzn 
srepoÉuvopéwm 7, vovcog. oŬroç Ö` io:l» Ó xarà tyv xum, 
i» Q Gveyxolóusvoi Ótà tV THG ÓvvdpscG XOTOAVOLV ÈA TOV 
AemzoréQtv Éml va OloogsQéovtQo Örwirhuatæ noQoyivovzas, 
; confiftentibus cibos offerre, Atque rurfum : hoc igitur ma- 
zimum documentui effe cenfeo, quod primi dies morbi hae 
vel illa forbitione non fint privandi in iis qui paulo pof 
his aut illis, forbitionibus ufuri funt. Hoc autem prae- 
fumpfiffe decebat, quod de acutis fermo fit. Et paulo poft 
oftendit fe-non in omnibus fed in quibusdam talem. vi- 
ctum infiituere his verbis: haec igitur omnia magna funt 
teflimonia quod aegrotos ad victum non. recte ducant me- 
dici; imo. et in quibus morbis eorum vafa vacuare non 
oportet qui forbitionibus alendi funt, epacuant; et in qui- 
bus ex vaforum vacuatione ad forbitiones mutatio facienda 
non fit, in iis mutationem faciunt. ac plerumque: abfolate. 
Interdum autem his in temporibus ex vaforum vacuatione 
ad forbitiones mutationem faciunt, in quibus faepe numero 
expedse a forbitionibus ad vaforum eacuationem accedere, 
fi ita morbum exacerbari contigerit. Hoc autem eft vi-. 
goris tempus in quo ob virium diffolutionem coacti a te- 
nuioribus ad pleniora cibaria accedunt, quum. tamen cor- 


| ATATTRS EHI TAN oom NOSHMATON. 195 
Fd. Chart. XI. [ 188. ] 
jón röv couito. V6 tu iege xarzzouťvow, 0202 
Ò olóv ze med woetgüv ovre cgoðgorárac xevéayy: lag 
zoveem, ojre dxuolóvrom ráv vovonpara zal èv ghypa- 
oin. jóvram mgocqégsuw. unè mQoonxtt, gol. eic xác ovu- 
Méírgove vecraortg mysioDon qure megoxelgog Otwirüv. 
éni molhdv Ò axowgórero cre 7) uzor zQírgg dvaflaotg. 
Bhagrgà dè xoi mega uiav zufowv TÄ rQogiüjc mQoogopo. 
7006 y&Q toùç oUrco Ürerrüvroe cnofAimov roUra nüvr& 
yoaget. £v &pye:g yop navu dučornua 7 Otergírg, wol 
£xgüwro mgs "Jmmoxoürgv oUróv. pičotuç avrog Inmoxgco- 
vue now £v t nQog Kriðlaç yvwpog sinow- ola 0i wol 
tovg ZjrgoUg tà fvevridiraro Ù c); Öl mOtfovreg.  fovAov- 
zo, y&Q mevrtg Uo tag dpypS TOV vOTGOY mgorapryró- 
ca«vrte- toug cvÜQoWrove 4j Ovo à zoze Tupas 7] zal nielo- 
vog, oŬtw mgoogigsu Tà dogriuara xoi rà notă. yal où 
(qifugeron Öte Tivdg Cwéreivov u£zQu rdv tipmufvov musgav 
eorÜpdv, GAX Ort mvreQ. xoi yop evróg cvoitlytt xol 


pora ab inflammatione: detineantur. Negue fane praeter 
tempus neque vehementiffimus vaforum vacuationes moliri 
fas efi neque vigentibus morbis neque in inflammatione ci- 
bos exhibere. Neque decet, inquit, incommoderatis pro- 
rogationibus indulgere neque intempe[live nutrire, in mul- 
lis autem intempefliyum maxime eft adufque tertium diem 
prorogare. : Noxia quoque eft quae alternis diebus fit nu- 
trimenti oblatio. Ad eos enim ita victum’ inflituentes 
refpiciens haec omnia fcribit; In principiis namque mag- 
nus error eft tridnana inedia, qua tamen etiam Hippocra- 
tis temporibus utebantur. Teftis efi ipfe Hippocrates rur- 
fas in libro adverfus Cnidias fententias dicens: at vero 
novi medicos his quae maxime deceant contraria moliri. 
Volunt enim omnes ubi in morborum principiis homines 
„duos aut tres aut etiam plures dies inedia praemacerave- 
rint, ita tum forbitiones tum potus exhibere. Neque vero 
arguit quod aliquos ad praedictum ufque dierum nume- 
rum protrahant, fed quod omnes. Quandoquidem ipfe ad 
N2 


196 IAAHNOT HEPI THZ KAO’ IHHOKPATHN 

Éd. Chart. XL [188. 489.] 

nEXQU touv xol reram ripegaim, alia tovg deondvovs. 

r0Ug Ó' dxeracrürovgo TOV NUQETOV GV uéyoug àv XATO- 

orG0iw* Óxórav ÔÈ xoroorOOtv, &movigoot Ótxizn xol Figa- 
nein. otag yag mQoogsosu Qopruotm xol td nord xol ér& 

Émi z90070v07 jai aEn0i Tv vQivnv xol tùy viraQrzy &U- 

lapcioðar* aö- [189] rat yag oi zufoos wç aúzróç qao 

ns re tiatovot: tag Tmakiyzorhotag Xcl 0cm ig gÀ*yuovnv 
"xol dxaðagoinv ðouğ zal 0coa dy ig mvgeroUg tcu wol Eri- 

Qogótméag mow? róUo xdpvovreg. xol uda moÀÀob &gtov 

toro unua, nso te xol QAO. zivi ydg ovx imuxotva- - 
vést TOV imixeigorüraw iv Dyrguxi; oU werd rà fÀkte uo- 
vov, 0ÀÀe xol xarà &ÀÀo nokie vovorgaru, Ei un ttg gh- 
osue xol tæla vovonpuéra fÀxra vost Eyo y&Q Tivæ xol 
obroc Ò Aóyog ènieinerav, lwp oU» xoi tæ éis Ôv dw 

ovvxzyogei toig čværzivovow émi mÀeovc Wusgec. wol Loog 
Ti xol cizo Üox£t& aUrfOtO:v civar utydÀno tig uzraßokie 

gevouivug vq Copati iya ti zčora xol avviperafaAlew* 

tres et ad quatuor ufque dies protrahit, fed protrahit quos 
oportet, Zn[fabiles enim febres donec confliterint finere 
oportet; quum autem conf[üiterint tum victu tum curatione 
occurrere, Ita enim f[orbitiones et potiones die confen- 
taneo exhibet confulitque tertium et quartum diem ca- 
vendos efle; quandoquidem hi dies recrudefcentias, ut ipfe 
pronunciat, potiffimum pariunt, tum quae ad inflammatio- . 
nem. ac immunditiam incitant, tum quae ad febres tendunt 

et quae aegrotos periclitantes faciunt; ac magni admodum 
momenti perinde ac. quodvis aliud hoc documentum efi. 

Nam quae funt in, arte medendi opportuniffima quibus id 

non -fit commune? Non enim ad ulcera folim, verum 

etiam ad alios morbos complures pertinet, nifi quis et ce- 

teros morbos ulcera e[Je protulerit; habet enim quandam 

etiam aequitatem haec oratio. Videamus ergo quae fe- 

quuntur, per quae patrocinatur iis qui cibandi tempus in 

plures dies prorogant. .4tgue fortaffis aliquid etiam con- 

fentaneum ipfis effe videtur magna corpori oborta muta- 


| AIAITHZ EZL, TAN OZENRN QOEM LN 197 
Ed. Chart, XI. [ 189. ] 
10. è uerofloA uy uiv eb gee un óhiyo», dob uëvtot yE 
perefibaorin xai 3 uerafoin xoi ix ys the perabokie Ñ 
mpócopotg idw yevu&rew re nóAlov. 00e yàg cic pë- 
vofolZo ysvoufvug TQ Gcoueri TOv dvarelvovra xol ufo» 
zoírzg huga. imalve.. . Qik god; TEYVKÖG roUro mou 
Oruv TÔ gv yfvog xoi tO uiysDog v5c OimOfosog xol tÅ» 
dev xol yoQov xol 5zÀiav xci TÅG n90575ceuévue Sial- 
5g (tay oxomtiv $mofoAlin* xat ai ÓnÀes te Óteirgg ue- 
Tafol xai Btfeióterol sioiv ivÓsiksug. zÄ uerefoAn Tn- 
QiíoOw voUro TÒ uz zoQG taç mQoreg ÅA QAG oUtwc ČE- 
Ad 105 mgoogogag’ Ore xol Ò xcpyov Aeufavstw zOvvoro 
xol 7 ÚO Üudxsiv xol ovunfmritv TO Ang Ofvra, dors mipi 
n» epa»  uerofohg $yysüv xeroÀvoufvn» Opovra TV 
Óvvepiy* tira ueyoutrnv oUrnv morig öre ur ÖÚvatæt unðè 
Qognjuoro Öiwzsiv Ó xdv, čí mora melodvrog aŬtov wol 
zviyovroe zQogoic. ¿siv yoUw Žore tovg 20y% uiv.us0o0i- 
xog, oyq Öè eprü0dovg rów latv ròv olvov zórt xol 


tione aliquam quoque admodum magnam mutationem con- 
tra objici, Verum commutare quidem. non. parum bene 
habet; recte tamen mutatio transferenda et ex mutatione 
ciborum exhibitio etiamnum magis, Recte ergo cum mu- 
tatio in corpore facta eft dilationem in tres ufque dies 
facientem laudat, Sed recte ex arte hoc facit quum affe- 
- ctionis genus et magnitudinem, anni tempe/flatem, regionem 
et aetatem ac praecedentis diaetae ideam conufiderare fub- 
jicit, quae certe ac firmiffunae fünt mutationis diaetae in- 
dicationes, Illud enim in mutatione obfervandum eft non 
ita- primis diebus alimenti exhibitiones fubducendas elfe, 
quum aeger et id affumere valeat et natura quod affum- 
ptum eft appetat et concoquat, nt poftea per ftatum ubi 
vires prope exíolutas vides mutationem aggrediaris pug- 
nareque adhuc magis facultatem cogas quo tempore for- 
bitiones quidem confici. ab aegrotante nequeunt, fi quando 
illi fuaferis eumque alimentis fuffocaveris. Videre namque 
licet verbo quidém methodicos, fed re aut opere a methodo 


1908 .I44HNOT HEPI THZ KAO’ IHHOKPATHN |, 
Ed. Chart. XI. [489. J 

TO x0fa didorrus xol doneg eig üawgov &yyoc duydoviug 
Tég i9o0gGg. TQ piv o)Dv xoÀüg zara tüv wQynv dvete- 
vOVZL neve xol aara s» suny À dovapis otoa’ vd OÈ 
"apa TO Üfov roig Oyvoraotot Xonoopév ep a cogn 
xecüyvurat TQ Liv UnÓ TÅG vóoov, t Ó' vnQ tG Grtyviag 
practica, Zufuworo nal èv GAlorg rovg zotobrovo Tdv 
largüv siimow* zi ydg üv qv xandon, v rd iniye(Qim vg 
Guaðeixg ixopitovro oi tæ ths êntorzhs gya noxdg nuova- 
yfovrttg; võv ðè rototw avarriorow EOLOb TOV xeuvovra. 
öxóooroiv oùz izan êgaivero ooa OU voočetv Bim, eb um 
Bvyéi9os 5j cr0U intgoð emergit, Xon oùv orog del mepi 
TOG QQG xoi toig Gveraotoi Zono Oon, og un uiv vostv 
7:0) 1&6 Gxuag slvat imitixtorürug v0cOovG, x&y METÈ TAÇ 
&voráo:tg TQ00Q00oiz xol wakora Toig mOÀvmuspotg yg&- 
vet.  éuuÜousv ÕÈ xaz tav émugtgoutvaw* xoi yàp ovvipe 
Tor Àóyov. TÒ 02 uerofuhAa» uiv eG Eyer uN ÓAyov, óg- 
-DDF uévvot ye. uerofliBaorén xol 7) uetofloAn-xol £x ys thg 


alienos medicos vinum et carnes dare ac tanquam in vas 
inanimum alimenta infundere, At qui recte in principiis 
protrahit ipfi quidem in vigore.etiam vires conflantes per- 
feverant; qui vero non idoneis prorogationibus ufus fue- 
rit, ei circa ‘principia etiam vires debilitantur partim 
-quidem morbi, partim vero imperitiae artificis- violentia. 
Ejusmodi quoque medicos aliis in locis hifce verbis lo- 
-quutus arguerat: quid enim mali contingeret fi manua- 
riam intercedem ii auferrent qui artis opera male admi- 
firant? At nunc citra caufam aegrotis non fatis effe vis 
morbi vifa eft, nifi etiam medici accederet imperitia, lta- 
que per morborum initia femper ita alimenti dilationibus 
uli oportet, nt ne quidem cogitandum fit circa vigores 
morbos fore mitiores, etiamfi poft dilationes easque maxime 
"quae plurium dierum funt cibus exhibeatuür, Didicimus 
autem et ex iis quae intulit; rationem enim. connexuit, 
Verum commutare quidem non parum, bene habet, recte 
tamen mutatio transferenda et ex mutatione ciborum ex- 


AIAITHZ EHi TAN OZERN NOZHMATON. 199 

Ed. Chart. XI. [189. 190.1: 
peézafolng 3 "9ócapotg tüv yzvuáraw t p&dio. ero 
xowwoU -toù AoytouoU OgOoG te pezegoMjs quopu£vng aod 
TO pepeiwg eg£7pno yiyveoða X05. xaxov uiv yàg 10 èv 
ónoríoq diopogrovem, xUüxtov Ó2 iv TN NQOOFEOEL dove- 
uev tæ ano toù Acyovrog zF &Eme. zgoorexuogréa ÔN xol 
7| oyge xol.Ó rgOmoc TOD vovorperog éx«orov xal THE PÜ- 
ot0g TOD TE OyÜQwx0v xal TOU itg xal r5c Otro TOt 
xepnyovrog oU uóvov curíov, 0àÀà xci morOv. mold 02 ÑT- 
zov èni rnv mgóoðeoiw ir£fov, ène, thv ys ógoigsauw Aog 
&geÀiv :011oy0U Àvotrelést, Oxov Üueguéety u£AAee Ó xcuvow 
prois Gv tig vovcov Ñ day nemovog. où ydQ ivravOn 
oxemréov tv Ü/vouww, si Of. te qioew gàefsioropicw Ñ 
anag N «Ao te [190] Zoxvoo» Bonózgue m«vrcxact, 
GÀÀà xoi mQocfAéneuw, čl iw rovrov mogogOfvrov Èz- TNS 
Üzeírnc vm:gOfoseg se UVmou£évéty ixzav) wei feorattv TNS 
^xócov tv dxu5v. Orr uÁ por Àfys wuyo) BAémuw tv Óv- 
vaum. où jao ovrog Blémeug w iypijv. Onwg T Qv Èm 
bhinne noos rd unÜiv Àiysww xowvoy dvargéntsig nal «vtov 


hibitio etiamnum magis, A comwmuüni ratiocinatione fi 
recte fiat commutatio, hoe certe fequi quoque auxilium 
oportet. Malum fane eft in alterutro peccare, pejus tamen 
eft in additione, Audiamus et quae deinceps dicat: -ad 
haec autem et virium robur conjectandum eft et- morbi 
cujusque modas et hominis natura et aegrotantis in victu 
confuetudo non. in cibis folum, verum etiam in potionibus. 
Multo autem minus ad. ciborum. additionem procedendum 
quandoquidem ipfos detractione omnino fubducere faepe- 
numéro conducit, ubi fuffecturus eft aeger donec. morbi 
vigor mitefcat, Non enim vires hic confiderandae funt 
an .phlebotomiam aut alvi vacuationem aut quidquam 
alind validum praefidium -omnino ferre queant, [mo an 
ex victus dilatione his neglectis perdurare ac morbi vigo- 
rem [abire valeat. -Qnare mihi ne dicas et ego vires in- 
fpicio. * Non enim ita infpicis ut oporteret. Quocunque 
autem modo eas infpicis, praeterquam quod nihil novi di- 


900  EZAAHNOT TEPI THZ KAO? TATORT ATRN, 

Ed. Chart. XI. [490.] p. 

TO xXo001uxd Semprpara. tig o)» ô 159g idc ; 6Uy- 
zexuodora don 0i xor tov vogzovta e£ éEagxiotu 15 Orain 
mrpoe Thv dup tig vovoov, uoi móregov ixsivog omovó5os,. 
mpórsQov xal- oùz i&ogxfos, vij Otaity Ñ d vovoog tQóregoy 
emnevünesu xol apfAwvéizat. 


Keg. d. '"Enwrüusvog 0^ dg oU toù zvyOvroc latoon 
emo tüc ngwrne elofoMjc rw voorucrow tiÓfvow viva uiv 
voyfo9, tiva Ó2 foeóiog čzudćer, noÀÀdg dwe ug eig 
zov:0 cqoguee diœ mong plv xfjg ovvroteog, pakota xol. 
Oe ris Osvrígog imimulag simdw* Tgog rdg dgyag rdv 
vovGav cxemifov si atiza aufs;  ÓnÀov ÖÈ TÄ émidóozn. 
von, quel, tiv aŭte dxusv iyy)0g obcav jj zig pazoav, 
iàv zalog énioxom5one 5v imiüosiww. ta uiv yàg boad we 
xoi zata uixgóv ènidiðóvıæ Bgadsiav, TO 02 zeyfem nava 
Batvovce vapeur iðaoxEt INV "duuiv * ai dè -tõv voonua- 
. tæv émió00siG tot nègioðoro. xol. oi xQiosug ivrevOsv ÓW- 
lat. Oi uiv vüg émióóoemg gvoglose thv exurv, vnv ð” 


cis etiam univerfalia ipfius Hippocratis prseecptà brea, 
Quae igitur artificialis ratio eft? ^ Conjectandum eft an 
aegrotus ex diaeta adu[que morbi vigorem perdurabit et 
utrum ille prius deficiet. et ex diaeta non perdurabit. vel 
morbus prius deficiet ac ; obtundetur, 


Cap. V. Quum autem fciret Hippocrates non cujus- 
vis elfe medici a primo morborum infültu noffe qui cito 
et qui tarde vigorem. fübeant, multas ad hoc. praecepta 
dedit in omni [uorum operum conftructione, praecipue 
vero in fecundo epidemiorum dicens: per initia morbo- 
rum an ftatim ipfi vigeant confiderandum; patet autem 
ex incremento, Deprehendes, inquit, ipfum vigorem prope 
aut procul effe, fi probe incrementum confideraveris, -Qui 
namque morbi lente paulatimque increfeunt tardum; qui 
celeriter adfcendunt celerem vigorem denotant. ^ Morbo- 
rum autem incrementa. ex circuitibus et crifes quoque hinc 
manifefiae fiunt, Per incrementa quidem vigorem agno- 
fces, incrementa vero per circuitus, Aliud enim- eft fingulis 


s 


4IAITHZ EHI TAN OZEN NOZHMATAN.- Qİ 
Ed. Chart, XI. [490.] : ut 
énidoowv di rdv mepuóÓew. 4110 ydg tÒ za? ýulgav èni- 
onuxivicÜet x«i Aio 0 napa uíxv Ñ Oro. -nal roUro 
pivoy oŭ% tjgxécÓn, stQoozÓ nus 02 TA ceqvixdiisQm. xol zoi- 
Otv iv thot ntgióÓoi0: Tte poE Erogo Quenssdp, si ngotal- . 
véQov ÑN OU* xol zè mAelovo Agóvov Ñ 0U' xol z ualior 5 
ov. Bolieras x«i mQ0g TNV TUqEouc0De 2 Bgaósvovoav 
- exunv mpudmayvdipas, maparngzty uiv xol ta nigotionpéva, 
ZOULfOIL móreQov imeryuéon Ñ 643:00v. moće ý êniðocig" 
xol nórsgov Öte roönoç iyyóe Ovvzyeľaç | anov. oùv. Ó2 
zoŭtotg zal oí £v reg mepiódorg magogvopol é? TowiaæiTigOV 
$j 0D, tourzott 6i TOYUTEQOV ztpoloufovooty . 3j Beodvregov 
ÉmoxolovOcio. . ob uiv yàg mgoÀomruxol the TOYUTNITOZ, OL 
à igvozegnrisoi tis DgoOvur5roc pav cre o9usia, ¿nel 
9^ Zõúvaro ngolofaw ó aea xal rQoxeraAijEot, pop 
£Oque , xal ci nheiova ygovov Tj OU.: éte Ò` émioteusvoc wg 
oùx èv 1Q uzet úóvov. züv magoğvouðv zal v5 Boaðórnri 
otiw 7 dtagoga , dhia Gua zal èv r5 opoðgórnte wel duv- 
Opózztu* xal Ovvarüv èv ioo te imwnueclag Diastnuaiv. 


. diebus praefultum habere et aliud alternis diebus aut duo- 
bus interjectis. Neque vero hoe tanfum fatis fuit, fed et 
artificiofiora adjecit. Et in acceffionibus per circuitus per-- 
pendendum eft fi celerius accedant aut non; fi diuturniori 
tempore aut non et num vexent magis aut non. Vult 
enim ad'praecelerantis aut immorantis vigoris praecogni- 
tionem praedicta obfervari, hoc eft utrum. acceleratum fit 
incrementum an prope dimiferit; et utrum morbi modus 
ad.continuitatem propius accedat an longius abíit a con- 
tinuitate, Ad haee et acceífiones quae per circuitus fiunt, 
an celerius an non, hoc eft an celerius anticipent aut 
fubfequantun: tardius. Quae namque anticipant celerita- 
‘tem, quae fubfequüntur tarditatem magis fignificant. Ve- 
rüm quoniam quae anticipat acceífio prius etiam definere 
poteft, ob id-addidit: et fj longiori tempore an non. Prae- 
terea quum fciret non tantum in acceflionum longitudine 
ac brevitate differentiam effe,- verum et in vehementia. ac 
lenitate fierique poffe ut in aequali invalionis dimenfione 


900 TAAANOŤ HEPI TH3 Kao IHHOKPATHN K 


Ed. Chart, XI. [190; 191.], 

XoÀemaregóv tiw 7 aovqóregoy ogobvyó ivan, E TOUTO 
mpoozóxe «al si ughhov N oU. rav ióng uzyoàn» dapat- 
vovoav tny énidocw xol rov £E5o mogotvouov asl toù moO- 
quo«uévov nolle uv Éniunuéotegov, noXAd: 02 yolenoivegov, 
yíveoxs Öri nUtixu dyOti, wol ydg züv nagazio cmoÀ-. 
Aepévov vogUrsQmt ab xgiotsg, Ort ogéeg oi TIUyOL xol 
Evveyísg nal ioyvgoL. ên 0i TOV &verrimv zo évavtlov. £cing 
02 xol (ÀÀev monyucrow xotvüv TÈ div $9üccov fooy)rega, 
To 0i Bgaóvergo» pongórëgae où póvov i» Taig imiónpiow, 
dila yai év toig dogsouots Gidno: rdg igódove, OU ðv 
zv te dyyóg oioowv Gxüüv Ttv re NOGE  ngoxaraÀnym. 
tovg 02 wego Zrt xoi cog xoraoractug àxiecovoty at 
vOUGOL, xoi 750 zoizov ai piv Očela quot, ai dè qce 
390vtat, zal Ögat z0U éreog. dat [191] y&o avt &va- 
20701, cvAAepfl&vovrat roig vooruecip" ovÜvndg uayópzvaæv 
zayfoc mowjGOvro, xol rag émiüóctug wal rdg axuac. ^ Ötó- 
neg Ô xoropoyÓcvew exgufüg cyoD0v zivar, Ó vt wowwóv 
iy vij xava0TOGtL Ñ èv vjj vovo ¿dti xol rog tõv negióduw 


vehementius aut lenius aliquis exacerbetur, idcirco addi- 
dit: et num. magis aut non, Quum videris magnum ad- 
oriri incrementum ac fequi paroxyímum. praecedenti fem- , 
per tum multo longiorem tum multo graviorem, feias vi- 
gorem ftatim affaturum, Etenim qui dereperite intereunt, 
celeriores [unt eorum crifes quod celeres fint dolores et. 
continui et vehementes, Ex contrariis autem contrarium, 
Forta[fis autem et ex ceteris rebus communibus quae qui- 
dem celerius fiunt breviores fent, quae- vero tardius lon- 
&iores. At non folum in epidémiis, verum etiam in apho- 
rifmis dat rationes, quibus praefeire poteris vigorem prope 
vel procul eífe, Acceffiones autem et [latus indicabunt 
morbi, horum enim alii natura acuti, alii natura diuturni, 
et anni tempeftates. Quaecunque enim ipfis analoga, mor- 
bis auxiliantur; quum nihil pugnent, tum incrementa tum : 
vigores accelerant.  Qaocirca accurate perdifcendum eft 
bonum id effe, quod in fiatu ac morbo commune eft, ac-cir- 


4IAITHZ EHI TAN OZEQN NOXHMATAN., 203 
Ed. Chart. XI. (191.] 
NGOS ANNAA émióóottg. veUra KOVO TAT imiónpilone, "peor 
. $505 ÒE. O00 hal &AÀÀqv ttv Amégtovoíoay Ow. 4e roro 
thy Gxunv. «rap zal TOO Uy Éigowopnzvototw olov êv mÀev- 
Qrrikoiow FrVEkp, 7v abria ênigaivntat dozop£vov Epis 
güve” dj» 0i Vorepov migaivnrat, pnrúvzt zémeouol yao 
tagore xoiceog xol dogăkérav yino Snpalxovot xat 
otga zal dnozopipera xol iet xol sUxgura xoi Ovo- 
xoa zat Bog £a xal uoxoc TÈ voojuatæ imgemvóntva 
Önkor. - Ejere, gnoi, Aye . eg 0oviav iyrvyguvóukvos taig 
Gvvrabso,* x«l ov uóvov õela xol dvofie impf drun, 
cAÀa xal hha Tolg Qv pedóvtay mgooemiyvaon. uóvov 
z00ÀeBs xol nicroU Öri xüv inr gov &pioróy otre r5v T06- 
vote» émitzÓsUsv où póvoy. Hg zv dobav, «ÀÀG nal ToD 
Theoy sig (z:gumeimy. ratta 7zQoxcza0r5oCpivOg OÍGít TÖV 
Aóyov ini tà &pyo. 


cuituum inter fe incrementa, Sed haec quidem cum iis 
quae in epidemiis dicuntur communia fant. Praeterea 
vero et aliam quandam rationem adjiciet qua vigorem 
noveris, Sed et ex iis mox apparentibus ut in pleuriti- 
"cis fputum, f fiatim initio appareat brevem fore denun- 
ciat; fi vero pofi appareat, longum, Concoctiones enim 
crifis celeritatem fanitatisque fecuritatem fignificante Ari- 
nae quoque et dejectiones et fudores et j«dicatu faciles 
ac difficiles et breves et longos morbos fore quum. appa- 
ruerint demonfirant. Habes, inquit, rationum ubertatem, 
fi noftris in operibus verfatus fueris; nec [olum celerem 
vel tardum vigorem, verum etiam alia multa eorum quae 
futura [unt praenofces. Hoc dumtaxat prius accipe ac 
tuto crede: optimum effe ut medicus providentiam adhi- 
beat non ad gloriam folum, fed ef multo magis ad cara- 
tionis rationem. His prius conítitutis ad artis opera ora- 
tionem deducit, : 


904  TAAHNOT HEPI THZ KAO’ IHHORDETED, 
Ed, Chart. XI. [191] 

| Keg. or. "Oxócorot èv obv ejrixa 7j Ox obrisa. 
lenrõç Ótetrgr. ov 750 ó£00sxoc zay THS Óvvéueog xata- 
Àvoty éyreUVOsv thg anune énuneoot onc diozeQ eni eri 
£pvytv. Ey yao tav OÀwg Th roU má ovg &vaGruros 
£níxneto0ar uuüiv negl TNG deipens eXAnflovusvov, 'xó- 
dois, Ó2 ij Üaregov Ñ dxprj èg £xeivo r0 TAG exuxe xol 
no- ixeivov migr Qpaigeréov* — £unpooÓev. ÖÈ. stwoéQog. 
ÓterrQv wç Gv £&ogxíon Ó voočwyv. éirÜaós yop epgortgov. 
Guo xol toù zn&80vg xal rig Üvrdutog xor.oroyatsaD ou. 
r0, 0d muetépog Örarrğv iare co joyéres  Aemrg puxgov 
&Ógorigoc rogerw. év Ó torg mogotvonoig VmoordilieoDos. 
%0.: Óu€ tævtng TÅG Afswog navo deðuoxev Üspemtvriuov 
xal teyvinðy TO imiwstu£vav Bogvrégon. 710 00EVOUOU mà óety . 
meguriÜfvon rgog5w. itë yop xar” imaváfaots del yi- 
gvotvto aipodparrpor mugobvgpoi, xalov Tig Üvveusuco TQ0E- 
osQüicuévne éni TOG žparoozic ztageytvsoDa. * tte nhw 
pl» wovgórsgov, maAw 02 Poaðórzgov émionpoivouvro, wav 


.Cap. VL At enim, quibus fiatim vigor futurus efi 
iis fiatim tenuis victus exhibendus. Non enim virium dif- 
folutionem metuas ubi vigor fiatim affaturus et, quem- 
admodum in angina deprehenditur. | Licet enim te totum. 
in morbum evertendum -incumbere de viribus nihil ve- 
rentem. Quibus autem pofierius vigor futurus eft, iis fub 
ipfum vigoris tempus et paulo ante illud cibus fubflrahen- 
dus efi, antea vero plenius alendum quo degrotus [atis ha- 
buerit. Hic autem de utrisque fimul, affectu [fcilicet et 
viribus, conjectandum eft. Plenius autem cibari eft. paulo 
folidius nutrire quam fiat in extreme tenui diaeta, In 
exacerbationibus cibus fabducendus efi. His verbis’ docu- 
mentum valde curativum et ad artem -maxime fpectans 
tradit, hoc eft incumbente graviori pároxyfmo nihil nu- 
trimenti apponendum elle. Sive enim per incrementa 
femper fiant vehementiores paroxyími, pulchrum fane eft 
viribus fnadentibus ad ciborum detractiones accedere; five 
etiamnum quidem leviores, rurfus antem graviores fiant 


 4IAITHZ EHI TON OZEAN NOZHMATON. - 905 
Ed. Chart. XI. f194.492.] 
tegyixiy :9 PI Tpiqe TOÔ. TOU Jorike goa zto goEvopov, 
Già ed uir TüÜV Pagesrpar ènonpasiav. CT SaposPyas 
gosuc onpaoíav tÒ vóonpa .Sovg tG -mocrec "Luüfgeg TNV 
zQogrv* xol oUrog öv &góeorov O:pentvoOutvov Untüstdunv 
Bio. dAló mÀfov cpsAeig obag rnv Óvveutw narri Oi 
zà BonÜ5uer d ovvéfevxroL, 0 yoQ wykt xol pha- 
cmi. Popes oUv èv c9 zÓv geito»en zarakúsoðat mì 
tnv duun èn” óMyov niv avErom 10 vonua, nì nov à . 
dvagócioc züv ÓOvveuev. Ò OsÜofeon£vog trv ovre Óvvoutv 
&vaxr6cacÓa,. mogofÜvei TE TÒ VONE &vruxQvg Oavocov 
ootte oi Ó2 x«roQyóe cpegréüso ovy Opoleg revrQOtw 
.XvrxcovoL eiotv, Oika .molÀg eXaxeorózegot cloi.  quvégóv 
Uv oç ovg xwv iv taig morte "nuigoig inl thv Oócw 
fgysràL TÅG vgogro, OAF domnsg èv ortvogogig tuvi do- 
AugOsg tov inurzÜnórorov ixhfysvot xotgOv. ci òè univ 
&Ulafot, teyvexwrarov Nyet- [192] tæt zo pixou toitng wol 
zerügrzo Tafgec, norà ÖÈ méuTTNS xol mgóg noxoórsgov 


` infülfus, ex arte rurfum eft ante graviorem paroxyfmum 
non nutrire, fed femper poft graviorem invafionem. Imo 
per infultum exacerbari inquies morbum dato primis die- 
bus alimento atque ita quem aegrum curandum f[ufcepi 
laedam. At magis profueris fi vires fervaveris, Omni 
praefidio documentum conjunctum eft, Quod enim juvat 
id etiam nocet. Si ergo eum in principio nutrivero cui 
futurum eft vires circa vigorem diffolvi, morbum quidem 
aliquantulum augebo, at vires. magnopere roborabo. Qui 
vero opinatur vires non refici, fed morbum exacerbari, is - 
aegrotanti ex profe[fo mortem allaturus eft. Qui autem 
errores per initia committuntur non his peraeque funt im- ` 
medicabiles, - fed multo facilius emendantur. Patet ergo 
quod non lubens in primis diebus ad alimenti exhibitio- 
nem accedat, fed tanquam in anguflía quadam detentus 
tempus commodiffimum eligat, Quod fi nihil ipfe de vi- 
ribus vereatur artis maxime elle autumat ad tertium et 
ad quartum ufque diem nonnunquam etiam ad quintum, 


-906 IA4BNOT HEPI THZ KAO HIHOKPATHN 

Ed. Chart. XI. [192.] 

xotpü» ouziov 40rodas voie vwrdotoww , Ürmw 1j zig vrd-. 
uzog iogUg naoh. zal Ò rgómog ovvoveyxoby x«i * nol 
Tig Xvpüv ÜzóxeroL seQtovoía xol avti gAsforopiug xoi 
GAROV xivoruxdv uexgortQuy ixwgivoutrv «voraGiv. TOG: uiv 
yao iv Ówarpírg, xoig 02 TEÒ Óteroitze, Toig ÓÀ uera TNV 
ÓrerQirnv wolóm x mors Ófdorot toog. sal naðókov piv 
óc ivyyovttw rüo ovpueroleg. si 0i rovro uù Üvveróv ini 
rnv mółkvņuzgov Ófmtiv põkkov &veraoty Yne ni TNV ta- 
glove tg TQogze magað:oiw 5g Óvvoutog  uz)iv.«o- 
2vovonc. 


Keg. C. "Aló vw got TOV moQeyoQoccórrov THV 
ul9oðov* náyo 7j Óvrousi TiQoofyc * ngog Ov otiw eimeiv* 
xal mog BAémtc vuv Üvroumw; uN yàg gaivtrow Ö yop 
z0Àlaxtg Óoxcw logvoóe qig xurü rhv 7IQ0yétQ0Y quuvroOlev 
«c9zv)g ior. xal cúdiæhverat. O ydg Öozðv iojvgog ur Or. 
dv 1j OUvopig yvagíterot* megoloufdveug munior, dvtotoU 
dev, qo «v xol TÈ magouminjot.: UN yog é5torí -006 TOW. 
etiam, ad longius tempus ciborum  prorogationibus uti, 
quum et virium robur adíit et morbi mores cogant mul- 
taque fubfit humorum .redundantia et loco phlebotomiae 
vel aliorum vaenuantium praefidiorum longiorem cibi ex- 
hibendi prorogationem eligimus, Quibusdam enim in dia- 
trito, quibusdam ante diatriton, nonnullis poft diatriton 
probe primum alimentum exhibitum eft. ^ Atqve in uni- 
verfum quidem fymmetriam attingere oportet. Si autem 
hoc fieri nequeat, ad plürium dierum dilationem magis 
propendendum eft-quam ad'celeriorém ciborum exhibitio- 
nem, fi vires nihil dehortentur. 


Cap. VIL Verum qui methodum adulterant, eorum 
aliquis dicturus eft; ego vero vires obfervo ; cui refpondere 
licet: et quomodo vires fpectas? Non enim confpicuae- 
funt. Saepius enim qui primo adfípectu robuftus confpi- 
citur imbecillus eft ac viribus facile exfolvitur. Nam qui 
robuflus confpicitur non certe per ea quibus vires digno- 
feitur. Alfumis aetatem , anni tempeflatem, regionem et 


4IAITHZ EHI TON OXEDN NOZHMATON. 907 
Ed. Chart. XI. [492.] 
egvypav Gwoc0c.; kie unë &v cgvynoU Gs. yvoolostg 
ztóveQov Èv mytipooty 7 Divo Ñ £v úyoote 3j iv toig ore- 
toic utorov. mgooiytig TOv voUv roig prorzuiç ivtpyelouo, 
ive "uiv puvóone ini mócov. n OÓvveuig dumodibyren. | 8 
è vüÜv uiv émtrQéxet, Üortgov 08 Opodo Oiiasran, óvvucat 
mofizes ei te Guomoig iic gvotog rà agápara xoi 190- 
jiyvoszew tag cxuée. žav tiüre tive uiv póviuov, iv tivt 
Ò’ rUxégarov vv ÜUvopiv, Ótexgivsig 0v anO TÅG ntonu- 
Bolag Ñ xóv dro- rác doxrov.  moocxus Ò &oOtrne ixi 
pévewy 7 Üvvautg, Ou ðÈ tý Ggotpfíotog roosie Gvog- 
Duvvvre,; Oxovoov '"InmoxQprn» otro Ouifyyovro rovg ei> 
xotorfoove zv i«rQüv: ovdi ydg rowowtéow Ópfo) ipmeigove 
vOUG iqrgoUg Og. 0n. Óteywvaovttv rag dodzvelag èv 7105 
vovcoLGLwv, Ot TE Did wrvteyyeinv omoreloUvrot, oai TE Üv GÀ- 
Aov iia igtOtouOv, o] re Oud nóvov xol nO Gt)rtog TAG 
vojoov. Öxóoæ Te ýulow 15 qvoto xol x fiue éxcorouctw 
&xrexyor mta xul ekea maævtoiæ x«i tot Cwtnoiny 5 Fa- 


fimilia. Nonne tibi licet pulfum tangere? At neque fi 
pulfum tetigeris cognofces, utrum in fpiritibus aut in hua- 
moribus aut in folidis partibus fint vires. Naturalibus 
aclionibus mentem adbhibes, quo feias a quot rebus vires 
prohibeantur. Si autem nunc quidem valeant, pofterins 
autem diflolvantur, praevidere poteris fi naturae tempe- 
ramenta confideraveris vigores quoque praenofcere, Quod 
fi noveris alicui firmas quidem elfe vires, alieni vero fa- 
cile mutabiles dijudicabis alterum feptentrionalem, alterum 
meridionalem effe. Quoties autem imbecillae vires de- 
prehenduntur an toties per alimenti detractionem robo- 
rantur? Audi Hippocratem ignaros medicos ita arguen- 
tem: non enim video medicos talium rerum effe ita peri- 
tos qui ut oportet dignofcant in morbis imbecillitatesz et 
quae ob vaforum eacuationem et quae ob aliud quoddam 
irritamentum et quae ob dolorem et ab acumine morbi 
oborianturs et quos affectus ac diverías. eorum fpecies 
natura nofira et habitus fingulis pariat, quamvis haec 


208 LIAAHNOT NEPI THZ KAO’? IHHOKPATHN 

Ed. Chart. XI. [492. 193. l, : RER 
varov gor ywossópeve 7 čyvoovpevæ zd TOLaVEQ. “OÙ yoQ 
pixgóv T0 xtvÜUvevpw. dyvonoarro  nórtQov gl» ý Óvvoug 
Òt ivüuav narakuetat, dioe mzrQooDzivat toog. Ó£cervzot ; 
nórzgov Óu€ uiysDog qleyuowig vitres dore eqsiew, Ti0— 
repov Of dàhov Tiva: ipso pv, -qovrfore TQONNV xol Üto- 
q9ogàv Ov magoxeuivov. wg ydQ 1.AÀvyvala prog wei 
uU. ZiMenptv vob Above érroofévvvro yal ĝia mony zal 
dpónv Svigo xul öre un zoðagov xoi Puyebbdes js. TOV 
evtóv zgónov. xal TO Èv ziv Propor ý qUGtg otoa naga- 
zÀ5gotog TÀ Ghoyè xat êvõelg xat iiec zal xoniy TO= 
qc dragtsipetat. | óxóco TE 7j gioi zu£ov xol 7) ie érd- 
Or010tv È4TE4VOL TOIEA xoi elde Trew rOiO. OÅ uiv ydg pv- 
osi huucDetg , oi Oè önad £yjovreg Gz0poyov wol AeumoOv- 
uočvreg čno tüv [493] é£eylorev 0i«Ofosew  ueyakog 
xaxovuevoi xol Goneg fonera čel Ósüpsvou TNG TOOPÄS” xol 
Ğìlar Ò cioiv iÓteg cvyxpíostg NØOte Ötöt phin. bng 
ute mQobousv duoprnuera EÍ yE TOLOTO OYEOEOL TEQ- 


- cognita aut ignorata falutem aut mortem adferant. Non 
enim parvum periculum eft fi ignoretur utrum. vires per 
indigentiam diffolvantur, ita ut cibi exhibitione indigeant; 
an ob inflammationis magnitudinem aeger, fuffocetur, an 
ob aliud quoddam irritamentum, hoc eft ob. eorum quae 
affumuntur tum mutationem tum corruptionem, Quem- 


admodum enim lucernae flamma et ob pinguedinis defe- 


ctum et .ob copiofam confertamque 'effüfionem extingui- 
-tur quumque purum non eft et argillofum: fic et qui 
nobis innatus eft calor quum natura exiftat flammae Gimi- 
lis et alimenti penuria et copia et pravitate corrumpitur. 
Et quos affectus et diverfas eorum. [pecies nofira natura 
et habitus fingulis paríat. ^ Quidam enim natura famelici 
funt; quidam ftomachum habent qui facile afficitur faci- 
leque animo delinquunt et a minimis affectionibus magno- 
pere laeduntur et alimenti appofitione" femper indigent. 
Atque aliae funt privatim-in fingulis conftitutiones, Quare 
animadvertendum eft ne quum in hujusmodi habitus inci- 


ALIAITH2 EHI TON OZEON NOZHMATON. 909 
Ed. Chart, XI. [493.] - 
ninzop£v. uceitov. uv ràg ` xaxov. iru, 3v Ouà tov mnóvov 
aol TY óBurmta TÄS vOUVOOU GGÜcvsOvrt "9ocgigy zig m0- 

“tov À gópnua niciov *j citiov  otóuzvog Oud seveoyyeiny 
QOOipfsty.  Gitxlc Ó2 xol dia #eyayyeinv coüsvéovra qu 
yyamas. xol ueber» zi Diwir. - gépet ply yap tiva uivovvov 


"wel ODIN 5" GuaprGc, nm0ÀÀd ÖÈ hadov THE rong. xara- - 


yékaozoréon dè noko atn noAlov Ñ duagtěç tig érfone. 
&b ydp Aoc inroog Ñ xol lorone Eol Iv noi yvoùg vu- 


Bi mxóro dgn xal goytüv. ual niew G& Ó fregog ÈAWAVOEV, ` 


êndhog &v Boxen eupetajkévats TO towde piora zadu- 
Bolteras tüv gsigomoxr£aw Ön tav dvÜponmav.. ðoxést yàp 
evréotiv. 0 £othÓnv inrgüe 5 dues oneg e£ zal tē- 
Qvstcro cvo0r100L. yeyodperat ovy xol mEt TOUTO o 
ptio , olot zi éxaora tovtov Propero. zépl uiv TOV 
xo9ólov xGLQOy t00EUrG xai me Ze ThQor5e Ó00tog ThE 
7909776. à 


dimus aliquem, errorem commiltamus, Majus fiquidem 
malum efi fiquis ob laborem et morbi acumen debilitato 
potum aut forbitionem copiofiorem aut cibum exhibeat, 
ob vaforum vacuationem imbecillum e[fe arbitratus; In- 
decorum autem efi et ob vaforum vacuationem debilita- 
tum non cognofcere ac victu eum opprimere, Periculum 
enim quoddam affert et hic error, multo tamen minus 
altero. Sed: multo magis altero rifu dignior. hic error 
efl. Si namque alius medicus aut etiam plebejus accef* 
ferit et quae contingerunt cognoverit dederitque tum ci- 
bos tum potus quos alter prohibuit, aperte auxilium at- 


tuliffe exiflimabitur. Talia artificum inflituta maxime ab 


hominibus vituperantur. Videtur enim ipfis qui aceeffit 
medicus aut plebejus tanquam mortuum fufcita[fe. Ho- 
rum igitur etiam. figna quibus fingula digno[cere oporteat 
feribentui, De univerfalibus igitur morborum temporibus 
et de prima alimenti exhibitione haec fatis fint. 


GALENUS TON. XIX. o 


2940 TAA4HNOT NEPI THZ KA0' IDHOKPATHN 
Ed. Chart. XI. [ 193. ]i 

Keg. ne “Lõwpey 0» xol TO NEP TØV uepixÓ v TAGO- 
fvoudüv xol z& megl thg: êv avrog mpoygog91500ufvne Owi- 
Ing émixQuvóoptvo. roov £v thoi mtguoÓov0s Tagokvvouč- 
sorot unôèv ÖDóvær une cyoyxéLuv, Qk dpargiiw TOv 
zt0000:clov TO TOV ZQL6lOV. xol TO ÈV vOiGt MAQOEVOLOL- 
ow únooréhkeoðas fon, TÒ mposrtðévat yao fhanrët. xol 
óxócw ZOTE TEQÕOVE mogobuverow, ÈV- TOIOL TAQOŠVOMOOUV 
vmoortAÀeo8onut yo5. v toig piv VOonuaGt rotg xard TEQLO- 
Qov £voyAfovow, sire toig Ovvegéoe xoi roig uxÜfve Óu- 
Aeipporoa Eyoucu, Eire toig ¿z zuvam ÜtaGrnuertov moQo£v- 
voptvorg x«i enAoc &xeveventovow- t0ig Ünnore ste go£vyo- ; 
pëvog unòèv Òrðóvaæt NTE OiTi& UNTE TOTO poire Duiiope ra, 
ümov yop zóre TÖ mgongeoóuevoy zoğ voonuatoç OU oU 
ocporog fort TOGN: fjv Tig 730 TO. nvoéscovtt zgogiv 
did, TO uèv Üyraivovti ioyDg abr, và 0i xauvovti vo- 
cog. 1Ó  dvoyxütswv* tovréotre nô” Gvoyxooruxd uņðzvl 
 qono8cu. magnyogiag parkov uiv oU» Örar Ñ fiag èv toig 
mopobvopoig, gew ÖÈ xorj TOv TÄS ewéotcg xougüv, Èv čneí= 


Cap. VHI. 'Jam videamus quae de- particularibus 
. paroxyfmis ac quae de diaeta in his praeferibenda de- 
cernuntur. Quibus per fiatos'circuitus acceffiones oboriun- 
‘tur "nihil dare neque cogere, fed de ciborum oblatione 
detrahere ante crifes oportet. Atque hoc, in ipfis paro- 
zyfmis cibum | fubtrahere oportet , exhibere enim noxium. 
Et quaecunque per circuitus exacerbantur in paroxy[mis 
|, fubtrahere cibum oportet. In morbis fane per circuitus 
vexantibus five continui fint nullasque habeant intermiflio- 
nes five ex quibusdam intervallis exacerbentur ae plane 
recrudefcant; in paroxyfmis tandem neqne efculenta: neque 
poculenta neque diaglyfmata danda funt. Quandoquidem 
quidquid tunc offertur id morbi non corporis alimentum 
futurum eft, Siquis enim febricitanti alimentum | dederit 
fano quidem robur, aegrotanti vero morbus, Negue co- 
gere; hoc eft nulla re cogente uti,  Solatio namque po- 
tius quam violentia in paroxyímis opus eft ac remiflionis 
tempus exípectandum eft in eoque vehementia cogentia- 


4IAITHZ EI TAN OZEN NOZHMATRN, 911 
Ed. Chart, XI. [199-]. | 
30. c6 SpoopE zal dvayxoorinà nogoleuBuveww TÈ Bondń- 
pora: ág ob Ó' &y émwnégwoiv oi nogobvono, T magy- 
g09txa.. eg 73e 790mov rà 6q009o you vra. cÓw 
Prpiov. ô piv joina 2900tÀv zai QHUQIDTuEgU 7j0EHOUGL, 
o ó' dvropyičóuzvos xal peró piae enu mposdy pulvin, 
d«vrüg xci rà voornuora 190z0v TiQ diy ouou£vo xard rovg 
sre goEvono?o Taægapvõovuzvos xa TguÜvav iagpúvze xci 
zi9o00t/rL* Ó 02 dvrrteivøv xol taç flag mpogipégen éne- 
gelot xoi moret golenweeoa * Od roD: xol tà vowÜre 
OUTE z0ig QvOyxootuxotG Boskzzon zoos Iar ZOTO z0UG yoyr- 
xaorixovç magokvouovg oUrs Toig Topai , Guo piv ði 
tnv mpóotenry, Mi 02 Ör rj év taig oixovouiag taQoynv. 
xol 0x00€ xoc neguódovc magobóvevan èv- t0i0L zta. go£v- 
SEU onoorélléoün, 405*. 10 ye 7ztQoottüzyot BAamzer. 
où póvov 0e év roig Aaeeea eto uyüsvi 1050902 He- 
vgixg 7 TEETE (ae oùt [02 péovow, dilà è» 


que remedia affumenda fant, ubi vero paroxyfmi incide— 
rint lenientia, — Quemadmodum -enim ferae etiam valde 
agrefles [iquis ipfas placide adeat blandeque demulceat 
man[íuetae redduntur; fi vero contra ipfis irafeatur violen- 
terque adoriatur agre[liores efficiuntur: ita et morbi quo- ` 
dammodo agrelliores facti fiquis eos in paroxyfmis foletur 
ac mitiget, leniores ac manínetos efficit; fiquis vero relu- 
ctetur ipfisque violentias inferat, excitantur exacerbantur- 
que ac difficiliores redduntur. Propter has et alias hujus- 
modi caufas neque rebus cogentibus neque alimentis vult 
uii in paroxyfmis cogentibus partim quidem ob adjectio- 
nem alimenti, partim vero ob perturbationem quae in dif- 
tributionibus oboritur. . Et guaecunque per circuitus exa- 
cerbantur in ipfis exacerbationibus cibum fubtrahere opor- 
tet; exhibere enim noxium, Non folum autem dum ad- 
funt. paroxyfmi nulla re quae movere aut addere pofht 
utendum effe- cenfet, verum etiam neque dunmi mox futuri 
uns fed dum deorfum inclinat morbus, Hocque fapien- 


O2 


219  IA44HNOT HEPI TRZ KAO’ IDIIOKPATHX 
Ed, Chart, XI. [193. 4914.] p. - 

eer ~ , ~ T 
xatoýģóny xol r5 vovog. xot roUro PEYOPQOVIMWTEQOV EV 
TQ ntgl vovoo, Ere ÔÈ iy &Mowg cindy [194] anosinvvtos. 
óxóruv OB xeraryifacup «i voUcon zovychsv x«l TOV w- 
provrta xol rv £zrQóv thot Üsponiinou, Oxo un zatrto- 
qéoncoi Ttt woxüv. Tt&yrov Ól Gagíorsgov xol ptyelougt- 
méoriQov ÈV TO mQog rdg Kwiiog yvouag Ort Qmoi^ rate 
gov 0 te ó0:0g toù Qogruarog róvÓs uolo gvÀarrto0n6 
xat” «pyag xol Öit movtóg TOD vovoruerog. rov iv oi 
nodeg ipvygol wow imu ysiv goù vov Qogrueroc rnv dow, 
de E $ v.m - > 5 e 13 € gu 
poAwro 08 xoi rOD nO0r00 cniy:00o0. OTV è N 0foum. 

- 5 Aur , " s , »o ef 

arabi stg tovs 7t00mg, róre rova: wei vopibtur p£yo Ov 
vacÜaL TOV xeigüv roUrO0y iv dmuo100L TOL VOUOOLOUP, OUX 
o 3 3 ~ 39 4 Td » 35 ~ waa 
siot Ò £v tow Obeigoiw, uakioræa Ò ëv r0t04 pxÀlov 
TUQETWÕEOL wol ÈTILVÕUVOTÆTOLOIY, 1008 &hkæ rtg Phot O 

T T (A M Un DREAM YE 
puóé Recos .EAÀgwuo imer» Óvycuevog £v «xui Taga- 
vtÓZvos tov "Innoxocrny toig mvgéocovou tg vgogug. Oruv 
yag p xaraphonrat tig rog nodas, róre Cuuoisv Tov 
mvgirüw &mawrog (og xol Ónolug rov cóperog veürQua- 


-ter admodum in libro de morbis ac praeterea in aliis his 
verbis demonltrat: quum autem impetu feruntur morbi, 
tum laborantem tum medicum a curationibus quiefcere 
oportet, nequid mali inducatur. Sed haec omnibus dilu- 
cidiora et ampliora in libro adverfus "Cnidias .fententías 
edidit, | Occaftonem- autem forbitionis exhibendae tum per 
initia tum per univerfum morbum hanc maxime obfervare 
oportet. Quum pedes quidem frigidi fuerint, for bitionis 


exhibitionem prohibere oportet, maxime vero et a potu `: 


temperandum eft. Quum vero calor ad pedes defcenderit, 
tunc dare convenit reputareque cum in morbis omnibus 
tum haud minime in acutis ac potiffimum in magis febri- 
libus ac periculofifimis morbis hancce occafionem pluri- 
mum poffe.. Fortalĥs alia aliquis dictionis Graecanicae 
imperitus dixerit Hippocratem febricitantibus in morbi 
vigore alimentum exhibere, Quum enim ad pedes defcen-. 
derit, tum febrem vigere corpore univerfo aeque ac fimi- 


4IAITHX EHI TAN OXES£N NOZHMATDN. ^913 

Ed. Chart. XI. [191.]. 
ouévov.  ÀÀv Te QOVVECEWG RAÈ THG &xpoc  dneudevofog - 
napëzet Ò zoig cpyalotg zoÀluow evriéyrw QUÓB TÒ xora- 
"Baeítveu olds ti nor deriv.  ueOfsrecav ovv oi và ixsivov 
GyÀoUvrtg Ori 07x év azu, cA £v ayfosu t00 mvQgsroU ôl- 
jwp Tnnozgätng TNV TQogüw.  zL yag quow; rev Ó* 
5» Ofoux w«rof zig ToUg mw0Ünc, rrt dıðóvate  m&v O2 tò: 
xerofov ixMAourt piv rd Gym, iy ÓP Toç wdre) yeyfvmgtes 
eux éxraÜtione, OAG neraoraong rác S:guacieg sig xerco 
Zogia. xol roro avrog sig rócov ixÓiÓdozeu cngide, diore 
T0Ug ZÀtÜÍovg &v roUrO vo5XcoL. Afyst Ó2 ovrog. moüdv 02 
apvyoov.ióvrOv HÜTE moro» pire óógnue ante 4o undi» 
ĝiðov v0sóvÜs che gufywrov Ñyoio rOUr zivar dioguMo- 
ctos, d &v Daor A ogóðpa, [F ovre tÒ Euu- 
gé£pov mgóogsge. Go yap émi a0 "r0À) onuéióv ior uéliovrog 
ztagokvveo Dat oU zvgetoD ivE« nodon. zè 0i iv xowvra 
xeipü) TU 7cQ000ictig , Grravta TÈ UÉJLOTE £Louegrnottg" TÒ 
gap vóonue cvingstig OU uixQOg. Oxorev ÔÈ Ó TVEETOG AN- 
git, voUvavzioy oi-mó0sg Oeopórépos ylvovras roU GAÀov cu 


liter calefacto, ^ Verum qui haec in veteres audet dicere, 
ftoliditatem fümmamque infejtiam prae fe fert nec quid 
fit defcendere intelligit. Qui ergo Hippocratis "praecepta 
aemulantur difeant eum non in vigore fed remiffione fe- 
bris alimentum dare, Quid enim ait? | Quum calor in 
pedes defcenderit, tum dare convenit. | Quidquid autem 
jam defcendit füperiores partes reliquit ac inferiores ad- 
iit calore non extenfo fed ad inferiores regiones transflato. 
- Jllodque adeo clare ipfe edocet, ut a ftolidis etiam queat 
intelligi. Sic autem loquitur: fm gentibus autem pedibus 
neque. potum neque [orbitionem neque aliud quidquam 
hujusmodi dato. Verum id mazimum effe ducito fi ex- 
fpectaveris , quoufque valde incaluerint; deinde ita quod 
conferat exhibe. Pedum enim frigus plerumque. febris 
acce[furae fignum exiflit. At eo tempore fiquid exhibue- 
ris, in omnibus mazime peccaveris ; morbum namque non 
parum auxeris ` At quum febris definit, vice verfa pedes 


9014 ' CAAHNOT HEPI THZ KA0: IHHOKPATHN 

Ed. Chart. XI. [194.] 

Horog. oUteras uèv yàg wvyov zo?6 zt00oc Bomróptvog 
ix toù Sogoxoo sig Tr1v.xrgalov Gvontumav TNV qióya. 
ouvôcðoaunuotog. 02 GÀrog toù :puoU Gmevrog. yo xal 
&veÜvnueufyov ig tv xeqolnv sixórog oi nodeg apvygoi 
yivovtæt &oagxo, xol vevgo reg gos £óvreg^ re OP wol 
TOD Wui£yovreg vOv O:ouororav t0now woyovro, ovvo9or- 
Coufvov toč eguo sig v0v OoQoxe. wai nóÀw čvakoyov 
Avouévov.ToU mvgeroU xal woroXsQuoTiCourvov sie TOG mó- 
Qe woartefolve, wore trove ovv rov Zgóvov 4 epa pn 
Jugag woerfyuxron koo ovx čoriv i» Ör tO cwpare 5 
Douala oUO' imurfrerot, dhk. oneg imei iy(vero Tago- 
£vouóg inl tv (oyüv Tě negl TOV Owpoxc TE xol TNV: kE- 
goÀnv uin weroxopóg vg1mzrtro' oUro xol viv imi mio 
dortw &vioig, ÉxhfAoume piv  Orpuuola zd svQuitore fou, 
neol è voUg mó0ag Gxpovo ivwroiftu xol oUro yiveros 
qUcst, Aoytuoraroy ydo ioyvgüg mtpoxorewvyOfvro rwvra 


Mei loyvoðs 10 Üeguov werolenfüvew te qUasog Ó»nmov 


Li rA - J x 2 32 2 ` a usc M ir 2 Zh 
75v cuoitpolop TOV £vevritov ovro)Ug émttvylov o00t00voze. 


reliquo corpore calidiores evadunt. Quum enim pedes re- 


 frigerat febris augetur et 'accenfa ex thorace ad caput 


flammam emittit. dt fervido calore univerfo furfum con- 
currente atque ad, caput exhalante pedes merito refrige- 
rantur, quum. natura ewcarnes ac. nervofi fint. Praeterea 
et a calidiffimis. locis. multum diffantes refrizerantur, fefe 
colligente ad thoracem calore, Atque rurfum eadem ra= 
tione quum febris folvitur et minutas in partes diftribui- 


tur, ad pedes calor defcendit, Hoc igitur tempore ca- 
, put et thorax perfrigerata funt. In univerfo itaque cor- 


pere calor non eft neque. intenfus eíl; [fed ut vigente 
ultra principium paroxyímo partes circa thoracem caput- 
que affatim incendebantur; ita et nune quum adeft re- 
miffio, calor nobiliores quidem partes reliquit, extremos 
vero pedes occupat, quod natura fit. Nam rationi maxime 
confentaneum eft -ut quae partes prius velementer per- 
frixerunt, eàs valor etiam ingens prehendat, natura ni- 
mirum mutuam ipfis contrariorum fneceffionem tribuente; 


- 


AIAITHZ EHI TAN OZENRN NOZHMATAN. | 915 
Ed. Chart, XT, [194. 195.] 

/ Oev: xal Otg wvygd» tig O0svcoc up ürov sig ahkiav 
2493, Óionvpovc ioyet torg sr00ng* žnzl. zal 00€ U&ALOY 
èpúynoav, v0covrQ xal toig u&àkov og ninay x«i cqo0pó- 
z£Qov Ôixaiwg ntIsouaivovtat, — 010 xol èv voíg yolsmora- 
Torg zü)v mvQertO» Orav ý siofoAr uero sarayvëemç yevntat 
nodd», Òt të Gvforwg pera toù ogóðoæ ÜrouevOTva, roUc 
zt00oc ovufaivet. Orð xol &E:gyotóutvog vOv rOmov goi. 
vovrfov vezv QONE 7:000eQréov, Ore Oxórxw oi no0tQ 
apvyool oot Sepuri» dydysn tů vw xod» zivar xoi 
Tz0ÀMje gong porthy wol [195] Ünogóvðgrov čvrerapťvov 
zal ĝıntaoudv toù owuaætog io thv ivOov voQeynv wol ut- 
zégicuüv yvwung xol cyuuera xol netat zal $ufeuy 
Edler: xol 2v novno uin, ó0vrürot.  O£oung 02 worofa- 
ong: zig toù nüüec xol oUgov OtsOÓvrog wal 5v ur iógo05 
ndvra leg. xara zóvÓs Ovv zov xoipóy Ô TO Qogmue 
Otóóvat, tóra Ód dAsOQog* soi akiota ia vüv £x TG oou 
diac -Bidgz» inl rov Okev voonuérav Ó iniOdvarov sinov 
rò zgégétv nò mxapobvouóv'  Ów«gónónv yov» xoi roUra 


Unde quum quis per frigidas regiones iter fecerit, ubi in 
aefluofam pervenerit, ignitos pedes obtinet; quandoquidem 
quo magis frixerint, eo magis etiam ac vehementius jure 
incalefcunt, Quamobrem et in graviílimis febribus, quum 
invaííio cum pedem perírigeratione fit, in remiffione pedes 
vehementer calefieri contingit. Quare quum locum abfol- 
veret Hippocrates inquit: eas ob caufas forbitio exhi- 
benda, quod quum pedes frigidi fuerint, ventriculum ca— 
lidum effe neceffe eft multoque faftidio plenum intendique 
hypochondrium et corporis jactationem propter internam 
turbationem, mentis defectum et dolores aeger vellicatur, 
vomere vult et fi prava vomuerit, dolore afficitur. At 
quum calor ad pedes defcenderit urinaque prodierit, etiamfi 
non. fadaverit, omnia. ce[fant. Eo igitur tempore forbitio 
exhibenda eft, tum autem pernicies; ac maxime propter 
nocumentum ex intempefliva exhibitione concitatum in 
morbis acutis mortiferum elfe pronuncians fub paroxyfmum 
nutrire, Aperte igitur haec imperat,  Oportuerat igitur 


210. ZAA4HNOT HEPI THZ KAG: IHHOKPATHN 
Ed. Chart, XL. [195. ] F , 
mpogtérrt, édes uiv ovv. eXrópxog ih. Dra re eo 
itt mobere povOavystv  Gzovs, Otagórünv- zol rara mooor&r- 
ovre InzoxQrny. Oxórxv 02 goguextÜone, voit Qogznac: 
4009 ÓgvA&rram tovs nogotvouo)Uo tav zv9erü» , Oxo HN- 
nort mgoooíonc ióvrov. usó. ueMóvrom: ooann: dA ky- 
yóvtav 7 meyoouévay sagoSvoiiy zal 0G moQóorora cmo 
tis dorig Ñ pri movoeuéva THRGUEVDROM. 01 0vat zog 
t0gás viv moyttldig nogasiuny d) nepupreivavzeg zIVQ£z 0D, 
nov Ó5gnov voooUvrtg vd "fovilug mustüpsvon Tj xoxovuevot 
egoópog 790g TOV. noxgav &veOfosov ros nó oropxyov 
To xertQÜwynuivov xol agóðga éwAswuivo» iot,  tórs Öh 
xor trag- dvčozig iv Óeguoig iru z0ig OCwuaOt meQoOrrfov 
zQognv, TO 02 uvowotwre Ore» dorsvoyonuévov Å 10 drd- 
orna tie dvéotwog. Ö ydo juxodv ngoofaliov TÅv T0- 
gv mgo TNE mQ0xcrolnttog mogobvapav, sogéemron ĝi= 
Dwor THG uELkoVONS Enonpootas Ott o£ TOTE QOTO TAVÕZX- 
përme imonpeolag 7 rgoyi VDO D S ógelAet. o coc. 
icega|vtosv. cinwn, zai cg mogóntero dnò rg (oy5g. Ümwg 


fatis jam haec te edoctum fuiffe; fi quid tamen amplius 
difeere éupias, audias haec luculenter praecipientem Hip- 
pocratem. Quum autem medicamento purgaveris , forbi- 
tionibus utere obfervatis febrium: paroxy[mis, ut nequa-: 
quam dum adfunt neque quum futuri funt. exhibeas, fed 
"quum ce[fant aut ce[farunt et quam longiffme a principio 
aut quum nuper ce[faverit paroxy[mus. : Alimenta vero 
exhibenda funt non exfpectata omnino'febris declinatione, 
"ubi nimirum aeger fame intolerabili premitur aut a longis 
ciborum dilationibus. male admodum affectus eft aut aliqua 
pars ftomachi obriguit et valde exfoluta eft, "Tane fane 
in febrium remiflonibus corporibus. adhue calidis exiften- 
tibus alimenta exhibenda funt, ac potiffimüm quum re- 
miffionis intervallum angufium fuerit. Qui namque paulo 
antequam defierit paroxyfmus cibum exhibet, is longius a 
futura affhignatione cibum dat. Quod autem interdum fe- 
data jam invafione cibus offerri debeat clare ipfe oftendit 
his verbis: et quam longiffme a principio, Ut enim 


AIAITHZ EI TAN OZEN P p pnELI d 217 
Ed..Chart. XI. [195.] 
220-7 mtguxerod Bn dõoizntov Thv TOPY, PLE cu 
miugüzioav nal korseton vd ouate ztevooutvuc TÄS 
inionuaoiag Ülüoo: vag rpogag " 60s xe«güg màétozov rege 
70D héilovzog mepgobvouob. Ere: 02 nal- iv zd mgg råg 
Krıdðiag yrűpaç 7t9007407,0ty  Gpoloyovvra uiv. roig Dp 
' Aeyuévoig, cuugwvoUvta Ó2 toig čoyorg rhe Ótmirgg. 0 TRG 
ÖLOLTNILAIG- EOTE piiyiozov ztwQornosv xol pulaootw dionto 
£v rolg 0801: xol iv toio ginspotut) ddómoriinoit xai toG 
ENITOOLEG TOV superaiv xol rdg &victoo, WOTE TOLG xargoùs 
Dragvldrrew óxáre ur Ò tà Gizía mpverko ues xal «cgo 
lws Oxórte Ófm npootveynsiv siü£vou* £r, 02 üxÜt& TÀC(GTOV ` 
&miyoi rig imwraotog. nal vara Gvpgdot. nw toig 
gyors NY YEVVPVEOAENOS, EX 


2. eg. 0” Méyorov 750 Öv tò èv roig  qpovtoig v0- 
ońuaot TAQAINQETV rOUG zargovg" Óióze Aehsj0 veg oL magoa 
vono? xoi ĝia ovupórav TOM fevna oi é& a yogvnviae, 
B«govs ,. Óvoxirnolag , óvergoyuoD , ggota; evopsbiog xot 


affignatio febrilis alimentum diftributioni ineptum, fed probe 
€oncoctum- ac jam "eorpori familiare . redditum fufcipiat, 
fedata -invafione alimenta: praebet; quod tempus a futuro 
paroxyímo plurimum abeft, : Praeterea vero 'et in libro 
- adverfus Cnidias fententias ea adjungit quae tüm praedi- 
etis tum artis operibus eonfentiant.  Diaetetices màximum 
eft febrium tum intenfiones tum remiffiones ut in acutis fie 
et in longis morbis obfervare et cavere, ita ut tempora 
quando cibi offerendi non [int et quando tuto offerendi 
fint obfervare feias; atque etiam quando plurimum ab 
intenfiane abfuerint. Atque haec rurfus fatebitur qui in 
artis operibus fuerit exercitatus. 


Cap. IX. Maximum enim eft diuturnis in morbis 
obfervare temporaj;- quia in iis obfcuri ac latentes funt 
paroxyfmi qni per fymbola ex vigiliis, gravitate, motus 
difficultate, infomniorum, perturbatione, decoloratione, in- 
appetentia iac fimilibus. deprehenduntur, ^ lu acutis enim 


29418 TAAHNOT HEPI THZ KA40* IHHOKP ATHN 

Ed. Cart. XI. [195. 196.] ) 

Tøv Ouoío», ni yàp TOV dir, orc pépiwzo UOXEUAEVOL 
OVE YtiG zIVO£TOL, peyaka zo Orogépovro TOV ztagoEvouay 
à zov GyfGtov sto” dioe xol roig iÓwcoroug Tokkérig Vrro- 
zimrev. mi Oè rov gooviov fixygoi uiv oi mvgtroi xoi 
uéAug xarolaufovónsvou, mwexpuuuévou Ó8- oí mogobvopol xoi. 
ueAura zata nÀ&orov imupspüutvow cg xei avtovç ÓeÀov- 
Güve tog vocobvr eg. Oev dxpifig mew onusrov TOŬTO 
otat Ovveuévo nap ôhiyov evtüy êniyevhonew &ueqopós. 


[196] K:g. t. "Emi ôl rav ewevüótmw mvgsrow, 
oUg xol ovvógovo walovutv, GxoÀovOO» é&cr& werd TOV OQ- 
oov drðóvat rgogymv. molÀeyoU yoQ A004 xol êv inin- 
uig irio. ópolog Zvwvrd tv hučpav quoiv Oncoysu, ox 
čorzévac tov OpOQov fagi, TO ÔÈ piov hu oag ott, tÒ 02 
QTO TOUIOU gwon, 70 02 ngog vóxro gstuoyw. — 00sv 
og ÓnAwóg Ô xorgòs vd) qÜLvonoQq evoloyog eignuevog È 
T 0090 Td £ogu duot AeAeyufvo mopepcAMgrat Fava- 
zuðésregov. orai, dig xol 0gOgog Vyteevórorow. | oUrog 1j 


morbis, qnibus potiffimum febres continuae fubjacent, 
magna funt inter paroxyímos et remilliones diferimina; 
ita ut et ab idiotis etlam faepenumero dignofcantur, In 
diuturnis autem exiles quidem ac lentae funt febres vix- 
que deprehenduntur, et earum occulti funt paroxyími ac 
potiffimum ubi plurimum procefferunt, ut et ipfos aegros 
multoties lateant. Unde vel exquifitum omnino fignum 
erit ilii qui aliquantulum ipforum. ‘differentias poflit di- 
gnofcere, 


Cap. X. In febribus autem non remittentibus, quas 
et continentes vocamus, mane laborantibus alimentum 
exhibere confentanenm eft. Saepius enim tum alibi tum 
in- epidemiorum fecundo diem anno comparavit, ita ut 
tempus matutinum veri a[limilatum fit, meridies aeftati, 
pomeridiabum tempus autumno, nocturnum denique hiemi. 
Unde ut pomeridianum tempus quod autumno analogum 

"effe tradidimus, fizmatutino, quod veri fimile efe diximus, 
comparetur, exitialiffimum erit, ficuti matutinum faluber- 


AIAITH2 ETI TAN OxEON NOZHMATAN. 949 
Ed. Chart. XI. [195.] 
oet piv óxtigoc ata. magoğvvrinðss Dp poc 02 quiavOon- 
"ies xol AoD momtizóv. wG toD £vievrov negodov 
£yovrog tov vovoow* olov ý juon zie vovoov; olov t0 zi- 
àne SHOE Urso, TOLOUrTOv. Tig VOGOU xal ÉAQOING OTO- 
orástoç nog Gina. diómso ci unòèiv iyvog čin thg èv- 
- Óóosag , xotg loĝ. rov fe«gog tUxpacíg maptoróre, OUTOS 
ÒE £ortw Ó mol tov: SUD ux Fnvrnbetóvecov àv £n frpüe 
T&G álag bonb eilas xai nodc ree tooge. atà ixavě niv 
7,009 10 mepacrioe. TÒ mpoxelutvov. ` «ol yog ÈEeThov dnó- 
potgev ix» có nag 'Innoxourmv potgóv oy:00v daily 
sioruévov. c) teymas Estrat ropusÜso Dol rwv 16v n- 
Tüv tå piv sig tÒ megl bove yoapnoóuzvov ýuiv, cà 0i 
cig tÒ mol nooórntog xol morbrnrog.  z000Uro yàg zet 
. &ttp£voy anaððv mood rj) dvõgl rdv iv TỌ magóvte fi-. 
- Bé th oiy) zoegolsumoufvoy xol r&v toravtyg mtQtovoioe 
xoi ÓmyíAeug xx0' iv fzucrov Os:wonue cvyygegOncoutvov. 
rimum.. lta fane crepufeulum verfpertinum conturbans et 
' exaéerbans efl, matutinum vero tempus benignifatis ac re- 
miílionis efficiens: tanquam annus circuitum. habeat mor- 
borum, quale dies morbi efi, quale eft ve[pertinum tempus 
ad exacerbationem tale eff morbi et uniuscujusque. confti- 
tutionis inter fe invicem. Quare fi nullum fit remiflionis 
vefigium, tempus veris temperamento affimilatum eligas. 
ld autem exiflit quod circa matutinum crepufculum. eft 
idque tum ceteris remediis tum cibis exhibendis maxime 
idoneum effe deprehenditur, Haec: quidem fatis fint ad 
id fuadendum quod a "nobis propofitum -eft. | Portionem 
enim felegi ex infinitis prope quae apud Hippocratem le- 
guntur, ex arte tamen erit quae enuncianda funt eorum. 
quaedam in librum de confuetudine a nobis conícriben- 
düm, quaedam vero in librum de quantitate et qualitate 
reponerei lle ergo ex Hippocrate quam plurima ponun- 
tur quae in praefenti libro filentio praetermifimus larga- 
que-copia in unoqüoque theóremate fcriptis tradentur, 


.990  PAA4HNOT HEPI THZ KAO' IHIIOKPATHN 
Ed, Chart. XI. [196-] 

Keg. ia. Ot uiv oŭy ngòs E "Inmoxgdzons yga- 
güg dmopooxsUaOroi mgórzpoy. pyóptvo) 7) noire TÈ yesp- 
para padé mago) yug exelveo ávei£yovas, Ó£oy y2o pèu- . 
gestus TNV otv epe zuuy dougsiuv xatnyopotas à: 

` añv oixtíov ao ĝëvetæv oÙ dvvapevot xpiieus 20, péyetog 
tie Zxityov Üvvouewg. TOLOTTAL yao olo sienóvOagu "pog 
"ov. 4nnoxgirove yoogriv e TOV. dovvérw ZAL TATEWOV 
dvðgønov qvxyol, ónotat at diei ot amos vy TlAtov- anmo- 
Blénovees, xol yao donto èneivor neg tie iüíag 08E- 
vlag m0 TOU TÀ(ov xwAloug cAioxovrot xoi dmekygovtät, 
órav intuóvec Qxóuatot T00 ovrOv dnofiénzuy ovx ivr5- 
dcev, Qika ÖN mors dufAveirzovtee ig rà Ozorwðtæ aquo 
CEGE PONER oUro xai ci rd dpa dvügaimay yuyai at 
-uà npurereisupevod zoig èv 17 iynvahoroðig õgors T 
organzóuevat TO xéÀhzu TAS yoegre vov "Ewnoxgarove xal 
TOv doyudroy gari xocrxlopsróuevot di zw TUDE 
TOVO!. xæ droorgayeiras rov peiLovov Ñ xor evrovg imi 
zà pinga xol oAeunij nal aovuperQa roig «UrQ» guaðiutg 


Cap. XI.. Qui ergo ad Hippocratis fcripta imparati 
prius accedunt quam primas literas 'didicerint, temere illi 
adverfantur. Suam enim ipfornm ignorantiam incufare 
quum deceret, Hippocratis obfeuritatem reprehendunt, quod 
“nimirum ob propriam imbecillitatem. non poflint. Hippo- 
eraticae virtuti$ magnitudinem alfequi. Ita enim, opinor, 
affectae funt ad Hippocratis feripturas imperitorüm | abje- 
ctorumqué hominum animae ut oculi ad folem, dum ipfum 
contüentur. Quemadmodum etenim hi de propria imbe- 
cillitate a folis pnlehritudine redarguuntur convincuntur- 
que quum  perfeveranter citra laborem in ipfum intueri 
nequeunt, fed tandem eaecutientes ad tenebrofa fe ver- 
tunt, ita profanorum hominum animae in encyclopaedia 
prius non educatae, fcriptorum Hippocratis fulgore per- 
culli, fententiarum fplendoribus offufi quodammodo caecu- 
tiunt. Quamobrem et ab iis quae majora funt quam nt 
ipfae ferre queant averfae ad parva quaedam ac obfcura 
fuaeque ipforum imperitiae accommodata procedunt. Nos 


4IAITHZ EHI TON OXEODN NOZHMATAN.: 94 
Ed, Chart. XI. [185.] 

CERE I m 3 3€5 3 ) P] > ` ~” » 
sogeyíyvovrot, nueig Ó' ouÓ  Extivow čvezev, ahia tov év- 
 mwuÜrUrov xol yoguoifQov x«l tura cGvveretautÓm xal 
— navra tO Öt dw tehetürora yiyvowro aF "Innoxgürzy ila- 
rguxu nækiv oryoyoogie GStUOpEv. 


antem non eorum gratia, fed ut illis qui probe infiituti 
funt congratulemur, tum ‘haec confcpipfimus tum omnia. 
' quibus res medicae ex Hippocratis fententia abfolutiffimae 
fiant digna ut rurfus fcribantur cenfebimus. 


F: AAHNOY HEPI $14030Ó00Y 
IXTOPIA. 


Ed. Chart, II. [21.] Ed. Baf. IV. (424.) 
[24] Zeg. e. 
lloía ngô toù Zwxgcerove jv 7 guocogio; tiva nén. aù- 
109 n900£07 xol TEGL TÅG zov fifAiov vno0£otog. 


Tav i& doge quiocognotvro» qvotoloystv uóvov mgos- 
Aou£vmv xal zoU:o zéÀog tg zar oc)roUg quAocogleg T- 
Tony Enayeyovde mohoi voregov qoóvore. Dwusoézis, 
ovrog TÒ pv GvtquxrÓv gnow dvógemoug UnOQyew. TOV 
yeo «Oniev xarainyiv ifBaíay kafiv rdv gohencorüraw 





GALENI DE HISTORIA PHILOSO- 
PHICA LIBER SPURIUS. 


Caput I, 
. Qualis philofophia fuerit ante Socratem quas ipfe partes 
S addiderit ; ac de libro propofito. Í 


Quum qui ab initio philofophati funt ii. folum phy- 
ficam elegiffent eamque fuae philofophiae finem. confti- 
iuiffeát, multis poft temporibus. natus Socrates ipfe id 
philofophiae . genus hominibus inacceffum effe. cenfuit, 
Rerum enim abditarum cognitionem certam aífequi perar- 


TAAHNOT HEPI DIAOZODOT ISTOPlAZ. | 995 
Ed. Chart, TL. [24.] Ed. Baf. IY. (421.) 
elvat £vópuas, zo 0 Entei nog duewov Ówcyor tig xol viv 
ul» xaxüv morgan;, züv ÓÀ zoÀdw ce nàslorow Bez, 
v0Uro püAÀÀov ovvolctw.. xol tovto vouicog xonctuadrsgov 
tüs uiv gvoiohoyíeg TufAm«ev où navu tt xQOg züv Oý- 
o:uov iov ovufaAloutrvuo, 3jOixnv. Ó6 teva OumOsotw èni- 
vevonxog eyaOdv.rs xol ROKOV, eioy90óv re xal KALOV,- Ti- 
piwv të xal rüv £v&vriev roig mQovoovuévoig raUra m&v- 
Tov medo TÖV oÀucirslow NELLO ógÓioc, 0:0 Toot- 
zw&yerot jj quiocogíg TÒ xOÜwxov, xaT © ovvíorgos rüv 
z00onipsUty töv xallura Gv mtt05couívov. nariðov ÔÈ 
Öri ÖeNozt vOv voVrow NQOOTNOOUEVOV tvnceiÜtleg perfqgetv. 
~ ». ^ e r a 2 , s ^ ? : n 
TOUTO Ò àv Umogituy l ÀOyotg Öralextizois paivorto mog 
* 4, - * , 
tovg 7zQo0t0vrog xoÀlog xeyonusvog xai zzv Owsxruxnv Óv- 
5, 3 M T , «t 2 £ - 
vonutv rtÀéog &mtvevonxOG, Öt e mtt00usvou amoAlatousüu 
` 2. v 2 , ^ a > pJ M lA 3? ~; i 
tüv BAeB:gov, émsÀevoousDm Oè imi Tta mévrwgç cxpeleiv më- 
gvxóra TGvt5V Ovvéstnoev. dig tE Dit tóv Z£'oxgürn» ye- 
véo0« vQuueQ?, TNV quÀocogiev moótEgoy émi roig gvoizoig 


daum elfe exiftimavit, At quaerere quomodo quis emen- 
- datius viveret et à malis avocaretur necnon bonorum 
quam plurimorum particeps fieret, id magis profuturum, 
Quumque hoc utilius judieaffet; phyficam neglexit ad ufum 
vitae non multum conferentem ; moralem vero quandam 
difciplinam excogitavit quae eorum eft, quae bona vel 
mala ducuntur, turpia vel honefta, bonore digna vel his 
contraria arbitratus eos qui haec providiffent ab omni- 
bus vitae incommodis fe facile explicaturos, Quamobrem 
pars philofophiae ipfa moralis acce[lit, quae eorum gui- 
bus vifum eft honeftiffige vivere propofitum aftruit, Pro- 
fpiciens autem oportere hujus auctorem artem cailere fua- 
foriam et hoc futurum- fi rationibus dialecticis praeclare 
uti videretur apüd eos qui eum convenirent, dilferendi 
facultatem meditatus qua perfuafi ab iis quae noxia funt 
liberi ad ea, evehimur quae omnino prodefe nata funt, 
eam conftituit, Sic itaque a Socrate tres in partes phi- 
lofophia divifa eft quae prius fola rerum naturalium fpe- 


294 002) TAAHNOT 

Ed. Chart, II. [54. 25.] : Ed. Baf. IV. (421.) 
Lovor  0piteo Iwe. Óozovonav, tatta: piv ovv exei 7:Q0tt- 
nv, fva čz tivos oyige nomowueda tv neol gikocopiag 
Aóyoy. mgovo inea ó Oro 0 vat mol tovtov ovðèv per 
(rov onor, ta dè raga TOLG nmporégorg Spot. xal 
yiðnv elgnpéva Gvveyayórrtg s. oxgüg. re kál ovvropog 
07t0UÜGOvtzc neol -rovrov dialéeyonvat, iva oi quouoDte 
vO/IOLQ wQOtvivyYOvOVTtQ Q3) Üfowvro tov čényovučvawv , čhh& 
Öt. EAVTOV yiyveloxoisv. TO KAF fxoora TOv tionpivay oa- 
gësregov dagokMoreQoy ÔÈ menpgmueDa negl tovtov: tineiy 
TO COPLOTIHÈ xci TAVU zeroopnyiva tüv Óroltwrimdiy mage- 


-AnhvOórss.. o9 yàp £mis(bene veza ngoŭornovuzðæ tùy 


e 
9 


zol rovrov omovónv, àla yonorogOr nouo, BovinOfvreg 

zoig ên quiocoglag hapen vi xonctuov mQosyvoxóotw. OP. 
vouícevrsg quiooo- [22 ].qeiv ov uóvov roùe tæ rQifomto 
zreQtécu£vovg, oA xoi vovg m90000v uèv toig moÀÀoig Óuolav 
iyor5uooutvove, zzv ÔÈ Outvorev gilooogorret» Eyetv onov- 
Ómcavrog. &mAovorfoog OÈ Gox megd TOV, METALÖEVKÓTOV. 
jus Ğanzóauzv xol Óv dvæyvøspčrov ipýðouev võv ovvé- 


culatione- circumferipta videbatur: -Hoc igitur praefari 
oportebat, ut ex quodam initio philofophicam hifloriam 
conderemus. - At de ilta materia differere propofuimus 
non- quod proprium quid invenerimus, fed quod quae ab 
antiquioribus fparfim faüfeque dicta [unt ea eolligentes 
dilucide ae concife ftuduerimus de ea differere; ut qui 
difcendi - ftudio ducti. ad. haee accelferiat interpretibus 
non indigeant, fed feipfis quae dieta funt- fingula apertius 
intelligant. Sed tutius enitamur de eo verba facere ca- 
ptiofis et mnltopere exornatis dialecticorum ratiocinatio- - 
nibus praetermiffis, Non enim oltentationis gratia de eo 
ftudium füfcepimus, fed quod voluerimus his honefie prod- 


"effe, qui prius aliquod. ex philofophia emolumentum pro- 


mere deereverunt arbitrati philofophari non folum detrita 
vefte indutos, fed et eos. qui conlimili ceteris inceffu gra- 
dientes mentem maxime philofophieam habere fluduerunt. 
Paucioribus autem quaecunque ab iis qui nos edocuerunt 
audivimus et quae ipfi perlegendo didicimus nune in unum 


MIEPI O140zZ0007 IZTOPIAZ, 295 
Ed. Chart: I. [22.] ; : Ed. Baf, Iv. (424.) 
yew, émegetpdoouev , tva & &navraov m zie yuyolonsty 7ió- 
GEV TE Poogin nmpdmor uev eg ove " EAMvac maptin- 
Av8s xal zíveG ot TOUTV &oayayóvreg xat z0UG OÜoxovvrag 
«oto c» nouüslav - Õievyvoyevat Ov nl tatta vézQáp- 
uiva, ; 


KegáAavov ff. 
Tsoi zá galocógew xarà riv ðiwðoyiv Aslomáórow. 


"Eo: tolvuv 6 "rgórrog ÜnO nw nÀeiorav Untüisupé- : 
voc züv qiuióo0gov vgómov eig toùç "Tawag zionyuivog Oa- 
lig o JMiAxoiog. Öt O» xal Qv zat Pxüvov oogiav Tovi- 
av &nevreg óvoýáćovotv, tovtov 02 yvdptuog ` Avakiuavðoog 
yeyovag óuoímg galocogdy .yéyove. xol. züw | Avagiuiviv 
pet ro)ra Ünhernv dives ThS avroð TrQoongéotog TETON- 
zog "votayógov xa91ygrqv ysvioO8ui neptowsUaoiv. obrog 
02 ryv JMikgrov emoislourdg 3jxtv. eig tg AO5vog xal 
vOv doycAeov "4405veioy nodov eig guÀocoglav mauu 


cogere tentavimus, ut ex omnibus alicui notum [it unde 
primum philofophia ad Graecos pervenerit, qui ipfam in- 
troduxerint, qui denique doctrina aeflimati fuerint prae- 
cellere ceteris qui ad haec animum appulerunt, 


Caput II. 
De fucce[fione philofophorum. 


Primus elt igitur, nt quamplurimi augurantur, qui 
philofophiam difciplinam ' apud lonas introduxit Thales 
Milefius, a quo et fapientiam quae ejus aetatis fuit Ioni- 
cam omnes appellant. Huic familiaris factus Anaximander 
eodem modo philofophatus eft, qui Anaximenem doctrinae 
fuae aemulum faccelforem conftituit et Anaxagorae prae- 
ceptorem fieri curavit, ^ Hic Mileto relicta venit Athenas 
et Archelaum Áthenienfem primum ad philofophiam con- 


GALENUS TOM. XIX. P 


996 c PAAHNOT 
Ed. Chart, H. [22.]— £d. Baf, 1Y.. (424.) 
Dzy. . QUmQ Dinge Snooze VATO v6 zolia zal 10» 
Vavegov yeyovórow xal TOv xov QUT» orttoc to quiodo- 
g£v eDexgivaig g£yove. xol zoUg iniytvopivovs oys00v &nav= 
TAG, WG ETEN, quiosogias êntðvuntas dněpnve. àv 0à 
oxourtxdy TOROV geyovóvam &yoyxoióv ¿OTE vi» vo? 
s:00j00098c6 vuv TOV KATO Pudor Aekommórow. da- 
TOY» TÜüLvUV L educ Ouevüvoys ze» Alo» ni quloooglay 
iov, d ày pain tig vennig porov Zorgutisiy ueocvotov 
sigioynkaog tÅ aogalag dexouévrie dxoOnpíag "arijpbe ra- 
BiBongévos. Zrcvomnos èv od» ygovov Tiv& Booyov imi | 
rfjg ajr5g eigéa:ug Oteusuevnxoo, ipÜpiréwoig È voorpect 
nspmecoy AtvoxQorzv avr evroU woitornct tav Thato- 
VERON.. doyudrow ibnynehv. psr òè voUrov lloléuom, -érte 
«cl 5v OUTOS iml TOVE Aiyove xot llierovog zat Kgocurnrog 
yéyove zoünyupuo eig Ov sxoz£Aybev. Å Togel. dada, 
toù. 08 Kpáruas daovatrig Tv " Moseatieos xol rnv neony 
capri aol en» énogriv Enwevónzev , 0G ig: n XQU aye i 
êntvevónza, tovtov 0è Kogvekónc xertory óiÓogog , TNE 
citavit, Cujus auditor fuit Socrates qui in multis pofte- 
ris et coaevis caufa fuit ut fincere plilofophiae incam- 
berent. Qui namque ad ipfum accedebant prope omnes, 
ut dieitur, philofophiae defiderio inflammatos dimifit. 
Quum autem Socratci multi exfliterint, neceffe et nunc 
folum eorum mentionem facere, qui ejusdem -fectae relicti 
fuere fucceffores. Plato igitur plurimum ceteris praecel- 
luit philofophiae adyta ita penetrans, ut quis diceret, 
invidia fuperata Socratici nomen affequutus eft, fnfceptae 
"veteris academiae princeps fuit fama celebratiffimus. Speu- 
fippus autem brevi aliquo tempore eadem in fecta maulit, 
fed arthritieis morbis obfefus in fuum loeum Xenocratem 
- dogmatum Platonicorüm interpretem conftituit, Huic au- 
tem fnéceffit Polemon qui jurabat in verba Platonis nec- 
non Crantoris praeceptor factus eft, in quo vetus academia 
finem habuit,  Crantoris auditor fuit Arcefilaus qui me» 
diam academiam, invexit: et epochen, hoc ell tacitam. fen- 
tentiam, excogitavit. Hüjus Carneades fueceffor conftitutus 


TEPI 014020207 IZTOPIAZ. 927 
Ed. Chart. II. [22.] Ed. Baf, IV. (424-) 
vzdy cxoÓnuiac dg dozo ovvsæpazev. oð Kleuüpoyog 
pirécgev. &iol Óà ngog tavrag nacas dzeðnuiàt Óvo vew- 
Tærat. Öv TÅG uiv ngorégag mpofotz Qiew, `Artloyog 
0i tüs êgeëñs. hyoduur à TOv Zwewperuwdv zuvv noo 
gtvou£ram, Öre 1:010ic uèv 1009, oùðzvog ð xotadeíazi pog 
, Airivbenng 4v, ôg vüv Konano cie vOv piov napnyoyte 
ov. Zlioy£vng yryov inAoi9e zal ngocwponiðy xorà tæ ènt- 
ziürsnerta, tovtov 02 Zyvov ó Kriritóg Ganxotv. Ög žal 
vv Zroixnv uisus Eber oev, oÙ perenge ziv -A0yo0v 
Kiedvóng. «ai tovtov Xovoumzr0g: dxgovipevog zv ôuoiav 
 dyaytiv percÀnivOs. tod: 08 Zioyfvgg Ò Bofviowvios zeou 
Te Z7tyovdg "Avrindrgov xaðnynihg yfyovs.. tovtov ÔÈ 
Hocziðwviog jxgočro. "Adoiorennoc 02 Kvonvaios æv rig 
Zorgas aspogozwg uerfoyev. Gg ob rnv Kvpnyotkn» 
quhocogíuv &yveuzv, dâ ovÓÀ rdv JMeyogexow "Egwrwwnv 
Oixoi0v zegiÜsiv, wç vw Zwxgatixðv ovÓsvüg OÜsviespog rjv 
Ouxvotow yiyovag, öç Zriknav JMtyogixóg tów atav ðo- 


novae academiae principia lnftravit, quem fequutus eft 
Clitomachus. Sunt vero praeter has omnes duae recen- 
tiffimae academiae, quarum priori Philo praefuit, pofleriori 
Antiochus, Quum autem permulti exíiiterint. Socralici, 
plerisque aequalem, inferiorem nemini fuiffe Antifibenem 
arbitror, qui Cynicam. philofophiam vitae addidit; cujus 
Diogenes factus eft fectator ac in vitae in[flitutis fimilis, 
Hune Zeno Citieus audivit, qui et Stoicam philofophiam 
adinvenit, Zenonis hujus fententias excepit Cleanthes et 
hujus Chryfippus auditor fimile vitae inftitütum fequutus 
efl. Chryfppi Diogenes Babylonius auditor factus Anti- 
patri praeceptor fuit. Jntipatrum audivit Pofidonius. 
Ariftippus autem Cyrenaeus a quo philofophiam Cyrenai- 
cam accepimus- Socraticae aufcnltationis fuit particeps. - 
Sed neque aequum elt contentiofam dialecticam Megaren- 
fium plhilofophiam [pernere, quam incepit Euclides Mega- 
renfis qui Stilponem docuit quique nulli Socraticorum in- 
genii fubtilitate inferior factus eft, Eorundem dogmatum 
P5 


298 .. _ FAA4HNOT : 
Ed. Chart, II. [29. 23. - Ed. Baf. IV. (424. 455.) 

yucrow evgernc jw. torov è Mevéðnuos Ò EotrguUg ĝi- 
óexzo, dg" ob "EgtrQi] quocogío inini- [23] xAnrac. 
Quióavo tóv 'Hisiov dutis Qypdtwe TOV Zogazindv cig 
moorovg. ajketv Ünenupivov. OUTE. "Avabayógas ó- 480z- 
piene àv. yav eig uluzow. aquxóusvog và. Tugwve na- 
eayrisuro Zenrxüo dw quiosogíoc. '"owrortàng 0»YDAà- — 


. T@VOG navo 7t0À0y Agóvov ovvåroyjeyovag Jóyuosv, érëgois 


N 


avtov argoovevepamrev. dep O:0gpoaotov mpotovraaro The 
XOT QUIUV aQ OEWG xui TOV Zrpezoiva 7:9007/y0y£y eig Z0u0v — 
tiv& yugoxiüjou qvotolóyGo. "Emixovgog ÔÈ xozoluyepQr5ooc, 
dg iut Umejgaoi Tig xata quiocoglóv oruvorgrog imi. 
TVO. TQÓTOV ueveArhuOsv, oU NAVY mega TOLG GxpiBíci rdv 
go- ( 428.) copor evOoxiíarerov. tovtov 02 Jrgóón- 
pog 5xgo&ro xal “Eouagog ó airov Emixovooy Owxdebopevog. 


Iæ bov vÓw gulooógwv. 


Eloi óà vdw yeviuwrfQmw quAocóquw tím dvo, Jrohixov 
sol "Iovexóv. p "epi toù uev Janvexot íxavog mpóreQov 


inventor fait Stilpo Mapin, quem ' gautis ef Mene- 


demus Eretrienfis, a quo Eretrica philofophia denominata 
eft. Phaedonem Elienfem primas obtinuilfe inter Socra- 
ticos nullus ignoravit, cujus rationes quam memoriae 
mandáífet Anaxagoras Abderites Pyrrhonem. docuit aucto- 


.fem Scepticae philofophiae, Ariftoteles autem quum diu 


Platonis placitis adhaefiffet, aliis . poftea feipfuni addixit, 
qui Theophraftum (uae fectae praefecit, qui et Stratonem 
adduxit ad peculiarem quandam fpeculationis phyficae for- 
mulam. Epicurus autem, ut nonnulli tradiderunt, fpreta 


,philefophiae gravitate ad quandam difeiplinae rationem 


devenit ab accuratis philofophis non omnino approbatam. 
Hune Metrodorus audivit et Hermacbus, gni Epicuro 
faccellit, 


De generibus EUN 
At dúo funt celebrium philofophorum genera, Ioni- 
eum et Italicum. At de Ionico multa fatis jam dicta funt. 


HEPI 01402090T IZTOPIAZ. 299 
Ed. Chart. II, [23.] Ed. Baf. IV. (425.) 
Eonrou* to Ò  Lralixoù tod ui» xor zov Kgörwva wei . 
Tăgavræ dxuesovrog ó TIvðayógaç süprrog yeyévntar. xa 
T0 xara thv Elalav üxueGev. tOVrng 02 Aéyerat zatTaQEUb 
Zevogavne 0. Kohogamtog ånoontizis učhiov Ñ ĉoyparınis 
TOI 7r102À0ie zivar Qoxáiy. uera Öl točrov toI ovroP fov- 
Anpootw -tvopsornO:lg Mékocog xal Ilagusvíiónc, 0g taw 
cgavsoriQav amofsfmxives Üoxsi. Zývæv 02 0 "Elextng TNS 
eUguotuxijg quiosoqíag. G9 ynyóg uvnpovećetraæt ytyovag. TOv- 
toù Ó2 Asóxinnog "fnoirc cxovorng tyv dv ocr0u? 
éUpróuv nivevónze ngog. Znuóxgirog O8 nag avroU tÒ 
Oóyue zeptingoc pikov čngdrvvev, ob Tlonznjópue ô 
"A Bonpiens Dire ; E xoi OCUCTOTNG TG HATO quocoglav 
[LL 
K:gékatov y. 
Ilol rdv imowvpiw. thg gilosogíac. 
1Qolo5 02 rà» quiosoguoyv ý uiv i& 'dvügóg dome 
Ñ xar "Enixovgovy ovufifmxiv kul ý xara llvGeyógaw, Ñ 


Italici vero, ejus quidem quod Crotone et Tarento viguit, 
princeps ex%tit Pythagoras; ejus autem quod Elaeae flo- 
ruit Xenophanes Colophonius princeps fuit, qui dubita- 
toriae potius quam dogmatieae philofophiae fectator ple- 
risque effe videbatur. Poftea vero hujus placitis delectati 
funt Meliffus et Parmenides, quem rerum abditarum noti- 
` tiam adeptum faille ferunt. Sed Zeno Eleates conten- 
tiofae philofophiae princeps fuiffe commemoratur, Hujus: 
auditor Leucippus Abderites primus atomorum inventionem 
. excogitavit. Ab eo vero depromptum dogma Democritus 
id magis ftabilivit. Democriti fuccelTor aemulus fuit Prota- 
goras Aden, qui oratoriam artem philofophiae conjunxit. 


Caput IN. 
De cognominibus philofophiae. 
At philofophia quaeque finita eft. partim quidem a 
viro praeceptore, quemadmodum Epicurea quae ab Epicuro, 
| et Pythagoricá quae a Pythagora, partim ab auctorum 


230 IAAHNOT E 
. Ed. Chart, II. [23:] - Ed. Baf. IV. (125.) 
02 ix rig motpiDbs; dorso 4 "Eoerguei 5 TE Miyagizn, 
En vfÀove xoi dóyperoc , oen. 7 zúbaipovinn. ó yao Avo- 
£aopyoc flog TE xur avtov stays z»v tidntpovÍav Ele- 
yev’: Ñ 0i iE fvepzgslag, eg 9j mepinaryitzý”. 0 jog "Apt- 
orotëlņng zat toùç steQunerovg ovvovoíog Teog Outnidg 
moLovpevoç TG inowvplec TAUTNG xornbiowt TNU xar OD- 
züv Q:oc0gíav. 3) 08 Ôr Evotaoctw, oç Kurish, Otoenrexi]t 
Ñ Ó' dzo pégove ví pilocopias Ô uaAer imuüósear, od 
ÜtoAexruxst 4j Ó^ dno tónov; Gg JZ€roixn wei GxeÜnuoixn" 
7 0» ganó ÓtÓfctoo, de Snenrenje x dè E «góc xol 
Q0yuerog xol mergidog xal v£lovg wg Ñ xara "JM olovumnov 
Hiv émÓ ro sóguxórog, Kvgnvoixr 02, ano 15e n0Àsog fg 
ixeivog usrüysv, 0ovux ÓP CNO ro? rfÀove TÅG xaT QÙ- 
zov qiüocogiaç, tòv yap ` Aoiorimaov i» ýõovnv mooxs- 
44.7090 pov ziveQ VnevOnom» u5yói r9v èn vàv eicó- 
otov évegyeiac 0ovrv, čika è zzv tç puis dradar, óU. 
7ic yiveiot tg dvéhgtx0g xot Qvayorjvevrog. 


patria ut Éretrica, Megarica, partim a fine ac dogmate, 
ut Eudaemoniea.  Anaxarchus fiquidem fuae probae iníli- 
. tutionis finem effe felicitatem dicebat. Partim ab actione 
ut peripatetiea; Arifioteles namque quod deambulando fa- 
miliarem ad difeipulos fermonem baberet hoc. cógnomine 
fuam philofophiam appellandam cen(uit. Pàrtim a pugnaci 
contentione, ut Cynica et dialectica. — Partim a parte 
aliqua philofophiae, cui prae -ceteris operam dederint, ut 
dialectica, Partim a locis in quibus diverfabantur, ut 
Stoica et academica, Partim ab affectu quo docentes ute- 
bantur, ut fceptica, ^ Partim ab auctore, dogmate, fine et 
patria fimul, ut quam Ariflippus introdüxit, quae quidem 
ab ipfo inventore Ariflippica dicta eft, Cyrenaica vero ab 
ejus patria qnam ille habuit, voluptuaria denique a fine 
fuae philofophiae, Ariftippum tamen voluptatem accufaffe 
et damnafífe potius fufpicati funt nonnulli, Et volupta- 
tem appellaffe putarunt non illam quae ex fenfuum actione 
oritur delectationem, fed eum animi flatum qui moleflia 
careat nullisque mulceatur illecebris, 


- 0 | HEP1 914020007 IZTOPIAZ. 231 
Ed. Chart. IL, (23. 24.] Ed. Baf: IY. (425) 
“legl toù loywxoU ufgove the quiovogilog. 

Tò Aoyuóv ufpog tg guAocogíag dnó zav UGrtpo» 
yeyovótæv Tçorétantæt 7yovu£vov ðéiv tovg u£AAovtoe ext 
Bec gılosogeiv, uN ngóregoy torç čko ufoiotv inigi 
moi Ö ti roíraw Zzaoróv iore [24] yiyvwozew” 0i uiv 
yaQ čgaoav tny qosogiav yo, Öúvapiv gvautueiy. sol 
mugezovicna]v dolorov fiov, &ouosov Bio» sinóvisg 1o Dv. 
Éxaczov zat peri. oí Ôg &ox1701v d r9 postoLG apto 
Coñg inerndelou t£yvqe dolcavro* Goxsyotv uiv vn gihoco- 
gíov navré imtrüÜsov cfyvnv tv coglav vopisavrég , ý- 
Tig otil sordAwic elwy zal Med ia frgaynarav* Gb 
éà Demonen tkiv tøv alperis xai jeu $nétafoy zoi- 
yat uČAkov Ovoucoct evtny, aígeza uiv tà &yo9à gjouvrég 
elvat, prvrt Ô? Ta- xara’ z0 &yaðdv ro Or avroð nipsi- 
zÓ» ageleiag TÓ petióvıt ywyvópsvov edrtov, xaxov Ó2 10 
v é£avzoU inxAwóncvov BAofine xaS1zautvov oittoV. 


De logica philofophiae parte. 

Logicam philofophiae partem ortu pofteriorem, ordine 
priorem pofteriores philofophi eonflituerunt. arbitrantes 
` accurate philofophaturos oportere non prius aliis partibus 
operam navare quam difceptandi peritiam adepti [int et 
quid fit eorum quae funt unumquodque cognoverint, Qui- 
dam enim alferuerunt philofophiamw effe facultatem cogno- . 
fcendi et efformandi optimam vitàm, Optimam autem vi- 
tam elfe dixerunt unumquemQue fecundum virtutem vi- 
vere, Quidam vero exercitationem artis hominibus ad- 
optimam vitam eíformandam neceífariae definierunt, At 
exercitationem quidem  philofophiam omnes exi(limant; 
idoneam vero artem fapientiam, quae divinarum humana- 
rumque rerum comprehenfio éft. Quidam vero fpecula- 
tivum habitum eligendi et vitandi quod magis oporteat 
conjectarünt ipfamque nominarunt,  Eligenda quidem et 
bona eífe; fugienda vero et mala cenfuerunt. Bonum 
enim elle quod propter fe fequendum eft et comparatum, 
pollidenti utilitatis caufa fit, malum vero quod propter 
fe fugiendum et obtentum demni caufa eft. 


939. A m ELAAHNOT z 
Ed. Chart, miai  - — Ed; Bal, IY. (405.) 
II:oi pipi ET griosogins, 

Mion 0à tic. pilosoplæsş xard. touc nitiosouc dxpi- 
Bsoz&zovc sve» doxoUvrag tolx sognágonsv, TO TE Àoyi- 
xóv, Ü ob worouevOdvousy TOV Üvrzwv fxoorov xar  ovoícv 
xol nara ovuflifrzxóg xel tag Ówqopoc rovrew mag GAAyie 
xal to zorra juwoboxoutv* xol v0 qvotxóv, Ôr ob noort 
xeOopGv zíc 1j toravty airia toU tæt ngoižvat TOv oU- 
goríov thv wirnow 0co paiveoðar. dozer, xoi vivig ovr 
zayvi0rte 9| BgeOvrzteo mp0g GiÀgAa «ol ösa rovrov èoriv 
Opgote* xol zoízov tò vtov dva tueur xoà roig èni- 
z2ÓsUuOOL Xonotuirozov, TO 150:x0v, òr 0b guv8nvouty Qh- 
A1jorg Öuehetv xal cvubohketv, ztpoongvog* xol toùe uiv 
$oesvrárovg Ünzgopgv OÙ pigoUvrtg, o2Àd yehaweeg zal 
éAtoDvrig, vOUG 02 amovdetovárove xal £nievuto sóc ovg giép- 
yovrsg. cxoUram uiv tov fiov ÓGgov donziv xol Bdiztov TAG 
moos cAÀQgAove évrsiEsto äyað às zt0L0UMEVOYV. èneivav O8 TO 
2j9oc óvongósodov sei navtanoow evoulÀncov zóv piov s. 
yobou&vov, n 5 
De philofophiae partibus, 

Àt philofophiae partes quae ex fententia plurium ab- 
folutiffimae elle creduntur tres deprehendimus; primam 
logicam rationalem, qua entium quodque fecundum fab- 
ftantiam et fecundum accidens, mutnas eorum differentias 
perdifeimus et alia con[imilia eognofcimus, ^ Secundam 
.phyfieam. naturalem per quam confpicere licef, quaenam 
ea caufa [it qua et ordine coeleftium Corporum quaecun- 
-que apparere videntur motus procedit et-quae fit ipfo- 
rum inter fe tarditas aut velocitas et quaecunque his funt 
fimilia, Tertiam omnium maxime neceffariam vitaeque 
inflitntis utilifimam moralem, qua. mütuo collogni et pla- 
cide converfari difcimus; temerarios autem ac elatos non . 
odio profequendo, fed eludendo ae miferando contemnere, 
bene moratos vero ac manfuetos diligere. At facilius eft 
eorum fectari vitam qui mutuas easque probas confuetudines 
melius inflituunt, quam illorum qui confuetudinem acceífa 
` difficilem proríusque ab omni focietate alienam inducunt. 


HEPI01402090T ISTOPIAZ. ` %3 

Ed, Chart, I [24.] 1 > 6-0 Ed Baf, IY. (425.) 

Teol eigéo:e wv, — > 

Tiv eigtoww Vmoheuflevovoi tveg siproÜ8os TOOS, 
xowöç xol iios xal lðtairatæ.  xowwg uiv zzv iy twi 
Zrgoynozt TOv xard TOv blov. cvvOsci ,^ iüieg Oè 19v êv 
tÉyy , iðiairaræ Ó Tüv èv gualosogig* wer £yvotov. Ó2 
Thv redd civar noóBAqoty dont 710116 21906 &ilniæ 
ovpgovav xal gos f» téloç dvagsgüvrav.  cíoocgtg ÖŽ 
.eioiv, og yevixurávag vopítovotv oi noè rovrov Órtigó- 
TEG, iav uiv NY. Oopiri TOG 7102A01G zaraTtð emë- 
vyv xai fefBotoriQmv,  z5»v quer Tv negl TEVTOY £n- 
TqrxQv*. Q0g Ói roUroug zivar roirnv thv iguorux)v TNV 
Ôi coguourov vixQv iv toig velutoiw donovüewviov. oo- 
gicuero OP tocara vouitovotw olov’ 'On:g tipi yw oùz si 
où, &vÓQunoc ðè sipl, où ga ovx &vOpomog* xol tovg 
TOl0t T0UG pegantalDug Aóyove- xoi igu9zuxovg. pinen Ó^ 
eosouv "900t19/ sei" tù» Tt0l uiv Józpası ZatatEuEVNV, 
zo] noMayv Ó' ýnopnzviav xci ur ndvra Öregtoðoav ovy- 


De fectis. 

Sectam aliqui tribus modis dici arbitrantur, commu- 
niter, proprie et propriiffme, . Communiter quidem opi- 
nionum confpirationem elfe aliquam in re quae ad vitam de- 
gendam [ípectat; proprie vero confenfum in arte; propriif- 
fime autem confenfum in. philofophia. -Ex notione vero 
fectam effe afferunt collectionem multorum dogmatum fibi 
invicem concordantium et ad. unum finem tendentium, 
Quatuor autem fectae funt quas maxime generales exi[li- 
mant ii qui de earum diflinctione curam  fufceperunt. 
Una eft dogmatica quae in multis pofita et ftabilior eft; 
altera fceptica,quae de omnibus rationes inquirit, "Tertia 
praeterea eft conteniiofa quae fophifmatis fuperior effe in 
conceriationibus fludet, Sophifmata autem ejusmodi exi- 

-flimant ut: quod ego fum tu non es: at homo fum: 
ergo tu non es homo: et id genus ‘alias pueriles et liti- 
giofas ratiocinationes, Quartam denique fectam mixiam 
appellarunt, quae quibusdam in decretis éollocata eft ac 


934 : TAAHNOT 
Ed. Chart. II. [24. 25. ] ; Ed. Baf. IV. (425.) 
xoro0eruxwe. eivat ÔÈ ðoyuarinoùs toùe vG Tlvðayógg xai 
Td "Émixovoo nmoowpropivovg, .GxemrtwoUg ÔÈ Zyvbvæ zóy 
"EaAscrnv xol dialog yov zov '4fünoirgv xol tov &yav 
izgi purëvæt thv emog5yuxr anong vta Tloggewa” égi- 
OzuxoUG ÔÈ xixÀnzaoiv Eoseiüny xal Mevčðnuov xol Kies 
zÓu&y0ov. TOG ÔÈ zata pixiv e di perelnwBórag vrop- 
yet vog. uiv Trgi Tyro tjmognsóre., doyuarisavræ 
0i uóvov TO tivat navra fy wol TOUTO nógv, [25] 2z0v 
menegauivov, 3oytxóv, du£zafligrov. zov 02 Anuóxgurov 
_Öuoiwg nio? piv r&v GAÀov pbevàc dogér, iy- 
Osryum Öè zarakékore TÒ megl TÖV GrÓpow xoi zov xevoU 
xal z0U QTELGOV. ; 
: Tie oyn quiocogtac ; 
"Aog 8è Afyrzon vouydo* Ñ uiv dg aizwiüne 5 ý ðè 
wç êv zgónq ovotéocwoç, 1, 0$ dmodsib:eg,  eirwne Hèr 
oUv dort» OXN, Órav Cqrnoopnsy ti mor OTÈ TÒ memnougóg 


de. multis dubitat ido omnia ut approbet- edifTerit, Do- 
'gmatlicos antem Pythagoram Samium et Epicurum Athe- 
nien[em. effe ffatuunt, Scepticos vero Zenonem Elaeatem 
et Anaxarchum Abderitam et Pyrrhonem ,; qui quum apo- 
reticam dubiam fectam elfet amplexus, eam quam acen- 
ratiffime coluit.  Contentiofos vero appellarunt Euelidem 
et Menedemum et Clitomachum.  Mixtae autem fectae 
fectatores effe Xenophanem, 'qui de omnibus dubitavit 
ac tantum decrevit omnia unum elfe idque unum elle 
deum et finitum et ratione praeditum et immutabilem, 
atque Democritum fimili modo qui de nulla re alia fuam . 
protulit fententiam, fed de atomis, de vacuo et de infinito i 
documentum reliquit. 


Quodnam fit philofophiae principium? 
Principium tribus modis dicitur, primum ut caufale, 


fecundum ut per modum conflitutionis, tertium demonu- 
flrationis.  Caufale igitur principium eft quum inveltiga- 


TEPI DILOZODOT IZTOPIAZ, 235 
Ed. Chart, I. [25.] ^ Ed. Baf. IV. (455.) 

iç énívotey vovg mgorove àOsiv prlosoglas* £y rgón P. 
Gvoráceus ürov nthowuev 7t0t0y uigoc £ozi ToGo ô èn 
TAE TEZYNG oùvčotnzev® dnoðelgewg 02, Órov và Vg nuov 
 cKarcoxevolóusre ano0rikvuutv  odrla 02 q13000g (ag tUpi- 
Ows ior. xarà piv Zivoxgürz tÒ vagayé0s; iv vd Bio 
ZOTANOLOQL TOV TLQU/LCTOY. 


Kipakarov ðs 
Tegi onuilov. 


Inp:ov Toiyvv oi uiv OrolexruxoL got Giloum i» 
Úy? ovynuuvov xal hyoúpevov Éyxorolnmitxóv vOU Migov- 
z0c. tO» Ôl outiov ro uév iow ivÓsturuxa, tæ 04 Úno- 
pvgo:z&: $vüsukrtxÓv uiv ov iorww Óneo NAQATEÉFEMHE 10 
ozuttoDuivOv Guo TG qavivet tÒ onutiov xol toù dg yva- 
Oev anuetovuévov ńučç &yayeiv.  Omoibv fort» iml ro) xa- 
nvoù. otrov yao iüóvreg :09Ug ywooxoutv Öre i« nvgüg 


mus, quid fit quod primos homines in philofophiae opie 
nionem venire impulerit, Per modum autem conliitutio- 
nis feu con[lituendi principium qunm quaerimus qualis 
fit pars quae prior in artem redacta fuit, Demonfiratio- 
nis vero quum quae a nobis inventa funt, ea demonfira- 
mus, -Porro inventionis philofophiae caufa eft fecundum 
Xenocratem, quidquid eft in vita turbulentum placare. 


"Caput IV. 
De fizno. 


Signum definiunt dialectiei enunciatum fanae menti 
confentáneum et antecedens concludens. quod confequitur, 
Signorum. vero alia fünt indicantia, alia vero admonentia, 
Signum indicans eft quod rem fignificatam ita proponit, 
ut fimul ac illud confpectum eft in rei fignificatae cogni- 
tionem nos adducat, quale in fumo lignum eft, Eo nam- 
que confpecto protinus quod ex igne ortum: "ipfe habeat 


236 —— TAAHNOT 
Ed. Chart. II. [25.] z : ,Ed. Baf. TV, ( 425. 426.) 
ytyovog éort».  vnouyyoruxO» Óf iorü Oxpeiov, O uÀ TEO- 
TEQOV TUQATNQNIEVTOG xov  o7nsiov oj Otegevévrog  &ig 
yvdow: o)x cguxóusÜx toD  onuerovpëvov, dong ènmi tg 
yha éyovoge EVIUS wyiwoxousv Ore veroxvia ioci. 
(426) Ieg? ovAloytouov. 
ZwAloytouoc 08 ote yog OiDourvmw čnozoilozwv meo 
TOV Öraheyouivov ovvěyov ovunigaoua åxoooðóxnzov, ac 
èv "i nokrelg noga llierawi. qto? yoQ Opocvpeyov si- 
Qn«óroc öte t0 ixaróv ote rO toù xosirtovog ovpqipov 
TOLLY” xol TOTO HQATEL ÈV ÉXAOCTN TAEL TÒ &oyov* ot &g- 
zovres êv taic mÓÀtou én«orarç olol vs xol dpogr£i». xal 
TG avtog dbúupoga «sÀeUsiy TOUG TTG TE xal doyon£- 
vovg noriv. Gvvóyt O Zxwxgdrnue Öre xol Oixotóv dots TO 
evtoig TtQocrXrr0VOi UN, Ívugépov motéiv. . 
Ilsol óoov. 
"Ogoc Ög iori łóyos OCUVTOOG &ig yvõow uis duy 
»Éxd«crov nog&yueroc, Ñ Aóyog Oud Boeyslag nopvýocwg èu- 


cognofcimius. Signum admonens et quo non nifi prius 
obfervato figno apparenti in rei fignificatae cognitionem 
deveninius, ut quae lae habet eam illico peperiffe in-. 
telligimus, 


De fyllegifmo. ~ 

Syllogifmus eft oratio quae ex eonceflis refponfioni- 
bus de iis quae differuntur 'inexfpectatam  conclufionem 
colligit, ut apud Platonem primo de republica. Thrafy- 
macho enim concedente jufium effe potentioris utilitatem 
praeftare: et id poténtius effe quod imperium habet in . 
quaque civitate: principes autem civitatum fingülarum 
poffe quoque aberrare ac fibi inutilia facienda imperare 
fubditis.. Colligit Socrates id quoque jatum effe ipfis 
magiítratibus utilitatem non praeftare. 


De. definitione, . 


Definitio autem oratio eft concifa quae nos ducit in 
cognitionem uniuscujusque rei, ^ Vel definitio eft oratio, 


NEPI DEALOZOTOT IZTOPIAZ. 237 
Ed, "Chart, Ir [25.] Ed. Baf. IY. (426. ) 


govis ýuiv amzojaouEvog zó vzoxelntvov moaypa* Ty dè- 


guv oi uiv sioiv ovowo0sug, oi O2 vvonuatixol. 


Tlegi Owupéosmg. 


T'jv &atgsosv. Uxolepfavovo: xopupuóv sivou TOv Gvv- 
sàyivOóraw sig £v* ÓieigtioSas 02 vopitovov» Ovópora ttg 


ozuoivovre xoi Go5uc xol lov sig utQuxG uégn xol yévm 


$$ UE a der 
. eic ElÔn ; Ótugoguc sig 20 xaO. £xoctov xol sic ovufieBnxózo. 


JIspi zurwoiov. 


Kgienodv | £ovt mo&yuaros Dragvanv un) xavovónotc. 
- wguryou.ov Of ctt Öirtóv. TÓ ce Q XQooptvou Beotusv xod 
TÒ negl Unagemc wel avomegiiwg. kéyerar È TO zgiz1Quov 
TOLJdG , KONOS, (Ute , LÜtoLEo EG - 


quae brevi commemoratione rem propofitam nobis diluci- 
dam efficit. -At definitionum aliae quidem fant elffentiales, 
aliae vero notionales, fpeculativae et accidentales. 


De diviftone. 


Divifionem exiftimánt eorum quae in unum coierint 
fejunctionem diftinetionemve effe. Dividi vero cenfent 
nomina in fignificantia et non fignificantia, totum in par- 
ticulares partes, genera in fpecies et differentias in fingu- 
laria et haec in accidentia, accidentia in feipfa tum in 
f«bjecta. 

De judicio. 
` Judicium eft rem difcernens animadverfio. Duplex 
autem eft judicium, alterum cujus ufu vitam ducimus, 
alterum quo res exiílere vel non exiftere dijudicamus. 
Dicitur vero judicium tribus maxime modis, communiter, 
proprie et maxime proprie. 


N 


238 | TAAHNOT: 
Ed; Chart, II. [26:1 Ed. Baf, IV. (426. 429.) 
M : "JIegi dinoe: : 

|! AAnfde- dove tÒ dvtexelgtvóv. 3ve.. Du eyu£yov. 02. tÒ 
dinac ris dÀnOileg rQuydig , oUGíg, cvoraOti, Üvviuts* ov- 
oig pèv ineen tO 0502; «cuarto» fony.. ctione yao 
dori. xoi Aexióv. ý ÔÈ dIe ccu striv: èniothuN yop 
"müvrov iv di8ó» 0' niorýun. mde ýyepovikóv fot. 
16 OP Wyiuovixóv mveUue tivat Oxel, üxtQ ooparogvig ue 
Aura dv sixórog.Qdoxj. rÅ 02 cvorüos, Oujihexre: Tovre 
T 1:0 piv giydi Oflo» elvat, olov yo- ÓreAfyopet -TÙY 
cAnOsev útv súghoðar mtQünmruxyv otoa m&yrov CGya- . 
ov. Óvveps, 0i &ryexra, TQ TÒ niv alnis wei gavio 
vwvi imtyiveo D ou, Aly, yap motre GÀngÜcg xoi Ó pn mevv 
 doxovÓncurvog. rüv 02 dhýðzav uóvnv évrgogov tivat Toig 
igónov sivæt omovóatotg. 2 


7 


(429) Iii dnoðexriuhg. 
"Ens doue? và ioywd? uige tie quAoGogleg mrQ007- 
xtv. ô negl. tav dnoðzišewv yog, eUAoyóv čott xal megk 


De pero, 


Verum eft quod alicui oppofitum cxm re convenit. 
Differt autem verum a yeritate fubftantia, conflitutione, 
potentia, ^ Subílantia. quoniam verum incorporeum. elt, 
effatum enim eft et dicium, veritas autem corpus: nam 
omnium: rerum fcientia eft ae praecipue verarum, Prin- 
ceps facultas fpiritus effe videtur qui merito corporeus 
exiflimatur: conflitutione vero haee differunt quia evidens 
eft, ut ego difputo ideo veritatem nobis effe indagandam, 
quod univerfa. comprehendat: potentia quoniam, verum 
: peffimo cuique ineft: nam vera interdum dicit vel medio- 
. eriter literis inflrructus: veritas: autem nonnifl probis et 
eruditis viris ineffe poteft. 


De demonfiratione. 


Quandoquidem ad rationalem philofophiae partem 
fpectare videtur fermo- de demonfirationibus, confentaneum 


HEPI 014020007 IZTOPIAZ. 239 
Ed, Chart, II. [26.] Ed. Baf. IY. € 429.) 
rOUrOv zinzive amoürítsug xoÀd ovhloyriouovg rovc Ôi& rdg 
fvegyrig ztp0Os0tv . xol lipy Ovunégaouæ  Omo0sixvUvtot. 
4 oÙ deop£vove érégov pnvónorog. ciol 0è oj0s, ngri ó 
i» evvzupivov roU Ņyovučvov TÒ A5yov émigfgow,  oíov, 
uroa doiiv, čo qug oru. Osirsgog 02 Ó 8E wyovufvov zač 
TOU QVTLRELUEVOU TOD Arnyoyrog r0 ovruxtiutvov 0D NOV- - 
pévov ¿nipipav, olov &i nuloa ori; pOg iare põg ovx tOr 
po y fpe ovx Fore. cgirog 02 G ÈE dinoqua xii ovy- 
zÀoxüe x«i évóg rov £v cj ovumioxii TÒ Svriseipevov TÒ 
foinay inigipov. olov && ovyi zoo ioi, vog ior dhia 
uņv Zufoe dorlv, vob ge oUx ¿OTt  víragrog ÖE Ó ÈR 
érebevyu£vov xol ívóg TÖV &vviwtiu£yo TO LOMOV énig£gov. 
Ü hulga otl Ñ vug orev, -e1À€ unv "zufge OUx fort, vi 
. &pe lori. méünrOg Ò ix Outevyuivov zal TOÙ &vrwkeipivov 
-£vóg tOv iv vd Üuslevyuévo 100 avvexttp£vov TO otrov ini- 
géoov. olov e£ uzga &ozl, vú oùz io:iiv. GAÀd uv 7) vig 
oùk čare? péQe oUv £ortw. 


eft de iis verba facere. Demonfirationes voco fyllogi(mos, 
qui ex evidentibus propofitione et affumptione conclufio- 
nem inferunt vel qui nulla alia opus habent probatione. 
Sunt autem ejusmodi, Primus quando ex conjuncto an- 
tecedentis confequens infertur, ut dies eft, ergo lux eft. 
Secundus quando ex antecedenti et oppofito confequentis 
antecedentis oppofitum infertur, ut [i dies efl, lux eft, 
atqui lux non efl, dies igitur non ef. Tertius in quo ex 
negato connexo et unius partis oppofitio. alterius partis 
oppofitum deducitur, ut, fi non dies eft, nox eft, fed. dies 
eft, igitur nox non eft. Quartus in quo ex difjuncto et 
unius partis oppofito reliquam infertur, ut, vel dies eft 
vel nox eft, Atqui dies non ell, igitur | nox eft, |. Quintus 
in quo, ex difjuncto et oppofito uno eorum quae funt in 
difjunctó oppofiti reliquum infertur, ut, dies eft, nox non 
eft: atqui nox non elt: ergo dies elt. 


“940 : TAAHNOT 
Ed. Chart, n. [26.] f: Ed. Baf, IY. (458.) 


[428] Xsodbac0» g£. 
Her: TOU QUGIXOU. 

"Osa uiv sixóg Tjv megl và» GuvrtAovytow eig TÒ 20% - 
guxóv uéoog TNG quAocogtac tinéetv êv érto 0ujMdov 0i 
nieóvov. hueg 0i cvvropüitoo pi zOUrOV fuod" 
TEG ovpperglo ulv ini xd GUOLKOTEQOA. xoi TEQ: zOULGOV 
El Àfyou Ttg, TAOL Gunis DH THADETS, pn nov Svoyepot- 
vousv* xoi mei rovrov ÓOvverüv -elvat OHIO ugari 
ad zordvar” xol roig noõra puðodow oUreg &y vmoAl«fo- 
iv Ou Óeordvzsv Vnágysuwv dnó roUrav, TÈ ngoréhue TOV 
xarà qiiocogíaw  Aeugavousv toivuv mgórtgov amó- TAV 
doyem- ve xol YGw ÓpactuxGv xol TOV UÀuxw Tynufvow TAS 
gveuxiic meyuertlog. —xoUr0tg uiv cixótwg ÓtevonÜivisg - 
couórrew vopi&ouev zotxilo rw nakarov: pikooópow 00y- 
atoa inio éxelvov. vol Undo zoU GEOD, Soneo dgnoruneira- 
TOG uév io:& TOVTOV TOV ÖVLWV wol TOV YiVOuEVWV  GÍrLOG 


EAT e Caput V, 


De phyfica feu rerum naturalium fcientia, 


Quaecunque igitur par fuit de iis agere quae ad ra- 
tionalém philofophiae partem attinent, alio in opere plu- 
ribus verbis enarravimus. Nos autem pauca de his fo- 
lummodo perfiringentes adhibito quodam difputandi modo 
ad ea recenfenda properamus, quae de natura rerum an- 
tiqui tradidere, Atque de his fi quisquam dicat, licet 

omnes facile reprehendamus, non molefie tamen feremus 
et hac de re manifefla conftitui poffe arbitramur et fane 
primum difcentibus tironibus ab his propter facilitatem 
philofophiae «exordium capiendum 'cenfuerimus, Initium 
ergo petemus a primis rerum naturalium principiis tam 
efficientibus quam materialibus: quae quidem ut par fuit, 
ubi agitavimus animo, aptum effe et confentaneum judi- 
cavimus varias- antiquorum de illis. philofophorum opinio- 
nes ac de deo qui eft prima et efficientiffima rerum om- 


HEPI 014020907 IZTOPIA2. 244 
Ed. Chart, Ir. [26. 27.] Ed. Baf. IV. (428.) 
xol og £v moite tig uéoov "oot. Jloerov uiv 
ovv. xoi Zývov Ó Zrotuóg p zig oùoiac TOD O:0U Öre- 
Inlvðór:ee où socuov, œh TOOG Tavra ÓttvojOmocv Iv 
čio" ó uiv Matav Bedv «owuatov, Zyvwv Ó6 oua, 
‘megol 02 pogge unðèv siouxóreg. `Enixovoog 02 &vOgwnó- 
. poggov zoVrov vnélegtv. [27] Zrwikol 08 lõlav uiv iðéav 
QUx Eyetv Din»esine TUEA Ò? nvowðEg Čuorovuvov 7ZIGOL 
-Gaóloo olg Gv mposQóUn. zónov Óà zgerüv wçroučvov wol 
suvéioO ot ueraflozuxoc uiv Erizovoog: ovUz0v smeiv éneyet- 
Qnotv' oi 0i Zrwisol £ugvrov niv ðt mavrav ÖzeL, 
Gpotozuevoy 02 £ndoro xwovutyov wel usro)Àerrttv moovotiv 
4s tüv cmniouévov xat dGgsrnv. avto ÖÈ xai rov cv 
OLorxnzuxOv  cighzæOty uuÜsvOc è vOv oncuwvrOv Pimpiluev 
&ytw,  "Enízovgog 02 Óuoyvoileree Afyav tÒ uexeotv. xoi 
&Óu«q9oegrov ovr avr0 mgaypatelas ye oUF rég. TOQ- 


mium quae funt quaeque in dies gignuntur caufa et, ut 
ita dicam, opifex in medium afferre. Plato fiquidem et 
Zeno Stoicus de dei effentia difputantes non’ mundum 
ipfum effe dixerunt, fed praeter haec omnia' quiddam 
aliud: incorporeum quidem deum elfe Plato fentit; cor- 
pus vero feu corporeum Zeno alfeverat. Tamen de ejus 
forma nihil ftatuerunt. Epicurus autem humanam ipfum 
habere figuram credidit. Stoici propriam quidem eum 
femper non retinere, fed igneus fpiritus cum fit omnium 
quibus affluxerit formam facile fufcipere illisque fimilem 
effici, certum et definitum locum habere et digrediendo . 
ipfum moveri Epicurus affeverare conatus eft. Stoici in- 
fitum et innatum per omnia penetrare et' fingulis rebus 
feu naturis fimilem effectum cum eisdem et moveri et 
locum mutare dieunt atque ex ingenita fibi virtute rebus 
fibi conjunctis profpicere: iídem quoque. deum quidem 
cuncta gubernare dixerunt, fed nullius rei curam pecu- 
liariter habere, At vero Epicurus affirmat beatam incor- 
ruptibilemque naturam neque ipfam in fe moleftias ullas 
habere neque alicui alteri negotium facelfere, univeríis 


GALENUS TOM. XIX. Q. 
p 


249 IAAHNOT ^. 

Ed. Chart. II. [27.] Ed. Baf. IV. (429.) 
yev, ocyo00v dè naow dv8gunoi zÓv ds0v | Otwrtleiv. 
llarowv Ò )melgpe xoi müvraw oviMafÓmv tov xata zv 
Biov xoOnynixóv ovx &ÀÀov vevõuike. 0v xóonov oi piv 
 yevwzrov civar vouícevreg rov ĝzov eue yeyovévot tov- 
TOV OTBPUPOMIYS &ÀÀou, Ó2 yevvntóv seivat  Ovyxegopnxóceg 
où Onoicg JEDE TOU TfÀovg *EXQUXOOL. dd IDázraw piv 
dva gov civar .*opieeL zal eOcvorov Ou tv reglar 
TOU NETONKOTOÇ. ` Srwizol O2 q0opXe émuÜswruxÓy civar 
wal Oui nvgog sig tÒ Ómzigov yeoučvov ylvtoDau rovrov tiv 
2 pero oliv wat tivæ Woóvov thg Ang cvencvou£voo zot 
zhe énl AZkw Aeufavalong- c)Oic Ô ruv Ovrov Gvovivo- 
.pévev èz rupis xal nereoÀAóvtov «ur. doza 8G vnv TOY 
go» ovotyelto giam xai TORV guykpimopEvam xal owa- 
vOxoOLOvu£vOv ÙNO oU O:0U xci rd mévtæ ix v&c 400M0- 
zotovpévow. ot piv Aot mvreQ Uroloufdvovrsg zivot zÓy 
$:0v.onüvrov Ónptovoyóv aŭr® uóvQ nv oirioy TAV yE- 
vopuzvov TiQocumzéup Ènimegerohsaot — TlAerow ÔÈ xal tag 
lödas tionyayev, sig 00e piv &ntpyaon00a, Ü/varon. i00- 


tamen hominibus bona deum elargiri. Plato autem opi- 
natus eft deum largitorem effe rerum omnium quae ad 
vitam Ípectant, non alium elfe feníit, Quicunque mun- 
dum. genitum effe putaverunt, deum dixerunt ipfius opifi- 
cem fuiffe: alii vero qui genitum mundum  conce[ferunt, 
non eandem de ipfius fine fententiam habnerunt, Verum 
. Plato immortalem effe atque interitus expertem pfopter 
opificis indufiriam exiftimat. Stoici contra interire mun- 
dum putant atque ignis opera qui in infinitum diffundi- 
tur, ipfius mutationem contingere materia aliquod tempus 
quiefcente et ceffante: rurfus vero in contrarium [latum 
ex igne vergentibus rebus et converfis quoad principia in 
aliorum elementorum naturam. et rurfus coagmentatis at- 
que a deo in unum corpus redactis ac omnino ex nova 
natura in mundum coalefcentibus. Ac ceteri quidem om- 
nes qui deum cunctarum rerum auctorem crediderunt, 
ipfum quoque unum horum omnium caufam [latuere co- 
nati funt, Solus Plato ideas introduxit in quas intuens 


HEPI 01402090T IXTOPIAZ. 243. 
Ed. Chart. II. [27.] —. Ed. Baf, IV. (428.) 
govo, Ói xoi zzv &motov Ünye aç orz čv rà naf ixc- 
0r« gvvriàet00ot, QÈ müvr& TE Um oUr5Q TÈ ÜTOTE}E~ 
ougero yiyvoðut. xal. megt piv TG Ópao cuxiie OLsEeA OEV 
&v sim xotQóg. oi Kuvimol Óà meg owrng zinóvreç slvat 
piv doynv JXiixnv. &mavrtQ óuoloc Ósdokeoiv* oU uj» &- 
mzovreG čivæs Tiv oUfQv. GAÀo Droznvðng uiv ò Xoiog 
‘yiv civar vaUre ivóutot, Oalis öl Om, 'Avobiuavógog 
O? Gmrgov, "/[fvottufvge Ó2 xol Aroyivne Ó "Amoliavuttge 
díou, nõo 0i "Hodwhurog xoi "Inmeoog ó Miromovrivog, 
Aevogevng 0' ó Kologowtog yw zal vmo, "Iumo» ói ó 
"Payivog nõo. xal $ümg.  Oivomimw ðt ó, Xiog mg xal 
Ğéga,  4muüxovrog dè iv roig oogeorexoige yiv wol zÜ xol 
tõug, oi Zrwixol dè rfoceQe ororyeiæ yiv xol zUQ xat 
ibog xol dpo, `Aorororilkne ÔÈ rovrorg moofüng«é xol tô 
xvxiogópuxóv oduaæ. "EpmiüoxMje 08 rérgast Orotytio:g pi- 
Aewvxei véixog mgoo5yeys tv uiv rt00dgaw orotyelaw 
Uhexv Óvraw, rijg qiheg vore OvyrQuovONg, roU 0d vel- 


dens poteft operari: item materiam introducunt omni qua- 
litate earentem, ex qua fingula quaeque non inaequalia 
conficeret, fed ab ipfa omnes gignerentur effectus. Me- 
rum quoniam de efficiente principio fatis. multa attulimus, 
tempus eft ut de materia quoque aliquid dicamus. — Cynici 
qui de ea locuti funt prineipium materiale elfe una et 
mente et voce omnes confenferunt, quodnam vero fit non 
omnes confentiunt, Sed Pherecydes Syrus terram id elfe 
credidit, "Thales autem aquam. Anaximander infinitum, 
Anaximenes et Diogenes Apolloniata aérem. Heraclitus 
et Hippafus. Metapontinus ignem. Xenophanes Colopho- 
nius terram et aquam. "Hippo Éheginus ignem et aquam, 
Oenopio Chius ignem et aérem. Democritus vero in So- 
phifücis terram et ignem ef aquam. Stoici quatuor ele- 
menta terram et ignem et aquam et aérem.. Ariftoteles 
autem his addidit corpus quod in orbem agitur. Empe- 
docles. quatuor elementis amicitiam -et litem adjungit: 
cum enim quatuor fint elementa materialia, amicitia haec 


Q2 


244 LAAHNOT ; : : 

Ed. Chart. IL. [27:28] — Ed, Baf. IV. (428.) 
xovg ÓLoÀvovrog seil Óewolvovzoc. uuóxourog 0à xoi Bri- 
s«ovgoc TOG Grónovo ČQXČE návrov vopiLovotv. "Hooxitiong 
02 ó llovrixóg xal AowAnmuóng Ô. Brðvvos dvæguóorovg 
ÖYx0VG TAG OQgyog ÜMOTLÕEVTEG: töv Ogmv.- Avağayógag 08 . 
à KAatouéwiog taç ÓporousQslog.  Aidðwgos O2. ð Kpóvos, 
imuewiuivos duzo wel liayiora owore. llvécyópeg : 
ô? ro)g dgtÜuoUs. uoÜnueixol ÔÈ TÈ négero. TOY copo 
tav: ZXrgüruv 02 ó puoig imwvouconívog rec TOLÓTNIOS- 


[28] Kegeàarov or. 
JItgl Ów«qogée doxso wol wiríog. 


"Aoynv:Óà wel eiziav wig uiv quó5cov uņnðèv či 


- Ajiew Ówegégsuv, twig 08 viv doguv weOnyutixnv n&vrovw 


z J - p 25 - v ^. 5 J 

€ivas vopítovauy oùz- «iria» OUGAV TOU TOVTOG PmtrcÀfOpie- - 
> ` N 3 06-3 c! , 1 PERII 

zoge QAG TO Óv G £v éwxoTQ TQOTG) YiyvETæL vO QTOTE- 


" Mopeze. gitta È ÜNETEVTO réocoQu, zrQoxoroxruxdv TO - 


- xeQtoróv dm toù dnotekéopæroç xol oUro, Ô menoinse 


copulat, lis vero eadem diffolvit et dilipat.. Democritus 
et Epicurus. atomos omnium rerum principia efle opinan- 
tur. Heraclides Ponticus et Afclepiades Bithynus rerum 
principia faciunt moles quasdam non compäctas. . Anaza- 
goras Clazomenius minimas quasdam fimiles rerum parti- 
eulas, Diodorus qui Cronus cognominatus eft individua 
minimaque corpufcula. Pythagoras numeros. ` Mathema- 
tici corporum fines, Strato cognomine phyficus qualitates. 


Caput VI. 
De principii et caufae differentia. 


Principium et caufam aliqui nihil inter fe differre 
pulant: aliqui principium quidem rerum omnium originem 


. praecedere exiflimant, nón tamen ipfum eventus cujus- 


cunque caufam: elfe dicunt, fed id quo fecundum unum- 
quemque modum res fiunt.  Caufarum genera quatuor ii- 
dem ftatuunt, Antecedens quod ab eventu: feparari poteft 


 HEPI 41402000T IZTOPIAZ. ` 245 
Ed. Chart. IT. [28.] Ed, Bal. IV. (498. 429.) 
megopévet.  ovpmàewrtxOv meg TO £gyov u) amolzimer xak 
ob mopóviog TÒ csroréÀeoua TÆQEOTO Mol MENAVMEVOV: TAQEV- 
allórreruo xol cvtouivov sig émídocuy. mgüstow xoi. ELOV- 
pivov JerrtoUren.  o/rorsig v «tò uóvov drotrekoðv. xoi 
ovvaíztov 0 uiy Ünó thv tony ÜUveuy ovußahkeræt TQOG 
tÒ dmorélscga, og éml tov dgorixdw (429) ovvigytiv 0o- 
xi zò puxodv Qomn» mp0g TÒ émortheono ticüyov, wg xa- 
zaðziv Üvoiv Booiv- dhlaæ 02 Ó bovzóžoşs 7| čgórns Ógov yem- 
yose xol tùy yewoyiav Otmrchtote, zi toiros ènyyero ovv- 
emuxovgitavy. ; 

TIegì Ow«gogüg oroizelwv woi dQyhe. 

Tüv duo Jovíag quÀocógo» oŭðèv Óroliarrsww ovrà 
vojitóviov  Ilàérow moror Ouvqvoyévau xoUra wfzpuxt 
ajo uiv dgyüc. wel yao oU0iv sive, ngórtpov eg? Je yv- 
võoðot vabro ovuféfyzs. rav 0i otoryziwv noorégav zi- 
vot Tüv ġzðň xoi Guoggov ovoiuv. Ñv oí uiv Gmoww Ciny 
óvopétovat, oi 08 évieh£ystoy «oi OTEQNOW. £r, O2 cO uiv c 


idque quod jam effecit permanet. Continens qnod rem 
quam facit nou deferit et quo praefente adeft effectus et 
ceffante immutatur, erefcente augefcit et decrefcente de- 
ereícit. Perfectum quod per fe folum rem peragit. Ad- 
juvans quod ceteris pares vires in effectum confert, ut in 
arando videmus, in quo vel plurimum adjuvare videtur, 
quod leve et. exiguum ad. effectum affert momentum, ut 
bobus quidem duobns fit opus: attamen arator mülto fa- 
cilius arabit opusque abfolvet, fi tertius adducatur qui 


aliornm laborem fublevet, 


De elementorum et principii differentia. 


Cum lonici philefophi elementum a principio nihil 
differre arbitrarentur, plurimum Plato interelfe judicavit, 
nihil enim prius effe cenfuit principio ex quo gigni po- 
tuerit, Contingit vero elementis priorem effe informem 
fubltantiam, quam alii ‘materiam qualitatis expertem nomi- 
nant, alii formam fcu perfectionem et privationem, Prae- 


246 ^ TAAHNOT 
Ed. Chart. dH. [28.] Ed. Bal. IV. (429.) 
Crorgetw o£ uèv cúvłera sut enoreéouoa, ev Ô -op- 
Av ovósrfoev tovtov dmogysw. dor sixórwG Ô lli» 
ziv ÈV zojrowg meQolÀeynv KATEÜNGOG Gnogeivetot, 


Il:oi gUosoc. l 

Qo wie svar Aéyovou zvtUuo £vrtqvov, O00TOUZTU- 
|xÓv. GÀÀos. 02 rúv zrGw owuğtoaw oúysgioiv cvai xal Dió- 
xoro tiv qUoty UnolouBavovct. AOAN òè epynv 
TE xivýozog xoi jorpias cionsev, čv Q vnoQytt zrgotac xaT 
aŬto xol aù) xorà ovuBsB8nxog yeyer ar vouibwv.. gvouxa 
(i civar À£ytt TÈ OrOLytio Penno zal rd iE avtov yiyvó- 


prva 56m. guta., uërahlæ wei t& negl tov ago, ufgovc 
xol TO TOLODTO. 


Tieol wwrüjotug. 


` , E s ~ , , x 2 
Tnv xivnsiv cyeðov töv gulocógewy mavr oi &vQi- 
pécraror ylvtaDot vouitovorr. rù» piv ydg rome» usra- 
B«ctr, Örav te (uà rónov sig tónov Íregov qivmQros usra- 


" 


terea elementa aliqui compofita et effectus nominant, Prin- 
cipium vero neutrum horum effe cenfent. Quamobrem 
merito Plato deprehenfam in his differentiam demonflrat, 


De natura. 


Naturam definiunt aliqui fpiritum arte praeditum et 
ad alind aditum facientem, Alii corporum concretionem ` 
et diffolationem, Ariftoteles’ principium motus et quietis 
ejus in quo eft primo per fe et non per accidens elfe 
exiftimavit.- Naturalia vocat tum. elementa quatuor, tum 
cetera quae ex eis fiunt, animalia, flirpes, metalla et quae 
in aére generantur, imbres et'alia id genus. 


De motu, 


Motum omnes pene concedunt quicunque paulo dili- 
genlius philofophati funt locorum commutationem, ut cum 
quis a loco ad. locum videtar transire, Phyficum cum 


: HEÉPI 41402090T IZIOPIAZ. 247 
Ed. Chart, H. [28.] : Ed. Bal. IV. (429.) 
feivov, zv 02 gvownv örav zig Érego && frépon gwó- 
popr eogoivavrat dps zoirov Óà Md yévesw Oro» & 
oùz ÜvrOv JEVNTOL vt, TNV dragogàv brav ÈE OVTOG mos 
10 uù sive xoDicroroL, xad omeo eni tov &7:0ty0p vOv 
£o». rnv Ò` e)Egruxüv rev ze án foysog mpOg TO 
LEON ETELOt tùy ÓR uswerüxnv Orov è» ueitovog Booxv- 
VNTOL TO KOÈ mo0e.tÀarrov peOoguüUpurat 


Jlsg] coueimw. 

Zapa rwvdw molefóvrmw TÒ sire mwowip eire mt, 
frego» tò rQiy5 Ovnorerüv uir Gvrtrvmleg 10 codo Kae- 
otdvav gaciv. svar uiv ydo onusiov oU ngog oj0fv. cov 
Ò? ypegquiv uxo niari, čnipávztæv 02 10 uńzovg xol 
zÀeroUg. uetfyov. — roUro Oi, Ónórev ßaðovg mQooAafn, 
oðua vouilovou sivas, riyig 02 tÈ mfgera owgere ivan 
vneiajgooty. 


quidam unum ex alio genitum in aliud transire demon- 
. firant. Tertio ortum cum éx non entibus fit aliquid, 
interitum vero quando ex ente ad non ens tranfit, ut in 
animalibus quae corrumpuntur. Motum aceretionis ut cum 
quid e parvo ad aliquid majus tranfit Denique motum 
. dimirintionis ut cum ex majori aliquid breve redditur et 
E minus transmutatur, : 


De corpore. 


l 


- Nonnullis corpus elfe dicentibus qod five agat 
five patiatur. Alii corpus elfe definiunt quod triplici di- 
menfione conflat cum renixu, Punctum namque elfe cujus 
pars nulla: lineam vero longitudinem latitudinis expertem: 
.fuperficiem quae longitudinis et latitudinis eft particeps. 
Hane vero eum profunditatem affumpferit corpus effe exi- 
flimant. Quidam etiam corporum extrema et terminos 
corpora effe crediderunt. 


248 ue TAAHNOT 
Ed. Chart, JL [29.]. - d. Baf. IV. ( 429. 427.) 


iei ogipazog. 


Zzñpá otiw nguy xoi napeyoagn xoi mipas ow- 
puroc. cóv Ó2 oyguérov tæ uiv orgoyyvAo; T dè - yw- 
vin, ØV oyeðov. &métQog TrOLXLALO. 


- (427) Ill iózog. 


"lõin oil» ovola oporog, airia tõv ol OTV ovr? 
xo Ragdienya Tüv xorà quot» ÈYÓVTOV OlOPNTOV ÛNT- 
oa aŭt) uiv oùz Ügeoramo za? émvruv, é&vsuxovitovoa 
dè TOG ejógqovg Tiag xoi giria yiyvoučvn TNG TOULOY ia- 
zó£:og. TMiérov 02 cvyyaQet Ocov Ovvezüv, Ötv £v roig 
vornpecu xml voie pavruolaig Os Cnrüw fag roD tov. 
"MowroriAmg 02 siôn uiv xal iÓéeg dm£humev, oU uv xFfo- 
ps THG $A5e. . of dè Zroizol évvor uoto zuéreQo TAG 
ilag eivat vopitovot. 


; De figura. z 


Figura corporis fuperficies, circumfcriptio et terminus 
€f. Figurarum vero aliae rotundae funt,, aliae angulares,' 
quarum infinita pene variatio efi. 


De idea feu forma, 


ldea eft fabftantia incorporea, fi Gmilinm caufa et 
naturalium fubftantiarum fub fenfum. cadentium exemplar, 
ipfa quidem ex fe non fubkiftens, fed formis carentes ma- 
terias fibi fimiles reddens earumque conftitutionis caufa. 
Plato vero concedit quantum fieri polet quaerendas effe 
ideas in mente et cogitatione dei. Arilfloteles autem for- 
mas quidem et ideas non abfílult, fed eas materiae con- 
junctas effe voluit. '' Stoici noftras cogitationes ideas ap- 
pellarunt. : 


| ZEPI 914020907 IXTOPIAZ. 249 
Ed, Chart. II. [29.] ? Ed. Bafe IY. (427.) 

: »Kegélovov £L. 

JIspi xóouov. 

Oi uiv énó te otočg fve xóonov tig5«ecu xol tot- 
TOV T0. NAV wol coperuxóv. ` Eunedozhie 02 w0ouov zva, 
où pëvror 10 müv civar ròv xógpov, Aid OMyov Te TOU 
mavròç négog, tÒ O2 Aouróv VÀgv. Tidrwv ðè fva gnol 
xal fv tÒ näy zivar ix roD uù elvat vfÀstov, (dv uj mavto 
TEQLEJN y ix TOD UN £o:00o& Üporov vd) MAQAÖELYUATU TOUT- 
iot. Tój ÓvwgrQ xóouo. av pN 'povoyevie Ñ, èx cov pu 
.£etoD«t aiwviov ci v0. lkiie te yë Mergóðwgog Ô xa- 
$ynrie "Emixobgov qmoiv &romov eivat iv ptydio nedim 
čvaæ aros Joop xol éva xócuov £v tË ånsigo * 9 
0à msipo xor c0 nàijOog Oiflov èn rov anega và ottoa 
tvar. zÈ 780 ô xóopos TETEQUOMËEVOŞ , z Ò` aitia navræ 
Öreiga, & dv 0i 6 xóopos géyovev, vayxn dneigouc. cvai. 
õrov 790 TO. QTO TAVIT, &xet. zal enozeAéopoa., airia 02 
Ñrot ol &ropor xol tÈ ozoufsim. 


Caput VII. 
De mundo. 

Stoici mundum unum effe dixerunt et hunc totüm 
effe et corporeum. ^ Empedocles vero mundum quidem 
unum effe concedit, non tamen univerfum effe, fed exi- 
guam quandam univerfi particulam, reliquum vero otiofam 
materiam, Plato mundum unum elfe et univerfum. tribus 
argumentis conjectat, quia perfectus non effet, fi omnia - 
nón contineret nec exemplari, id eft mortali mundo, fimi- 
lis f unicus non effet, nec aeternus fi quid extra fe ha- 
beret, Metrodorus praeceptor Epicuri ait ablurdum elfe 
in magno campo fpicam unam produci et unum in infi- 
nito mundum. Quod autem fit infinitus ex eo patet, quod 
infinitae fint- eaufae, Etenim. íi mundus fit finitus, caufae 
vero illius infinitae ex quibus prodiit, neceffe eft mundos 
dari infinitos, Siquidem ubi omnes caufae, ibi etiam funt 
effectus, |Caufae autem funt-atomi et elementa. 


250 C FAAHNOT 
Ed. Chart, IL. [29.]. Ed. Baf. IV; (427. 428.) 


Tog Gvvéazqyev. Ô. - «00H06. 

Zvwornxs voívvv Ó xóopoQ mtgixezAetouzvog $oynua- 
TiOufvOG TOV TQOTOV zOUTOY TOV Beovrdrom coneram pë- 
gon£vov. eig 20 zaro, TOv Üi xovQuw sic TO vo, gugoues 

vay 02 NEGE ÈZ vovtew ovvnoguooucvov. ; 
Kipakarov a. 
— Iiegi soi. 

"Osca xar &oyaç mz. soù Ayovreg mepgeAimopev, 
ze)re võv igoÜnsv. TODE uiv rdv mporégov diAocogmocv- 
zov £&gnzoutv zog dyvonsóag , ag Honc zÓv 
"Hàstov xol iiec Tüv Kvonvoiov xol ZUnusgov Ow 
Teyeumip. où yao sivo, zoug simeiv Terokunnaoiv. orte 
ài ravrng tig vnohjweog Eúgrniðne, x&v roUrO uiv oUr0g 
où A£yg Od dog rav '"4osomeyudv, dhà tov Ziougov 
clońyaye roUro Afyovra. tolovg ÔÈ mogoAéletgÓrtg z0U Ave- 
, /&eyógov Čxoowuzðæ, 0g Hi» và» O:üv (428) xol vd ow- 


Quomodo conffitit mundus. 


Conflitit igitur mundus rotunda figura formatus hoc 
pacto ut gravillima corpora deorfum ferantur, levia vero - 
furfum, circum Benigne. et in orbem quae ex his Tunt 
compofita; 


€ aput VIII. 
De deo,- 


Quae de deo inter initia omifimus, ea nune dicemus, 
Nam ex antiquis philofophis quosdam invenimüs qui deos 
ignorerunt, ut Protagoram Eleum, "Theodorum Cyrenai- 
cum, Euemerum egeatam, non enim deos effe alferere 
aufi funt. Videtur vero hujus opinionis faiffe Euripides, 
quamquam id ipfe non dicit ob mefum Areopagitarum, 
fed Sifyphum id dicentem introducit, Sed iftos milfos 
faciamus et ÁAnaxagoram potius audiamus, qui divinam 


4 


- TEPI 914030907 1XTOPIAZ. ^ 984. 
Ed. Chart, H. [ 29. 30. ] - Ed. Baf. IY. (428-) 
para zat dogas Óvexexo0pmkfvot, xal otros iva TOv me~ 
zI0tzXoto TOUTA vniAefs lAérov Ó2 ovg iornxóra roUre 
)n£Ósro, &r&aroe 02 xIPOUREVÓ 27:0 10U 4:00 sig v&Etv 
7x0oct xal toù ngosýxovzog peredngévoat Oale ðè [30] 
voðv roU xóouov rüv O:óv Zyouro. `Avagiuavõgos 0i rovc 
dniigovg voUc Deoče elvat voiet  Zmuóxorrog 02 vov iv 
7z-v9i ogetgostÓs: zz» toù xüonov qmynv omoXeufavs. Tlv- 
$oyógee 0i röv &pyóvrov uovüüm O:üv xoi tÒ åyaððv 
qnón, ig loriy 4 rov Évóg púorg avrog Ó voUg. ryv O2 
dógusrov Óváde Üeluovo xei tò xcziv, negl ijv otw ógoróc 
xóopog. xol Taron trodro ox rüv Ó:üv Guys 7160116 
vns "eb ámüevi naer qvpmemAeypévov. ` Aguororing ĝè 
TOv &ymrezo cdv siüog ywgrorov, imifefnxóg 7 oho 
70v mavróç, Əv dori» eiüzotov quip TÒ péywsvov vm 
QUrOU vopttópevov. . Óujomuévov xard TOC FUMipue 77 uiv 
gio: ovvegéig, vd) 02 joya: sayoga prva" dort zivar õov 
ovyOezov ên owuatoç xal $:07:9109, xoi tÒ uiv ,aiFégiov 


7 x : : à 
mentem afferit res omnes a primordiis mundi inter fe 


 eonfufas diftinxiffe atque ita res omnes procrealfe. Plato 
vero fuppofíuit prima corpora non confiitiffe, fed inordi- 
nate mota a deo in ordinem fuiffe coacta et ad id quod 
erat conveniens revocata, "Thales vero mentem. mundi . 
deum effe putabat, Anaximander autem mentes infinitas 
deos effe putat. Democritus autem mentem in igne fphae- 
rico. animam mundi exiflimat, ` Pythagoras vero ex prin- 
cipiis unitatem deum et bonum elfe putavit, quae fit 
unius natura ipfa mens ef, indefinitam vero dualitatem 
daemonem et malum circa quam mundus eft vifibilis, Et 
Platoni hoe vifum et deum ab omni materia feparatum 
et nullis pallionibus obnoxium, Ariftoteles vero fupremum 
deum formam elfe definivit feparatam, univerfi tamen cir- 
culo inhaerentem: unde et corpus ejusmodi ab ipfo ae- 
thereum et magnum reputatum eft, divifum in plures 
fphaeras natura conjurctas, ratione vero feparatas, ut ani- 
mal fit compofitum ex corpore et divinitate et hoc ae- 


939 TAAHNOT 

Ed. Chart, II. [30.] : Ed. Bal. IV. (428. 427.) 

xwovuzvov xvxAogopnrtxóv. rnv 0l yuz: kóyov cxivgrov. 

aitov zig KWKOEWG KAT èvéoyzrav. Zrwixol ròv zov: sp 

£vreyvov Tj nveUpo »opitavon dog Baóifov ini xóopov yë- 

vot, dumtQutiAngog mavrac TOG OMEQUOTIKOUG ÀOyove, xaT. 

ovg xara xu tipoguivnv yivecðar wi óujxetv Ör kov 

toù xócuov, tg Ói roosnyopias pezolopfévorro «oO TAG 
rie lng Òr Üe xtgoomxs .mapolateug. des» Ó2 xal tov 
xóouov sal roUg dorégaç xal rnv yiv eivos vopiovot, TO 

02 dvoirarov n&vigy tóv voy zivar rov Osóv.  Ernizovgog 
02, åvðgwnoziðéig svat toùe OroUg, koyo è mawv Pewen- . 
roùe Oud rv Aemtoufostav thg TOv eiÜchov gUoccg. ó. 02 
oUro alleg tértægaç qUosug xara yivog cq ÜcQrovg vuo0s, 
zd toua, TÒ xtvOv, tÒ dmzigov, TAG Onoibrqrog.  cbreu 0i 
Aéyovros Óuotoutptig xol orowysim T6 oUTOQ. 


(427) Tobey -£youzv. &vvotay Gey. 


Ogítovret züv O:óv oi Srwřsol mvtÜuam vomrüv oùz 
Zyov uoogzv, uzroßalkóuevov Ó2 tig 0 poúherat.  Eyopev 02 


thereum motum /et in circulum volubile, animam: vero 
rationem immobilem, caufam motus fecundum operationem, 

Stoici denm elfe ignem arte praeditum vel fpiritum arbi- 
trantur et via procedentem ad mundi generationem et 
omnes omnium. rerum rationes continentem, quibus omnia 
fato eveniunt iotum mundum pervadere ae appellationes 
fortitum pro diverfitate materiae in quam diffüfus elt. 
Deum et mundum et ftellas et terram efe cenfent. ld 
autem quod omnium fupremum eft mentem effe et deum; 
Epienrus vero deos omnes humana fpecie effe, fola vero 
ratione vifibiles propter tenuitatem fpecierum eorum na- 
turae: hie vero fic alias quatnor naturas fecnndum genus. 
incorruptibiles -ftatuit atomosque, infinitum, vacnum et 
fimilitudines, hae vero dicuntur partes fimilares et elementa, 


Unde deorum notitiam habemus. 


Deum definiunt Stoici fpiritum intelligibilem, formam 
non habentem, qui fe in id quod vult transformat.. Dei 


HEPI 01403090T 12TOPlAZ. 953 


Ed. Chart. IL. [38] Ed. Baf, IV. (427. 429.) 
évvorav TOUTOU èz TOÙ. xahhove xal uyébovg züv Dpmpermy 


avroð Ónuwovoyguéroy.  or0iv ydg röv xolow six yEyE- 
5 Ar € s ó , - ~ e E , z 
aurou, «M vno ÓnutovoyoU coqoU.  09:v vguniómg simev, 
L4 , >? > ~ ~ , 
AOE à" év:oUgavQ nolmhuaæ. r£xrovog cogob, Lapo Ev. 
» 3 9 ^ «f. ^ ~ 
02 £pyvorav èz zoð tov Ühiov xol thv ozlývyv oUv TOLG Àow- 
noig: 1d dGréQov thv Umóystov gogov évegüfvrag: Óuoíoc 
> ~ ~ z. - 
GvoriAAety tois yowuact xci toig oynuactv. tow 02 wo Toig 
peyéOsou xol KOTE TONOVE z0Ug AUTON A&L xoóvove. 


. (429) Teol foe» wei Qotuóvov. 


OoMjc uiv xol TTharwv xol Tvðayógas xal moog toù- 
zorg ob Srwizol yeywdosovoty Onóíovg svær x«i rovrovg. uiv 
oŭoiaç qvoux&g, rovg Ó- figmec yuras neqeopusuévag TOV 
coporav. tag. uiv čyaðaç rv tov plov ræyóvrov Gouore 
drOgonov, anèc Öè rav zovngó. '"Emíxovgog ÔÈ ovós- 
TEQOVG roUrmav EVOL ovystqoQt. 

N S 


Z 


vero cognitionem habemus ex pulchritudine et magnitu- 
dine operum illius quae- confpiciuntur: nihil enim temere 
aut cafu pulchrum oritur, fed Spese fapientis opera: 
quamobrem Euripides dixit: ftellae in coelo funt ornatus 
opificis fapientis,, Dévenimus autem in hujusmodi cogni- 
tionem cum ex aliis ftellis, tam praecipue ex fole et luna, 
quae fubterraneum iter emenfa eodem colore, eadem figura, 
eadem magnitudine oriuntur eademque et tempora et loca 


fervant. 


De beroibus et daemonibus. 


Thales, Plato, Pythagoras et cum his Stoici fentiunt 
eos elfe fimiles ac Daemonas. quidem fubftantias naturales, 
Heroas áutem animas. e. corporibus feparatas et harum 

, bonas effe, quae hominum fuerint optime vitam traducen- 
tium: malas autem male viventium. Epicurus tam Dae- 
monas quam Heroas non concedit. 


oppo — ^ — FAAHNOT e 
Ed. Chart, II. [30. 31.] Ed. Baf. IV. (426.) 


(426) Kegdlatov s. 
Iisoi yuris: ; 

Tony u£v otw Tope siege TOLG mqordoóng. dvtion- 
Ow. negl zig ypoyhe ysvon£vnv. oik uug uN tÒv thg Elo- 
'ayoy5e tonov vmtpfaivetv Ooxoipsv tÈ now eipnu£tva 
megi tovine Óthóvrsg, O0 oig Ovopecrortroug &iQroOoL 
neol raUrmo vouílousv, ex iv fgeyéou zxepeprÜa Afysw. 
wvyrv roivvv [31] o£ piv nveüpo mavti 1 oopurs TAQA- 
xeinevov Omov ni» uoAAior, nov 02 fjirov voulovotv sivo. 
otro, 08 oi mpi ròv Aoxinmiæðny sioiv* GÀkos 08 Óvveptr 
Ov hv õuev. oi Óà wivfotog doygzv n&viov ywoufvov TE 
"xoi Ovrov. "Enisovoog ó2 rov igehuónevov £toOsv aioa Oi 
"rijs ziomvong TNV pozàv Unikapev, zv òè ovoioy. TOUTNV 
oi uiv dowaarov Ígacov, de IDdrwv, oi 0 owuata: zi- 
yen, Og Zujvow xe oí ÈE autod. mveduæ yoQ tivou tav- 
Tuv únevónouy xol obr0L vne uiv wvyn», og "Enixovgog 


Caput IX. 
De anima. 

Multam quidem poífumus invenire apud priores phi- 
lofophes de anima ortam controverfiam, - verumtamen ne 
introdüctionis modum excedere videamur, cum quae de 
a ab omnibus dicta funt enarraverimus, quaecunque ab 
ilaftriffümis viris de ea dicta faille arbitramur, breviter 
commemorare conemur, Animam igitur exiflimant aliqui 
fpiritum effe toti corpori annexum, non tamen aequabiliter, 
fed. uni membro magis, alteri minus: hoc A[clepiadis fe- 
ctatores dicunt, Eandem alii facultatem qua vivimus ar- 
bitrantur. Qnidam principium motus omnium quae fiunt 
et fant. Epicurus autem. aërem illum quem refpirando 
attrahimus animam effe credidit. Cujus fubítantiam alii 
incorpoream dixerunt, "nt Plato, alii corpora movere, ut 
Zeno, quem fecuti Stoici, nam fpiritum ipfam elfe opinati 
funt. Item mortalem alii, ut Epicurus et Dicaearchus. 


HEPI 914020907 IZTOPIA. 255 
Ba, Chart. H. [31.7 Ed. Baf, IV. (426. 42.) 
xol duxoeíogyog qró5yoov,  aOcverov ó2 Ilidrow xol oi 
Zroikol. aX ó lliórow detwivgrov wol oU0fmors Órapta- 
0ncouévuv. oi Zrotxol Oè xa? Éxkorov TOD xÓcpov utra- 
Bohr» Owufveev GO Gverov, fug dv f roð xócuov uerofoly 
ovorüce xol re/rqv vvy&iv ÓwgOcpnvar, roig ÔÈ cdpaCL 
cvvóio0er vouifovotw oi uèy orrogve ixovoty ijrparüg 
0Ucoc, GOTE roUre TrecYOUOaG TO £xiDvaév 5jovdv rà 
ĝia röv Gtuerov e)vois zpooytvoufvaw. oi OÈ xare Osüv 
iyylvso9at roig ocueor Bovidusvo.. uh’ fv vdw orotyslav 
Čojöv, uri iim öv &uoigov sivas dia rlou” EEauagta- 
vt&wv-02 tag 1Jjvyog oi uiv aürzčovolovg ovoog xoi ie tG 
agerzguc PuSvplac ini to minppehès zgenoutvac. rà HOV 
yao oŭoug Opsxruxog rà TNP TOUTOV xag unv tiw- 
QuoÓot raç pavlorætæg rav eronur&row Elvar vopitouz- 
vuv. oi 02 xe siumpuéviy muvra ovuflotvety : vonioavreg 
«ol TNV iyvyrv cemgoetgérog roig minppeVipeot negeninvery 
Ünohoufavovo, 6L00vou ÔÈ dianv zec (427) mavngorárag 
TÓv GOCLOV xo dezropévag : ó Iháróy oferat xoi TOG 


Alü immortalem, ut Plato et Stoici, ipfam exiflimarunt: 
quamquam Plato fuo fe motu femper moventem nec un- 
quam interituram ipfam alfeveret, ftoici contra tamdiu 
animam immortalem. durare quoad mundus dilfolvatur, 
tunc enim ipfam quoque corrumpi. Rurfus alii fic an- 
nexas corporibus animas ajunt, ut ex eis ipfas- fponte na- 
tas dicant: hocque in caufa efe, ut corporis voluptati- 
bus tantopere delectentur, Alii vero animam volunt dei 
particulam quandam nec ullum exítare elementum, quod 
otiofuüm fit quodque in compofitarum rérum rationem non 
veniat. Peccare vero animas inquiunt. Alii quia liberae 
cum [int fuopte arbitrio ad malum ferantur: nam cum 
voluptates appetant ut eas affequantur, vilia perfequi fla- 
gitiofum elfe non judicant. Alii cuncta fato evenire pu- 
tantes animam quóque nulla electione habita delinquere 
polle concedunt, Poenas dare [celeratas animas ubi a cor- 
poribus folutae fuerint exiftimat Plato: bonorum autem 


956. TAAHNOT 

Ed. Chart. II. [31.] Ed. Baf. m. (427) 
&uctvov BeBuxvtog sig Otüv dyumipnto dus «xl Tote XOTQOLG 
£ykozaAryso 0a. Zrwizol 02 zoUrov OvÜiy mpoolevras., cx 
Émsnv omoyopioOGou rdv ocopero», quol rac Eugpréase- 
pug xoi tøv niwy Pieve atse "ugioptvaQ TOV. 
à aequi 700vàv zrgooyevop£van, £ysoro0U:o Do, now 
toTg còpas 2E Ois, xal unóémoze zavscÜoL TOUTOU 
megumearroUoe, foe dv moudsUOtOG TG ngoonovong. 771000 
xal TOv xcAÀOv sig yvÀOtv čgixónevar yonotóv fAewrot piov. 
"xoi perd vnv Owdvew wei tv Gmolleynv TOD coporog 
seo aŭrag Ótmqerse omovüelov Osou£vaw - fog pereo 
ooç tàe üyað&ç xol ' uere taŭra Oud movrüg ovog TAG 
zo ovro Orenetpiévag.. zvar 02 tà ion tis wvyiie Tko- 
, twy piv zgio vevüptxtE, Aoyuxv, Qupd. émibvppxóv. Age- 
orortÀge à mgoohyay: xai rè quouxóy te xol TÒ CWTKOV. 

Zroizol 08 véooege uon rüe wvyne eivai qaot, loyuxov, 
olo9q9cuzÓv, qovyruuxov, ontoueruxÓv. Tivi Ó? env wey» - 
&nAZv xol OUEN rvyyovetw. oUüiv yàg Aio TNV wwxnv 
vroleuf&vovou Ñ poóvnow nagys, hv sel voUv sol vónotv 


ad deum poft mortem reverti et in afiris habitare; Stoici 
nihil horum admittunt, fed poftquam, ajunt, fejunctae a. 
corporibus fuerint quae intemperanter vixerunt et adhuc 
voluptatum avidae funt, corpus aliud iterum fubeunt, de- 
fiderio voluptatum illectae, quas corporis minifterio alfe- 
quuntur: id autem 'eas tamdiu facere, quoad virtutem 
edoetae in cognitionem veri boni deveniant ac meliorem 
vitam traducant: a qua ftatim ubi folutae et jam ab im- 
pedimentis corporis liberae fuerint, ipfis per fefemet in- 
terlucentibus honeíli ae decoris ideis uniuntur, a quibus 
fic affectae nunquam poflea divelluntur. Partes animae 
Plato tres fecit, rationem, iracundiam et concupifcentiam. 
Ariftoteles quartam addidit naturalem et vegetantem. Stoici 
et ipfi partes animae quatuor enumerant, ratiocinandi, 
fentiendi, loquendi et Bignendi facultatem. Alii fimpli- 
cem et partibus carere animam arbitrantur: nihil enim 
aliud effe quam prudentiam, quam tum mentem tum in- 


: HEPI 914020901 IZTIOPIAZ. . ..957 
Ed, Chart, H. [31. 82.] Ed, Baf. IVY. C427.) 
JIpIUE Qr OR. Mevépogos 02 rav Srwixov vnóAmyw ènt- 
- «glvov TÒ ÇOWNTIZOV xol TO enégperiydy mG oi n eic 
756 aicðnrizhg Övváuzoç TOUTO reser. uzon 04 "i w- 
'"qüe énor: w79150xv zó Aoyex0v xol zò eiofznruxóv. v xoi 
. poMov &v iig. ovyyoprottev &ióyac. 


à; Kepohaæavov. te 
Iegl &exylozow. 


JIoó tov Yecoegtmv ed iud SpoYepero Éoexyirero Tj 
yiyiota ofoy oorr &nàó oroiyslov OuotoutQT) sopibbsi- 
Oiv zval TwvtG tà keyouevaæ Diguota. "Hodxisrrog ciogyer 
TODTE VONGE uóvo» Anno. 


[32] Ho! yowpétov. 
Xoõuo dort nores owperoc óparóv. oi TIvðayóostor 
06 ygor&v xol youa: ixuhov» TNV Pmigdvttu» ToU cGpuoroc. 


telleetum appellant. :Menemachus unus ex fectatoribus 
Stoieae difciplinae ubi fufpicionem addidit, loquendi et - 
gignendi facultatem ademit eas fentiendi facultatibus at- 
tribuens. -Nonnulli demum in fenfum et rationem animam 
diviferunt, quibus aliquis. merito potius alífentiri poterit. 


Caput X. : 
De minimis, 
Ante quatuor elementa nonnulli frufta | breviffima 
five ramenta quaedam ejusdem. rationis fimilium partium 
ceu elementorum elementa exílitiffe dicunt.. Heraclitus : 


. quoque fruefiula quaedam tum minima cum individua 
cogitatione tantum apprehenfibilia inducit, 


De coloribus. 


Color eft qualitas corporis vifibilis. Pythagoriéi co- 
lorem appellant fuperficiem corporis. Empedocles quod 
GALENUS TOM. XIX. : R 


258 — ^ TAAHNOŤY 7 

Ed. Chart, II. [32.] Ed. Bal, IV. (427.) 

| EuneüoxAnc à? TO tol nógoe "iis Gyro čvaguórtov. Tro- 
‘Twv gróya ånó rdv couárav oúupetoa pápra govor 7906 

Tv Ow. Zire ó2 ô Zueixóg rd Xgopora. Pilyosuse 

ZG Üns mgorovg zivar oynuortopoUe. oi ÔÈ áno JIvða- 
yov cà yévn tõv ypwučrwv Asvxóv te wai ukay xol 
: £gvógóv xal aigoàv vopitovat. tag Ó' Oleg Leg opac 

ups ràg nog uite TOY Gros zog ài tov Cav 

z]0à TG TÖV TÓTWV xci TØV aigu. 

Tegè pisa. 

E Ot ply Talaróregor vüg töv OTOLYELWÝ BEN. xar 

&lkoiwoiw jtoe zo&otv qir950av yivtaOav, oi ÔÈ ntgl . Ava- 

Bayógav xoi Z5uóxpuov xarà nagóüótotw. "EyumtÜoxing 08- 

ex pixgoniza. oferot và OrOtytim cuyxoivttv. — ITAorow 0»: 

tæ piv roia civar toenta eig kilna heyet, nõo, CILA üðwg, 

tv 0i v epezopAngrov povyy. 

: ed «EVOU. 

Oi có _Tvdayógov Zal oi gvoixol mévrte uèyoi Mio- . 
trovos £v tQ xoouw zevòy ziyat Afyovon BEunzdoxiñs ovór 
meatibus oculorum quadraret, Plato flammam e corpori- 

` bus prodeuntem, cujus partes oculis refponderent. Zeno 
Stoicus colores effe definit primos materiae habitus. Qui 
Pythagorae fuccefferunt philofophi colorum genera fece- 
runt album, .nigrum, rubrum et pallidum,  Reliquas au- 
tem colorum differentias -ex diverfa elementorum commi- 
xtione oriri: animalium vero etiam ex locorum et aéris 
diverfitate confurgere, 

- De mixtione. .— 

Prifei mixtionem elementorum fieri dicsrudt ex al- 
teratione vel temperamento. Anaxagoras et Democritus 
ex eorum congreffu. . Empedocles e minimis corpufculis 
elementa componi dicit. Plato tria tantum corpora inter 
fe mutari dicit, ignem, aérem et aquam: terram HAHGDE 
folam immutabilem elfe, 

De vacuo. ; 

Pythagorici et phyfici omnes ad Platonem ufque in 

mundo vacuum elle afferunt, Empedocles intra mundum ' 


HEPI PI4ÔZODOT IZTOPIAZ. 259 
Ed. Chart. TI. [a2.] Ed. Baf, IY. (427.) 
Te TzGviÓGg XtvOv Tr£ÀeL ovè TrtQuzrÓv. — 2 deUxtmTOG 02 gm 
dnpóxourog xol 'Enixovgog xoi tè uiv oum Gnéoovta 
nint, TO ÔÈ wevóv &negov TO utyéOtw oi Jroixol O2 
évróg uiv voU xócuov xevòv ov0iv ivar vouilovouv, Eos» 
Ò` ovroU ümetQov. ` Aprororélng 0 vocobrov slvat xevòv 
Eie coU ovgavoð, dior dvomvéiv sig aŭrðv vÜv OUQavóv. 
£vüoOtv yag sivot tónov mvguóv. — 


Tegl. gogg. 

Oi Zrwizol ol^Enwxovostos rallærtetw vÓy tónov TG 
q0g«e vóutoav, nal 0v uiv TÓTOV ÜnO OCWUOTOG HUTEYE- 
oĝat, cn» 0i yogav £x "uígove, GOTEQ imi vie roD oivov 
qtu D uve. 


IIsgl yoóvov. 

Tóv xoóvov sive. lluÜwyógee Unt(hnge Tüv GgeiQoy 
z0U neoréyovtog Nu&G ovgovov. llÀerov 02 eiwog sixóve 
sur» 3 Ouwornue rio rov x00pov ww5ctec. "Egarooüé- 
vng Óà tv ro? hiou mogtiav. 


inquit, vacua res.nulla nec extra eft. Leucippus, Demo- 
critus et Epicurus atomos quidem multitudine, vacuum 
autem magnitudine infinitum dicunt, -Stoici intra mun- ' 
dum vacui quidem nihil effe putant, extra vero infinitum, 
Ariftoteles tantum vacui folummodo extra mundum elfe, 
quantum ad refpirationem mundi faciat: mundum enim, 
igneus cum fit, eventilatione indigere. 


De loco et receptaculo. 

Stoici et Epicurei locum a-receptaculo differre cen- 
fent: ac locum quidem elfe quod corpus totum tangit ut 
fuperficies : receptaculum autem quod parte folum ut in 
valis vinariis contingit, 7 

De tempore. 

Pythagoras tempus effe arbitratur ambientis nos endi 
machinam. Plato mobilem aeternitatis imaginem vel in-^ 
iervallum motus mundi, Eratofthenes folis iter, 

: R2 


260 . c UE -TAÁHNOT 
Ed. Chart. 1I. [32] ; Ed. Baf, IV. (427.) 
Tlo očolag. Xoóvov. - 


ToU Óà ygóvov tyv ovoiev ói Zrwtsol zAMov TY xivn- 
ot» vopičovor. llieérow 02 ead nogtiav tævtNv. xoi tivég 
ur dyévynzov. züv 4góvov van IlA«zww O2 yevwmtO» xar. 
éníiyotev. ae : , 

lIeol yevéoewg wol pogas. . 

Oi m:gi lloguzvióg» wol JMiAwoov xoi Zyvavæ tòv 
"FAsdrne yévéow wol qgogàv dvnorxeoiv dxivgrov slvat TO 
név- UnoAeflóvtec. - "EuztüoxAgo 02 oi "Eníxovgog xoi 000i. 
OTÈ OCUVAFQOLOÒV TÖV: Aenrüw COUĞTWV xo0pOmOLOUGL, 
Covyzoroiv uiv za? diasoioiw sioayovote yevéoeig. ÓÀ wol 
qOopdc oùs oixsíog, oÙ yug zata noriv aAolociw, «Aid 
word nap&ðzow sal ovvaOgorouóv yivtoOu, rd st&vro vo- 
pitovou.  llv8ayógag 08 xol door naðneýy Ünv. Vnorit- 
vas, xvgíam yéveowv «ol. q0ogdv A£yovou yiveoðat xal dÀ- . 
Aewdostg xol zgomag OrOLyelonv wol Oweivostg, 


De temporis e[Jentia. 

Temporis autem effentiam Stoici folis motum exifti- 
mant. Plato iter ipfum folis. Ac ceteri quidem ignitum 
tempus arbitrantur: Plato vult genium e ex fenfus noftri 
cogitatione. 


De. ortu et interitu, 


Parmenides, Meliffus et Zeno Eleata ideo nec. ge- 
nerari nec corrumpi quidquam affernerunt, quod univer- 
fum immobile ; ponunt, Empedocles, Epicurus et ceteri 
quotquot e minutis corpufenlis mundum exílrnunt, con- 
cretionem et fecretionem introducunt. Hi autem neque 
oriri quidquam neque interire proprie dicunt: nam cum 
ex congerie, non alteratione gigni res velint, non qualita- 

'tis fed quantitatis motum-ortus et interitus momentum 
praecedere faciunt. Pythagoras et alii quicunque materiam 
pati fupponunt, ortum et interitum proprie adflruunt cum 
elementornm: qualitatibus immutatis nafci res et. di(folvi, 


HEPI91402040T IZTOPIA2. ^ 981 
Ed: Chart. II, [33] Ed, Baf. IV. (427.) 
[33]. Heg! drin. 

v dvayuny , „Oxläg ioxvporazzv zival gnat. apart» 
ydo ejr5v to; navtóge  llvSeyógeo ó2 có xóouo env 
&v&yxn» méQuxeioDot Ünoloufays.  Ilepusvióng 02 wai An- 
uóxQurog navra -setè dymyxmv ovpfeivew sip)xacw.  elvab 
dè thv abrev sipoguiruv xol Óizv xoi mgóvowey.  Iliórow 
0b zd uèv sig mQóvowwwv, zd ÒÈ sig &veywnv GvðyEoĝat. 

: Tig ovola dvoyxnc. 

Tov ceoyov 32 xe id» ororysíov «itiav gonore» 
tnv &vuyxnv EpL hyran Znuóspizog OÈ 9v» &v- 
vizwniay xal pogas zal yu ts ving. lliérov 0i ó:é 
uiv tùy Člny, órà 0? tiv vo mwoL0UvrOg TEQOg eUrIv Oyfoww. 


TIeoi obolag hipopne 


"Hodsieurog oùoiav stpuidopzvng 20yo% ta avtog dih- 
X0vrm.. 3j ÔÈ eipogu£vn &ozlv a£O£pu0y copo, ontoua 776 


; : De nece[fitate, 

Thales validiffimam efe neceffitatem dixit, cum uni- 
verfo dominetur. Pythagoras autem exiftimat 'neceffitatem 
mündo -circumfandi, Parmenides vero et Democritus om- 
nia per meceffitatem dixerunt evenire, effe vero ipfam fa- 
tum, juftitiam, providentiam. Plato vero quaedam in pro- 
videntiam, quaedam in necelfitatem referri, 


;- Quae effentia neceffitatis. 


kerta exiflimat neceffitatem effe caufam uten- 
tem: principiis et elementis. Democritus autem refiften- 
tiam, motum et impetum materiae. Plato vero nonnun- 
quam materiam, nonnunquam habitum ejas qui circa ipfam 


operatur, 


De fati e[fentia. 


Heraclitus effentiam fati rationem effe omnia perva- 
dentem dicit. Fatum vero èft -corpus aethereum, femen 


/ 


N 


260 ; TAAHNOT xU 


Ed. Chart, I. [33.] Ed. Baf. n2 € 127.) 
'"qó» züvrov feuéaemg, TAeov Aóyov airov x«l vóuov či- 


Ótov Tijg TOU mavroç gorog. Xovoinnog' ivapıv. Tvevpaæ- 
Tuv xol Tači rod mawrOg torantiziv. xol mv iv volg 
gots heyet thv eipopn£rnv, xo iv và. uiv yeyovóta, y£yove, 
té ÔÈ ywóusva yiveres, rà ÔÈ yevoóhevo wyevyotraw. oi 
ÒE GAÀo, Zroixol eopóv.- JloosiÓnwiog 0è ud en Ze. 


Torn» - yao ¿vat zàv diu, tira thv gioi, cita thv sipag- 
pery. 


Joi sve. 
Ihéraw oriav i» mgoogerizoig xord Gvufefzwóg wol 
, 2 7 > ` * > 
ztegoxolovOnuo. “Agıororéing aitiav: naro ovufifhuxóg èv 
2 - 2», KA 
Toig aF öguny fvexd Tvog Joey &05glov xoi OTO- 
zov. Org foriv 02 "ie TUpue zÒ eyróp«roy* cO - ydp , 
àno. zúyng xar aŭroudrov zivit Èv roig TOUHTEOLG TÉVTOG, 
0 Ó' a/róuerov oŭ% dno ríy5c. čv ydo toç w nguitwe 


"generationis omnium. Plato rationem, aeternam et legem 

aeternam naturae totius univer. Chryfippus vim fpiri- 
talem et ordinem omnia regentem. Et rurfus in defini- 
tionibus dicit fatum efe- id per quod orta nata funt, na-. 
fcentia oriuntur, oritura generabuntur, Alii vero Stoici 
` feriem. Pofidonius autem tertium a Jove. Primum enim 
Jovem effe, fecundam naturam, tertium fatum. 


De fortuna. 


- Plato fortunam definit caufam per aecidens et id quod 
inopinato fequitur in iis, quae fiunt cnm electione, Ari- 
ftoteles caufam per accidens in iis, quae fecundum appe- 
titum- fiunt finis alicujus gratia, incertam eam "et inítabi- 
lem.- Differre vero fortunam a cala ex eo quod quae 
fortuna fiunt, cafu quoque fiant cum fortuna folum in 
noliris actionibus verfetur: quae autem fiunt cafu non 
omnia fortuna, in his enim calas conflit quae ad actio- 
nes noftras non attinent; et fortunam folum elfe ratione 
praeditorum ; cafum -vero in ratione. praeditis et brutis 


IIEP1 01402040017 IZTOPIAZ. | 263 


Ed. Chart. IL [33.] . Ed. Baf. IV. (427. 427.) 
zal TNV uev Tign cO» Àoytxov xol TOV edóyav £oov xci 


16)» evyow ooperov. "Enixovpos čovorarov aitiav Tooo- 
' TOLG) XQ0vOtg., rpóstoig. "Avatayópoc ó2 xol Zrwtxol at- 
Tiavi &Ónhov. ey0ponívo Aoywpu * xal ro piv eivot xata 
&vüyxzv, TG Ül aF euoguévngv, à Óà xeic ngowitGu* 
tà ÔÈ xard TUNY, TÈ xor evrÜperov. 


(427) Kegåłaætov tw. 
TIzol xóopov. 

Tvüayápag mpdirog cvópecs thv rav kov zooi» 
xóouov £x tie iv oUrG) tačzws. Oale éva TOV XÜGHOV. 
dnuóxgreoc xoi "Emixovgog xol ô rovrov xaOTymrne Arú- 
xınnos Gmiípovg xóonove iv cQ dntigg wtvQ.. Zuneðo- 
. ziù vOv voU siiov Ogóuov» zivar mtQiyoogmv coU mfoarog 
00 xóguOv. oi Xrwixol Óregrostw tÒ müv xol tò OAov. 
10 uiv ydg nov tivat OUV rQ we» &neigoy , ülov ĝè 
gugis TOU xevoŬ zv siram, dors oU tò cUrO sivas tò öhov 
xal tov xóouov. 


animantibus. et corporibus vita carentibus. Epicurus ìn- 
conflantem et ipfe caufam modis, temporibus et perfonis 
fortunam dicit.. Fortunam Anaxagoras et Stoici caufam 
quam humanus. difcurfus affequi non poflit: atque alia 
quidem nece[litate, alia fato, alia electione, alia fortuna, 
alia cafu fieri, 


Caput XL 


De mundo. 


Pythagoras primus hanc rerum omnium congeriem 
mundum nominavit propter ordinem qui eft in ipfo. Tha- 
les unum elfe mundum, Democritus et Epicurus et hujus 
magiller Leucippus infinitos mundos in infinito vacuo, 
Empedocles folis curfum effe circumferiptionem termino- 
rum mundi. Stoici differre univerfum et totum: univer- 
fum enim efe cum vacuo infinitum; adeo ut totum et 
univerfum non fint idem, 


-964 " FAAHNOT 
Ed. Chart. 1I. [33. Ml Ed. Baf. IV. (427.) 


Hei oyhputoó XÜOHOV. 


: o. 
Oi uiv Zzwikol tov x0cuov egeugostày, y cob xawost- 

^" - $ ^ D * , er 
05, Aor dostÓj. Emixovgog évOfys00óL TOVTWV fxecror. 


Ei ¿uyvgog Ó xóopnoc. 2 


-. - Oi uiv Glo, navreg čuyvyóv vé züv sóopov wol mgo- 
volo. DEDE. Anuóxortos 02 xol "Enisowgos xol 00b 
ciogyovor TÈ ropa xci zÒ nevv ovðéregov roro» ovyym- 
Q0U6ot, pros ÔE tive koyo Ooruéio Da. ? Aptorozélne ovre 
éuyvyov civar kov Ov kov otre ailoSnTizòv “ovre Tgovoig 
Örorxovpevoy" Tà èv ydg oðgğviæ roUtov (mavTOw oie aud 
eqoíous Jao mégtégery jpiboyove zat "Duruxoig. tÈ 0B megl 
yiv ' unõevòg TovtTwv petèdngivat,. te Ó' sUrakblog xata 
ovuBefnxog ov ngonyovačvwç peréyev. 


: De figura mundi, 
Stoici rotunda figura mundum conflare dicunt, alii 


cono, alii ovo fimilem malunt, Epicurus füfeipere harum 
: Bugnbs.- 


In mundus fit animatus? 


Ceteri quidem omnes mundum. effe animatum et pru- 
dentia gubernari. Democritus vero et Epicurus ac quot- 
quot atomos et vacuum introducunt horum. neutrum con- 
cedunt, fed natura quadam bruta et rationis carente ad- 
miniflrari. Ariftoteles neque animatum elfe. totum per 
omnes partes dicit, neque fenfu neque ratione neque pro- 

videntia praeditum efe mundum exiflimat; coeleftia enim 
corpora haec omnia habere, orbes enim continere anima- ` 
tum et vivens.. "Terrefiria vero horum nihil accipere et 
ordinem péf accidens iis non per fe ant a caufa ante- 
cedente contingere. 


* HEPI 614020907 IZTOPIAZ, 265 
- Ed, Chart. II, £34.] rt Ed. Baf., IV. (427. 430.) 

: : Ei &gO9aprog Ó xóouoc. 

Tov Ilv9oyópos té- zai llÀérove nð O:oU ysyovivos 
zÓv zóguOv xol muvreg roUg Ötadzðeyučvovg zo /rovg Vno- 
(430) Aeuf&vew tignzoot. xoi silvas uiv öoov ini th pù- 
‘Oče pOogzóv, aloO:züv jncoynsv, ov nv qOegnoóutvov 
zwQoyoío, roD sremouxórog.  "Enmixovgog 02 wol oi Zrwizol 
gõaştòv vouiLovoty öre yevvýróg, Og (aov, we qvtóv. Agi- 
or0:fÀgg 0À TO )nO zv ovn pigos nad:0y xoi gOeQzóv, 
iy d vd negiyera «npatvezot. 


Iló9:y zoégerot ó wóouog; 


"AotororzAgo si rofgeros qi9agro:oOau vivüpuxev. | ov- 
Ofrspov è tovtov 16  xóonp ovufipoxiven — Iliéram è» 
vob gOivovrog xara perafolnv rofqtoOos roUrÜv quos. Dı- 
AoÀeog 0 llv9oyógstog Óvrr5yw: ivar q90gd» vnilefiv. TÒ 
piv i£ oUgavoU zvgüg Quiviog, tò Ö` iE VOmrog csÀmvwewoU 
nzo voUg corfgoc UmtQytÓutvov* wol tovtov slvat tdg 
cvoDvpi&oitg rQogoc TOÙ xóonov. 


An mundus | fit incorruptibilis ? 

Pythagoras et Plato et omnes qui eorum fecùti funt 
opiniones, exiflimare fe mundum a deo factum dixerunt 
et effe natura. fua corruptibilem, fenfibilem, . providentia 
tamen opificis non interiturum. Epicurus autem et Stoici 
mundum corruptibilem eoncedunt quoniam ortus fuit, ut 
animal, ut planta, Ariftoteles autem mundi partem fub- 
lunarem et paffivam et corruptibilem effe et in qua ter- 
fefiria corrumpuntur, 


Unde mundus alatur ? 


Ariftoteles putat ipfam mundum f nutriatur inter- 
iturum. Horum vero neutrum mundo contingere, Plato 
dicit iis nutriri quae corrumpuntur fecundum mutationem. 
Philolaus Pythagoricus duplicem elfe interitum exifiima- 
vit, unum igne.coelefli defluente, alterum aqua lufari 
circa ftellas fuperfüfum. Atque horum exhalationes elfe 
alimentum mundi, 


9B. - TAAHNOT 
Ed, Chart, II, [34.] (005 7 Ed. Bat IY. (430.) 

"Anà molov crougslov hostar 0 0:0g xocuonowtv. 

Oi gveixol áno yhe Zoy9or Afyovciv aŭtov xaðanto 
áno xivrgov. lvOmyógeg ðè dn nvoós. "Euntóoxiüjg rov 
uiv ei0foe nodrov ÓtwxotÜTvel qnot, Üsbregov 0 TTE, 
ig d yi ébevmvexras, lra VOoQ, iE oU &noOvpwcOnveL 
Tiv afe. yevéoðuar ÔÈ rov ui» ovgavóv ix v0U digoc, vOv 
Ò? ww £x toù mnxvpóc. JlAkrow. 0d yeyovévat züv xóouov, 
zv ylyvuzot, moos napoðeryu& ro? vorueroc. roD ÔÈ ÓporoU 
ztQórsQov uiv rmv wvygnv, tro 02 roVr5v roU owperog l- 
dog yryovévat Èx- TOU mvpog uiv xal yç zronrov, UVOwrog 0i. 
xol a£gog ÓsUregov. IvOoyógos Cwpara TOV OTEQEOV ON- 
$7, om xalet uoÜTuoruxa. Èn uiv yag roD xvBov 22 
vivar vuv yiv 999: , £x 08 tiG. nvgapiðos zÒ "ie, ix dè 
zo? OxrafÓgov TOv afQm, ix DÈ voU sixocafÜgov zÒ VOop, 
£x 0i rov Üwü:xofÜpov TV vob navróg opaigav. IDorwv 
0? óvpgé£geros nol iv tovr 1d TIvõayógg 


A quo elemento coepit deus mundum facere? 


Phgfici a terra exordium fuümpfiffe ipfam. dicunt. tan- 
quam a centro. Pythagoras autem ab igne. Empedocles 
dicit primum fuiffe fecretum aetherem, fecundo ignem 
propter quem terra diflincta eft; poflea aquam ex qua 
cum in vapores et exhalationes foluta fuerit, generatur 
aër; generari autem coelum ex aére, folem vero ex igne. 
Plato vero genitum fuiffe mundum [fi generatur ad mundi 
intelligibilis exemplar; vifibilis autem mundi prius qui- 
dem animam, poílea vero fpeciem corporis, Pythagoras 
corpora folidorum exiftimavit quae appellat mathematica, 
ex cubo enim terram factam fuiffe dicit, ignem ex pyra- 
mide, ex octoedra aérem, ex icofaedra aquam, ex dodecae- 
dra univerfi fphaeram., eus autem hac in parte Pytha- 
gorae confentit, 


HEPI 0614020907 IZTOPIAZ. 967 
Ed, Chart. II, [34. 35.] ; Ed. Baf; IY. (430.) 
> Iegè vábeng voU xóGuov. 

Tagueviðng orzpávove elvai menieyutvovg im. eAMjlove 
Tv Hiv ix ToU agani, añv 08 Èz rov mUxvoU, gaxxdg 02. 
eAxAote èx goróg xol oxórovg Hza tovtov, xol z0 epic 
Xov 08 macec reigovo Olugv vrtQ£0Y ndore. Asvsennog 
xut nuóxorrog peria xix xai vuv NEDPESEIGEOR TO 
xóopg. ` "Enizovoog - viov. uiy xóouwv dgaròy z0 néQat, 
vlov. Óà mvxvóv* zal tovtov vd uf» tiva xivoUusva, vd 02 
s 4xivyre. Ilárov nõo modrov, tira ai0foe, eF v ceo, 
ig d $0wg, reÀtvrolav 02 yv. vlore 02 ròv aiOfga Td 
NVE} cvvénttt. — Moiororilge Arpüizoy uiv dioa dixo, 
neunv Óf te oGuo, uF ô nont nio, ága, [35] 
Tõug, rihsvrolov 02 jive rovrov 02 oio uiv ovQaviore 
Gzr00t00voi Tv VAKAN zivno, töv Ói vm èxsiva TETOJ- 
Hivow toig uiv soiiqon Tiv &vo, roig 02 fBagéot THV xar. 
"Euntàoxiiie un té navrog orree sivat 02. ogioui- 
VOUC T0)G TÜTOUG TAV Grougeiooy eziAqgev, oAÀà NAVET Qh- 
Av vzudepuBavear. 

i -De ordine mundi. 

Parmenides Dilis corallas effe inter fe complicatas 
unam ex raro, aliam ex denfo, eas vero quae in medio 
funt ex opaco et lucido mixtas: quae vero ceteras con- 
tinet inflar muri folidam effe. Leucippus et Democritus 
tunicam et membranam quandam mundo circumponunte 
Epicurus quoründam mundorum extremitates raras efe, 
quorundam vero denías et horum quasdam mobiles, quas- 
dam autem immobiles, Plato fupremo in loco aethera 
collocat, tam ignem, poflea aérem, deinde aquam, ultimo 
terram; interdum tamen igni conjungit aethera,  Arifio- 
teles aethera primum collocat, quem immutabilem et quin- 
tum corpus facit, ab eo commnutabilia difponit, ignem, 
aérem, aquam et infimo loco terram, His autem ita mo- 
tum' tribuit coelis cireularem, iis; vero quae infra coelos 
font levibus furfum, gravibus deorfum. Empedocles nec 
definita nec eadem loca femper habere fenfit elementa: 
fed in alterius locum omnia fuccedere, 


de s LTAAHNOT 
Pn Chart, II. [35.] | Ed. Baf. IY. (430: X 
Tic aitia ToU vOv xóopov uivat; 3 

Jioyivng zar- Avağayópag pera : tÒ ovothvat Z0» x0- 
cuor xol tà (9e ix the yhe cvugtvor tòv zóouov x, zov, 
oŭroparov eig có peonupgmwòv xirdivot óg UO Sidus, 
volue, iva tuvo uiv čoisnta yévnrat, riva. ÖÈ 0WNTÈ NOTA: 
yú, xal êsnúgwoiv. Eynedodis TOU dégog &i£avrog Tij. 
zoU 2Àlov ogni Ionas. tong Ogxrovc' xol TO ue Bégo, 
Pip; 10 08 vrig tanetvwbyvat, zaf 0 xoi züv 0A0v. 
-KOO MOV. 

JIepl roŭ i«tóg voU nóopov si fors wivóv. 

Oi uiv &mnó Iv9uyógov Ewrüg élvat vov xóopov 4£V0»: 
elgienoi sie 0 evonve o topo «ol iE oU. oi 0 Zool 
tò xtvóv zivar sig 0 zura eiv Pxrívgesowv. ġvalúerat tÒ Gret- 
gov. - Iloosiddvioó oŭ &meiov, dAX oov oŬragzes eig thy 
 éuvewy Èv mb "por nol xevov. Tioira wol "dpiorozt- 
Amg pire ntg ToU uÓouov te vrg elvat xtvóv. 


Quae caufa . inclinationis mundi? 


- Diogenes et: Anaxagoras poft: mundi-conftitutionem 
et animalium ex terra generalionem [ponte fua dicunt 
mundum. ad auftrum inelinalfe fortaffe providentia divina, 
ut quaedam ejus pars fit inhabitabilis, quaedam habitabi- 
lis propter frigus et calorem. Empedocles aére vi folis ` 
agitato urfas inclinatas. et- boreales plagas in altum füb- 
latas: .auftrales vero. depreffas atque ita totum mundum 
inclinalfe. ait.. 


De eo quod efi extra mundum et an fit vacuum. 


,Pythagorici extra mundum vacuum effe dixerunt in 
quod et ex quo refpiraret mundus, Stoici vacüum elfe 
in quod mundus infinitus per conflagrationem refolvere- 
tur. . Bofidonius infinitum non facit, fed folum. tantum 
quantum ad mundi diffolutionem | fuffieit libro. primo. de 
vacuo. Plato et Ariftoteles nec intra mundum nec extra 
vacuum ponunt. 


: HEPI 414050490T IZTOPIAZ. - 960 
Ed, Chart. IL, [35.] Ed. Baf, IV. (430.) 

© Tiva Ó:k toù xóouov xol tiva cgit. 

Ilv6oyógas xol Ileraw xat Mipit debui, z0U 

‘xóvpov: igosay civar và ide, C Ov dQxnv zivat TIG 4i- 
vjozws* dgiortgd 0i rà éomigu.  "EumtóoxAzg Ó2 Öki 
eivat và word t» ÓtQuwüv 19onav, doiortgo 02 TÈ xar 
TO» qétAzQU/V, 


KsgdAnwov «ff. 
JIsol ovgovoU zig zoUrov ý ovoio. 

"AvoEiu£vne thv mtgigopdv tiv čkwtarnv ynlvmv slvat. 
CEunióoziie 02 otzoéuviov xv ovgavóv vmdQgitv ořerat dE 
Zgo ovumoytvrog Uno nvgos xovaroAlotedobe , TÜ T£ TNU- 
Quiüsc xal depaideg éxdvepa zo dpeaquiou mode. Agi- 
Grotélng iw n£umrov owpatos nvgivòv zivac zÓv ovgavüv Èz 
9e0pob æl PVY ovvsorOro. 

TIzol Ótetpécseog ovgovoU.  . 

Oalñs, lv9oyógag xol oi cm oevroU ususgioDos tag 

x0U navrüg ovQavov ogeigeg tig xvxAovo Tévrt, ovorzvog 


Quaenam fit dextra pars mundi. 
Pythagoras et Plato et Arifloteles orientalem partem : 
elfe dextram mundi dixerunt, a qua motus incipit, occi- 

dentalem vero finiflram. Empedocles autem dextram effe 
. eam, quae circa [olílitium aeflivum, finiftram vero quae 
circa hiemale. 


Caput XIL 
De coelo quae fit ejus- e[fentia. 

, Anaximenes extimam mundi circumferentiam terre- 
nam effe. Empedocles vero coelum folidum effe putavit 
et conflare ex aére in morem crylialli ab igne durato et 
utroque hemifphaerio ignitam aériamque naturam conti- ` 
nere. Ariftoteles ex; quinto corpore igneum effe coelum 
ex calore et frigore compactum. 


j De divifione coeli. 
Thales , Pythagoras et qui ab iis manarunt, coelum 
in quinque circulos dividunt, quos zonas appellant: horum 


970 ^ — IAAHNOT 

Ed. Chart. II. [ 35. 36.] |... Ed. Baf. IY. (480.) 
7z:900oyogtVovou Cuwog. nwleiodav OP z0v uiv «ürøv cQn- 

TUXÓV nal fpgovij, rov 02 vgomixóv diguóv, TOV 0b yer- : 
ptguióv 'zgomuxv, 0» 02 ionuiQuvóv, àv 0d dvropzrixóv 

dgavij.- Aokóv 02- toig rowo? ufooig tÓv xoAoUpevov. wba- 

xov vzofifAzoOon . TIvðayógàs 02 motos  énuwevonu£vot 

AMyezas v5» kočov roð Çuoðrazot xUxAov, ij» Oivomióng ô 

Xog og énmivotxv iðiav ogezep/Lezaun. : 


Kegdlatwov. Ww. 
Tis Ñ ojoía zv mzÀevygrüv xal inioyüw. 
: OaMje uiv UmolenBaves yewðn civar TÈ kotoa, £unvQo 
ôl. "EunsÜoxAne 02 nvguvo póvo. Avağayópaç 02 tv më- 
Quxeluevov - aib éga diga repu ghen, vj è evrovig TiS 
neguÓwiosog dvagnüsovra. TETQOVG NO TNE YNG xol HATO- 
qA££avrm TOVTOUG "HOTEQIREVOL. 4hoyévie ÔÈ xtoongosiði 
piv tà &oroæ heyet Óukmvowv Ó' ord vočitæt xócpov. 
ll4rov 0» èn uiv roù màslorov ufgovg mvguvoUg sivew [36] 


arcticum unum appellari, qui nobis femper apparet, alium 
tropicum aefítivum , alium tropicum hiemalem, alium me- 
ridianum , alium antarcticum, qui femper latet: obliquum: 
vero^ circnlum quem zodiacum appellant, tribus mediis 
fübíterni. Fertur Pythagoras obliquitatem hanc zodiaci 
circuli primus excogitalle, quam ut proprium inventum 
fbi arrogat Oenopides Chius, 


Caput XIIL 
De fiellarum e[fentia. 


Thales e terra quidem conflare fellas exiftimat, igneas 
tamen effe, .- Empedocles igneas folum. Anaxagoras au- 
tem aethera circumfufum aérem inflammatum exiftimavit 
ac circumvolutionis impetu lapides e terra fubripuilfe : 
ipfosque inflammatos fieri ftellas, - Diogenes dicit ftellas 
elfe. pumiceas easque putat eMe mundi exípirationem. 
Plato vero ftellas majori, ex parte igneas efle putat, ad- 


HEPI $1402040T IZTOPIAZ, 7 
Ed. Chart, II. [36.] Ed. Baf. IV. (430. ) 
corégog vnokaupóvēt, péz£yovrag 02 töv &AÀiew. oroigeiav 
xoling vQómov. Atvog«vgo è ix vtqówv nenvgopuévev ovvi- 
Oravat zoUQ coriQec Myrar, ofitvvvnévovg O2 za £xdorny 
Zufgav dvačwnvozioðaæi voxraQ, xaðdnz0 tovg &vOQoxagc. 
vdc ydg d&voeroldg xei Ovotig ččdyeg zivar xol ofifottwo. 
Zioaxisióno Ó2 xoi ot IlvGoyóQstos fxootov töv doréíguv 
xócuov ivar vopiLovow y5v ntguyovra xol alioa iv tj 
OTi a£Qu taŭra Öè rà óyuaræ èv éviows '"Opguxoic. 
géogso Dau Xéyovou xooponotoUos rav aciíQov čzaæotóv* ovOIv 
eoytyvaoxe, "Eníxovoog rovrov éyóusvog zov. ivOryou£vov. 

JI:gl og5uorog Gorégow. 

Oi Zrwixol oqe4guuoUc TOÙG QOTEQAG xoDomtQ TOV xó- 
oov otovrat xoi TÀtov xol osÀmwuv. Kheavông xowvocidiig. 
"Avakuu£vng hwv Ólxmv xerontnz;9es TQ xQvoraAouds- 
vo. nérala nvowà vopilovote silvas diomeg Coygogrjuote 
tog aorégoc, 


haerentes tamen- aliis elementis inftar glutinis, Xeno- 
phanes e nubibus acceníis conítare ftellas arbitratur eas- 
que fingulis diebus reflingui, noctu vero rurfus accendi 
putat quemadmodum carbones. Ortum enim et occafum 
accenfiones et- refüinctiones effe. ^ Heraclides autem et 
Pythagorici unamquamque [lellam mundum elfe putant 
coelum et terram ambientem in aére infinito, Has autem 
opiniones in quibusdam hymnis Orphei dicunt haberi, 
qui unamquamque ftellam mundum faciunt: horum nihil 
inficiatur Epicurus, cum fint fimilia his quae contingunt, 


De figura ftellarum. 


Stoici ftellas rotundas exiflimant ut et mundum et 
folem et lunam. Cleanthes coni figura. Anaximenes tan- 
quam clavos coelo cryítallino: adactos. Quidam vero pu- 
tant ftellas effe laminas igneas quemadmodum animalia 


depicta. 


979 TAAHNOT 
Ed. Chart, II. [36.] Ed, Baf, IY. caso. 151) 
Heg? vibeog TOV dorťgov. 


Eevopavne: nat inigóvevov ožetat wiytio Dat TOVE COré- 
Qag. Znpóxgucog zo d &nÀiovs moOrov, METO. ÔÈ TOTO, 
toùg nlavürag, êg ole 10g zal oyen. llierov ueta 
tovg cmÀevtg Aye TOOTOV gotvorzo z0U Koóvov, . ĝevté- 
Qo» galdorra TOD 4e, vgivoy ztvQóevra TOV OU tog, 
véreQrov quogógov có» TAG -AgQo0irue, néunrov OTi- 
 fovra ròv voU ‘Eguoŭ, fxrov Ñhiov, ffÓouov cthn»mc. tv 
poOnuotuxOy rwig uiv de Ilarwov, wig Óà uéoov mav- 
zav tov itov.  rotíuavügog xoi Mnrgoóðwgoç-ő Xiog 
- xal Kodrne ČVOTOTO pis navrwy r0y 2to» rerág Oan, uec. 
9' ajróv thv oslqjegv, Un Ó oc/ro)g vo oneri TOV GOTQUV 
Xol rovc mÀovirog. 


(431) Teol tfe tøv Gorigov gopag sa swoeg. 


` Avagayógaç xol 4npónourog xoi Kieüvóng áno áva- 
zoÀdw tig Óvopoo pëpeodat tovg cozépoo voulovow, Akn- 
pailaw xal oi paĝnuarirol oùs Gorégag vovg nÀwv5rag cnó 


De ordine fiellarum. 


Xenophanes fecundum fuperficiem putat ftellas moveri. 
Democritus fixas primas elfe, deinde polt ipfas planetas, 
in quibus fol; et luna. Plato poft fixas Saturnum dicit 
primum appárere, deinde Jovem, poftea Martem, quartam 
Luciferum ítellam Veneris, quintam ftellam Mercurii, fex- 
tam folis, feptimam lunae, Mathematicorum quidam Pla- 
tonem fequuntur, quidam vero folem in medio horum 
conflituunt. Anaximander et Metrodorus Chius atque 
Crates fapremum locum foli deferunt, proximum lunae: 
fub his vero fixa et vaga fidera collocant, 


De motu fillerin 


r -— T 
Anaxagoras et Democritus et Cleanthes ab ortu. ad 
occafum ferri fiellas exiflimant: Alemaeon et mathematici 


ZEPI 41402090T IXTOPIAZ. 273 


- Ed. Chart. II. [36.] : ' .. Ed. Baf. TY. (431.) 
voy sig ovürohog avrupigeoO on, * Avotiuovópog nó TÖV 
sUxÀmw xol rv ogoigüv ig dw Zxuorog Béfn«s qfotaOat. 
"Avokiuzvne ópolag ini v5» ynv.xol noè ejrzüv oro£geot ot 
vovg &Gzígog, lAerow xoi oí uoeOrnuertxol icoðoóuovg č- 
vat TOV NALOV, TOY qm0gógov, TOV orülfovra. 


Jlo0:y gmmifovres ot dorfosg; 


JMoroüdmpog &mavrag tovg dorípoc cnÀevstg wol nha- 

t € "^ ea, . D Er , E EA 

vrac vno toù Tov ngookauneotat. “Hoaskertog zail ot 

Zrwixol toépzoðar rovs eorfgeg ix the Énwysiov čvæðvuič=: 

Ozwg. '"Aguovorfimo un Osica tà oUQdviw tgogíje. où yag 

g9«gri, alh dibra.: Taror xol oi. Sroixol wg. 0loy tòv 
«0cuoy xal TŒ GOTEO ÈE AVTOV vorgeotou. 


JI:9i tõv dorégow rv zokovuivov di00xovpov. 


ha r ` 2 * ~ , , r LJ , 
Aevoger5e roUe iml rõv mÀolov pawouévovg olov dozz- 
Quo vig£Àn» civot woo TNV TOLÈV. xivnotw mwepuloqmovOav. 


ex flellis planetas ab oceafu ad ortum moveri, Anaxi- 
mander vehi ftellas exiflimat ab iis circulis et orbibus 
quibus infant, ‘Anaximenes eodem pacto fub terra quo 

fupra moveri. Plato et mathematici folem, Venerem et 
Mercurium eodem modo moveri. 


< Unde illuminentur. ftellae, 


Metrodorus omnes ftellas fixas lumen a fole accipere 
putat. Heraclitus et Stoici nutriri fiellas putant vapori- 
bus furfum elevatis. Ariftoteles non indigere nutrimento 
coeleflia dicit, aeterna cum [int et corrumpi nequeant. 
Plato et Stoici ut mundo fic ftellas a feipfis nutriri fentit, 


De. Caffore et Polluce. ` 


` Xenophanes fellas. quae fupra apparent nubem efe 
dicit, quae certo quodam motu agitata refplendet. Me- - 
GALENUS TOM, XIXe S 


ak ——— 7 777 X448N07 : 
Ed. Chart. II. [36. 37.] Ed. Bal. IV. (431) 
Mnroddwpos vóv Sgorra ôptaluov pera ovg xal zata- 
niýjécwg oràfnóóve îvat. * 
Ilzo thg ènwnuaciags vov caorzgov. 

Iliérov rdg ènionuuolag rug tE Ü:guug xol TAG yet- 
pépudg xor rog TAV- eorfgow émurolag TE wel Óvouag yi- 
voar SÀlov te xol oti5vuo xoi zdv GÀlav nÀevqrov zar 
dnàoyQv. Advasupévng à, Öit unv totom, ki i id 
z0üv fiiov póvov Eúðogog xal e owog tč TAVTÉG 
zong Gor£Qug £v Og grow. y 

Aürós ydo rôs exp iv ovgavo irpo. y 

” Aoroa Ótuxolvog.  éoucwearo Ó' eig ivuxvróy 

< Aoregag 07 x6 OMOTE rézU/péva ONUQLVOLEVs 


[37] Kepohracov dw. 
Izol ovoíag Witov. 
"Advoklpovdpos - zov nöxkov QUZOU &LVOL ÜXLO»DXOLELMOOQ.- 
zÀaoiovoa the yis čouětziov zQ0yoU rhv eupidu sto pamáajotov 


trodorus exiftimat elle micationem ab oculis videntium 


propter metum et confternationem ortam. 
‘N 


De fiellarum. fignificatione. 


Plato [olem, lunam et alias ftellas “tam vagas guam 
fixas occafu et ortu fuo tempeltates quae aéflate et bruma 
contingunt, fignificare putate Anaximenes non ex aliis, 
fed tantum ex fole, Eudoxus et Aratus generatim ex 
'flellis, dum dicit, A 

Ipfe haec altitonans in celfo infixit Olympo, 

Et totum prudens diftinxit figna per annum 

Eximia, ut rebus de certis afira monerent, 


Caput XIV. 
De natura folis. 


Anaximander orbem ejus elfe putat oclies vigefies 
terra majorem fimilemque' rotae plaufiri canthum: haben- 


HEPI 414020201 IXTOPIAZ. / 7975 
Ead. ‘Chart. II. [37.] ; ; Ed. Baf. iv. (481. ) 
ejorre «oli» xoi nion zvgós xata u£pog Oud orofiiov 
70 nDo wç Óv avAoD ngog Tuc énnluntodat xol totr sl- 
vür tov jji0v. Aevogavne êz tav ENQAV QIMAY TÈ nvgi- 
id tiva ovvéoztoÓon, & sig 10 tv cOua xudiornzóræ Tov 
40v cvvioTUci* 1| tov ijàtov evonroutvgv vegéÀmv. dit 
Zuroixol dvenum votgóv ix 9oléoone.  llaroy ix nàidorov 
avg. - "Avoteyógeg xol Zhuóxgurog xol Myroóðwoog uv- 
Opov 7 nérgov ianvoov.  "giororsÀgg Gqeigov čz Tov 
"méuniov ooporoc.  Guióleog 0 llv&wyópetog vaAonós ðe- 
Aóusvov uiv roO iv TO xóoue nvgóc r2v e/ruytuuv, Óun- 
obvio Ói mQóg ÁUČG TO qüs’ dors Qi zvát Ev TO 34e 
Quegop4e* rò iv rd o/Upavd nvoððzç xol r0 dm  av/toD 
wvpott0ig &mó coU éoómrgov were tv dvüxk«ow*  rQlrov 
TNV cmü TOD écónrQov orm dvaxÀootr ÜteonttQon£vszv MGÒG 
"uxo. "xol yup 0 gag «brov rov Ñàrov OvopoLousv, dong 
zo ii0wAov.vOD éiÓdÀov. Eprredouhe Dvo zZMovg rüv uiv 
epxérvmOT,. zie iv tọ éréoo ipso peuple) TOÙ 4OOUOV Té- 
sngexóg TO jurogaipron čel a vij àvtævyeię av- 


tem; concavum et igne plenum, ač quadam ex parte 
igném 'ad' nos per orificium quafi per canalem emitti et 
boc effe folem. Xenophanes e ficcis vaporibus igniculos 
quosdam ' convenire dicit, qut in unum corpus redacti 
folem conflituant vel folem aceenfam nübem. Stoici in- 
cendium mente. praeditum ex mari genitum. ' Plaio ex 
plurimo igne. Anaxagoras et Democritus et Metrodorus 
maífam aut lapidem. igne candentem, Ariftoteles globum 
e.quinto corpore,  Philolaus Pythagoricus corpus vitro 
fimile quod lucem acceptam ab igne mundi eandem ad 
nos remittat: adeo ut tria.in fole diftinguantur, ignis qui 
eft in coelo, corpus quod ab ipfo igneo perinde ac fpe- 
.cüluín quoddam illuftrari et ignefcere poteft: et tertium 
rádium a fpeeulo ad nos reflexum. Nam et hanc lucem 
folem "appellamus tanquam fimulacrüm [imulacri; Em- 
pedócles duos foles exiflimavit, unum praecipuum et pri- 
mum, ignem qui efi in óppofito et hemifphaerio mundi 
quod replet quique me ex- adver[o fnaé imaginis in- 
52 


276 IAAHNOT 

Ed. Chart. II. [37.] : Ed. Baf, IV. (481.) 
TOD zérayuévov * v0» 02 gouvópevov, &yrobysay £v v Érépo 
tiutoqesolo 70 TOU dégog ToU 9souoptyoUs. aenáspoopévo 
eo sux AoreQoUG Tl; ne zart CvoxÀocU £ypwouévny zig 
tov hov xovoralhozðň, cvunéQuiwouévnv 03 tÀ sioe 
z0U Twoi: wg 0 Bgaxéac giona, ovvrtuüvta Oyrov- 
puer ¿ivar tot miQl vv yiv nvQOc róv uov. 'Enisovgog 
ynivov mósvopa «1001000:.02g TLG xaratgńoow 4n6 TOU 
sivooc évnppévov. "Hoduheszog &voppo èv pé» voig avaro- 
Aeig rv &Eowuw Eyov, thv OG offtow £y tuig Óvopoig. 


Ji:p) usyédovg Tov. Š 


” Avakiuavðgog tòv èv Äatov (oov zivar tÀ yi: TOv ÒÈ 
xUxàov čo ob vuv ixmvonv čjze wol ¿g oU gégeraær énromuG 
«ci sixocomAmolova the uc. "Avatayogag mohÀeniociova 
Ilonovwoov. '"HoaxAsrog sUgog nodos dvOpumeiov. Eri- 
4ovgoc Õze xOL0Ur0G, olog gaivetat, Tj puuxQd ueičav 7 
&ezzo». 


cedit; alterum eum quem fpectamus folem qui repercuffio 
eft luminis ejus, quod eft in altera dimidia mundi parte 
repleta aére, qui calorem habet admixtum et hunc fplen- 
dorem a. rotunditate terrae reflecti in folem qui eft cry- 
flallo fimilis et cum motu ignei elementi cirenmtrahi. Et 
ut multa breviter complectar, fol eft repercuílio ignis qui 
cirea terram movetur, Epicurus molem e terra compa- 
ctam pumici fpongiaeve fimilem pntat, quam ignis ejus 
foramina permeans accendit. Heraclitus fulgórem qui in 
oriente accenditur, in occidente exílinguitur, 


De magnitudine folis. 
Anaximander folem quidem terrae putat aequalem, 
- orbem autem. a quo refpirat et in quo fertur fepties vi- 
gefies terra majorem. Anaxagoras multoties Peloponnefo 
majorem, Heraclitus quanta eft humani pedis longitudo. 
Epicurus talem effe qualis apparet ae paulo aut majorem 
"aut minorem elfe. 


TEPI 014020007 1ZTOPIAZ, 277 
. Ed. Chart. Hl, [37. 38. ] soos Ed. Baf. TY. C431.) 
. Teol ognuatóg Mov. 

" dvokutrge nAazÜv ; zivar tóv fjltov olov nézalóv. Hod- 
“xeitos OxagottÓr vnóxvQgrov. oi reixoi ogorgortÓ; ug 
Tov oUQeyóv xoi TÈ XOTE. Ermixovgog &vÓéycaÜos và mOr- 
enu£ve vr. 
des Ilegl rpomür. zov. 
v^" bveluuévüe ÚN nénvx»epnívov QEQOG xol cyrtrUnOV 
PmO:io9a, rd dorga.  "Avabayópec ano; 100 mQ0g Toig 
&gxroug c£gog TNG mvxyOGr GG, Öv Ó 50g cUreOQv ogv- 
Qürepov nori.  "EpmtÓoxM5e úno rhs mégueyovang avrov. 
ogaigaç nwkvopevov uzor mólov sUOvmogeiv xal UNO TOV 
"rgonuxew sunkov zioyópevov, Aroyévng Úno toð dvreni- 

' mtovtog vj Əcguornte wvxove ofévvvoOc. rov Ttov. oÈ 
JEretixoi zard 10 Üwornuo rig vnors?:uáyno vgoqme Ozvou 
vOv $i, Osavov Ó2 «oi rnv Ociwcoav napiysv 0 NMO 
topiv nv avtoU Oygor5;ra £yovoov [38] êv evrQ wel thv 
yewðn &veOvulacw. Ilerov, Tlvðayógas x«i 'douwrorthug 


De figura folis. 


Anaximenes latum effe folem ut folium exiftimát. 
Heraclitus fcaphae inflar fubcurvum. Stoici globofüm ut 
coelum elt et flellae, Epicurus ipfum poffe his omnibus 
elle figuris admittit. : ; 


* 
De converfionibus folis. 


Anaximenes ab aére denfato et obnitenti ftellas exi- 
Rimat impelli.: Anaxagoras ab aéris qui feptentrioni fubeft 
denfatione, quem fol compingens reddit valentiorem, Em- 
pedocles ab orbe qui ipfum continet et Tropicis impediri, 
ne recta ad polos progrediatur. Diogenes;quia fol exítin- 
gueretur a frigore calorem oppugnante. Stoici juxta in- 
tervallum alimenti fubjecti folem progredi. Oceanum au- 
tem et cetera maria alimentum [foli miniflrare eam quam 
in fe habent humiditatem et terream exhalationem. Plato, 


978 "cic UU PHASENOT 6 v 2a 

Ed. Chart IL [38.] - 2d Ed. Baf.: IV. (431.) 
moè r5v Aófagiv TO Paros xvzÀov, Ov ob qégeros Zoo- 
09dv ó jit sol xera Oogugopíov vOv rQomuxüm xao" 
vo)vra dè movra “at ý Opoo- Ótxvvotv. 


Tegi énheiypzng jMov. 


Oxiñg ToDo; clnev éxAsbxstv TOV fov ze ozivre 
avrov Vmioyoutvge xor xxÜtróv oUone güce yzwðovg* 
BAénsc8nt O2 rotto xoromrQuróg dxroriÜsui»q tA  ÓíoxQ. 
" dvoE(noyÓgog. rov. o10pezóg tfjg v0U mvQog Üitymvoijg dro- 
xÀetouzvov. '"Hyoexissrog ward TNV t0U Gxogostéobo OTÇO= 
qur dore TO piv woilov &vo yiveo oa, 20 0i avoróv AAT 
7:009 INY ñuzréoav Ow. Atvogüvug natà ofifcw TNV Exel- 
apv »viveoQar, #rzgov 02 nah nO TAIG dyeroleic itd- 
mreoDo4. mapiotóonze ÖÈ nal £Aenyiv Ñhkiov èg Olov: uiva’ 
tol naliv Eskenpiw vreli, Bore -rv julgav dqowi| tivat 
° Aolotugyog natà the yc oxtoltoOot àv Óloxov vob Tov... 
&voquvue nokrovg. civa  TÀ(ove xai o:hyvag xata suere 

zie yç xol norong «el Cewag. ward Tte 0i xergoy 


Pythagoras, Ariftoteles ob zodiaci circuli obliquitatem, 
qua fol oblique meare cogitur et fecundum, circulos tro- 
picos. Haee autem omnia fphaera demonflrat. 


` i 
De folis defectu. feu. eclipfi. 
Thales primus dixit folem deficere propter lunam, 
quae tota térreftris eft, ei ad perpendienlum fuppofitam 
idque ex fappofito foli fpeculo facile difeerni. Anaximan- 
der claufo foramine per quod ignis exfpirat. Heraclitus 
converfione partis convexae furfum, gibbae vero deorfum 
ad noftrum vifum obvertatur. Xenophanes per exftinctio- 
nem folis eclipfim fieri; . rurfus autem verfus orientem 
alterüm accendi. Narrat etiam folem aliquando integro: 
menfe defeciffe et rurfus alio tempore fic ex toto defe- 
ciffe, -ut dies mon appareret,  Ariflarchus propter terram 
orbem folis dixit inumbtari, Xenoplianes multos effe. fo- 
les, nmltas lunas fecundum terrae climata , -fegmenta: ac 
zonas: quodam- autem tempore [folis :difeum incidere in 


HEPI 01402000* l1ZTOPIAZ. 979 
Ed. Chart, I. [38.]. / - Ed, Bal. IY. (431.) 
dpniniew tov Óloxov sig vivo. ŠnoTouy Ttc ye oùz oizov- 
pévyv vq uev wol ovroc OontQ xevtufaroUvro SxÀenpuy 
Vuonfyew.* 0 Ò” evrOc Tdv jov. eig Gmeigov uiv mooievat, 
Ooxv 02 wvxAsioDnr ÜiÀ ví) cmóorecuw.  Évtot vegáiv mů- 
HVO TOV QOQOTOG erro gonzo v Óloxm. `Aoiotuoyog 
zóv 4tov iotnot uezo TOV ánkavõv, Tv 02 ocshüuvm» mvs 
mol TOv zov xUxÀov wal KOTĚ oc rovr2g êgnhiosig 


-- extotea Dos TOv Üloxov. 


KsgaüAatov sz. 
Tegi ovoieg  osÀnvne. 
*AvotlyevÓooo xuxkov -sivau éyytomotüsuonioolova cc 

üe- Aevopavng 0B eivat végog memiquévow. -of ZroWwol | 
uriy eivat thv oskqwqw èz mwgog xol védovg oij9mou». 
Tarwv £x mÀetovog mgg. ° Avateyópag zal Inpingrzog 
J oreg£onuo udrrvpov, £yov iv. david) nzia wol 0n xol p- 
- payyoc. * Ho&sdetroc , yn opigàn méQuemupevmv. Ilva- 
yópeo LATÈ TO nvgostóig COMO ON 


quandam terrae portionem a nobis non habitatam et fic 
.fanquam in vacuum delatum deliquium occidere. Idem 
folem in infinitum progredi, nobis autem videri quod 
rotetur ob diftantiam. Sunt qui nubium condenfationem 
caufentur, quae vila non cernente difco folis obducantur. 
Ariftarchus folem fixis fellis adjunxit, lunam autem mo- 
veri circum [folis orbem et (uis inclinationibus umbram 
difco inferre, . 


Caput XV. 
De lunae natura. 

' Anaximander decies novies lunae orbem terra majo- 
rem exiflimat, Xenophanes autem elfe nubem conftipatam. 
Stoiei mixtam ex igne et terra lunam exiflimant. . Plato 
ex mnlto igne. Anaxagoras et Democritus firmamentum 
igneum, habens in feipfo campos, montes et valles. He- 
raclitus terram caliginofa nube contentam. Pythagoras 
corpus lunae igneam fequi naturam, : 


280 I4AHNOT : 
Ed; Chart, II. [38.] Ed. Baf. IV, (431-) 
Iegi piyé9ovo cthüwng. 
Oi ZXrolzol usiCove tig yie vouitovos Tüv othqvm. dc 
-nal zó» djaor.  lloguzviógo lony TQ hø wal é& owrov 
POTECI ot. 2 ; 
Tlsol og5perog oshovne. 

Oi Zroixol thv oslqv» oqoeigortÓ5 wg wol tov NLY 
vouitovouw.  '"Hodxhsurog Ó2 axeqonü5.  "FantÜoxMyg 0? 
ÓtoxoztÓs, QAhor 02 «vievogoztóT. ognuotičerat ó2 45$ cenon 
énrayag. Öre ydg vixrsroi, Doxei galveoðar unvoztðns, ira 
Öiyótouoç, éir GuqixvQrog, «ira mavočknvog, čita moke ima- 
voyopovoe avðıç yiverar dupixvotog, iré Otzoropog xoi 
VoreQgoy pmvottüne, zir davi xerd thv xownw. mÀtorot 
givevat megl ejrüe 4oyoc. ljeta roUrov oynuatibeod ar 
TOV TQONOV, OXLAÇOVONG EAČOTOTE TÄS YÄ MOOTOV piv xor 
TO uógtov éxvr5o, mori ÔÈ nata mavislig Umogótovomg TAS 
csÀqwge sig TÒ xoiÀoy THS Jie. 


De magnitudine lunae. 


Stoici lunam putant terra elfe majorem ut et folem. 
Parmenides aequalem foli et ab ipfo illuminari. 


De fignra- lunae. 


: Stoici rotundam effe lunam nt folem  exiftimant. 

Heraclitus fcaphae, Empedocles difco fimilem, alii inftar 
cylindri,  Figuram autem feptem modis affumit luna; 
quando enim nafcitur videtur apparere cornuta; tum fe- 
miplena; mox plusquam dimidia; poftea plena. Rurfus 
cum revertitur ftatim apparet gibbofa; mox femiplena; et 
iterum cornuta. . Poftea; latet “donec omnino. renovetur. 
De ea multa dicuntur. Quidam hoe modo figurari dicunt, 
nimirum. umbra terrae primum fecundum aliquam fai 
ipfius partem, aliquando fecundum fe totam confugiente 
luna in centrum terrae. 


HEPI 214020007 IZTOPIAZ. 981 
Ed. Chart, 1I. [38. 39. ] Ed. Baf. IV. (431.) 
2 II:oi pozopot qeMionc. 

" AvoluevOpog fürov £yewv avthv goc &gnee»* cotó- 
ztQov ÔE nws.  Ayrugow i0ip qéyytu Amumeww thv othnvgv'. 
z0.02 [39] émoxovmzópevov mpi evtnv Vn rc mpoofo- 
Ac rov. A v čuavgoðoðat* migwzórog roU ioyvgorégov 
TUHOG 20. &oÓevioregoy duavooðv* 0 ÔN ovufaives và mpi 
Tà he Gorge.  ÓOcAng xol oi «m avroð dnó ro? gov 
gorítoOo, r^v oskyvnve  "Hocxisuroo r0 atò memovOfyot 
tov ijhov xol tùy Gsh5yvg».  Ooxegottósic 790. 0vrag TOG 
oynuaxct rOUg &orfQag, Üsyouévovg Ói rà ánò tic vyoXc 
Ġvæðvuixozog, aŭt porieoðar mog thv pavtaolav, kay- 
^ poseen» uiv tov iAtv* èv xa agori yao dep 980500 ar 
zv 02 otav» ëv 9ol:goriog, rà zoUz0 Xaj Gpevporépav 
goivtoOot, 


JIeol xhehysmg osinvne. 
"Avokluevónoo uiv. Unélofls rot oroplov toŭ negi züv 
vQoyóv imigoeztopévov wel rà» ozkývnv ixheintw. Búgwo- 
coc x«t TV TEOG "Ue Émworgogrnv TOŬ cxvgorov ufoovg. 


De illuminatione lunae. 


Anaximander ipfam peculiarem lucem habere dicit, 
rariorem tamen.  Antipho proprio lunam [plendore fal- 
gere docet: quod fi panlatim abícondatur, id illi contin- 
gere folis vicinitate: fic enim a natura comparatum ut 
majoris accea lux minor obruatur; quod etiam reliquis 
.ftellis evenit, "Thales et qui ipfum fequuti funt a fole. 
lunam dixerunt illuminari. Heraclitus idem lunae quod 
foli contingere defendit. Stellae enim quoniam concavae 
funt et vapores excipiunt lucere videntur, ac fol quidem 
fplendidius cum in puriori aére, luna autem  obfcurari , 
videtnr quod in aére- turbidiori feratur, 


De lunae defectu, feu eclipft : 


Anaximander conjecit lunam. deficere quum ofculum 
quod circum rotam elt obturatur, Beroffus ex obverfione 
in nos facta reftinctae partis, Heraclitus ex gibbae par~ 


298) o: TAAHNOT 

Ed. Chart, II, [39.] : Ed. Baf. IV. (431. 432.) 
"Hoóxhsrog nat TNV "roU xagoeidoUg 0vVOTQOQU. ` TOV 
i kA Ôd vweg word Qvravyerav mol níggotuw THS 
ze yüjg zol dvzriy8ovoc.  IDhéreov 0i P7) "Agrorozréing xal ` 
oi Srwisol xol oi punpacziro] TOG piv uaveetoc. dmoygu- 
perg cvvoOsvovaay «vty TO 7A uoi negihapmopévny TOLET- 
opar, tag Oz EEE ovrog vno 118 7N listat niv 
dppoz£guy TÓv -&ozgow quvopevig peto» d óà TAg cekývng 
eortqoerrouévne. 


dià ri yswÓng galverat Ñ csv. 


Oi Tlv8eyógstos yewðn quivsaS9ar vuv osknvg» ofovras 
$ià. rò miQtorxeio Don tavrny UnÓ ueuóvor Lov xol (432) 
gvtGw xai xoAÀiovov Ñ mag uiv. civar yoQ mevrexoiDe- . 
zanhaciova tÈ im «ùri õa z Ovvdust unüiv nigurro- 
geuxóv xotvóv- Gmoxolvoyra* xol rnv "uégev rocovvay evor 
«d uixtt. "A voteyópae dvenolórgre ToU cvyxQíuerog tc 
z0 wvygouuylg Gua xol yedürc* miQiusul Oo, 02 TG nvpo- 


tis converfione. Pythagoreorum aliqui per reflexionem et 
obturationem terrae tum noftrae tum oppofitae, Plato 
autem , Ariftoteles, Stoici et mathematici menfirnales oc- 
cnltationes ipfam efficere, quando cum fole congreditur 
et ejus radiis obruitur ae undique illuftratur, deficere 
vero quando obumbratur a terra utriusque fideris in me- 
dio conílituta aut potius cum ejus illuminationi afficitur 
a terra, 


* 


Qui luna terreftris appareat. 


. ;Lunam-ideo terrefirem | exiftimant. Pythagorici , : quod 
ipfam incolant proceriores arbores et animalia majora at- 
que praeftantiora quam hic apud nos, . Effe vero decies 
quinquies quae circa ipfam funt animalia illa nofiris ro- 
bufliora nihilque excrementi communis emittentia ac tanto 
diem. elfe nofiro longiorem. Anaxagoras. ejus inaequali- 
tatem: fieri a -eoncretione. frigidi et terrefiris quae fimul 
mifcentur, mifceri autem igneo caliginofam flellamque. lu- 


HEPI 014020907 JXTOPIAZ., i 283 


Ed. Chart. H. [39.] - Ed. Bafs IY. (432.) 
Öst zo CogGó:g, 0gzv ieuÜogevi] AfysoDo. vÓv dorfoa. ot 
ZUreixol die T0 éregoziðès tig ovoleg un sivet oXrZc dxi- 
` Qazov z0 OUyXQ!uO., 


Ilzo? töv Óieoizuerew the cshnvne. 


"EunsüoxA9c Oudo:ov dn£íxsw tv o:imwzv nO coU 
7Mov 3msQ omo thg yis; ob peOmuorixol dxromotÜenomia- 
otov. "Egerooüf»ge tov ttov Gn£ysw te yüe craólov 
pvotæðas rergoxooiug xol GroÓux Oxrcxig uúgiw* cv ÔÈ 
cine 776 759 enjeu oro0iov uvouxdag £gounzovraoxro. ' 


Ksgoleeov iot. 


Ilegl ivwvvro0 nocog éractov rav miovepévov Ó uyog 
Zvtavróe. 


"Evtovzóg niv Koóvov orly izóhv rQuduowre. | Arog 02 
crue. "greg Óvoiv* ToU i uveg” oi 02 eUrol Eo- 
po) nal Agppoðirne” ioógouot yag* osiüvne fufgot X* ob- 
. T0g yàp Ó víÀetog uiv anopavozwç sig ovvoOov* tov Oi ué- 


cis ementitiae lunam, ideo nuncupari. Stoici quoque ne- 
gant propter diverfas facies ejus fübflantiae compagem elfe 


infolubilem. 


De lunae diffantia. 


Empedocles plus.duplo lunam diftare putat a fole 
quam a terra,  Mathematici decies octies. — Eratofthenes. 
folem a terra diftare quadringentis et octo myriadibus. Lu- 
nam vero a terra diflare feptuaginta octo millibus ftadiorum. 


Caput XVL . 


De anno quantus cujusque planetarum fit magnus annus. 


Annus Saturni annorum eft triginta ; Jovis duodecim; 
Martis duorum; folis menfiüm duodecim ; Veneris et Mer- 
corii- totidem, nam aequales his curfus, lunae triginta 
dierum , tot enim diebus. menfis abfolvitur. ab. apparitione 


984 IAAHNOT 

Ed. Chart. TI. [39. 40. ] Ed. Baf. IY. (432.) 
yav évavrüv oi uiv é» tÀ Gnraernpids TiOsvraw* ot Oè èv 
7i EvvzanorðenaeTnoiðt: oi 0è êv toie éErwovra vog Ófovow. 
“Hoanherros èk pughor dario pi iy zx, "huoyévig x 
mevrexcutbriuovra xol zQuesog loy &yukvrv TOGOUTOY , GOWY 
6 zara Hogskertov évexvróg* GAAoL oè òr énzoxio giMeoy yog. 


[40] Kepakarcov: i. 
- Jlegì yalağiov. . 


*O yalağiaçg zvxloçs £orl vegelosíüng čv uiv vd) egt 
öid navròç qeuvópivog, Oud Od vj» levzógoorav óvoualóut- - 
vog yahağiaç® wei r&v Tuayogstam - ztvig Gorégog sivo 
Ótoxcvoty .xnxscÓvrog uiv QNTO iie iófeg fópoag, Ör. ov ðè 
z ënéðçaue gogiov xushloreo®s «vro xoragAstavroó émi T0U 
xara QesÜovro čunonopot Ôi- rijg éxtivov magóðov” oi O2 

zhuxw»v roUrA paot zar cQyeg yeyovévav Öioðov. Tivèg òè 
zoro pixgüv ivar pavraciav ToË nÀslovog oŭgavilov nvgoc 


lunae ad ejus cum. fole congreffüm. Annum quem ma- 
gnum appellant quidam octavo quoque anno compleri di- 
cunt, alii decimo nono, quidam fexagefimo primo. ^ Hera- 
clitus decem et octo millibus annorum folarium. Dioge- 
nes trecentis fexaginta quinque annis, tantus quantus eft 
unus annus Heraclito, Nonnulli feptem millibus feptin- 
gentis feptuaginta feptem. 


Caput XVH. 
De circulo lacteo, 


Circulus lacteus nebulofus'eft in aére femper appa- 
rens lacteusque eft a fno colore nuncupatus. Pythagoreo- 
rum aliqui crediderunt ipfum elfe ftellae cujusdam incen- 
dium quae fuis fedibus excidit et locum per quem cir- 
cumvolnta eft exuílit, eo tempore quo Phaéthontis incen- 
dium per illam viam graífabatur: alii dicunt ab initio 
folem illac iter fuum peregiffe: quidam volunt hoc exi- 
guam. efTe apparitionem plurimi caeleftis ignis eujus fplen- 


[um IIEP? O1402090T I3TOPIAZ. 985 
Ed. Chart, Tr. [40.] Ed. Baf, IV. (482. ) 
7ztQ0g 10v OVQovóv taç ovyog Ovoxiovru* ünsg mà vov "fie 
£pidog vegv ovu[loivemr eiaOev. Mnroódwgos 0tà zzv n&- 
podov. zoU Mov.  roUrov yao ivar tov Nhianov xúzlov. 
TIugousviðng 0 toù núxvoð wol čoaætoŭ uiyuæ yolexrotiic 
emoreei qoouo. dvokoyópeg vuv oxi rijg YNG xwro voUro. 
zò uépoc foracOüot oU ovgevoU: tav rà UnO rnv yh» ô 
og pr néven: mepiporión. Anuózortog molhdw wel u : 
xou» x«l ovveyv «orfoov ovugortopf»yw sivas &hkýkorg 
ovravjy«cuóv. Momprardin dvoðvpiúoswg noče Zone 1:0— 
Ajo re xal ovveyoUc xoi oUm xópz» nvgóg vm vv &5pe wa- 
zorio. cov nmàoy5nrQv quivtoOos* oi Srwizol /toù aiD eolov 
moo ČQELOTNTOE kvoregov TY nAovnràv. Iloostóowtog nugis 

odaracuy Gorgov piv Aopmgózegov, orsi; 02 nvxvóregov. 


: Ksgálotov uj. 
Ilzo) woprütov xoi Owwrróvrew GoriQow xol Goxidow. 
Täy llvSeyopstav zwég uiv worfgm qoolv svat TOV 
_ zouje vOv oùs del gouvousvom, ðt% tvog 02 dowpivov 


dor ad coelum reflectitur; id quod arcus coeleftis nubes 
facere confueverunt.  Metrodorus propter tranfitum folis, 
ilum enim effe circulum folis exiftimat. | Parmenides ra-. 
rum denfo commiílum lacteum «colorem conficere putat. 
Anaxagoras terrae putat umbram effe. et aliquam coeli 
partem occupare, quia cum fol terrae fubeft, non illumi- 
nat omnia, Democritus effe fplendorem multarum ezi- 
guarum et cohaerentium [tellarum fe invicem colluftran- 
tium. Ariftoteles. ficcae exhalationis incendium quae ju- 
giter et abunde fuccedit ac eodem modo fieri crinitum 
ignem infra aérem fub planetis. Stoici ignis aetherei ra- 
ritatem ipfumque fuperiorem planetis. Pofidonius ignis acer- 
vum ftella clariorem, fplendore vero obfcuriorem, denfiorem. 


Caput XVIIL- 
De cometa, fiellis difcurrentibus et trabibus. 


Pythagoreorum aliqui cometas dicunt effe ftellas quae 
non. femper apparent, fed certis quibusdam temporibus 


9286 ` TAAHNOT 

Ed. Chart, IT. [40.] 4 Ed. Baf. IV. Pih. 2 
Jonona mtQioDtx iio &votiovrew*. &AÀoí ÒE avazla cie 
7 uero öyeng "00g tòv 4h.» .magemigoimv oig xaro- 
zt: 0ixaiG Zugeosoty. ° Avo£oyüpoe xal Znuóxgurog ovvoOov 
&origew Óvoiv T nÀrióvOv zata ovyovyaóuóv. ADOS DH 
02 the ígoec £x the yne avadspuiDFuG DLÆNVOOV OvVOLTOOL., 
did &otQoU QOG megilngOév véiqeu mvxvQ, zaIa 
enl TOv Aaprerigay ytvécut, "Hpasiefóng ò: TIovzuxog végog 
uezapoiov UnÓ peragolov g.r0g xotevyalóniyov * pôi 02 
eitokoysi "rwyuviuv, Eho, Ooxíóm, xiova x«i tæ Ovyyev 
zoUt04g, noJa duiker navteg ob IIegenorzsyuxol naga t0UG 
109 vigovg vrovtn yívioDau cynuariwouOUG * "Eniyfvué miey- 
uero dvagogüv yswpuyobg memvobpivov. 'DBom00g “dego 
&vetpu£vov gavracioy. Zroyévie doríoog ¿var rovg *opi- 
zoe. Avatayogag tovg xakovufvovg Öiærrovtag cnó TOV ai- 
dégoc* omwwe$7Quv Óixzv xeroqígsoOat, tò xoi TL UE, 
«oraoBivvvoÜoe..  Mrrgóüwgoc tÅv sig rà vpn voU Ñkiov 
Bíoinv £umtosip wg PEG moÀhaxig ónevOsoltaw. Atvoga- 


fua revolutione oriuntur: alii repercn[lhonem vilus ‘noftri 
-ad folem fimilem “imaginibus quae in fpeculis cérnuntur, 

Anaxagoras et Democritus concurfum duarum aut plu- 
rium Ĥellarum fefe illuftrantium, Ariftoteles ficcae exha- 
lationis congeriem accenfam. Strato fideris alicüjas lucem : 
denfa nube comprehenfam, id quod et laternis evenit, 

Heraclides Ponticus nubem praealtam illic a luce fuperna . 
illuminatam: eandem hic barbatis, areis, trabibus, colüm- 
nis ét id' genus aliis caufam affignat: üt omnés peéripate- 
tici qui ex accenfis vaporibus fpecies hafée fieri dicunt: 
'Epigenes vaporem ierrae commiftum, in, altum elevatum 
ibique accenfüum. ^ Boétlius ardentis aéris id fpeciem elfé 
credidit. Diogenes fellas efe cometas putat. Anaxagoras 
quas difeurrentes ftellas, vocant, perinde atque feintillas 
ex aethereo igne cadere putat et ideo ftatim quoque ex- 
flingui. Metrodoras ex folis radiis violenter in nübem, 
ut fagitta. folet irrüentibus difenrrentis ftellae fpeciem 


HEPI 914020907 13 TOPIA2. 287 
Ed. Chart, IJ. [40.. 44.] > A Ed. Baf. IV. (432) 
xas TVT TÈ TOLÆŬTO TWV ytqia EA ovotýuot 
2 xUnuoco. 


Ksgoiatov iF. 


Ilegi Bgovcav «oi dargomür, XE£OGUVOY, mornocoov 
xal. vvg oov. 


"Avokíuovógoc ix ToD nveUuerog Uniórrog tavr ndyim 
ovnBatvty, Orav nsQubnpóiv viqes naye Pia: [4] Goue- 
vov. union th Ea A xol KOUGOTNTC; TOTE Ñ niv ó7- 
Eig tov yógov norske, 1 Ó2 Ów«otoln mogà cv ue.aviav 
T0D végovg TOv davyaspdv OLIO TEÀEL, Mnroóðwgos à Orav eig 
végoc memor Uzó Twxvórgroe unon mvebpe, 77 -uev 
dgevos& TOV zrvmov Toi, vj ÔÈ ninyi wei .:Q apop 
Oravydlet, 1j 0i GEUTNTL TAE gopoc EODEM pu z50uV ano 
700 ýhiov $«opórnto «sgevvofoÀst* toù ÔÈ wipavyov rnv 
&o0évewxy etg "museos Megion. "Avağayógug 02 otav 
z0 Seopòv elg 70 wwygóv éuméog, toŭto 06 Stiv aid Egiov 
pigos cls depas, TO uiv yop thv Bgovtnv notek, TO 


excitari. Xenoplianes id genus omnia nubium-accenfarum 
confüitutiones ve] incurfiones exiftimat, - 


Caput XIX. 
De. tonitruis, corufcationibus, turbinibus et convolutionibus, 


Anaximander a flatu fübeunte haec omnia fieri pu- 
tat, quando inclufus denfa nube nititur erumpere qua 
parte tennior eft et levior; ipfa ruptio fonum edit, ipfa 
autem divulfio juxta nigredinem nubis corufcationem. 

Metrodorus cum in nubem denfitate compactam flatus ir- 
3 ruit, difruptione fonum facit, percuflione et  divulfione 
micat; velocitate autem motus a [ole calorem accipiens 
fülminat: fulminis autem imbecillitas in turbinem dege- 
nérat. Anaxagoras quando calidum in' frigidum incidit, 
lioc eft éüm aetherea pars 'aéreae miféetur, corufcationem 
facit; colore vero qui eft ad nigredinem: nebulofae partis 


988 FIAAHNOT 

Ed, Chart. I. [4.] 7 .., Ed. Baf. IV. (432.) 
0? naga thy urloviav v09 vepwðovg odpore Tv sorponýy 
TO ÔÈ ninos xol uzyéüs, toù wróg TOv xepovvóv, TO 02 
molecouerGrfQQ nvo róv rupõva, vd 0d vegelosiÓH tóv 


z-9nornzoo. oi Jreixoi foovrzv uiv ovyxgovouov vigo, 


viv Ò dorganńv iow ix mogerglyrac, xsgavvüv 02 opo- 
ógorígov &AÀeuww, mQnorzoe O2 vwyeleorsQaw. -"ouororz- 
ìng 02 £& vaðvuičozag nævræ rà rotabro qnoi ovufatviw 
tàs. Enoe” Ötav oUv iyrUym TÀ Uyo% mopofu[zrat rnv 
ZtoÓov xol vá uiv nuparohjee xol th nEs tv Yópov tH 
bgovrhs yiveodar* th 0: Sayet rfc Enoórntos TÙY QOTOQ- 
; mi neoviiga 0i xal tupova nàisovoono "ie dme, div 
énivsgue eUtáv guvepéAuevan €souórsgoo uw o mni 
st y Urepoc à: ó TUQ OW. : 7 
j ; 


llepl vepar, verd, yióvov, yolotam. 


*AvoEiuévac £n ovuflalvetw reyvvOtvroo ni nistorov. 


/z0U dégoc, u&1Aov 08 éntovveg Ofvroc in0lBroOn, nol roù 
üuflgove yiyveoðate -glove O^ £neudv | TÒ waragtpópevov 


. fulgur; multitudine et magnitudine lucis fulmen; cum 
magis in corpus cogitur ignis vorticem; cum eft nubilio- 
fior, turbinem. Stoici nubium conenrfum tonitru definiunt; 
corufeationem earumdem inflammationeém. attritu excita- 
tam; fulmen vehementer actae nubis incenfionem; tarbi- 
nem Íégniorem. Ariftoteles antem haec omnia fieri putat 
a ficcis exhalationibus, quae cum inciderint in humida, 
conantur erumpere, dum igitur impellunt ficca atque di- 
fcindunt humida, tonitru fonus excitatur, accenfione fic- 
citatis fit fulgur, turbinem et vorticem materiae quam 
uterque trahit copia generat, calidior tamen Bub. denfior 
autem eft vortex. 


De nubibus, pluviis, nivibus et grandinibus. 


Anaximenes dicit fieri nubes ex aére plurimum den- 
- fato; et ex ipfo magis coacto exprimi pluviam; nivem 
autem fieri quando aqua furfum elevata condenfatur à 


1 


IEPI 014020907 I2TOPIAZ. 289 
Ed; Chart.: i. T41] s [e Ede Baf. IV.: (482. ) 
$3wo nay VTO "c piker. ó2 rav magaovilagó 
e: ÙO. mvsvuarL. xol Mycoódapog. e7c0 zig úðárwðovg 
rayogäg: ovrioroctDà, T% vigna: - "Eninovgos: áno- zov: aró- 
pov’: orpoypititentas è tnv: qokelav. nab TOV verÓv.yiyve- 
OFat QNO TNE uoxoortQug gops 4 sora toÙ  d£pog ovufeuvov- 
"ene dne UMP : IR (or. DOT vie 


Tiso tordos, S 


o dup giezigolam azo96v..co ud. ad; jndoraotw ybi 
zat; 0lov Oufgoc, yarağa” TA: 02 xor £ugacw iolav.- 0i 
£yovre onóoracir.. eUrxoe. yobv. mAtÜvrav huðv: aj metpog 
xivéloDut doxi Zorw 0o)v xor ingooív 7 ipu, mgl. Sie 
uiv:AMEonev, & moóregov drðdkouev nog avtNv duv «or 
dè joauučş T .xer. vOtlog. xara zeunvkag 7| w&ro| Čvø= 
xiöuivaç yoeupee wüniove, Aóyq: Osonmrac xol caoperovg 
OpOusv' xat uiv ovv sóÜtleg Ógcusv rà £v a£Qw xxl cd 
ài. vy. AMO zy Otovydv. uel Xegozov, Aemropéot yao 
Totta nóvræ, xeuzUAeg 0i yoepuée na . VOnroS Fhéiropev 


frigore; grandinem vero quum a vento comprehenditur 
humido, Et Metrodorus- e vaporibus aquofis furfum ela- 
tis nubes 'coalefcere putat; Epicurus ex atomis, rotundam 
vero. reddi grandinem et pluviam fieri cum a longiori 
delatione. per :aërem reperenti. contingit 5c 


De iride feu arcu. coelefti, 


Eorum quae in füblimi fiunt: quaedam revera fabfi- 
funt, ut imber et grando, quaedam fünt merum. fubftan- 
tiae fimulacrum propriam non habentia fubfiftentiam ;::eo: 
modo- quo moveri terra nobis:navigantibus videtur. .Eft 
autem arcus coeleftis tantum fpecies apparens, de: quo. di- 
cemus, [i prius docuerimns quomodo: ipfum videamus. 
Videmus autem lineis vel rectis: vel curvis vel fractis, ob- 

. feuris et quae fola ratione fpectari: poflint: incorporeis. 

Rectis autem lineis videmus ea quae in are; funt quae-. 

que. per lapides;.;pellucidós 'et. iper, cornua; omnia enim 

haec tenuium funt partiüm. - Curvis antem lineis afpici-! 
GALENUS TOM, XIXe IR 


'290 ; CO DAAHNOT 

Ed. Chart, 1. [44 42.] Ed, Baf. IV. (432. 438.) 
yivopëvas: xópreros. YON öyis fig ui vv mUXVOTEQUy 
zoù jüarog inv: Oi xol vuv xmv £v 9olecon pa- 
xpóOsv xounzouérqv: ópüpnev.. voizog O2 tgónog vov Bine 
vo Gvoxiopivo: dc TÈ xexontQuxu ^. EOT obv, T0, TNG iQu- 
Qog zoe zotoUrov. ÕE yoQ émwotjoor r5 "dva Ovuieóte 
vy» vygdv ig végog uereflalitoOos, sire ix tot xor fQuyD - 
ic puxgUg ğaviðaæç Opooítsw voruovoas , ‘Stav oU» O Soc 
gérgos sig Óvoudg, dvkyxm ydp mücov ipu Gvvtxoug ToU 
sjMov paiveodan öre Tj Uwe noooneoovoa Taig: Qovloty áva- 
sAárau, dore ovúfaivemw: tiy Tow clol 0È ai avides oU 
oginsrog popgol, aAA youpera palvet: toig 730 gie 
yeu xgopoze . 20. piv. yao moáizov éger qovvekoUv, TÒ: 02 
Besse lov dAovoyéc xol mopgugobv, o ÔÈ (483) roíroy: avt 
veo: xol: impeusov * prj noté zO pèv qotvexoty. zu, T) Anu 
ztpOtnuc-T0U TMOv ngnmsroosqí sol. 7) dinougviie Mdgnsgsy 
dyoxAnuéyy ipvOgóv mort xol goi- | 42] xobv tò zoop 
x0 È Üsóregov ngog. imiOoloUuevov wal £xlvüutvov: p&kkov 
rio Aaynnóovóc: Oui vds gavians GAovoyés. Avot ydg vov 


müs quae in- aquis, vibus e enim vi propter cràaffitiem ma- 
teríae ipfius aquae incurvatur, ideo remos in mari fractos 
eminus. videmus... lertins modus videndi refracta eft in 
fpeculis, Ejusmodi autem arcus.coeleftis eft fpecies. Opor-: 
tet enim concipere humidam exhalationem in nubem mu- 
tari, tum fiatim roris inflar ex ipfa minutas guttas ma- 
mare: cum igitur fol. in. occafu fuerit; neceffe efl enim 
omnem“ arcum coeleftem ex adverfo folis apparere,. cum. 
vifus in guttulas incidens refrangitur, ut arcus caeleflis 
fiat, non fant aütem guttae fpecies figurae- fed colores 
videntur: tres autem - colores habet arcus coeleftis, primum 
puniceum’, fecundum. violaceum: feu purpureum: tertium 
caeruleum et viridem, Nonnunquam igitur puniceum- qui- 
dam: -fplendor folis occurrens -fulgorque integer refractus 
rubrum ac puniceum -parit colorem: fecunda autem pars 
turbidior fplendore a> guttis diffoluto purpureum qui ru- 
bri coloris eff imminutio; cum adhuc turbidior nubes ro- 


HEPI Ó14020900T IZTOPIAZ. 9201 
Ed. Chart. TI. [42.] Ed. Baf. IY. (433.) 
£gvOgoU zoUro* for, Ó2 mw Eméolosuevoy zo Ótopítov 
perapdhherot cig to moæowov” fortv ovy rovro Öoruvoat 
ôr. čoyow ` &b y&Q teg eig zO &vruxQU TOU TjÀLOU jen $000 
xol mrvo5, ai Ói Qoviðzs éyaxloct» Aefoiv moog tov Ttov, 
eUpnoet yguvoutvg» igw* xat oi ógOalutawrsg ÔÈ voUro 
mányovoiv, ürov tig zv Àoyvoy dmofAépogiw. | "Avotiuévgg 
0» lov yívtaOns voiet war" avyaouóv TAlov mgóg végzo 
zUxvO xci meys xal pikave maga tò p OvvacOnu rdc 
-Uxrivag sig z0 £peg ÖiuxóntEtv éntovvtoroutvaG oUTüv. 
"dvatayópag avéxiocw «xà véqoug mvxvoU tnc «itexüc Ie- 
Quyeyytiec. xoravrtuQD Ó2 zoD xoromtiQi[ovrog oUrOv ČOT- 
Qoç Oud movrüg orasta  napaniyoiwç -DÈ gvoiwloyeiras 
Tà xalovuevæ mwuQ5Ace, yivópevæ dÈ nara rov móvrov. Mn 
zgó0wgog 02 örav Óià vigdw Ó hog Owheuws, tÒ uiv vé- 
gog xvaviĝew, vuv: ò? ayi» ovðgaiveodal 1t. 


legi Qu Onv. 


Tà xard tag ĝáßðove sod åvðnkiove ovp aivovta. mi- 
eu tis vnooroocws xol Zugcoswo Ünáoyew olovrat tav 


rem fundens in viridem tranfit, Id exemplis comprobare 
licet, -Si quis e regione radiorum {olis aquam accipiat et 
exfpuat, guttae autem a fole refractionem fufeipiant, in- 
veniet factum arcum coeleftem et qui ophthalmia laborant 
idem patiuntur, fi ad lucernam refpiciant. Anaximenes 
arcum coeleftem fieri putat a fplendore folis in nube denfa, 
eraffa et nigra, quod non pollit ejus fuperficiem penetrare 
fed in ea confiflat, Anaxagoras refractionem lucis folaris 
effe a nube craffa, quae femper ex adverfa parte folis eft, 
qui in ea tanquam in fpeculo apparet: eam quoque cau- 
fam «affert: cur duo foles frequenter in ponto contingant. 
Metrodorus quando in nube fol fulget, nubem caeruleam 
fieri ait, fulgorem vero rubrum. 


De virgis. 
Quae. circa virgas et foles oppofitos contingunt mix- 
tione fubfiflentiae et apparitionis fieri putant, cum nubes 
7 ; T2 


202 4 —FAAHNOT `: 

Ed. Chart. I. [45] — ; Ed. Baf. IV. (433.) 
niv véguiv ópopévan oU xor oixéov Xgàpa., cix fregnv, 
óneg xard i2» čagaow palvetas £v ÔÈ voUroig TAON và 
vs xard quoi» x«i xar énixrqow poa cUpBolve, mud. 


Kegálaiov ds 
- Tlegì dri. ` 


 °Avakipavðgos ořztat &vepov eivat IT «£gog TOV, [die 
ntorÉrwv iy erg xol vygoréürov. vnO TOU 9v rtxtOné- 
vov 3, xwovpëvov. roiroi 02 mav nveüpo &épog. clvor ú= 
Siv 1éyodow" zyoÜvrol rs OTÈ TOG TOV Toónov vuQaidageis 
zug émovouootoc mioodMirrttw, olov dno Cógov «el tig ðv- 
zws L0iqvgov dvóuotov* 0v ono TAE avoroAüo xoi voU 
zMov dmuniwrnv: zóv m &gxrow Bogfuv* zròv dno Tfjg ue- 
onpfrolu vórow.  JWrgóbepoc 08 vOxrev voðvýiaow p 
vuv hhrasny Exxovotv Pvn De ópunv Hyper touc Ó2 
črnoias mvelv ToU mgôg Taig dorbi &zgog meg vvücvrog, 
Vzoyogobvrog Ó2 roD Mov xard vov Ü:güvm» rgonav. 


videantur non tamen proprio colore, fed alieno, qui vifui 
exhibetur. In his autem omnibus tam qui fecundum na- 
turam quam qui fecundum adumbrationem. fimiles contin- 
gnnt oieta 


Caput XX. 
De ventis. 


Anaximander ventum exiftimat flaxum aris. effe, 
motis aut colliquatis a fole quae in œo fant. partibus te- 
nuiffimis et humidifimis. Stoici dicant effe fpiritum aë- 
ris arbitranturque pro locorum diverfitate varias appella- 
tiones fortiri, nam et ventum qui ab oceafu fpirat favo- 
nium appellarunt, qui ab ortu folis fübfolanum, a fepten- 
trione aquilonem, a meridie auftrum, | Metródorus autem 
aqueam exhalationem propter folis aeftum fieri ventorum 
impetum. -Etefias autem [pirare denfato aére, qui ad fe- 
ptentrionem eft et fole a nobis recedente folflitio aeflivo. 


HEPI 01402090T IZTOPIAZ, . `. 903 


IIel AXéueovoc xol pret 


"EunesdozAmg xoi oi Zroikol yeupudwa: uiv. jiyeo8os z0D- 
&£gog éntxpozoUvrog T TTUXVUGéL XO sig TÒ dvairzgov. bia- 
Čoučvou* gog 02 tov nvgüc, Orov tig TÒ w&ro ptT 


KegéXovow uw. 
Tegi yig. 
- Oakiç xal oi &m evroD uiuv: ivar tyy: yiv 9nolep- 
'Bévova: rdv» 02 IlvS9wyogslov rivèg vo xoà ravn siyos 
wol rnv davriyS80và quot. oi Zuroixol ÔÈ ynv civar uiav 


xol memtgeouzruv. JMzrgóówpog 02 zw yiv vnóoteeww eivat 
xal olovel torya tov UVüoroc vouiteu wig TOV juo» voU dioc. 


Ill anuo yig. 


Oaiñ yal oi àm CvVIOU copargozrði thv yiv vouitv- 
cw. "vetiuevógog 0à idp niove tv y5v mgoogepst. [43] 


De. hieme et aefiate. 


Empedocles et Stoici-hiemem. fieri. dicunt aéré prae- 
valente furfumque fua fe denfitate protrudente: aeftatem 
autem contra igne ies ae fe deorfum ad nos y agente, 

Caput XXL 


De terra. 
4 


Thales: et qui ipfim fecnti funt;- unicam effe. terram 
exiftimant,  Pytlagoreorum aliqui et hanc elle et aliam 
huic: oppofitam- dicunt, . Stoici autem- dicunt. unam effe 
terram: eamque finitam.  Metrodorus terram: effe fedimen- 
tum et tanquam. faecem: aquae putat ut folem aéris. 


De figuris terrae; 
Thales et qui eum fecuti funt rotundam terram exi- 
fimant, -Anaximander autem terram. lapideae -columnae 


904 - "e TAAHNOR C 

Ed. Chart, It, [43.] -> "Ed. Baf. IY. (433.) 
vd» ÉmuméÓov. ` Avabipevng Toareboziðn. zsxurmog Tvu- 
mavons,, "pósgvrog Ótoxost07 uiv à eene «0lÀzv 02 
zo péoov TO peyé. 


Tlsoì $z6soc Jue. 


Oi àno Ode pioxv thv. yiv otovret divo, Sopin 
mowr TZv yiv èz roD uerwrfgov uípovg sig regor fo- 
Docs Edict at, iE Gígog 02 xal nwgóg ovunayivat.  du- 
AóÀmog ô Tlvðayógsıog 10 uiv nõo oov. toðto ydo zivot 
z0U navtog oriav” érfgoy. 02 tnv cwriyÜova. tToirny dà 
vzv oixovut£wvüe 3E fvavriag wttpivav xol meugeponzvgv TÅ 
evriyOove.  ITeguíviógg Ó notog dqoQu0s tovg oixovuévovc 
vónOvG Uno tag ğúo Ldweg vpomuxaüg tivat tüv yv. 


Tegi £ysxAlose yig. 


"eUxurxOG nágzsneciiv thv y5nv sig tè uronufgua 
peoh Ou «75v èv voie peonflozvoig &potóvaroy ür& ÖN me- 


plantae fimilem, Anaximenes meníae figuram obtinere, 
Leucippus tympani, Democritus difco quidem fimilem Ya- 
titudine, verum in medio concavam putant, 

De fitu terrae. 

Qui Thaletem fecuti funt terram in medio pofitam 
exiftimant, Xenophanes primam ‘docuit terram in infini- 
tam profunditatem radices mittere ex inferiori parte, 
compactam vero ex aére et igne. Philolaus Pytbagoricus 
ignem elle in medio, ipfam enim effe quafi focnm-univerfi, 
Secundum: ab ipfo terram primae oppofitam, tertiam vero 
habitabilem- ex adverfo pofitam et-circumductam. terrae 
antipodum. ` Parmenides primus definivit ea loca quae ha- 
bitantur {ub duobus tropicis circnlis efle terram. 


De inclinatione terrae. 


Leucippus terram in partes auftrinas propendere pu- 
tat ob raritatem quae ineft illis partibus, compacta ni- 


a HEPI9140Z0$0T IZTOPI43. | 995 
Éd. Chart. IL. [43.] Ed. Baf, IV.-(235,) 
TNYÓTOV TÖV bogeiwy ài zÒ xoztUDy Oa; zoig agupoie, TOV 
0d drriÓfrew menvgwuváw.,  Anuörgrrog Oud rò doðevéots- 
gov élvat: TO utonufowüv TOD- migifyovrog wÜEOUEVNVY TNV 
yiv xarà rovro iyxhOÜTves. cd ydo pógsra Gxporo, vo: 02 
pronup give- néngaTat: OOcv.. xata "z0UrO Loa zov 
nen ort cu VR xal zi pisia, MES dot 


Tiso mote Jae: 


Oi niv čilost uëvew_ vnv yüv Vmoleuf&vovown duóloog 
02 ô IloOwy0psuwG xvxie mtQupfosoUoL nepi TÒ mUQ LATÈ 
- wUxÀov Aofo? -Ópororoónae TA x«l oskywm. |Hoaxsiónc 
02:0 Ilovituóg xal” Exgewrog 0 llv9oy0gstog arma: ym 
où iv yt ueraBerezás, dika tpogpU disn Inbovenjiéymw 
ero t8ugyent im dvazolijv nel x0 rov oUrZG xÉyrQov. wo. 
dogas piv nkaceoðar thv yiv gnoi -ô 4npásgirog. ux. ze 
pixgürnta xol xovgórgra, nusvwbeioav 02 TQ ygova xal 
: Ragos 4 TOOT7] VOLL. , 


mirum frigore feptentrionali plaga et oppofita combufia, 
Democritus quod imbecillior fit pars anfirina ambitus, ideo 
terram mole auctam eo inclinare, Partes enim fepten- 
irionales fant. intemperatae, meridionales vero temperatae. 
Unde terra. eo. deprimitur ubi frnetibns abundat. et. in- 
cremenio, 


De motu terrae. 


Alii quidem immotam manere terram exiftimant. Phi- 
lolaus autem  Pythagoricus circulariter moveri circum 
ignem per obliquum circulum eo modo quo fol et luna. 
Heraclides autem Ponticus. et Ecphantus Pythagoricus mo- 
bilem terram non ut fuum locum tranfiliat, fed rotaé in- 
ftar cireumferatur ab occafu ad ortum circa proprium 
fuum centrum, Democritus initio terram ob tenuitatem 
et levitatem erraffe dicit, verum procedente tempore: den- 
forem et graviorem factam conflitiffe, 


906 : 4:5 TAABNOR 55 
Fås Chart, n. [4] — Ed, Baf; 6 IY. ss.) 
Toi |ussgéotos yig as 


uy. Ilv9oyopeli zwég vv yix pec i TOD. 
avtog. ovavoð opàlog: OujotjoD ar Eig aévre Covog, egxrt- 
Mn dvragrrizhm, Broin Xeuuspivrv, È ONMERINNY « OV: N, 
peo z0 nooy jc yig ooicevou Deinem ves. :4j. 02 oben. 
ior uon the Pepis xal e zepowis sÜrgntos 0UOQ. 


heb etouov ye». 


Aui pè xoi Anuósorros VOwrt rhv altiay vOv oti- 
ouv. ngosämrovoiv? oi. è Zrowizol- ostouOv ivor Aéyovot 
270, x TAG- yAS Vygüv. sie. dpa.  Durxoróuiexov : od exminzove. 
Zhvobiutviig Bnoórqré xal vygrnre ac qne aition. TOv. 
Oen A0». Øv. thv udvoévyual germanis zzv 6 Znoufglot,, 
Zivob&ydoeg. Gégos emoüvoss T5 èv mwzvóruft rüe impe 
belag: NOOONITrOVTOG; td. 0i. £xxguotw lo ffsiv. pn OvveioOau 
TQU TO ztQu£yov xQoüolvovros. 'zdiororéÀge OÈ mwsno, 


De divifiene terrae. 


. Qnidam e Pythagoreis. terram ‘eadem ^ proportione 
qua totins coeli globus divifus eft, dividünt in quinque 
circulós, feptentrionalem, iial Jolfiitialem aé- 
füvum et hibernum ` atque aequinoctialem; horum medius 
medium: 'ferrae torridae' definit, atque habitabilis eft zona 
illa quae media eft inter circulum aeftivum et hibernum; 
quod fit temperata. 


De terrae motibus feu. concu[ftonibus, 


“Thales et Democritus aquae terrae motus caufam tri- 
buunt. ° At Stoici dicunt terrae conculfionem effe humidi 
vaporis e terra in aérem de[cendentis ac erumpentis, im- 
petum; Anaximenes terrae ficcitatem et liàmiditatem con- 
` euflionis 'hujus caufam affignat, quarum illam quidem àr- 
dores, hanc vero pluviae gignant. Anaxagoras terrae mo- 
tum fieri excuffione aéris, qui quum in denfitatem fuper- 
ficiei terrae irrumpat nec expulfionem pati valeat, ambien- 
tem locum tremore concutit. Ariftoteles autem flatum 


TEPI 014020907 IZTOPIAZ, 997 
Ed. Chart, TI. [48 4.] (Ed. Baf. IV. (433-) 
. UG suvaoenr Ore» ioa Tüyy Qviv rò w avoðvurwuzvov 
ài thu- coU quxgos ` movrayogey évcuseglorasty xe zov 
xal. GvaDsv. ouroD JreQua rivrog * zo goo rouóv dybrigh 
gev£oSar. onzVÓzL, rs 95 xovqov 0v* xol Ota TOUTO £y o10— 
Athpet - yevou£vng =the Üo vaðvuidozuws T) GvrlonOOtb 
xal t015 Wvrthtyuotg vOv oztopov moti.  Mnyegoódwgos urbiv 
y TO oinei tóny opo wiwtioOot, sl pr, tc mpocaottev N 
noQ cluvostev xor PvéQysuaw = Cro un rhv yiv; dcs ÖN utt 
pirno qvo nws, vómovg ÔE TAG AVENE vooréiv 
_zoig [44] dXotg. Toouevióng xol Znuóxourog Öt TÒ 
movrogogev (00v dgeoviioon pevety enl Tie iaogóonias, ov% 
£yovoov eizíay Ae hv- ewoo parkov À E ócwstev ev. 
Ote zoUro uóvov uiv żoaðaivzoðar, u) xwiiaOor Ôd. ` Avo- 
SIR dd ^70 mnà&roe cue ami TO xao oi ðe gae- 
oiv iQ vaærog neam TO nkaruvwðn xol ooviðwðn ez 
10v vÜnrtwv, ro tovto ztveigOo:,  TIhoron' zong uiv Ris 
pýocwg $E liat mtQuorUofig , Qvo, KOTO, inl vo Orbi aod 
$érsgu, £umpooÓsr xol'UmwOsw* not oU)Dulay 02 vovrow 

UAI 


motionis qui quum intro fluit, extra exhalat ob ambien- 
tem undique frigoris antiperiftafin furfum deorfumque ipfo 
eireümflante. Nam calidam fuperius fieri properat, quum 
leve. fit, ob idque interceptione facta: humidae- exhalatio- 
nis revulfionibus adacti cunei inflar oppofitisque. conyo- 
lutionibus terrae concüfhones creari; ^ Metrodorus nullum 
in proprio loco corpus moveri, nifi quis impellat aut actu 
detrahat. Quamobrem terram quoque fna in fede moran- 
tem naturaliter moveri non polfe, quaedam tamen ipfins 
loca alio tendere. Parmenides et Democritus terram ae- 
qualiter undique. receffiffe, aequaliter quoque protendere 
dicünt, nec habere caufam, ob quam huc potius quam illuc 
vergat proindeque concnti tantum, non moveri. Ánaxi- 
menes terrae planitiem aëri infidere; alii vero aquis in- 
batare inflar foliorum platani: aut afferum, ideoque moveri; 
. Plato omnis motus fex.circum[lantias enumerat; furfum, 
deorfüm, dextrorfum ;' finiftrorfum, antrorfüm , retrorfum ; 


9298 eu CX TAAHNOT: 

Ed. Chart, II; [44:] : t, Ed. Bal. IV. (435.) 
indeyeoDus Tnv pi smelo don £y vo) mas nier. xevOTE- 
tnò xetvgv, piver,- plv < axtvirov. unüdy. £yovoav éEalpszov 
elg rò énem- u&hhov; vómove Ò evrnc HOT. CQUÖTNTÆ: 60 
AnsoSo.. — "Enizovgoc évõiyeotat uiv. UnO TOV nayobg: a£- 
oc roð: vzoxstuivov vÓuraOovg Üvroc &voxgovouévry cxt 
xal oTov Snorvmzopévi xuveloOo., dyüeyeodon. 02 xal 65- 
guyydin. TOI gun d Qno pigor xa 8:0r00v. UO. zoU Ma 
onstpougvov, zveUuorog eig rag ayrgonósis zorkórntag iuz 
TULTOVTAG GuAeveoO Ole . irig 


Kegpaharov xp. 
Ihol Sorring È ti duvod ióvw.- 


"AwoEluevÓgog ryv Jakaccav qnoi zivæt TG TQOTNE 
Üygaciaç Ashpovov, fig tò uiv nov pigos eyeinpavs TÖ 
nõo, tò 0à Umolug9v Óuà viv Pwxevow perífoeMev. Avam 
Eayógeg toU xor agn» AuguwéLovtog VygoU mrQtxofrvroc vm 
tig harie mztgugoQOg xal roU Auroegov iterutoDivrog -tiG 
Gioxióm xol muxplov v6 Aoumov )nocrQvew . EuntÜoxMg 


horum vero nullum poffe terrae accidere, qunm undique 
ima fit maneatque immota. Epicurus fieri poffe nt terra 
aéris fübjecti qui aquofas eft, craffitie impulfa ac quafi 
fücenffa moveatur, fieri etiam poffe ut infimis fuis parti- 
bus cavernofa.cum fit, fpiritu. qui per eam difpergitur, in 
cavernas antrorum: fimiles incidente. qualfetur. 


Caput XXIL. 
De mari et cur falfum fit. 


Anaximander effe dicit! mare prioris humoris .reli- 
quum, cujus majorem portionem ignis exficcavit, refiduum 
-yero propter exuflionem transmutavit, Anaxagoras cum 
humor per initia ftagnans a [olari eireumventione elfet 
aduftus exhalaffetque pars pinguis, reliquum falfuginem et 
amarorem [übiiffe. ^ Empedocles terrae [udorem a fole 


HEPI 01403090» IXTOPIAZ. ` 999 
Eå.: Chart. - IL. E46] -: 40 f.: Ed. Baf, IV..(433.) 
; iðgõta «6 Yie- dxxolonéve V7r0 r0U sov. "Avrigàw. idgoce 
deonoD, E o0 to Tegep èv typos dnexolón TO. naD- 
Divar a LR ómsg éni movróg iðg@roç ovi fovet, 
Mnroóðwgog Ou) zo. Óu9Toeu Did rie yie BeretAogevot 
vob nsQl evrzv mayovc xaOanso TA Oud TAG rígome Ükt- 
£opsvo. oi cemó lli«rovog toù oroiysicOovg Uduroc TÅ uiv 
E &époc ZATO mepit Cuytotopevov: yx ylvtoDar, zô 
^ ONO- TNG YNG KOTO négixovotv- xol £xnügmaoty Onid 
uevov dÀpvoór. 


Tog a yivovtat xol ninpuvolon, 


* AotozotéAn Urx0 TOU Alov rà mkora- tóv avoué- 
TOV HERODA xo) NEQIPEQEO TOt; Or Ehpakóvr ow £yotóst» Tv 
"Arkaøvrinnv deÀoó0ov al xowraozsivoltw roc mmppigag * 
Anyóvey dè xol dvvemeoiomatuéviy vzofaivity, Öreg siyot 
rhv Gunooiw... llv9feg 6. MeooUrsge t5 mànpooti THG 
c:àyvme tag mÀnuuuvoae, cá 0i ixAuyss tag GunoriÜwc. 
Típatoc- Tovg  iufloMiovreg moreuoUe “zig thv Arkaviiziw 
Qu ric Kir dgewie airõrat, ngowdočvrag uiv Tag 


sine: Antiphon Tndorem calidi a quo-excretum eft; quod 
Íupererat humidi elixando in falfuginem coriverfum; quod 
in quovis fit fudore. Metrodorus quia mare [it percola- 
tum per terram, ideo eraflitiem: ejus participaffe: ficut 
evenit iis quae per cinerem colantur. Platonici. aquae 
elementaris: partem aliam ex aére frigore coactam exftiti ffe 
duleem , aliam: quae.a «terra iex ardore «et; incendio aa 


laffet falfám. 


Qui fient aeflus accedentes. et recedentes maris. 


Ariftoteles: plures ventos a fole ^ moveri ^et circim- 
duci putat iisque ingruentibus Atlanticum mare intume- 
Ícere aeftusque' effici recedentes, ceffantibus vero illud re- 
trahi ac [ubfidere idque efle aeftus accedentes. -Pytheas 
Mafflienfis lunae incremento mare increfcere, decremerito 
vero decrefcere,: Timaeus plures fluvios defcendéntes in 
Atlanticum. mare per montes Celticos caufam effe dicit, 


300 TOi TAAHNOT 

Ed. Chart, lr. [44. 45.] x Ed, Baf, IV. (483. 484.) 
£gó0ove : xod ninupvptoy deci iced 0à tag dp- 
"Howie dese t» 


cd gaudes à ad. 
E drofiineus toù Aeliov. 


E z006 &rmofovg- Čvzuovg oletat méovrag z5 m. 
yi: dvrumQoodimoug ' modgsur. tot IVelAov rdv óysoy (74 
TÒ raç £xgodg o)rov rij zagetoUos, ToU vrurogýovtog 
TERAYOUG avexornzsoQat. Eiĝbvuivne .6 JMeoooltorne Èz 
08 wdweavoU xal tho (boO:v OoÀdrruc nixupsory TÒV 710- ` 
TOROV: OLEZGL. "Avatayóges “a the Xt6voc shg £y z5 Ai- 
Gronig TNKOpEvNE PEEV vo don, Cot) Vpvyonévie DÈ 40 
xetpivas Zuóxgurog qtóvog tiG ovv Toig zog CONTOS: pé- 
geom Uno OsQivoc toonde evolvon£vue: viae [45] £x. TOV 
.euów- 1359006901. x«l ovvilavvóusvo st90g thv utonufolev 
xol nv ZAiyumrov nO tøv irgolov dyéuov dmortie åy- 
Oolovg. Oufgove, Og dw èyelgzoðdar züv JNsikov. rovapóv. 
"Hioódoroc toov uiv, pipeto. xol yearuwvog- sol Ofpovg £n 


qui-iter-fuum- promoventes. maris: receffum. facinnt, cum 
vero definunt, maris acceffum feri, 


Caput XXIII. 
De ineremento Nili. 


"Thales. Etefies vertos adverfus Aegyptum flantes Nili 
aquas attollere putat, quod oftia ipfius quibus fe exonerat 
maris obtrufi influxu obturentur. Euthymenes Maffilienfis 
ab aquis oceani ef externi maris inundare Nilum exifti- 
mat.. Ànaxagoras a nivibus Aethiopiae; quae-per hiemem 
deníatae aeflivo tempore liquantur. Democritus. putat 
fieri a nivibus in partibus feptentrionalibus circa folfti- 
tium. aeftivum. liquatis et nubes compacta ex halitibus: et 
ab Etefiis: ventis fimul adveeta verfus meridiem et Aegy- 
ptum vehementes. imbres fundere quibus Nilus redundat, 
Herodotus aequaliter. moveri hieme et aeftate propter fon- 


TEPI 2140200017 IZTOPIAZ. 301 
Ed. Chart. IL. 45.] [ Ed. Baf, IV. (4844) 
zov nyar": 'Qaiveĝar: 02 Arrove z0U:.griud vog Oc. TO 
£v rovro tO xoígd mÀnoiov övræ zÓv Ttov tfe "Ayo rov 
éatuitew. «d. vouara. " Eqogoc 0 iorogroyoagos sar Fé- 
gos qmolv čyazakaotat thv- lav. Miyunzüv xol oiowsh i$u- 
0go)v TÒ: n0 v&ue.. GvvÜiducu Ó. gür wol Ñ "Moofi 
sal 5 Apin megó r0 Gpoi0v. zal Onóweuuov. .ZU0ofoG 
z07e teorie quon Afyiv và uppie zw Dünro» katiy dia 
vunsplorooiy Tdv aga, rav nag Nuw: tim Ofgog roig UnO 
zÓ) Seguvóv rper» oixosory y TOTE: T01 DNO, TOV KELME- 
; Quir zQosztxÓv. evroíxorg  ysupow £orty, iE dw z0 ninuu- 
goi» Üw x«regónyvurat. A 


Kegolotov xà. 
IIzp] oicóTj toc nal icIntot: 


Kor ro)c JiroixoUve o100750ío doruv. &vrlMpyte oio97- 
z0D OL aicIntnolov D] axorzadappue j 0è .oto976«e, role yag 
Adyezus* Ñ ze yoQ ig xol Ñ OUvegug xai 7j ivégytum wol Ñ 


tes; id autem. minus apparere hieme, quia hac tempeftate 
fol vicinior Aegypto aquas in vapores redigit.  Ephorus 
diftoricus aeflate ait relaxari totam Aegyptum ac quafi 
exudare copiofam aquam ae conferre ad hoc etiam Ara- 
biam et Africam ob raritatem. et fabnlofum folum, Eú- 
doxus ait facerdotes imbribus et oppofitis temporum anni 
` rationibus rem imputare:. quando. enim apud nos aeftas 
eft qui fub aeflivo habitamus tropico, tum iis qui e re- 
gione fub hiemali circulo degunt hiemem elle, a quibus 
tüm exündans aqua prorumpat. 


Caput XXIV. 
De fenfu' et fenfili. 


Senfus fecundum Stoicos eft objecti fenfilis per fen- 


tiendi organum compreheníio feu perceptio. Senfus autem 
multis modis dicitur,- Nam et habitus et. facultas et fun- 


302 CUIAHOTUPANHWOPSL SI I4 

Ed. Chart, II. [45.] ^ — Ed. Baf. IV. (184.) 
quvreola ý xuroluntu) Ór oicOgrnplov yivovtar: sod «úra 
zò ÜyOooy xy&uovuxóv,. dg. ob 1j eloOntuw] bia cvvlazerov* 
nakv 0) cicenrzow AMysta, nviUpera vorgà &mO rob ÑE 
HovixoU inl và doyova rsrapiva.  "Emíixovoog tO  uógióv 
arw ý odo91016 , Ñt doziv 5j óvveuug xol r0 ématcOnue, 
Gev Zori 0 Pvéoynuo, dore: ydg map arot Leyes Tat 
ol0950:» uiv v2» dúvauv, ocio qrixóv 02 to veoynya. IIa 
zo» tv olo915ot dnopaiverat: Yozi x«l ooluorog sovo- 
"siov'stQ0g và ixr0c* v uiv ydp Ovvepug wvyse, vd 02 6g- 
gave oUperog* Čupo Ó3 Ow) qevraolev dvriAgntund. TOH 
odev yiperow — ioxurmog zat uuóxouog tv oio9150t 
xai thv vOrow yi»toOat ei0wAny i£o9sv mooctóvrom* unôevè 
ydo ènipahkew uzüszépav yogis roù mpooninzovrog siduMov. 


Ei «inne ý ei0€50t9 wol 5 pavraoia. 
Oi Sroizol rdg uiv. aicthozie úiyIig; røv 02 pavtæ- 
Gu)». tag uiv GÀn0sig, rag Oi wsvüsig. "Enixovpog mace» 


$5 


ctio et imaginatio apprehendens fentiendi organo fiunt, 


ipfa quoque octava animae facultas a qua fentiendi vis - 


manat. Rurfus autem fenfus organa funt fpiritus intelli- 
genles a principe facultate ad fenfuüm organa protenfi 
Epicurus particula. eft fenfus, quae tum fentiendi facultas 
eft tum functio ac proinde effectus, adeo-ut ab ipfo du- 
pliciter dicatur [fenfus quidem facultas et fenfilis functio. 
Plato fenfum enuntiat animae et corporis focietatem ad 
externa cognofcenda. Facultas quidem elt animae, infiru- 
mentum vero corporis; at ambo per imaginationem ex- 
terna apprehendunt. ^ Leucippus et Democritus fenfum et 
intelligentiam obtingere conjiciunt rerum f[imulacris foris 
-occurfantibus, neutrum autem horum obire poffe cui ob- 
jecti fimulaerum non occurrat. 


An verus fenfus .veraque fit imaginatio. 
Stoici fenfus quidem veros arbitrantur, imaginationum 


vero quasdam 


veras, quasdam falfas. ^ Epieurus fenfüm : 


EPI 1402090T IZTOPIAZ. 303 
Ed. Chart. H. [4».] 7x Ed. Baf. IV. (434.) 
eigünotw xoi m&oev gevrociov: dinoj- zv» Öè OobGv rdg 
uiv dindere, tag OÈ wevüsig*; “kal 5 uàv oio916:6 nuovo xoc 
ajevdomoiire, và xaro tà vorporo, ý 0i, gavracia Óiydg* 
xal yàg oioDrG» ior pavraolæ xol vorzáv.  EuntdoxAje 
soi Zpoxlióne mepo TAG ovuutrQíog rdv. mógov rag xard 
p£ooc eioo7,0:6 ylvtaOus voU oixslov TOV aicOncrdy EAG 
OTN- &QuoLovroc. i 

Toet tiolv ei oioÓT50sic. 

OE Xrolxol nevre tag iüiudg alonc, Üpoow, &xozyv, 
ó0gonot, ysUoiv, ágýv.: ^ —douororsÀng $xr5v uiv ov Ayet 
x0tv3)v Oè oioOqcw thv zdv ovvOsrüw siüOv xgurumv, sig 
4v nasai ovufeéAlovow oi dnAoi rüg iðlaç raoin gavra ` 
ciag; iv. 3j v nerauruxüv ág éi£goU ngog fregov oiovel | 
oyņputog xoi nevnes - Debivursuu. 4npósoivog zÀeovG eivàt 
eio Orion Trepi TO ioya dus Ñ megt tovg Os0)6 xol oo, 
pote, 


omnem omnemque imaginationem veram; opinionum alias 
veras efje, alias falfas; fenfusque uno tantum miodo falli 
in notionibus, imaginationibus vero duobus; etenim et fen- 
filium eft imaginatio et eorum quae fab intelligentiam ca- 
dunt, Empedocles et Heraclides pro meatauni commode- 
ratione fenfus fieri, quum quodvis {enfle fuo fenfui ac- 
commodetur. 1 


Quot fint fenfus. 


Stoici quinque particulares fenfus enumerant, vifum, 
auditum, odoratum, gufium et. tactum, - Ariftoteles fextum 
quidem non profert, fed communem fenfum compofitarum 
fpecierum judicem conftituit, ad quem finguli fenfus. fim-: 
plices propria cuique vifa renuntiant, in quo ab altero ad 
alterum fit tranfitus, quemadmodum figurae et motus-often- 
ditur, . Democritus plures fenfus brutis quam diis et fa- 
pientibus inele cenfuit. o 


a 
Ed. Chart, JL. 46.] Ed. Baf. IY. C484.) 


[46] Tag yiverar 4 ooe. xal 1j vónotg xa. ô; dui. 
Ed Aoytopgóg. — 


Ob wie goats, õrav čvðownos géviras, fee zó 
: Tysuovixóv EUR "e Apvyng oúroð salen. dorm. Sho 
goUvro sig doy agni, .éiQ . T0UtO yig pia: énaotn zov èv- 
vOLOy ivanoyodgerot * ztQorog. 02 Ô the «veyoagijs. 900109 
Ô && rov eioO75osov* oiodovoptvot yao 7LVO0G olov ÀtUvxOU 
Zitoviov, dn£A90vroe avroð uvýunv Üyoutv, ötav 0" óuozt- 
Orc. nollal pivhpot yéywvræer, 1018 qopiv Eysw. £unziolov* 
- uneia. yčo ¿otiw ÓposiÓiv, gowractiv. nijO0g. adv O^ 
£»votüv oL uiv qvotxée yiyvovrat zata voUQ. sonutvovg 
vgónovg xol oU céysixÓe, oí OÈ 305 Óv Tuerfgoe imiuilelog 
zol Oi)noxoAlog, abrat 02 xol vvota xoloUrcos. uóvat, 
nzivat 02 xol noonypeis” ó 02 léyos xa. dv sQoceyopsvó- 
utba Aoywol, ix tav ngolyyeov: ovuüAgoovoOoe Afysrab | 
xar tùv 7ztQuUr5zv ifÓoncDa' zoUro yo ort vóņuæ óvta- 
Oua Ówxvoteg ÀoywxoU wou” TO yag qoyroouo imsiÜnv Ào- 


Quomodo fiat fenfus, notio, praenotio et interior ratio. ` 


Quum, inquiunt Stoici, homo procreatur, tum prin- 
cipem habet partem animae ipfius peraeque ac- chartam 
* deferiptioni rerum. delineandae.aptam, in ea enim parte 
unaquaeque notionum delineatur, Primus autem delineandi, 
modus per fenfus fit: quüm enim aliquid fenfu percipitur, 
ut alba tunica, ejus remotae memoriam habemus, at quum 
multae memoriae. ejusdem formae nobis fiunt, tune dicimus 
nos habere experientiam; experientia namque eít imagi- 
nationum | ejusdem generis multitudo; Notioonm .autem. 
aliae natura eo quo diximus pacto fiunt, non arte; àliae 
vero jam noftra induílria et doctrina parantur atque. hae 
fola notiones vocantur, illae vero. praenotiones. : At ratio 
qna rationales. dicimur , ex- praenotionibus. primo feptena-,; 
rio compleri dicitur, Id enim conceptüs mentis: eft phan- 
tama intelligentiae animalis ratione praediti. —Phantafma 


TEPI 914020907. IXTOPIAZ. - 805 
Ed. „Chart. I- [46.] - Ed. Bat. IY. (434-) 
yx "ooi PUIN ĉvvońuozog Qera. eiAngoroc Toŭvopu 
TOOQ . TOV voUv* dwomeo. roig «AAotc. dhóyor wors oÙ 7:900— 
TnELL gavriapera * ösa 2 xoi roig eoig xol ZHiv y& 
zaUro gavrsepotu. uóvov. déoriv* ce Öl xui, taŭra xol 
govrecuerm xezrü yévog xel Pvvonnere "war" eidoc- domep 
r& Ónvogim xai-oi orerzoto, QÜtO uiv zaF avr VrüQytb 
ÓnveQre xal Grorzoeg, ¿dv Ó2 eig mioiov of; uloücwov, 
z5vuxoUra TQüg r() Ünvegux siyat wel voe Afyezas, 


Ii:pi govroctwr. 


XXovournóg gnor Ore gépety diviti zérrapm rovro, 
Lio eat qavreozóy, qevroocUuQv, gavraoua * govrooto 
yug oŭv iore nýðos i» rij wvyj ywóusvov xol £yOstuvipe- 
vov GUtÓ rt xal 10 menomzog” olov émitÓnvy Bap z0 Àsv- 
xov 9 fote sto og Eyyeyevquivov ĝia TG öypewg êv th pigh 
yolhastonóv TOU zrez0vÓOrOQ* clontat dè gavracia ix oU 
gaiveoðaær «útv zë xol zÒ memoujk0g Ñ dmó voU quzóg* 
namque ubi ad rationalem animam accidit, ratiocinio in- 
-diget, quod nomen a mentis ratiocinatione dictum efft 
quapropter reliquis brutis animantibus non accidunt phan- 
tafmata; quae vero et diis et nobis, ipfa quoque phanta[- 
mata tantum funt, quae vero nobis, ea et phantafmata in 
genere [urt et in fpecie notiones: quemadmodum denarii 
ac ftateres ipfi quidem per fe funt denarii et flateres, at 
‘fi ad navigii conductionem dentur, tunc iis accedit quod 
` et denarii fint et naula dicantur. 


De phantefüs feu imaginationibus. 
ChryfBppus inter fe differre. quatnor haec exiflimat, 
phantafiam, phantaftum, phantafticum et phantafma. Enim- 
vero phantaífia imago affectio eft quae in anima nafcitur 
feque ipfam ac affectionis caufam oftendit; ut quum album 
cernimus quo affectio infidet animae per afpectum oborta 
qua affecta anima immutatur.  Phantafia nomen duxit- zx 
vov. gaiveG00,, quod feipfam affeclionisque caufam decla- 
ret; vel azó ro? qowróg a lumine, nam licut lumen fe- 

GALENUS TOM. XIX. V 


306 E FAAHNOT 

Ed Cher IE [46] > o, J Ed. Baf. 1y, (431.) 
adame yao TO quic evrü Özizvuot xol ta &ÀÀa TÈ EV ait 
_ negieyóuzve, xol Ñ pavruola Oriwvyvoiy iovrüv xol TÒ TE- 
s045x0g avrýv gevreoróv è z0 morb tyy pavtuoiav, olov 
TÒ AsvxÓv xai 10 Apuxgóv xoi s vL «hlo Ote zv ecOvotso 
Übvvores zivetv TNV Wognv, guyeuosó» orr" | gavroctesiy òE 
ote didnevog Eksvouds, nados iv vij Yugi am oùðevòg qav- 
taoto ywóuzvov xaa émi TOU oxinnoyovrcoc. T yàg 
puru UnóxsuroL Ti gayraotóv, TQ dÈ rug 0U- 
üfy* qavraopa Ò` iori» ig ô Ibxdneso xorà TOV quyru- 
p Ówkxtvov &ixvopov: taŭro 02 yivetrar éml vOv uë- 
Aeyxoluxóv zoi peunvórov doneo émi Ogiorov xol toù mag 
'OpcoQ  OsoxAvuévov, 


Kegé&àovwov a£. 
llt! ógosmó xoi meg Ópüusv. 


4rnpóxgurog wal "Emixovgog xar siüojem siaxpuouy 0f0v- 

vas 10 Ogg» cvufaivtip* ČTEQOL xor exrivoy E«yvoiy uero 
' ipfum oftendit et quae cetera ipfam ambiunt, ita phanta- 
fia et fefe et quod ipfam affecit demonfirat.  Phantaftum 
autem imaginarium eft quod phantafiam afficit et album 
ét frigidum et: fi quid aliud per fenfus reliquos animam 
movere queat, id 'phantaftum exiflit. Phantafticum vero 
imaginatio inanis traetus, in anima affectio a nullo phan- 
taflo feu imaginario objecto producta, ut advertitur in. 
eo qui cum umbra concertat et vacuo aéri manus infert, 
Phantaííiae namque aliquid fubjicitur, phantaflico vero ni- 
hil. Phantafma denique imaginabile eft ad quod trahimur 
inani tractu phantaflicae motionis; atque haec in melan- 
cholicis et furentibus ut in Orefte et Theoelymeñno apud 
Homerum contingunt, 


Caput XXV, 


De vifu et quomodo videamus. 


"Democritus et Epicurus imaginum intromiffione ab 
ébjectis vifionem fieri arbitrantur. Alii radiorum effufione 


NEPI 014020401 IZTOPIAZ. 307 
Ed. Chart. H. [46. 4] $0 Ed. Bal. Iv. ( 434.) 
TÄIE 7tQ0G TO VTOKEMEVOV EvOTGOLy TONY dinoozgo«peious zg 
öyewg, ^"EgumsdoxAno tois siðwrog rag cxrivog avéuike 
srpoceyogsvoog TO: ytyvópevoy, oxiivot tiüoÀov owyÜzzov. 
"Inmeoyog cue exiivàg quow êg ixm- [47] z£oov Tov 
og 8 odio OTOTEWOUEVXG TOig mépade Avv olov qttgav 
inaspoig EGEA GEDORE TOR Íxrüg CWUKGU TÜV mn 
yev mode TÒ dpàv zpoocysts. Tharaw xorü Gvvavyasuðv 
- z0U uiv èn rüv Og9oÀudw porog imi nosov wnogótovroc 
tig tov Opot0v déga, zoD Ó2 &nÓ tőr owpuerev qrgonivov. 
énogós»* tov- à pero diga svi xvov üvro xol rot- 
TETOY Suvéxrelvoveng TO nvoaðze vis yen, atan Aéyerat 
Illetovinr Gvvobysto. 


Tlzol werómzgov xol TOV worontQuxov £pqeotav. 

- "Zunsóoxiitjs aero danogĝolas uiv Tog Gvyia Topo iio 
Te fubywseias Tob xoróntgov. zvQo0ovc xoà TOv mtpoxéipt- 
oy dign cig Ov ccs tà Ótüuwra ovupérogéQovtog. dy- 


qui poft intenfionem ad objectum depulfam rurfum ád 
oculos revertuntur, Empedocles fimulacris radios adjun- 
xit:et quod producitur ad radios fimulacri compofiti ap- 
pellavit. - Hipparchus radios, inquit, utroque ab oculo 
porrectos uis -extremis tanquam manuum apprehenfioni- ' 
-bus externis corporibus fenfum alligantibus ad cernen- 
dum adducere. Plato luminis unius quidem effluentis col- 
luftratione ad intervallum quoddam. in" confimilem aérem, 
"alterius vero a corporibus exurgentis ac per intermedium 
aérem qui perfunditur. ac facile immutatur fefe ad. igneos 
oculos extendentis vifionem dimanare protulit. -Atque haec 
eft quae Platonis collufiratio dicitur. 3 


De fpeculo et S9 imaginibus. 


Empedocles fpeculi imagines fieri cenfet- per radiorum 
quidem in fuperficie fpeeuli. coeuntium effluentias, - quae 
efficiuntur ab ignea vi a Ípeeulo prodeunte appofitumque 


aérem in HIS radiorum effluentiae feruntur fecum tra- 
` 
Y 2 


308 | FAAHNOT ` 

Éa. Chart, mJ. Is : Ed. Baf. IV. (434.) 
póxorcog xe "Enésovpos Tåg XOTOTTEHOG čugáosis ŅivE0 ao 
SUE siÜdAov Umooro sug, GTV 'oégeadas uiv ag. Ti, 
ovviorooOu, 02. éni vov serónrQOv ZOTO TNV. évrureQuarQU- 
; giv’ o£ ono IHv9oy6gov MOTO TOG ayrayoxAcotg THE OYEG 
gzotoDes uv yao Tav apiy revopérg» og inl TOY xev, 
bu wc d 02 nvxvo xol kely niny08ecov Ünooroipe «v= 
£a éwvrn, Gud Tb máojovcoy. TÄ £xraoti THS a 
eog xoi m eni Toy dipov a 


P7 ógazó» TÒ Gxórog. 


Of ZXroixol óparóv slvat tò ouórog imihepfkvovow, £n 
yeo vig deme iwweioDol rwa eig avrò oUyne' xol oU 
spedóezos 5 ógeotg. BAéneros ydo rais cA0tloug Um aù- 
| vfje TO oxórog * nroospxovren dè ix fie durus. duriveg mú- 

Quos oùyè uekawar Ù OpiyAe Drug" TO uiv ox0rog Ovváyet 
soi ovy? vny ögaoiw. x«i eufhuvet? zo 02 gag craroivtt 
xol xoðny tiv Ügecu» umv iml rà doara Oui ToU petrol) - 
&£gog. ud TÒ uN) ÓpGw UES £v TË OxÜrtt, QAN aŭro uOvOv 


hente, Democritus et Epicurus fpeenlares infpectiones 
feri contendunt ex [imulacrorum [ubfiantia quae a nobis . 
quidem feruntur, in fpeculo vero eonfiftunt per contra- 
riam converfionem ut ad nose- Pylhagorei ex refracto 
vifa, ferri namque vifum, intenfum ut ad aes, laevi veró - 
denfoque objecto .oecurrentem rürfusque repulfum in fe 
ipfum reverti. Ac fimile quippiam ei accidat cum manu 
quae extenditur et ad. humerum rurfum deducitur, 


Utrum videantur tenebrae. 


Stoici tenebras videri deprehendunt; ex oculis enim 
prodeuntem radium quendam ad ipfas penetrare: neque 
falli vifum, ab ipfo namque revera cernuntur comprehen- 
dunturque tenebrae. At excurrunt ex oculis radii ignei 
haud nigri vel caliginofi: tenebrae vero vifum colligunt, 
concitant ac obtrudnnt: lux autem vifum noftrum difper- 
git et ad res videndas per medium a$rem deducit: quam- 
obrem non in tenebris, fed ipfas tenebras dumtaxat nos 


JIEPI ÓIAOZ or OT. IZTOPIAZ, - 309 


Ed. Chart. H. [47.] , Ed. Bal, IV. (434.) 
20 exózog. Xpposmimog xard TY Gvv£vraOiv T0U. HerOEU. 


miptsDE, dno QTO z0U ZENONE uctor the xópnc Ouj- 
Htt LET 02 TNV-TOOG TOV mapuxzluevoy depo ênibolny Èv- 
TELVOVTOG owzüv xovosiüng, ÖTV 7j ÖUOYEVNG Ó eo. 


Kegahlarov zor. 
Ilrgl -axaiic. 1 


» : 5 5 
Zpuni0oxA5o tjv exon» yiyvtoS9os xard fumroctr 100 
, ~ , ^" 
zvtUuorOg TQ) XoyAusÓs, góvOgg, öm: gxolv i£norzoOas 
s ~ , 
Éys0Q roD OTO soÓmvog TQOTOV aicgoUusvov xol TUNTÓUE- 
2 ~ r: - F ~ ^" ~ 
Hoy Züxnuelev Gzovzw UEG NOL xd HEVE T) ÈVTÒG roU 
? “~ 4 P ~ -~ m 
£rÓg* roUro ydg civar vO stQunyoU» atk Tüy TOU mYtv- 
atog siofolnv* m&vre yp TÈ wvà Nyet  doyévug rov èv 
zi zepol dipog vmó qwwüe runroufvov xol ztvovučvov. 
Jlérav xai oí cm e)rov niyooscðar tov iv ti wtqon- 
25 - » 2 ~ 2 ^ € ^ * p 
com, roUrov Ò` evoxicoUan, sig TO "yeuovux0v xoi yivtoDas 
TÄS dxong vn» OONO.: 


intueri licet. | Chryfippus contentione intermedii aéris 
videre nos arbitratur icto quidem a fpiritu viforio qui a 
principe facultate adusque pupillam exporrigitur, poft im- 
pulum vero ad vicinum aérem ipfum in comi formam 
contendente quum ejusdem fit generis aër. 


Caput XXVI 
De auditu — 

Empedocles auditum fieri appulía fpirantis aéris in 
cartilaginofam auris cochleam, quem cenfet ad interiorem 
aurem delatum efle et ad tympani vacuum fublatum et 
pereuffum. Alcmaeon audire nos dieit quod interior an- 
ris vacua fi, Etenim hoc effe quod fpiritus impetu per- 
fonat, omnia namque vacua refonant. Diogenes are ca- 
piti inclufo qui voce percutitur ac commovetur. Plato 
quique ipfum fequuti fant aérem capiti inclufum percuti, 
eum autem ad principem | facultatem reflecti anditusque 
fenfum ereari, 


: 4 

. 8410 * | FAAHNOT : 

Ed, Chart. IH, (47. 48] Ed, Baf, IV, C 434. 435.) 
Hoi ó69916toc. 

Agnus E iv TO ipueqako gnol» sivot tò ñyepovindv, 
tOUr0v oùv óspgeiveoðar fÀxovrog Oud rv Gvanvodv tag | 
ócucc. '"Eunióoxing roig Owemooi; roig &70 TOU TtweUpo- 
vog cvvexxglveoOwt tiv O0uzv: Orav ovv ý- «vemvon bageta 
gévgrot war rQoyvrgto uN -ovvetoO dveoO nt GOTE mÈ vov 
Qevuoruoutvow. |. e R 
.. [48] Tsoi pozos. 

Aude, oietat t Úy xol TO puspo TO £y TN 
yuen zgo ti peloitinz ordo z0)g yvuove. i edi 
TÅ QeiürQrs EÜE JAér:go wel 27. pakazotyre xol Ord tO 
evyonctt» (434) zog ðt Gu0 roU GOuerog sig ovr» gA&- 
Bae xoi ÓwxéioÜnr toùe YvuovE Sisopévove ete TU oioün- 
€t» xol r0 Zysnovixóy xoOnég eno onoyyíog. 


Ksigálatoy x. 

Iegi govis. 
IDdrov gov5» ógiteron mega ài rópetog OO 
oE diyugvov xoi aAnynv- vm dépog Óv dirov xol yte- 


De oderatu. 
dicentis in cerebro prineipem elfe facultatem cen- 
fet proindeque quum. refpiratione attrahit odores ipfam 
fentire. Empedocles ab ea quae a pulmone perficitur re- 
fpiratione odores percipi. difeernique: ideoque quum re- 
fpiratio gravis fit ob fcabritiem eum non fentiri, . quem- 
admodum in humorum defluxu laborantibus deprehenditur. 
De gufiu. 
Alemaeon arbitratur tum humore ae tepore linguae 
tum mollitie internofci fapores. Diogenes raritate linguae 
et mollitie et propter venas quae a corpore in ipfam de- 
rivantur et diffandi fapores attractos in fenfum et in 
wr facultatem ut a Ípongia, 


Ca put XXVII. 
De voce, 
Plato véeeia definit fpiritum per os ab animo edu- 
etum impulfumque aérem qui per aures, cerebrum et fan- 


JEPIO91402000T ÍXTOPIAYX. -` 3447 
Ed. Chart. 1L, [48.] Ed. Baf. IV. (435.) 
q«Aov xol oiuaroc uixot yogis Ote0t0ou£vzy. | éyeras 02 
xal sure yon redis imi rw dAoyo fov gov xci rdv 
up yov og Agruevuouol xui yógor” xvoíwg ô gov 7 fvap- 
Bobs otiw we gor itovoa tG vooŭuzvov. 'Enixovoog p 
govis civar eua êxneunóuzvov čnð tøv puvovvroy K 
ýyovvtov dj Popovrrwy- TOTO È TO eiua eig dporon yn 
pova QovmzeoOor Opavonera Suoioogýpovu 02 Afyeran TO p 
ergoryila toig orgoyyulane xol oxalnya xal- rolyavo toig 
Öuoroyevčor’ rOUr0y» Ó  ÈUTETTOVTOV eoi xong OmOrsÀBi-. 
obat Thv aioðnow ríg gavrig’ qavegüy 02 rovro yiveoðas 
dno tow doxdw éxosóvrow wel tüv Pxgucawicv xvaplwy 
toig inarlotg. —uuóxourog zal :Óv digo qmoiv sig Ónoro- 
oyńuova OponrsoDos opere xoi cvyxolevüsioD ot roig Ex 
Ac quvünc OoeUcuacu* zokorog ovy maga xoloióv iÇavzt wol 
etl tov Ópoiov yu Ot0g c rov ðuoiov’ xol yàp £v toig 
* étytoAotg ol Ouovet PWO RATA- TOVG evrOUQ rQÓnovo Opó-. 
Tat xar GÀÀo uiv ai ogqeigostÜng, xaT &Alo 02 a£ ime 
phig’ xol èn? tov xooziviovrwv 02 inl TO: o$:0 ovravAt- 


guinem adusque animam transfunditur. [At improprie- 
vox quoque brutis animalibus et rebus inanimis tribuitur, 
ut binuitus, flrepitus. Proprie autem vox articulata eft 
ut quae mentis conceptum in lucem proferat. Epicurus 
vocem elle fluxum qui a.rebus loquentibus aut refonanti- ^ 
bos aut ftrepentibus emittitur; eum autem fluxum in con- 
formia fegmenta confringi. Conformia vero dicnntur frag- 
menta rotunda rotundis et fcalena et triangula quae cum 
fuis fimilés funt ejusdem generis. - His autem ad aures 
appellentibus impleri vocis fenfum. - At hoe manifeftum 
fieri ex utribus qui effluunt et fullonibos qui veftes. in- 
flant. Democritus etiam cenfet aérem in conformia cor- 
pora fecari atque. nna cum vocis fegmentis ad aures con- 
volvi: graeulus enim graeulo affidet femperque fimilem 
prout fimilem ducit conjungitque deus. Etenim in litto- 
ribus fimiles calculi iisdem in locis confpiciuntur, in alio 
quidem globofi, in alio vero oblongi, ac inter cribrandum 


342 — ^ . P44HNOT 


.Ed.Chat,H. [48.] ——. Ed, Bal. Ty. (434.) 


etat zo Õuoroogńyovo, OTE gogls élvor tog zváuove zal 


$ ZpsflivOovc * izor Ò &v tig TEOG z0UTOLQ zineiv’ TOG n 


s 


4povouere nvnipore prado» Eumingor Sdargo».] 


óz Zrwizot a z0» oiga uN ouyreiodot ero P 
eo ovveyi] eivat s. 0A0v unôèv xevüv Fyovta, é£meidey ÔÈ 
manyi zó TvEVLGTI vvparoŭrar xorüs xvxovg GobPoUg eig 
&meugov, fog ningoog züv negunelutuov úz wg imi the 
xoAvuf1590oc nÀnystono Aido £yxwovuevue uiv avtng nv- 
wÀonóce, rov Ò` dzgoç oqougosiÓOg.  Avabiuavõgog nv 


ovi» yivtoOor nvtónetog iunrcóvtog uiv orsgeuvig aoi, 


zj Ô vmoorgogy Tijg mnÀn£tug uyot TOv &xod» nQootvt- 
X9évvog, «e9' à xol thv Aeyopéwn» hyo yiveoðat. 
Zi dooperog T, gov zal nog 7yoe yivioOwn. 
llv6eyógeg xoi Ilerow xal ` Apiororilng doopueto» 
tivo, Tí» gwvùv )noleufavovou. où ydo tóv dga, úh 
70 oyua tÒ mrQl diga xol rnv imigévtte» 4ATÈ mouw 
minynv. yiveoOos qurüv:. mücw 0b inuuvam dowmerog* 


congregantur quae funt ejusdem generis, adeo ut a ciceri- 
bus fabae feeernantur, Ad haec dicere aliquis poffit: quo- 


"modo exigua aéris fruftula implere. poflint theatrum ali- - 


quot hominum millibus refertum.]|. Stoici dicunt aérem 


non ex fragmentis feu atomis compofitum, fed per totum 
continuum effe mec vacuum babere, Quum autem im- 
pulfus eft aër fpiritu. fluctuat per rectos circulos innume- 
ros quoad ambieniem impleverit veluti in pifcina. lapide 
perculfa ;. cujus aqua. in. circulos ac orbes movetur, verum 
aqua circulariter, aér vero fphaerice movetur, Anaximan- 
der vocem creari. fpiritu in folidum aérem incidente ac 
ipfius ictus reflexione adusque aurés perveniente, quemad- 
modum generatur id quod echo appellatur. 


Utrum incorporea vox et quómodo echo fiat. 
Pythagoras, Plato et Ariftoteles incorpoream elfe vo- - 


- cem exifüimant, non enim aérem ipfam effe, fed figuram. 


in aére et fuperfieiem impulíu quodam fieri vocem. At 
omnis fuperficies incorporea, Etenim cum corporibus qui- 


HEPI 61402040? IZTOPIAZ. - 813 
Ed. Chart, TI. [48. 19.]. i - , Ed. Baf. IV. (434.) 
ovysiveitot pév goo toig cwuuo, aŭt) 02 dowpuorog Tav- 
206 sa donkey danso ini the. xauntouivns, óuBÓov ý piv 
£ntguveto QUO? ue ite » ý 0: $n ĉóriv 7| xountoutvm* ot 
02 Srwizol oua eivat TV pend" ztXv yup TÒ Tt0toU» xol 
Opouevov oopa tiwei* xal yàp Å pov) xol Doğ xol moii, 
dxovoniv y8p avte xol eloOuvóutÜ$e mQoonimrovoug 1j 
noñ xci ixrvmovono zaðgro Üawrühtov sig xnoóv: črt 
zv T0 wivovv xol ivoylobv. ocu iorit xivet O^ quüg Ñ 
evpovola , dvoyAsi 03 ý duovota* iru mv to swolusvov odd 
ote.  xweirot 02 Ñ pown xoà [49] dpnénser zig tovg Aslovg 
TómOUQ xol dvrevexlárus aðanzo ini re oqeipug tig 
Bolionfvge sig igas" i» joùv taig xor. Am nuuc 
pio £yÓov qmi) pia Ónyvvuévi Térzopac, 7 aal: névté Jove 
dntoyočerat. D 


j Ksgolowo» xm. 

Iló0:v oioóqruxi] yiverar Ñ pugh sol ví athe 20 nyeuovixóv. 
, Oi Zrwtxot qaow ¿vat TG 1pvyne TO cvorarov uč- 

gog 20 3jysuovix0v TÒ movoUv TOS gavzaclug xai rdg ovy- 


dem movetur, ipía vero incorporea. motus elt - expers, 
quemadmodum in virga cum flectitur nihil quidem fuper- 
fieies patitur, át materia flectitur. Stoici corpus elle vo- 
cem; quidquid enim agit ac efficit, id corpus effe: at vox 
agit et efficit, eam. enim et audimus et fentimus quum ad 
aures irrüit et aliquid effngit; quomodo annulus cerae 
figillum imprimit, - Rurfam quidquid movet et moleftiam 
infert corpus elt; movet autem nos concentus, molefliam 
vero parit diferepantia. Praeterea quidquid movetur cor- 
pus efi; vox autem movetur et in loca laevia incidit et 
ficut pila in parietem conjecta reflectitur, Itaque pyra- 
midibus Aegypti una voce edita quatuor aut quinque foni 
redduntur. -~ 


: Caput. XXVIII. 
Unde fentiat anima et quae pars ejas fit princeps. 
Stoici dicunt. fupremam animae partem effe princi- 
pem facultatem effectricem imaginationum , alfenfionum, 


214 IAAHNOT : 
Ed. Chart. IT. [49-] - Ed. Baf. IV. (435.) 
xoraüfosug xai eicó1cng xal denas kat TOUTO, Aoyiopáv 
"xoÀovciv" dnò Oi rov Tiyepovisos. mid u£on iori ve wv- 
xis ixmigvxóro xol ixrtwvÓusyo sig TÒ Opa, Zadáno ai 
c0 zoU nokúntodog zÀexrüvatt vy ÔÈ ENTO uto» TNG 
A/vyüc TEVTE uv dort vo aioðnrýora oasis, exon, 00g0-- 
orge, yeUoig wol agh cw N uiv dousig iore nveðua Óvozei- 
vov cmo mytpoviuxoU uzos ópóoAuov* uxor 0? nveðua ræ- 
zeiyov gnò 1jysuovixoD -pizo oiyOv'  óogomoug 0? mveüua 
Öiar:îvov ano roD 2y&povixof. uéyoe yAozzne* og) 02 nvedua 
ÓLersivoy cm. rob yzpovixoð n£xote inipavtiag eie di&w 
 edaloðntov mpuamerróvia ` tøv 02 honov ô uiv Heirat 
ontopaætixòv, önzo xoi avto myelud iot, Üterrivov QTO TOU 
zysuovexoU pyotr vOv mzopoecrorov' TÒ Ó2 gongtuxóv vno 
coU Zývovog tignutsvov, 0 xol qewr» xoloUot», ior myvtÜua 
Ózarsivov &mO zoU Ñyeuovizoð u£you qugvyyog xoi yhortng 


fenfuum et appetitus ac eam ratiocinationem vocant. Ab 
hac autem principe facultate feptem partes funt animae 
propagines, quae ut polypi acetabula in corpus propa- 
gantur. Ex his autem feptem animae partibus quinque 
funt quidem proprii fenfus, vifus, auditus, odoratus, gu- 
ftus et tactus; quorum quidem vifus“ eft fpiritus qui a 
principe facultate ad oculos usque protenditur; ` auditus 
autem fpiritus qui a principe faenltate ad aures usque ex- 
currit; odoratus, vero fpiritus qui a principe facultate ad 
usque nares attenuando fefe porrigit; at guflus fpiritus 
qui a principe parte adusque lingnam propagatur; tactus 
denique fpiritus qui .à principe facultate propagatur ad- 
nsque fuperficiem eorum quae fub tactum facile fentien- 
tem incidunt.  Reliquarum autem partium altera quidem 
feminis procreatrix dicitur quae et ipía fpiritus eft, qui 
a principe parte adusque paraftatas tefficulorum adfiites 
diffunditur; altera vero vocalis faenltas a Zenone dicta 
quamque. vocem vocitant íÍpiritus eft qui a principe fa- 
enltaté adusque pharyngem et linguam et propria vocis 


JIEPI1 0140Z090T ISTOPIAS, : 315 

Ed. Chart, II. [49] ^ Ed. Bal, IV, (435.) 
MOL TO OZELO Seyávwv, adro 0i «0 Zysuovixóv dlozeo V. 
X0cpQ  xorotxez dv TÀ. "peto Ggorgardei xegoA, 

Ti tò the yuzige nyenovinòv: xal &» tivi oTiv. 

4uuónguog xol Tli&rov T0 ZjtuOvixOy èv óÀm v5 xë- 
9025 sad oves. Zrosvam iv tO ueoo pio, "Egaotorga- 
TOG TréQi TNV uúvijya TOU é£yxegolov- dv émuxguvióa ë- 
jët:  HooguAog EV TOLG TOV &yxegioiov x0tÀtote. Topuevióng 
xo MErizogos èv ő 70 Daigen. ot Zrotxol xovreo. èv 
ÖN 15 sepe N v zd; mol zzv wopÓtorv m»aiperrt, Lio- 
gy év tù aprnooxs; ochig TNG xogÜieg, rig dori mwtv- 
pez. EunedoxAng £v 77 10) e/H«r0c OvOruGOti* oi Ó2 
&v 10 roayniw TAg aodig? oi è v tő TEQ TNV xog- 
Öiav vputvt*- oi dè i io. ropodypars. TOV VEWTEQOV ÔE Tie - 
VEG Orns anò xq Bégos OÙ Dro odyporos. Hetayo- 
Eag vO uiv Camtxóv neol rv xegÜíey, tò ÔÈ id aut 
votgóy mepl vv xegolnv. 

: Isi sivit Vuxiis. 

Ttov čerxivnrov Tv poznu, tòv Óà vov čnivnzov 

TS POPE xwiosec. '"ZAguoror£Ào cxírurov qup yi- 


formandae organa expanditur. Ifta autem princeps fa- 
cultas in noftro globofo capite tanquam in mundo ftabulatur, 
Quae fit pars princeps animae et in quo fit. 

Democritus et Plato principem facultatem in toto 
eapite collocant, Strato in fuperciliorum interílitio. Era- 
fiflratus in membrana cerebri quam epicranida vocat.. He- 
rophilus in ventriculis cerebri; Parmenides et Epicurus 
in toto pectore. Stoici omnes in toto corde vel in cor- 
dis fpiritu, Diogenes in arteriofo cordis ventrieulo qui eft 
fpirimalis, Empedocles in fanguinis fubftantia, Qnidam . 
in cervice cordis. Alii in membrana cordis, Alii in [e- 
pto transverfo. Juniores quidam a capite adusque dia- 
phragma exporrigi. Pythagoras vitalem facultatem in 
corde, mentem et rátionem in capite. 

` De motu animae. 

Plato femper moveri animam, mentem autem non mo- 

veri locali motu. Ariftoteles animam immobilem et omni 


316 X PIAAHNOT E 
Ed. Chart, J. [49. 50.] Ed. Baf. IV. (485.) 
ynv xol meone xwu)otoe rgonyovuéva, zis 02 xozà cvp- 
Prfnnos perégew so Dánep oynpatæ wol TO NEGATO xod 
tQ vd megl vot GwpaOW ÔN, 

Il«pi óq$9epolog the eye. 

Ilv8ayógee xol Iliaraw dgüagrov zivar av apvynv 
ofovrot* i£ioUoev ydg tig v0 toù zwvtOg Wvy5»v dvagmoey 
moog zò Óptoyévég* oi Zroixol ibroUonv TOV copuérov vno- 
gOsigsaOóu, thv udv daOsveozégev Gua volg ovyxpinaot yevé- 
opui, rúry dè zivar vy GnotüsUrav, vzv 02 ioyugorépav, ota 
ori ngl vo) cogo)e, xol néxQs Tio $«nvgaosog. Ayus- 
xQutog xal "Enixovgog gapti» zivar xal tQ cGpetL ovv- 
rags rigou£rgy. | Tv8oyópog xat IDérov [50] tò èv 2o- 
yexov čyðaprov, xoi yog tnv wvynv ov O:0v, Ak EQYOV TOÙ 
Giüiov 0:00 OnaQysw* TO 0i &Aoyov PIAQTOV vopitovot, 

Kegakavov x9". 
` JHzgl evermvone. 

'Eunsüoxlye v5» TOWTNY Gyemvonv roU TQWTOV Coov 
yevéoOau ths £y tois fgégeow Dygaoioc dmoyolonot raupa- 


motu priorem, per accidens autem motus participem «elfe 
quemadmodum figurae, termini omninoque corporum formae. 
De immortalitate: animae. 

Pythagoras et Plato interitus expertem effe animam 
cenfent, decedentem enim e pipis in confortem univerfi 
animam commigrare. Stoici exeuntem e corpore fimul 
cum eo concreto interire, eam fcilicet quae imbecillior 
evadit, quales funt ineruditorum animae, validiorem au- 
tem, quales funt fapientum, durare usque ad flagratio- 
nem, Democritus et Epicurus eaducam elfe et fimul cum 
corpore interire, Pythagoras et Plato ratione praeditam 
partem immortalem, effe quippe animam non deum fed 
opus aeterni dei, brntam vero mortalem arbitrantur, 

Caput XXIX. 
De refpiratione. 

Empedocles primam primi animalis refpirationem fieri 

autumat, quum humor in foetibus editis feceffum compe- 


TEPI 014020407. ITOPIAZ. 317 
Ed. Chart. IL. [50:] Ed: Baf. IV. (435) 
vovong" mgOG ÔÈ TO nuganevogiv ntto00ov LU ££mÓsy roU 
ixrüg dsgwÜovo ywouéve tig tà. TapavoryIévra rav čy- 
yzlaw v0 02 metà- roUro HÔN: voU Ipg)rov 9:guoU ry mo0c 
zo éxróg Ou) TO ctpu0sg UnovoOliMovrog thv Éxnvornv, 75 
0^ sig 10 évrüg avÓvnoyogrnot. v crgo0et TNV «vremeico- 
Üov za«géxoufvov vv tiomvoze' nv ÔÈ vb» xarfyovcav pt- 
gouévov oj. aueroc dg sigüg rnv intgévitov xol tÒ, Qe- 
Qdió:; dta zo Dwwüw oig. £avroU émigóoloto avad M Bovrog 
xoi thv éxyolorouv. avroð ylvtoDo, viv £uzvory*, molwógo- 
poUvrog.0à xol roU aépog cvrémttooyOÉvrog tig vd ie toD 
elnerog oæiwuata cáv. elonvonv. - vnmopipvrfoxst 02. ozo 
ini tig xhnpvOgec 'doxigmuxne, TOv uiv mviünove yow5e 
Oixng» ovviatrotv, aiziov. 02 the vvomvore: eivat, qnot anv.&v 
14 wga Aorxouzostav, mode Ñv: rov £oOtv digo, Qv, zs 
xol gfosoOas nayupi yra, mov 02 ånwðzioðar pnzére 
T00 Ówpexoc .oíov ts Ovrog uńe itus EgeoDas pia. vorc- 
. Qétv.  énoleuzouzvov ÔE tivos Èv vd oware vnà Aemrope- 
QoUg dti boayéos *. où. y&Q noy éxxglvezan,, xai mQ0g roUro 


rit et ad evacuatum replendum exterioris a&ris per aperta 
vafa fit aditus, Poftea vero quum jam innatus; calor edu- 
cio foras impetu aërem elideret exfpirationem, quum vero 
impulfus intro reditu aéri vicillim aditum. praeberet in- 
fpirationem. Nune, autem fanguine ut ad fuperficiem ef- 
fertur aéremque per. nares fuo influxu foras impellente 
füccedentem ipfius excretionem fieri exfpirationem, recur- 
fante vero aére 'ad loca rara ac pervia vieiflim fefe infi- 
nuante infpirationem. Rem autem ipfam clepfydrae exem- 
plo memorat Afclepiades, pulmonem. quidem in hydriae 
loco. modum conflituit, caufam vero refpirationis effe cen- 
fet eam quae thoraci ine partium tenuitatem, ad. quam 
fluit et fertur externus aér qui-craffior exiftit rurfumque 
expellitur , quum thorax talis fit ut neque amplius ultro 
admittere neque eo carere queat quum. et in corpore ali- 
qua portio aéris tennioris perpetuo pauca relinquatur, 
non enim tolus excluditur, ad hoc rurfum quod intus 


348 IAAHNOT- 

Bà. Chat, H. [50] Ed, Bal. IV. (432.) 
TÒ iow UrOpivov Papirnza zoù éxr0g dvrenevog forro" 
Tavra B Taig "euxvotg. eoeux oet rnv 02 xara irponioéauy ; 
ao vonv joerg gnor Cvvayopivov TOV i» TO mvevpos 
Aenrorerov rogo xal trov pooyyior orevovutvov *- a5 yo 
dintzépo taD Onaxovst srgontQégtu. "Hgóqukog DE Jóvæytv 
eroÀsínes megl ta bee xvn] va ey velgore «Gl ZET- 
Giog xol nvoi^ zv ovy nvévuova Vopitst Hiver mQooop£ys- 
oSv Oxo roS TE xoi ovOTOÀZG guod, lra òè xol verka 
dv£oyevav uev Tvar toù nvevpovog Thv £EoOtv t00 mvtvua- 
zog OÀ«nw, úno 08 tiG nAzowotog rhe Ewer yivopëvne uù. 
Qvvopuevov eig vOv "DuQexo gékk at TO misQvrzüv evonza- 
zi, TOv Ó sig tov ogen atga &moÜ:tv* wç vérreQag 
"ud jiro xivnoEtg mei TÖV Tvzúpovæ thv uiv miy 
"xod" aw swew diou OfysroL, TY 02 dcUré guy aF 3v 
op" jeg dieboro $vpasv ivrüg &ÜroÜ ngos tov Dwpoxe 

qutogüs- rnv ð Pp ZAF hv tO Ono v0U Dogwros Ov- 

ereddousyov aD eb avrov £xÓzyérot* T Thv ó2 TErGOTNY 
549" iv xol r0 i Umoorgogss iva): yivópevov Fúgaĝe 


remoratur, id gravitate exterioris intro petentis foras 
éffertur, „Haec autem cúcurbitolis éomparat. "Voluntariam 
‘autem fieri dieit refpirationem quum qui in pulmonis te- 
nuiflimi funt meatus- contrahuntur et -bronchia coarctan- 
tur. Haec enim nofirae voluntati obtémperant, -Hero— 
plhilus facultatem corporum motricem in nervis, arteriis. 
“ét mufenlis relinquit, pulmonem autem cenfet folum dia- 
flclen et fyftolen naturaliter appetere, deinde quoque ce- 
tera; ' Actionem quidem elfe pulmoris attractionem ex- 
terni fpiritus, ob replétionem autem quáe extrinfecus ac- 
‘cidit quum attrahere nequeat in thoracem, füpervacaneum 
amandare ipfumque foras in aérem expellere proindeque 
quatuor contingere motus pulmonis; primum quidem quo 
ipfe externum excipit aérem; fecundum quo id quod fo- 
ris exceptum eft intus in thoracem divolvit; tertium au- 
tem quo id quod a thorace exprimitur rurfum ipfe reci- 
pit; quartum denique quo quod ex reverfione in ipfo fit 


HEPI 4140Z000T IXTOPIAZ. = 1919 
Ed. Chart, IL. [50. 51.] Ed. Baf. IV. (435.) 
ibro” tovtov è tæv EIA úo uèv tvar ÓtnoroAaG, 
TNV TE toO TÚV TE QNO TOU Soigaxoc * dio: ài 0vOrT0ACG, 
vüv uiv Üraw 0 Oeo vm avrov tÒ mvevporixóv £xvon, 
v 03 ürev oUróg ziç tóv xókmov gíga dmoxoivi* Óvo yàg 
; póvox [eddie negi TOV upexe, Vno rob) d órov omó 
TOU. myEUuOVOG Aperi, ovoroÀg Ó2 ürap aUt0 mw &v- 
tötodðg. i 


Keparutov X. 
Il:oi ma9ov. 

Oi Zrwixol rd uiv natn iv oic qremovOOoL TOXO, 
s 3 r 3 ~ e ^ 2 ~t, 7& uM A 
tag 0) aicOnoug iv v hyeuovis.  Eilaovgog xui zo uiv 
nó) xol ràg aicÓ5ottg iv voig menovÜóo) TOTO, vO 02 
4 21. 4 ` D ~ 
ýyeuovixov naig TOAGA COSE àz xal TO 795 TG 


"apuyTie [51]. xol tog oicOT7otig iv tQ Tyepovesis ovx £y toig 
'semovOóOoL Tono n ey 759. TOUT zoar thv - 


foras ejicit, At horum mortuum duas quidem effe‘diafto- 
las unam quidem extrinfecus, alteram vero a thorace: duas 
vero fyflolas; alteram quidem quum thorax fpiritum ad 
fe attrahit; alteram vero quum ipfe in finum aérem ex- 
pellit. Thoracis enim duo foli funt motus, diaftole dila- 
tatto , quidem quum a pulmone aérem ad fe trahit, fyftole 
- Nero contractio quum acceptum ipfum aérem reftitüit, 


ne ap ut. XXX. 
De. affectibus, 


Stoici affectus quidem in partibus affectis, fenfus vero 
in principe animae facultate collocant. Epicurus et affe- 
ctus et fenfus in partibus affectis elle, at principem fa- 
cultatem affectus expertem exiftimat. Strato autem et affe- 
ctùs amimae et fenfus in ipfa facultate principe non in 
partibus affectis conftitui; in illa fiquidem tolerantiam 


3920 <- FEAAHNOT 


Ed. Chart. u. [51.] Ed. Baf. IV. (435.) 
önopovny Bonzo. imi vov ÓOrwOv zal VEDO x «o diozxeo 


ni dvðgzlwv xal -ÜiAd. 


legi Beinne, 


‘Mi nal oi Srwinol vv poveinny . eladyovoi, nal 
-yop Jeoneunrov sivan OmsQ loriy. £vOsooruxóv zal werd 
Suórgra rfe Pozieg, neo Eoriv évOovaveotixdv xol. TO vet- 
QumoAuóv xol TO GorQovonuxóv xol TÒ OQvsoUxomixórv, Aé=. 
voqeruo xei "Emixovgog &veigobo. ryv povruv. Ilvoa- 
yópec uóvov à $vurixóv ovx cwnott. Cowrorihng Ó wol 
Zuologyoc TÒ aF Potreros póvov xol rovg óvtigove 
,megsu.ooyovoty * eO QVOTOV piv tv. vuv où sopore, 
xOelou ÔE twos uezegew iei». 
2s z : — Jóc oi dvergon yfvorvat, : 

 dinbsorroe óveípove yivzoðat xorà TG vw siüoAo 
sepoz5gnoug.. Zrodtwy dlóyo vwi gúoze tig Üwxwoleg £v 


, 


fitam effe ut in doloribus et cruciatibus ntque in forti- 
bus: et- zaetienlofis confpicitur, 


M — - De divinatione. 
-s Plato et Stoici divinationem introducunt: etenim a 
deo millum effe quod eft divino afflatum numine et ex 
divinitate animae quod. dei, praefentia. vaticinatur, quod 
fomnia; interpretatur , quod aftrorum. peritiam explicat et 
quod auguratur. Xenophanes et Epicurus divinationem 
tolunt, Pythagoras folam harufpicinam. non tollit. Ari- 
fioteles ét Dieaearchus divinationes folum admittunt quae 
ex afflatu numinis et infomniis fiunt: licet enim immor- 
z talem animam non exiftiment, eam tamen,/rei alicujus di- 
- vinae elfe: participem credunt. 


Quomodo. fiant [omnia. 


Democritus fomnia fieri arbitratur fimnlacrorum. ob- 
fervationibus, Strato bruta quadam natura mentis in lom- 


: TEPI 6140Z090T IZTOPIAZ. 391 
Éd. Chart, I. [51.] z Ed. Baf. IV. (435.) 
TOig ürvorg aioO15t:txoTiQoé ufv MOS THE PILNS yivouëvng, 
; Ôt avro dè voUro yvoorwwzc ytwour»me. —"Hoóquiog rw 
óvelgoy Tovg èy Osonvetorové xor uvoywnv yiyveoðæt, q0Ug 
02 Goio A A Reve THE yozi TÒ ovugzgov 
ovr xol 10 "póc züVrote icousvov: toùe 02 9D Uii iRDUE 
£x TOU OÙTOUQTOV ZOT edel zi9óomro0iy, tav d fovié- 
peu BAémopey, eg ènt TOv quiovvtOv yíyvevu, vog égopé- 
pivá ipovraw eig Vnvovg. : 


Krgdlatov kæ. 
'IHeol oùoiag  onfoueros. 


Agrororëing SUME slvai gnor 70: "uEpircE tgoyiic 
xal tio éoyorge, Tr00 oiua Ñ tò dydloyoy 7 Èn vobrov T6 
có Svrduevoy wivety y Éevrd TOG TO c«noveifowu TU v0LOU- 
TOv, olov. otw iE ob ovvixgím. Tlv$oyópuc cgoorv oU 
yonororárov ofu«rog 3j negirropo T/e TOPNE- dpa 
iysiqoov píoog. llierow TOG vorwov pvehoo. eimogóotav. 


nis quae fenfus magis nancifcatuf atque ideo magis etiam ' 
cognofest,  .Herophilus ex (omniis alia putat necelfario 
contingere quae a deo mittuntur; alia vero naturalia quum 
anima rerum fibi utilium et futurarum formas effugit; 
alia denique mixtá cafu et fortuito fieri occurfu imagi- 
num quum quae volumus ea fpectamus, ut amantibus con- 
tingit qui per fomnia amicas amplecti videntur. 


"Caput XXXL 
De feminis e[fentia. 

Ariftoteles femen elfe. dicit excrementum alimenti ul- 
timi aut fanguinem aut quid analogum aut ex his aliquid, 
quod. faenltate pollet movendi ac in feipfo producendi, 
quoad quid abfolvat. quale eft id unde fuit excretum, 
Pythagoras fpumam utilifimi fanguinis vel refiduum ali- 
menti, Alcmaeon cerebri partem. ^ Plato fpinalis medul- 


GALENUS TOM. XIXe X. 


39 —. —-— o DAAHNOT ' 
Ed. Chart. II, [51. 3 : . . Ed. Baf. IY. (485.) 
Enixovgos yugic xoa owuaros énóoneopa. : p ed 
E Giov Tdv cops. kal TOV zvguoTdroy ueoov. . ofov 
` TOV ocwgxuxGv, OOTAV xoi (viv Tv- yóvov anogósiv. - Y 
E: od 1ó onéouo. ; 

Annn wol Zývav odiua zivar” Wwgne yao stvar 
dnóonacpa. U Dorte «ol Idraw wol "dowitorehig dou- 
porov uiv eivat. Tav Svop , z0U enigma oneg voty 
tov 2uvoUvra* Gohwrixnv 68 civ Ulm. TY mgogroperny ; 
ipaam xxt  Anpóngrtos xal ziv Oóvæuw 00, TLVEUMO- 
| sux] yée. 


Ei xo iiet. zQolevzot ONEQUO. 


HMvboyógas xal dnpésrros xak "Entsovgos ol rO oiio: 
nooo dot anigue * £y y2 BOPP hr ATEOTQOUUÉVOVS; 
Ou, TOŬTO wol a £Xety ue duc. Xonaeu. our 
zëing àà xal Zyvow xol viny piv. úygav zgonubus oiovel 
eno tig cvyyvuvacixg iQpdrag, o9 pav orntQpeztxóv. *In-. 


lae efllavium, Epicurus animae et corporis partem aval- 
fam. Democritus a totis corporibus ac principibus parti- 
bus femen derivari dicit ut carnibus, oflibus, fibris, - 


Ds femen fit corpus.. , 


Leucippus et Zeno: corpus effe dicunt, femen enim 
avulfam effe animae portionem, Pythagoras ,et, Plato et 
Ariftoteles incorpoream quidem elfe feminis. facultatem. 
a[feverant ficut mentem moventem ,. corpoream -vero ma- 
teriam quae effunditur. Strato et Democritus facultatem 
quoque Corpus elle, pm quippe eft, 


Ari feminae femen emüáttant, 


Pyihagoras, Democritus et Epicurus femen putant 
-feminas effundere" quum habeant paraítatas inverfos, ob 
idque eas etiam praeter ufum appetere. Ariftoteles et Zeno., 
"humidam quidem materiam effundere, ceu ab exercitatione 
fudores, non tamén vim feminis habere, Hippo non-mi- 


ZIEPI 6140Z090T XIZTOPIAZ. 323 
, Ed. Chart; IL, f 547 52. ] - E Ed. Baf; IV. (135. j 
T. moet os uev  eneoun Tog naeia 0UX huotæ TOV 
Ogh røv, n" n£vtot yë zig  anyovtay Tovro OvufoAicoOat 
61.10. 24106. TITTEN. The- Vatépoc* 09: GAlyae zt9oieo Oa 
21035 x18 DIE tm avigóy entoue. xol TOGS OMOTO us 
Giyono: «ol etvoti: TO Hep dorG. TAGO TOU. inidevos, zug:02 
otgrag: dd zig nisl AS ; : 


pen: Kigåharon ans 


T at, ovien yivovzan 


` 


PP čroroppines zog iiec coiere opción 
stQoevslnouéve. uzv nò "s xe Dapozmé TNG: qt pag; tdv 02 
sorore via ARR a ("r0 L0G: TAYT: 0yxov pigog - 
TL: TOP. sudugen. etuot 0g ,.. 0g ovpipaiveer TOY T0U- dggevog 
jóvov* pa: yiyvsoOov 02 zug Hunor nag ixecDagolay 729 
patus. 7j dexieuirmooue 5d pohov 4] konno À dod éyetoy vv 
i puron: Ñ OË droylew: D ;evüpd. ..- 


nus feminis effundere feminas quam mares, nec tamen ad 
generationem animalis id conferre quia extra uterum de- 
cidit: Hine aliquot multoties emittere femen absque viris 
maxime. viduas et -olfa: fieri. a femine. maris, carnes a fes 
mine feminae, c: j Winix 49 rii 

Caput XXXI. 


„Quomodo conceptiones fiant ^ S 


Ariftoteles. conceptionem : fieri putat utero a menfiroali- 
purgatione fürfum.attracto «et men[truis: ipfis fimul attra- 
hentibüs;.ab.üniverfa mole partem aliquam fanguinis puri 
ut accedat ad femen maris, © Conceptus autem non fieri 
propter impuritatem. uteri vel inflationem ;' motum; moe- 
tiam, infirmitatem mülierum ' vel P virorum’ im- 
potentiam, : 


aM «X PAAHNOT > 
Ed, Chart. II, [52%] Cos: Ed. Baf I. (56) 


(436). Täs.  dóevo sat | Oijen ylvovrote E 


$» e 


"Euneüoxig otirar xol ° Aoskyniwðng &góev "xod : 83i» 
givtodos spp Peouórnzos sot. yo pórnto6; bFer lazopéisot 
zog uiv. mQuirouz. jő ngos ` vatori zaù peanupotg yt- 
yveo0o, uxALoy £x TÄS Yn, ràg ÔÈ dyhelus gos TOig Wge - 
ATOL. Tapuzvióng à* čvrstoće "pog Taig Bgurotg &ó- 
ósvag yiyveoðos OU. TEUXVOU perigi" isAelovog' tåg Ö fue 
Aelee ngog tnv uronufplov Òr. eoió rota. "Indes nago 
to OvvéOrüig À xoi logvgüv nao% tò Gzvorixóv TE 40l 08E- 
véoregov cniguo:- ` Avakayóoag nal Tlugueviðng T% yev x 
tov Dekov xorofoulAeodui sig ro Ora AEN TAE Wütoec; 
tà è ix röv dgiorsoðv elg tTO Gprorrgd" si ÓP êvakkayh 
TÈ rie 4uraßohe yiveogar Onkea. -  KAcogéwug, 09 népvnrat - 
""ousrorhao, rà- piv z roð Okhuov Crðúugú, tæ Ó iw TOU 
Ggt8repoU.  Asvmnrnog nagok thv mogoAieynv ca uogíov, 
zaf zv ó uiv xeviov, ý 02 wnroav Pysí, rocoUrov yop ub- 
vor Aye.  4uuóxgurog tÈ uiv wotwe uègn iE ómoregov dv . 


Quomodo mares et fenis generentar, drm 


"Empedocles- putat et Afclepiades marem let feina 
 proereari :a. calore: et frigore, unde marrant primos mares 
ad ortum folis et meridiem e terra procreatos fuiffe ; fe- 
minas vero in feptentrionalibus, Parmenides autem ad- 
verfatur docetque mares in feptentrione gigni eo quod hae. 
partes plurimum habeant denfitatis, feminas autem in me- 
ridie propter ráritatem, ^ Hipponax vel quod femen con- 
fiffat et validum fit. vel quod -diffflnat et imbecillius, Ana- 
xagoras et Parmenides tum mafculos procreari dicit quum 
ex dextra párte femen in dextram-uteri inciderit et a 
finiftra. in finiftram ;. feminas autem fi-conflitutionis per- 
mutatio facta fuerit... Cleophanes, cujus meminit Ariftote-: 
les; mares a dextro, feminas a‘ finiftro tefticülo prodire 
credidit, Leucippus fecundum varietatem partium “qua 
mas colem, matricem femina habet, tantum enim dumta- 
xat dicit. Democritus communes partes ex utro contige- 


HEPI 914030907 IXTOPIAS. 0.995 


Ed. Charts H. [52] : l e: Ed. Bafs IY. C 436.) 
agn” za 0 LOvtovce xoi MOT. inmpórërav.:: CImmovas. Pa 


HA ans a goi sgaigrems AD £02 3) Vln, On. 


TOU 


Hs. rper yiveros, vd 


'Banehosidg. vont 7 maga, nheavaspiðn o onéoparos À 


- nag Akuipua 37 maga. TV zie zuiasae - ey. Ñ nad TNP 


eis nhelw Ütalosovy 3j mago vO dnoveveiv figna yiyveotou* 
vro. v 00£147,9:08.. qiatvezat- egedóv. TE- mdoug. Tog dnokoyiæg, 
Rrota Taga argósóeowr N- adotosot 4j. HEsposm èu- 
gevtidirengin - TOV LOTOO. weg È meQe. TO: pderesgdgftas . 
zp irgo aen erg : 


E zi E) yuvi noide ovvovoriovoa o où. ovhšaupárës 


- 


- duis ô largs 4l. moga TÒ uud dc dvlae oníoua A 
ngolegthas 4j roga TO Eartoy ToU dcoveos 7 -Ora xà zord- 
zóv i£» d. TÒ boron ux» oùz &oriv Tj Ou. Srgpaoiag. 5 
apiEeaig 4 úyoxoiag T Ezpórgrog màsovaouüv Ñ. £vÓstaw Ñ 


EE ix 3 ; x ; E 
atà zgoÀvorv TOV uogiov. ob Zroixol xara Aotormre TOU 


rint: peculiares pront praevaluerint.  Hipponax vero, fi 
femen praevaluerit, marem, fi materia fanguinea, feminam 
concipi exiftimat. 


-Quomodo monftra procreentur. - 
Empedocles exiftimat vel abundantia feminis vel de- 
fectu aut a motus initio aut divifione in plura vel quod 


alio vergat monflra generari: fic videtur fere omnes cau- 


[as complexus. «Strato propter additionem. vel. detractio- 
nem vel transpofitionem. vel inflationem. Medicorum .ali- 
qui prepter uteri diflortionem 'a flatibus. 


. Cur mulier ex frequenti coitu non. concipiat.. 

Diocles medicus. quod: vel omnino nullum vel parcius 
quam oporteat alicujus femen emittatur aut quod id defit 
in quo facultas prolifica fuerit aut caloris vel frigoris 


_ vel humiditatis vei ficcitatis exfuüperantia aut penuria aut 


partium paralyfi, Sous propter obliqnitatem partis viri- 


eS c Sr CTAAHNOT 
Edi; Chart, Tr. 52. 53.] : (Ed. Bat; W: Cash) 
ppiov qui vvop£vov.. eóOuBoléi v: zov pávov: d “nagos có 
eoUupergov TV. opio we i22 T2» Gnóoro0u. rionn- 
pug. Boasiorgarog mugs vv uürgev tav rVAovg fun 


2 Tonga. 5 Deu ñ PAROA 1 4 E sürà PUO.: 

















E Ls Jab glia ytyveris. 


€x RYR 


* Funedosiie Detur Biogr uot: -o yist vto 
miror xal TEQ giopOv- TOG omtouaros, "Mouipvesóne 
raga TÜV tav osipnd rin. Sesgopur “OTEO zug APIS Tag 
Ótoriyovc xel D eivat quo-oniguorm yovtuurotu, 
"Egooíotourog ài. ELS Brevi tts -—. yiveotas Gonto fmi 
zy diógan wor” őtav P D nro ein nexu D epugvn, 
Töre End omar, ogerat. ot: Eroto nuo 1099 £v TÀ 
antog aote * Ore» [55] eg ie TOAT xol Dévrégov 
funtog tÒ OnfQpto; tót y: moba tâ“ PEAR sel v 
L d nal d E 3 re Po gue 


zx r 


4 


lis quae recta fémen ejaculari-néqueat; aut propter: pars - 
tinm incommoderationem ñt ad uteri di flantiam,  'Erafi- 
fratus propter uterum, quum callos contraxerit. áat^ magis 
carnofus fuerit aut laxior aut anguflior quam natura exigat; 


Quomodo gemini et trigemini nafcantur. ^^ 





Empedocles geminos et trigeminos. foetus pafei arbi- 
tratur ubertate et feparatione feminis; -"Afcleptades ob fe- 
-minam differentiam, ut hordeaceas fpieas:dupliei aut tri- 
plici granorum ferie conftantes fió femina effe foecnndilli- 
ma. Erafiftratus ob conceptiones fieri ut in brntis anima- 
jibus. Quum enim uterus purgatus eft tune ad conce- 
"ptionem. ferien defcendére, -Stoici ob uteri loetibax 1| quum 
enim in primum et fecundum düeidit femen, tunc fieri fa- 
- perfoetationes et fou et trigeminos, 


: HEPI 01403090T IZTOPIAz. — | 397 
Ba, Chart. 1, [se]. i rex Ed. Bat. IV. (436.) 


~ ToO ev yiveror TOY Jori OLOLWOIG xol. TOV mgoyóvaw, 


"Funtdoviiie ofer - Önorórnta yiyted9a xaT èninod> 
` Tēray TOV OncQnrov Gvouorótntæ 02 TAG iv TQ 'esépuers 
$:onoo(og ibærmio delong: nouus. órov zv àno TOY 
Osho uzo rf. uirga TO O7fÜuo exoxguó7 zóic M= 
zonom örv 02 dö dovo tzo0v, TOig WotQoOOty * ot Šroïxoi 
no roù G 010v xat tijg "vyne gipeoDur TÒ OGAR, 
za rag OuoöryTtag- vonlárteoðut iE ovUroÜ TOVE rÜmOvG 
xoi tovg Proe iea? enegovel Coygoaqoy no tdv Zaga 
Zovuarwv óuotórzrá OU Biemonévov* srpotcódos 02 xoi np 
E yarei onigua’ xav n2v aine d TO Tig povar, öuotóv 
ovt và yévvdiuevoy i qutegis dy dà v0 TOU «pos, T0 jas 


lle čio õuora: gtverou TO gewvoiueva xol ov. 
z ET j T9 yovevotv. 


“Or pèr fl Uv detgóiv TUgudiie ub Ex t00 &ü= 
Topidrov;; Oro Dispo fi TO omiga x«i TO TOO cvOpog xci. 
TÒ Lu ponas dvőuora yívtoOot T To10io. Eurois 
E] aoro. ovp per TE Xl Tlg a puymieDe pog- 


1 
X 


Unde vibes et avorum fimilitudo procreetur. 

Empedocles fimilitndinem €x féminum potentia oriri 
exiflimat, diffimilitudinem vero ob feminis calorem. exha- 
latum, Parmenides quum a dextra parte nteri femen ex- ` 
cernitur patrum, quum vero a finifira, matrum fimiles na- 
fæi Stoici à toto corpore ef anima fieri femen 'exprimi- 
que fimilitudines et effigies ex eadem gente, perinde at- 
- que' fi pictor rei confpectae fimilitudinem coloribus fimi- 
libus referat; praeterea a muliere quoque femen emitti, 
qued fi ;praevaleat, mulieris Jes matri: [i im) patri limi- 
Ta prolem nafei. - 


iudfnetds foboles aliis quam páremthis f milis fene 


Medicorüm plurimi fortuito et cafu refrigeratis maris 
et feminae feminibus diffimiles gigni infantes . putant. 
Empedocles imaginatione mulieris inter concipiendum for- 


328 oo oce PAAHNOT - 
—— Ed. Chart, I 52:1 - Ed. Baf IY. (498.) - ; 
.govo9o, ta- Bofgn* oikee OUv dyOpuewzam xal eixOvawv 
: zjgeo9nouv sod Ou0LD rOUTOLG qérüuootw* oi 2Xrwixoi zara 
ovur eav The Dri: xoro Gevudtow xol. Gxri»ay Elo- 
«LOUP yiyvecðav rag s pmórmes: 


lás oréigat. plores yuvatuég 1 E Ban - dybges- 


..i toroo} ozelgog. gao) Jarti magd- 10 zi uńtoav 
orevorťgav eivot ñ TAO. TO nuxvavtQuy 7 nage tÒ AP 
véQap- 7 maod TÒ cnìngorégav 7 meos TRE. inmwgdoeg 

E) Sagamore į. drea, pizgotvuiav 3] mag drgogiav 3 "agp 

suystlav T] TOE TO ÓraorQtqcoOoL TOV ognuortouóv. 3) ui 
zro.gao7toouóy.  Aiosiig dyóvoUe toùv yügeg Ñ ôro tò nò 
Olwg polea ey yovv 1) nag tÒ fAwrrov ivar roD. Üfov- 
voc j maok tò &yovov slvat tÒ onspgo Ù word moQéAvoiw 
TOv uopiov 1] ZOTO Mbórsro. TOD XUVÀOU "n Óvvenu£vov Ov 
yóvov evôvpoksiv. 7 d zÒ doUuperQov - TOV ois z095 
TNV. enooruotw TS Hürgogs oi Z'tmixol alriðvTæt TÈ Sovy- 
gvAovg, eic dieque. TOV a a TE ami 7iotó- 
mari foetus. Bass enim imagines elata et. iaie funt 
a mulieribus adamatae Íimilisque earum proles in lucem 
edita. Stoici ob. confenfum | quendam. ac. fimilem abimi . 
affectionem flhxuum et radiorum. non imaginum infertione 
mutuas fimilitudines. effici, 4 


Quomodo  fteriles fiant mulieres et viri infecundi. 


E -Mediei feminas: fteriles fieri dicunt aut quod iis ute- . 
rus fit anguftior ant denfior aut rarior aut,durior ant ob 
eallofam coneretionem aut carnis excrefcentiam aut animi 
lengorem aut defectum nntritionis, malum habitum, per- 
-verfionem figurae aut evulfionem. . Diocles, infecundos 
mares fieri arbitratur ant quod femen prorfs qnidam non 
ejaculentur aut parcius quam oporteat aut quod femen 
infecundum aut ob :paralyfim - partium vant talem colis : 
diflortionem, ut in uterum femen ejacnlari recta non pol- 
fit. aut ob incommoderationem partium ad uteri. diflan- 
tiam, - Stoici difcrepantes. eoéuntium facnltates et quali- 


/ 


^ HEPI DIAOZODOT IZTOPIAZ. = 329 

Ed. ‘Chart, 1. - [584]. ' .,;Ed. Baf IV. (4360) 
THTAG , al ürev. ovup q99to97p0t uiv cz. dier, Ovvel- 
div Dè érszoorg OuogvAote, (rutpiiTs t. KOTO gúow ao 
Boëgos TEREOLOVQYEIT Oba 007 m 
s dd. cd fiulovos organ, no : 

3 Dudes. Tv zutóvow toùe mèy gevas dybroug me 9d 

tv. dierum “THG; 380976. eb Mpyeóeeo tag óz Onelog 
TOGA TÒ OVO PÄ- Gro yeast. TOG proe, $ oztv. &ya00—. 
: povoOo. “Eunzð onhe, ue. zy Guexgürno., "xe vonetvórnca 
xol OTEVOTNIO. THS. qniroos, ereorQopuévag , TOOT TEMOINS 
TÑ y«orgi UNTE TOV “OTEQUOTOG. tX vÉolobvres . elg orn», 
phre E zoi gSeottzy. eve inOEqopzvne... E ZhoxMie 08 ugg- 
TUVO MÖT Myron 3103), 0x8. émpuxévos. covers. PEGUE,- £y 
TALE. dyaropwig TOV: djusovav.. xoi OSEE M Dia: zàg girias 
TOUTO KaL TOG Jvyeixag Ortígeg SW. eun 











Kigákoioy AY. fee 

EP TO Zußovov Giov. 
 EDdrdw Eoy elvat *6: "fnfBovov- Uniti * kál yag xol: 
ziveioĝðar iy Ti quotl Hal roepe Tor goi abeo Sou. oi 
tates caufas effe augurantur , quas fi quis feparet et fni 
generis alteri conjungat, evincet nalura PAg pro- 
pue E à 


3 x 


| Gür muli fieriles. 
- Aleniaeon "silos mares infecundos ` dénfet propter : 
(feminis exilitatem et frigiditatem, feminas’ autem flerileg- 
quod ipfarum vulvae furfum non dehifeant,' hoc eft non 
aperiantur, Empedocles | ob parvitatem," déxiiflionem et 
anguítiam vulvae inverfe ventri adjunctae vt recta in eam 
femen neque evibretur neque fi id: fiat exeipiatur. " Hure 
Diocles teftimonio anpuit qui in difforüionibus multoties 
tales fe mnularum uteros deprehendiffe Haifa 'et iisdem de 
Ganfis mülieres quoque fint fteriles, í; 


Caput XXXIII, 
An foetus in útero. fit animal, 


Plato foetum in utero efe animal arbitratur, ipfum 
fiquidem et moveri in ventre et nutriri et augeri, Stoici 


330 CASCO PAAHNOR S Vi, 
Ed. Chart. II. [53.54] : . Ed. Bal. IV. (436-) 
ZUrebxoi ufoog'civot qusrpüs. to. 5 upovon, où iov" dci 
x vao TOVG zoptoùg ron TOV beu Ürae emrorvonévovs 
; spe [54] ósv, ovro xol 10. fpfgvov. ` S Epinsboubis: pus 
civar mèv, aov TO: iuBgvon, ara Suzyovv Unópyetv y! "uc 
o gaszpt* nodus dd evànvorv v0U wo yiysiodas hara vuv 
QrokvTOtV Ts py d» rote Borqsorv: vyooclac ésto ya o]oi 
-AMpBovotons y zoos 82 Tto sro oxévad iv 'émeto000v TOU ATO 
dipog yevouevne E: tà frügosiory Oivrü qur ayyelov. “lroa 
gm yevvéo9ot qi zü borgn Gujvjo, év Jeouasig 02 zv 
z0 fuqvtov Stoui ELA 7t00yyOevtoc 70D fotgovs tô 
apvypOv sig rov stvevpóvo £geAxtoD ut. "Fioogiiog zivrow, 
 O3r0À5 EEG - quoti» "zoic ipBtoie ov velar uy caye 02 
au»notoe ofr yebpu: * TOTE dè ees gisooot tav oop 
$£yre d d Tt 108  dégog. ` DEDE EN : oro 





Ec TÈ jubeo thiera. 


$ L9 " x 5 - , e 
: oipbugerog, se. "Enenugos, T0,  ABguov f» giro : 
dà. to orouatos rQÉproOor Vnolouflevovow: O9sv wI zg 


partem ventris non animal effe. foetum. exiltimant, quem- 
admodum enim fructus qui funt partes plantarum L ubi 
maturuerint decidunt, ita et. foetus. Empedocles foetum 
quidem ipfum animal non effe, fed refpirare in ventre, ae 
primum .refpirationem. animalis. fieri in parte quum. qui 
humor in foetu morabatur , fecelfam reperit et ad quod 
evaeuatum eft; externi aéris per aperta vafa datnr. aditus, 
Diogenes foetus inanimatos nafci, fed cum calore: . sunde 
.ealidum innatum. [fiatim edito foci frigidum in pulmonem ; 
- attrahere putat... Herophilus motum naturalem ipli foetui 
sebaqnib non autem-animalem. Nervi autem funt mofus 
caufae, ` Tune vero animalia fieri quando in lucem edita 
. aliquid aéris excipiunt. 


Quomodo foetus in-utero nutriatur. 


Demoeritus et Epicurus in utero per os nutriri foe- 
tum exiftimant; hinc fiatim editum ore mammas invadere, 


- HEPI 914020901 17TOP142. 381 - 
Ed; Chart, IL $6] 4, Ed; Baf, IV. (486. J 
-YNI èn ex 09 pakon: $éorodus T "OTÓLUXTL * zivav yoo zel 
ep T0 oupatt SÜXÀKe  rU/ag dmiveuuévag- xol orüuató. Öt 
ro) "togovzas, OE Srita dia: tob yopiov xoi rOU- dpiqpéot 
| $9sv roUrov cioe drosto TUS "pérovuYvog: zat y EUQEV EC 
70 oróge, tvu Ore to otóuarog: aoni ag topo üti Aik 
palov òr "OAov o) sdiwarog tpégeoDnss- evoloufévety 749 
Güte ÕONEG. Stoppie» TÒ ATO KA Tooge Doent. i gm 


QU tov "reÀeLOE TOL. oU "Bo?gove. 








f2 


` Oi ZXioi«ob & dud dior qivesóos wopitóvow. "Motororz- 
Axe At9ózov : HY "dogdv donto aQóziv fog. "Aàuueioy Tn» 
oeque id iv o$ dort TO Tiyéwovuxóv. o£ largoi- tv  uogOtav 
at N «ei qug aub do rnoíau * : oi o TOv  uéyuv Ja sruhov 
00 P or re Ton aa EA à 








s SE pd ai ums 39. z T 
En ou cun zh zi énrounvo yóvinia.- 

5 "Eunebowlig . ÖTE £ysvvüro TOV ävðgönav yivog £v. ahe 
yie zoöavrv "Jevis Vas TO ur9ksb To Xgóvov, Óio rò '"Boa- 


elfe: enim in éofpore mammas quasdam oppletas et- ofcula 
per quae "nütrifür, Stoici per fecundinam et umbilicum 
unde ipfum fiatim - ligant obftetrices et os dilatant , ut 
per os manifefte nütriatur. Alemaeon alt per totum cor- 
pus ipfam i enim ni pongo s puütritias alimenti partes ex- 
cipere cenfet; : 


Quid primum in foetu abfolvatur, 
Stoici totum corpus procreari fmn] exiffimant. Ari- 
fioteles primum fpinam conflari putat ut navis carinam. 
-Alcmaeon caput in quo prineeps animae facultas refidet. - 


Medici cor in quo venae et arteriae lunt. Alii magnum 
pedis digitum, . Alii umbilicum, 


Caput XXXIV. 
Cur feptimefires foetus vitales, 
Empedocles quum humanum genus ex terra procrea- 


tum eft diem temporis longitüdine tantum exltitiffe, quod 


D 


350 —— o o - £AAHNOT e 
Ed. Chart; II. [51.] E Bal IV. (436:) 
Ovgopsiy vOv  2)M0». T. "ipsom ónóan.avv.éortv 9j Dero- . 
pog t. vmgolivros 02 TOD- Xgóvov z00ov ty. yevéoDot TÅ» 
?juzgev ómóon vop £010. N. invidpue sue /coU tO, od T 
Öenóunva yónua «ol c8 énzdunvo vig gioios TOČ- xÓGp0) 
OUTO pepekernsviug vEco dat. £v jig UA 5 aziDerot VVT 
zô fofqoc. Tiuarog 02.09 dira uñvae gnom, ivvío dè vo- 
; nitso9o, zrega TOG- Omioxfotto. TÖV pajvtoday ENE morus 
ovikywtog, oUre xat zà mieu» vouiteo9«, ovx Óvro 
Érrapzvo* Éyvo TE yop xol uera TNV ANYIN, meteo xo- 
$'aostoc. THlówfos, Aioniñg, oi Zumtugrxol wol trov 0yôooy 
A 100L qóvigor y c0v6tsQov ÕE toc AW moÀidxuG Ög 
25v. ezovíay TORA loue qosíosadas* KOI OMAUTOTOV: 02 unósve 
Boslen ons TG. OÓxrüUnve 9fgetv, geyevio os dè “mohkoug 
à OstTOunviæiOvE &»Ópag. "Inzoxoézgo nal ° dorovoréAng otov- 
Täl, E&v EA ý uýroaæ èv zoig énta pnol, tóta: morU- ; 
TEW xol TÒ JOvtuov. yivesðat, av. Ó& -srooxé uzv, pà 
rof ynros 0? doOcvoUvrog ro? dugoro id TO £nésoven, ép- 
povov, &troogov yiveoðar? ài TOUTO zü. Öntounva. où "Egi : 


lento gradu fol incedat, quantus nune eft decimeftris: pro- 
cedente vero tempore tantum fuiffe diem quantus nunc 
eft feptimeftris, ac ea xe decimeftres ac feptimeftres foe- 
tus editos vitales effe natura mundi ita meditata ut foe- 
tus uno die augefceret qui nocte una fuilfet conditus, 
"Timaens non decem, inquit, menfes, fed novem cenferi.a 
retentione menfiruorum primae conceptionis: fic et fepti- 
,melires eéxiflimari qui feptem non funt menfium, novit 
enim poft conceptionem purgationem defiffe, Polybas, 
Diocles, empiriei etiam" octavum menfem vitalem agno- 
fcunt, fed foetum elfe tum imbecilliorem ae [aepenn- 
mero ob imbecillitatem multos interire, Id vero maxime. 
univerfale nullum velle ut octimeftres nutríantur, multos 
tamen octimeflres viros evafiffe, Hippocrates et Ariftote- 
les cenfent fi feptem menfibus uterus impleatur, tunc 
ipfum deorfum procumbere et foetum 'edi vitalem: fi vero 
proeubuerit nec. nutriatur debilitato ob laborem umbilico, 
foetus impaílos edi ac proinde octimefirem foetum non 


DEPI DIAOZODOT IZTOPTAZ. aeg 
Éd: Chart, I [54. 55.] Ed. Bal, IV. (486. 487. ) - 
giveadus * doy dè prim tovg ivvfa uñvag iv «rj UNIO, TOTE 
mrgónvipay óÀóxAngór dort. TlOivfog éxoi0v óydorsovta Uo 
ol fuso juegas yiyveotos (437) &g TO yóvima ze fuge 
Dnotupifdvee éiva Tae é&aumva. ro «al rÓv Atv «mno 
Toni»: iv zoooUrOQ "OVO nugayiveoðar: rejeo ar 0b inr 
unva Orev tog d umovooe "jpfoos tovtov tov pos. èv 
TO) ENTO. ngoołuupdseoðan Lid dè- [55] ôsraunva un env 
Ür«v mQoxvwevroe uiv TOV Bocgove vue untos imi nàÀ£ov 
ze óugoÀog éflecaviod:; Ouxrevvusvog* &rgogov yàg yiveras. 
z0 £uÜQvov: roð rQfíqovtog eiriog 0 Opgológ. oi 0i ua- 
d*ueruxob tode rra uíjveac &ovvüfrovg qUolv cives zat Ou 
TOLTO PoregroOou MOONG Jtvéotog, r0)e 02 ént ovvüsre- 
zous ra 0è movrürra (Lm Eye tove olroðeonorotvtag 
gaükovg TOV ČOTEQWV” QV YAQ: TIG tOUram env Conv «aL. 
vOv fiov xingwon y. dvorvga ocobat zal duc itd onýaiver* 
&ovrÜsto; 0£ ore Cave onto dorðpovjieva olov 40t0G TOOG 
oxogniov ocUvÓstog, taVgog TEOG TOEOTNY &ovrüerog, 0i0v— 


vivere, -Quod fi novem menfes in utero maneat, tum pro- 
cumbens perfectus editur,  Polybus antem dies“ centum 
octoginta duos et dimidium requiri conjicit ut foetus editi 
fint vitales: hoc enim elfe fex menfium tempus quo etiam 
fol a tropico ad tropieum decurrat. Dici autem feptime- 
fires. quum. dies -qui huie fexto menh defuht a feptimo 
affumuntur.- Octo vero mehfium foetus non vivere, quod 
uteri: quidem foetu foras procumbente vehementius um- 
bilieus diftendatur crucieturque: nam - foetus alimento 
fraudatur, nutritionis fiquidem caufa eft umbilicus. At 
mathematici disjuncta habere figna, ob idque omni priva- 
tos elfe natalitio fidere pronuntiant, feptimeflres vero 
conjunctorum effe participes, oclimeltres autem disjuncta 
animalia zodiaci habere domorum dominos fibi adverfarios 
planetas, fiquis enim in his ortum ét vitam fortitus fne- 
rit; eum infortunatum et brevioris aevi fore ipfa: porten- 
dunt,  Disjuneta vero [unt zodiaci figna quorum unum 
ab altero octavum numeratur ut aries ad fcorpium, tau- 


L. c E FAAHNOT > 
Ed. Chart, I, [55] '- (us Ed. Bal IY. (ast) ; 
pot. TOOG edi yxsgov,. xugnivog zigoc "dd gogóov, Àéov. ngg 
£y8vec, mogÜtvog ngog xouv” Oud toUro wel 1G Émveu5va 
xol -£xdpnvo. yóviuo clai’ tà 02 ôzróunvaæ Due. 10. c0 vÓs- 
zov voU 40cuo0v qQósígsoDot. "liuou0g xol Óc0rxuve. qmot 
Tiva XvtgÜ cL MAG vny ALOES TOV xatounviov tfjg q9o- 
TKE- gvAypea ovro xoi éntdunva vopitsoO at. ovx. vto - 
mrgooyeyevnuéune TAE cviMaipeag , Ovvopévng. 04 zis piros 
eig a xal peto ovAMmt.. 


KsgdAutov Ag. 
Tag Ja tà õa nal el põogrd. 


*Exixovpog È. Aréne Ô xõcuoç xoi tà bha Jarudjcn 
xol qOogro «ci el dyéwnrog ix» uerefohug TOv eor 
ytyvto9ur*: u£on yog civar- toù xooHov.raUrks. 00. JAvoka- 
gógee xol Eúgrniðng, iUc 02 ovüiv tóv ywyvoptvóv gei- 
geras, Üwwxoróuzya DÈ ŽILO mos Čiko poppe érégag èni- 


rus ad fagittarium, gemini ad eapricornum, cancer ad 
aquarium, leo ad pifces, virgo ad arietem. . Propterea 
feptimeflres et decimeftres vitales effe foetus, octimeltres 
vero . propter defeetum conjunctionum. mundi. interire. 
Timaeus et duodecimeftrem afMerit aliquem -foetum "utero 
geftari ob Tappreffionem menftrnorum quae ante conceptio- 
nem prodibant,. lic et feptimefirem aeflimari non exiften- 
tem priusquam conceptio fuerit, fed cum: nterus ad. men- 
firua et poft conceptionem. valet. ini 


Ca Put XXXY. 
. Quomodo generentur ac intereant animalia, ' 
"Epicurus íi generátus eft mundus. et animalia gene- 
rata ea quoque interitura protulit: quod Ífi ingenitus..eft 
ex.mutua commutatione generari: partes enim effe mundi 
haec ipfa, ut Anaxagoras et Euripides, nihil eotüm quae 
generantur perit, fedi ea quum. folvuntur alias aliorum. 


LEPl 914020907 ISTOPIAZ.. ...885 

. Ed. Chart. H. [55:] : Ed. Baf. IY. C 437.) 
Ost&ey. - 'Avagiparðgog i» 0700 yevvnOhvat ta Tot oč 

“glotoig nzoreyóuzvaæ dzavðaðton, ngoofawovong 02 tAE ýkt- 
xiaç dnopaiveiv, emi tò Empórsgov xoi megigónywvuévov zo . 
gloro em óAiyov , Aoovov peroftiyan. "'EunsdoxAnje tag 
GOTAL vevéotug T» Coo». xol gvruüv wnónuds 0AoxAngove 
jev£o Go. * Qovuq: 02 toig pogioig Jiebevyuivas : tg 68 
Üsvréoog. Guupvoyivav ra uzgov eidwkopavretg" tag 08 rgi- 
tog TOV P Aogun TÈG - 0 vérreQug oUÉ fort ča rv 
Shoo olov x "sje. «oL, SOoroc , dila 6 dinka iðn TOLG 
|o uiv mexvotiione THE: *9ogifje , Toig 02 THS Eipopgieg Tv 
| yeveaxái exegsD wno. TOU O7tQuertxoD Xivnuerog iumouj- 
cgong tav: Óà (nov ne&vrov rd jevn ÓwxptOT;vou. Oc rg 
"0:89 xQooetQ* TÈ uiv oinózeQo, eig x0 VOwo. zzv ógusv Zgeuv, 
a DÈ, ig toy cipum &vemveiv Tag &v mvgdósg EYN T0 mÀ£ov, 
t- 0i: fagórego eni. vov vi zà.Ó2. ioduotga Tj «QaotL 
3166, toig Jagas. zigovnkévot. : uoxourog yeyevipivo. ci- 


formas diverfas inducunt. -Anaximander pütat in. humido 
generata effe prima animalia corticibus fpinofis involuta, 
proceffu antem aetalis, ad majorem [iccitatem defciviffe 
ruptoque cortice ad niodicum tempus fupervixiffe, Em- 
pedecles :animalia- primum. edita ac plantas nequaquam in- 
tegra. exftitiffe fed parum convenientibus partibus: com-- 
~ pofita : fecundo nata fic inter fe pártibus. juncta. dicit -ut 
fimulacri fpeciem referrent, Tertio orta. éx membris: ex: 
fefe invicem prodeuntibus: quarto denique non jam ex 
fimilibus ut ex- terra et aqua fed ex. fefe viciffim cum. 
' alimentum aliorum. elfet .denfatum, aliis mulierum venn- 
flas incitamentum .emittendi feminis: attuliffet, Animalium 
porro;omnium genera difereta. effe pro temperaturae con-: 
ditione,. alia enim aquas- appetunt. tanquam: naturae fuae 
- plus accomimodas, alia.ad aérem adfpirant quod. ejus -in 
fe plurimum contineant: alia quae. graviora fint ad terram 
fuo appetitu feruntur: quae autem. aequabili: furit tempe- 
ramento; ex tolo pectore vocem effundunt, | Democritus 


3536 ; —IAAHNOT- 

Ed. Chart. Il. [55.56.] — — . , — Ed. Bal. IV. (437.) 
vat và õa gúoráošt, ej Oi aw Horgan xm: TOU UyQoU 
PU ; e 


; ; 
Toca ye wav xol è sevro oio85:0 xol Aoyixa. 


Ihérav xot "eouzorélay zéocaQo zîvat wav yévn le 
yovor zal tov «úróv zóopov Cao, mU čvvðga, TiNVG, 
ovgčvi, xol yag TÈ oroa Cue slvat wol «ÙTOV TOV xGOHOY 
Gov Aoyuxüv, dOcverov.  Ziuuóxgurog xoi Erizovgog TG 
otodvia. "A voteyógoc müvta õa Aóyov Éysw èvegynti#0v, 
vóv Ò’ olovei voov uz [56] £yüv tov ma95:w«0v vov Ae 
güusvov tob vob éoumvéía. llv6oy0gac xoi I&row koyinag 
piv zivar xol tag tov Aie uwv Gloyam woAlovuévow rug 
Vvyàs où uny 16yo eoo teak Du; tv duorgaoiav TAV. co- 
parom xol Ów TO p) perégew oU ggasturob Mgov doneQ 
inl rav mibTpuy nal xvvaw, AoloUow» uiv yao, où Óbvevrab 
02 goage & voočor., ^ Zoyévne uer£ytw uiv avra To von 
T0U ae žog, Öit ÔÈ TÒ, TÈ piv F, TO Ô mkeova- 
genita elfe animalia congela, at fi nnum uel primum 
humidi 'exfliterint- animalia gignere. 2: 


Quot animalium genera et an omnia fenfu et ra- 
tione praedita, 

Plato et Ariftoteles quatuor effe animalium genera 
proferunt et ipfum mundum animal elfe, terrefiria, aqua- 
tica, volatilia et eoeleftia, etenim aftra ipfa animalia effe: 
et mundum ipfam, at animal rationale, immortale, De- 
mocritus et Epicurus coeleflia. Anaxagoras omnia ani- 
malia habere rationem agentem et quodammodo mentem 
non habere patientem quae mentis interpres dicitur, Py- 
thagoras et Plato rationales quidem effe ceterorum quae 
bruta dicuntur animalium animas, non tamen ea rationis 
effectus prodere dieo tum ob corporum intemperiem tum 
quod fermonem eloquentem minime participent, quemad- 
modum in fimiis et canibus advertitur, quae mente qui- 
dem concipiunt, fed mentis concepta proferre nequeunt. 
Diogenes rationis et aéris partem ea percipere, fed: vel 


HEPI G1402090T IZTOPIAZ. 337 
(Ed. „Chart, AL. [56.1 | Ed, Baf. IV. (437:) 
á SOG. 56 Uriar pyte Óteyocio Do. uoce aio9viotas, 7:006- 
enne ó2 «vrQ O,vxiioÓoL toG. umen. TIG QETETOLKOTOG TOU 
iytpovaxob. $ ; 
Kegékævov ` Aor. or US 
“Ey "óoQ Zoir poggobvrau à Boton £y a yasroì ovza. 
"Euneboxiis è zzzi e TOv dvðgroy Čogzoðas THG ' étog- 
. esiocuc ano. ëxeng xal TOLEKOOTHS 745008 y zeAttovOOa, Ò 
Toig mn áno Tennnoothe. pite soos. Aosinnwðng 
L3 ni uiv zov egóévam 0r tO Sroporigay eivat Tuv xoü- 
p TÜV judo b gor. giyventus áno szene æL ELXOOTNG, TAN- 
gočoðas ó2 áno Pe mevry4oothg” rdv 02 Onkudv èv ó' 
poi yiveotos. vuv ÓioOgociv dio 10 iyüsig tot Dsopoti" 
TÒ dè tov áłóyov owy dhorelñ poe TOG OVyXQUOttG záv 
otoryelov, : : 
"Ez nóowv ozorysiov ovvlorarat £xaorov, TÖV £y civ ptoam, 


-Eunióoxi5e tag uiv cegxac. ylyyto$on ex ze 400x9o- 
 vélag vOv. Ò Orotytloy* tæ ÔÈ véðgæ. z voU mvgüg xol yig 


ob'craffitiem vel. ob abundantiam , humoris neque intelli- 
gere neque. fentire: ac fere affecta effe eo modo quo (unt 
infanientes qui de mentis exiverunt.poteflate, 
Caput XXXVI. 
"Quanto tempore foetus in“ uter’ formentur. - 

Empedocles in hominibus foetuum formationem in- 
cipere ait tricefimo fexto die, perfici vero partibus unde- 
quinquagefimo die. "Afclepiades mafculorum quidem quod 
calidiori fint temperamento formationem fieri vigefimo 
fexto die, quinquagefimo vero perfici: in mulieribus autem 
quatuor: menfibus fieri conformationem quod caloris fint 
inopes: brutorum vero foetus totos et inchoari et. perfici 
ex coniemperatione elementorum, E 

Ex quibus elementis quaeque pars: corporis nofi ric 

conflituitur, 


Empedocles carnes quidem ex aequali quatnor: ele- 
mentorum mixtione procreari protulit, nervos aulem ex 


GALENUS TOM. XIX. Y 





338 : CA TAAN (6 R 0 

Ed. Chart. HI. [56.] ; - Ed. Bal. IV. (437:) 

/AÓozoc Óumheciov uy orvrdo* tovg Oè OvvxoG yiyroar. TOG 

morg ix Tv: vevQam. xo: OTO EGL cvvétuye qug y Oz y-. 
zov tov Aoimóv STOD óorá. 0d doxti uiv VÓorog xol 

tie foo yig, vévtdQow ó2 mugóg yiş Tovram gvyspadéy- 
TOV pega, Boiro «ol ÓcxQvov yivezat LU) TOU i- 
patos : xal  mepi TO Aenróveodos Ousyeouvov. ; 


Täs Go xeros. tig zelerórNTtOG o rb games. 


- CHipdnieerog x«i oi Zirailxol ogroðas "poc zig tehed- 
TUr06 T TY 8 ion, megl Tw Ô ontouatmig wivi- 
D "opus, nol yoQ. TO aa TekeroŬtat rav GQynvos xa- 
mov gégetw, arzek Ôe oro wei Gem -xal Suaga OVTÉ. 
"Agiorordage : Xord E « éfüouuóm, sa? 1v énvoræ yiverot 
xao» TE žal- eloygóiv OudnoxoMag doM. repos 0? voui- 
ovar vehetoUo D ot ipee z vQirm pooudðn roy xol jm 
oper xal vj E uper. 


G 


& 


igne et terra cuin. duabus aquae partibus permixtis : at 
ungues gigni animalibus ex nervis prout aéri oecurrérunt 
"Yefrigeratis: reliqnis elémentis, -Olfa vero videntur ex 
aqua et terra interna“ aequaliter cómpofita., ‘conferunt ta- 
men e quatuor elementis in quibus ignis et terra domi- 
nantur, adores- et lacrymas oriri eliquato fanguine, qui 
quum attenuatus fuerit, diffanditur. 


Quomodo exorditar perfectionem homo. 


— Heraclitus. et Stoiei perfectionem nos exordiri alfe- 
runt transacto fecundo feptenario quo tempore fpermatica 
vafa moventur: etenim arbores perfieiuntur quum fructus 
ferre incipiunt, imperfectae autem funt et immaturae dum 
fructu carent, Ariftoteles primo [eptenario quo notitia 
oritur rerum honeflarum' et turpium, quod eft difeiplinae 
initium. Alii denique éxiftimant nos tertio perfici fepte- 
nario quum et pubefcimus et virinin robore utimur. 


TEPI 914030907 ITOPIAZ, (339 
enu Chart: d. T 57] A EA Bát. ys Jaen) 


5a RADE, id 


Ile. avos yigrerat zal. dines. : 





XA, 





"ux fimo dvo gorgrjaes- 10D aïpuerog Elç zug ópó dove 

- Mae tmnvov Fynes vajv Oè é&£yspoty: Hugues: 10. 08 
~-ar dyugolouser i OA a7. pieus. Odvapov: piges: Ek- 
-miÜoxizo TOV: mèn; dmvor.- xarcipuiw xoU vot alaare: Ftp- 
pov : ovpuiroov": Govupergoy Oè ror: émoyyélieni: Qüvoxov. 
-Xligrow .xei oi Xzrwixol zov: uv dorvov: yéyvsoD asd vioih YOU d 
-utoQoz (x0U.- TEPEUHOTOS^ 00 KOTA. Aoa o xaldmeg: in 
saie yne, qroouévóv -02- og. imi TÒ mytuovvxóy poog gwav, 

Orav: 0d crore): yiyanjrau. N CVECE: OTOU oio ONTO D: Tryev- 
perog tóre Davatov ovpfalveme oim C25 s ubg 









[57] Hórzgov Tov owuarog 0 Vuyoc xal Ouyorog Ñ 
; coris, pozie: VA e 
t5 f Mgsorordlno : ron Vitvov , cwuarog iijar: wol Yugic” at- 
' wxt9y- Dè avTog tô :dvoDeptocÓ2v- (uro. toU $upoxoc ypov 





Caput, XXXVIL . 





sut . Quomodo Jomnus fet. et mors. : - 
fü poem fanguinis receffu in venas fanga: Tom- 
snum. fieri cenfet; diffnfione vero ejusdem -folutionem: enm 
-autem qui.per frigus:;plane fit -receffum - mortem afferre, 
: Empedocles fomnum quidem -refrigérationém caloris qui. in 
fanguine -efto moderatam: efTe vult, immodératam -vero mor- 
tem denuntiare; -Plato < et: Stoici fomnum :quidem, fenfifici 
fpiritus :quiete -oboriri tradunt? non--relaxatione: ficut: in 
terra; fed «quum is-ad interftitium: fuperciliorum;: ideft 
ad partem principem, fertur; quum: autém iproríus fenfus 
privatio fpiritui tanie accefferit mortem accedere, 


N i 4 A uL A ES 


Utrum fomnus.. et. mors corporis; aut, 4 animae fint. 
: Ariftoteles fomnum “corporis iet animae -elfe' feripfit. 
ipfiüs vero- caufam elfe vaporem: ;humidnmc a thorace: in 
l ys 
2 y 7 E Y 2 


4) ./— 5T PAABNOE + A 
‘Ed. Chart H. Pd Ed. Bal. IV.. 487.) 
&ig ToU mel zepainv TOTOVG xol ife vnoxituévug TQOPAS 
z0 £y th xagõiy magonjvyov gpóv * Qévorov 0? Jhepoar 
OČ TNE névtekovg auronpuEéng. : "Avokoyógug XATO. HOTOV. 
-TÅG oopatinig Èvepyslag Jiveo Far r0v- Ünvov? copotixÓv 
Lgdg. ziver. to: madog ov apuguróv "ciunt dÈ xod The avytis 
-Jdvarov Ow yaprouóv... Aetna où «póvoy. cwyatóg: yive- 
COM aiAo tott “zot : «AesropepoUs. mÀzovu, TNG £xugootug 
“TOU: pognon. Otono? tov: nieovonpv itiov uvorov*. rovro 
;08 sivo mOPN omuorog. oU spy. "Epnedoskiie züy. ava- 
í zov yeyeiiioboa Oto opio uv. rob sivgaidoue iE dw 5 eus 
0c 70 dO Quim) 6vreóruÜn* dors xor rOUTO XOwÜOv eivat 
-zóv Divozov ou uerog. xol woyije*: dnvov. Oè qivtotos Oto- 
qoouoHóv uva TOD "rugóiüovg. Do45 SOTocm ; 


k 


Keg 44. atov Ag. 

El tow tà Qvro. 

-i5 uoc xal Iliérow ta gvró fujuye xol ioc gaow 
«-quupegóv 02 x toU coktiso ut xol iv tais: ouvaywyéig Åge 


capitis domicilia affurgentem e fübjeeto alimento et refri- 
 gerationem caloris in. corde, mortem vero abfoluta refri- 
geratione contingere. Anaxagoras propter corporeae fun- 
ctionis laffitudinem fomnum obrepere e corporis 
-enim- efle-non! animae afféctum, animae. quoqne: mortem 
zaecidere ob feparationem. - Leucippüs non folum corporis 
ominum:: effe ;: verum. excedente: partium tenniorum. tem- | 
:peramento nimiam animati calidii jacturam: caufam 'mortis; 
-corporis: autein. Haec: effe; inon animae: affectiones. Empe- 
` idocles mortem elfe- feparationem -partis igneae ab his ex 
«quibus fyntaxis hominis coalüit: ideoque communem effe 
corpori .animaeque mortem, . fomnum autem i fecretione 
gem pius ae evenire; 


` Utrum fürpes fint aaia A 


:: Thales et Plato flirpes animatas elle et animalia pro- 
ferunt. iPatet vero quod. ipfae. fefe, comimoveant; feféque - 


TEPI 914020907 IZTOPTAZ, : 5Á1 
Ed.- Chart. IT. [57:1 : ;Ed; Bar Iv. (487.) 
perà biac xod now. todos dyugMiotus, dors xoi oUveh- 
stery Bon: : diuidi eupvye piv, ov. wi xol tont TÈ 
de a Opperuxo. civit, xod 'oi605wA- gat Joyesi. Dror- 
xol Dè sol "Enexovütton. oùs: uyuya" TG yop pugas óp- 
pnting. vot "xol. ETIVUNTIAI G tiva dional Aoyurrg: T0 
ó2.goro. operos Toç yeyevoOnu oU. rÈ Yuyhg- 


Is  edédvtras TO gurá. 


"Eunelosi TO érðoa. n0dra TOV WOY ix vio yie 
aragivoi. not : nglv tov 4]ÀtOV mgro ivo sot ne 
juga xol vUXrU Burr fva [7 à? oviuécoleg rie Ape 2 
ost TOv TOD Agbero xoi TOU ONAEOG TEQLEJEW Myow: “av= 
Eeodar 02 no zov èv T 75 topon Don igor penod, ÕOTE Ys 
ehe pron sDünto xol ta snBova zo iv rij aes Tc 
grirgos ufon* tovg 02 segno megurraluora sivat TOU 6v 
Toi. givzoig edes xal apóg * žl Tà uev ekdunis £xóvie 


cum violentia colligant rurfusque ita vehementer fe ex- 
: plicent laxentque, ut etiam fecum trahant gravia pondera. 
"Ariftoteles eas quidem dixit animatas efle non tamen 
animalia, quum animalia fint alia appetendi alia fentiendi 
alia raljocinandi facultate praedita, Stoici et Epieurei 
non animatas effe putant: animata enim quaedam elfe 
animae appetentis et concupifcentis, quaedam vero ratio- 
nalis. Plantas antem [ponte ac fortuito non animae dote 
natas effe. 1 Te 


Quomodo. flirpes augeantur. ? 

«Empedocles arbores prima animalium e terra. produ- 
ctas fuifle profert, priusquam fol circumageretur et prins- 
quam nox a die difeerneretur, ex temperamenti quoque 
commoderatione eas tum maris tum feminae rationem ha- 

bere, Crefcere autem a caloris qui telluri ineft difiribu- 
fione, adeo ut fint terrae partes, ut ipfi foetus in utero . 
partes funt matris, fructus autem firpium aquae et ignis 
fécrenienta effe, .. Tis quidem ftirpibus: folia defluere qui- 





249 ZSDAAMHNOT. S 1 3 
Ed. Chart. IL [57. 58.] Pa Ed: Bafi IV: ( 437.) 
T0 Oypov- Humpotonfvov tovtov! Ti Oige gvhogóosi z 
ÔÈ Tkelovæ magupevem kel púlkors zeOnhdra. onzo exl 0a 
fe xol the Hag * brge 02 Ora giogde" 40v: gopa magak 
Aeyag . yiveodos fie "TORTE DEDE S YAD TON- quio eei id 
: Elxovtov tdg (710 TAV TOEF Ovcanv -. óptoropiepetog oneg: imi 
tv duntiow ov: yàg at Droipogod "rOUrQP-T:0L0UGb TÖV? ot 
vOv Dui irrovro, alie TOD dede d m. 





IHegi TOOPÃE xol exiEjoeng. Z 

"Eunedoxise TOEQEO Sot uiv TO Tha dui ty daóoraoty toU 
- oi xelov, ovEeo0aL ðe Ord Thy nagovoiav Tob Sepuot: kzt- 
opa 0 xoi qu. rà INY. Extr Éxosdpo* T0UG [D 
dvOgonove Tolg nporoug - cuppialapevous bogov. ime j ety 


LA ; 





[58]. da gdkacus, ig. 
Tiol nvgezov, x 


-* EgaciotQuroc deltevor TOV mper inue. E E 
TMUQEUNENTWHÓTOG eig t€ TOU TNVEVLATOG Cy/&ia égomipérug 


je haud integer fecernitür humor qoi 'aeftate Lau 
quibus vero in foliis copiofus fuccus perpetuo manet, 

E florere ut in lauro et olea advertimus: nem 
.autem differentias oriri ex diverfitate eum multitudinis 
partium tum plantarum. diferepantium a ‘Tebus alentibus 
quae fibi fimilia funt attrahentium, quemadmodum : in yi- 
tibus innotef[cit. -Non enim earum differentiae vinorum 
diverfitatem efficiunt, fed nutrientis foli. fi 


«ok essit 


7 


De nutrimento et incremento. 

Empeđocles animalia quidem proprii alimenti con- 
eretione nutriri, caloris: autem praefentia. crefcere; utrins- 
qüe vero defeetu imminui ac tabe[cere. : At no[lrae aeta- 
tis noeng prifcis- comparatos infantinm inftar effe. 


c ie Lem c pf 


IET. XXUr. (ee 
De febre. . 


< Erafiftratas- febrem definit -obortüm: fanguinis molum 
non n [ponte i in fpiritus vafa prolapfi.quemadmodum in-marix 





14 i 4 & 


TIEPI 01402040T IXTOPlAZ, 

Ed. Chart; IL, [ 58. ^d. Baf. I. (498. 

(488 ) Jrvópevov zanto eni the, Salózrne, Ór&v "m 
ui eUrav.. iviiua. osut? evtugu.: 2- Spotyinsos feio. 
naga quot. torë 66 óAng xvvAeiaL,. obro mat £y tÒ- GOUUTS, 
: Oro sure TÒ efue umirttt uiv. is zd eyyeia TOY MVE 
p&rowv, nvgovuevov è $souolvev. 70 óÀov- cipe. Aroziñg. 
Òg- pnorv: ëneyévnua civar züv nvosróv: miyiverav- 02 Toaú=- 
uati xat fovpave “Hobðorós- gnor pues siens 907... 
ynaauevýe ore. gruppe TiWeQ.. 








Tg. aue dypob, «quoi ingob,. VeZO, mzgoii, qe 
«fog zal -TAV Aog, ... viv: 08 ip. owroi2 c povooxias voSou. 
moni" põoponorðv yàg- Erarigon tovugyla. xo) vóoem. 
aitia, de pèw Óg fg nzo epuórsrog 7] wvygórumoe,- 
e. ð && fe dik adog dj &vüevems, eig 0 Evloue. alua eve, 





quando enim. nullus, ventus ipfum. agitat quiefeit: flante. 
autem. vehementi, yento contra naturam tune totum gogi- 
tur ih, circulos: [ie etin corpore, quando fanguis com-. 
motus fuerit, ineidit in. vafa [piritnum ; cum autem. inca- 
luerit totum. corpus ealefacit, . Diocles. faccedentem. affe- 
ctum elfe febrem: exiftimat: faccedit. autem vulneribus et, 
adenum. tnmoribus.:: Herodotus, afferit; nulla caufa praese 
Sent e e interdum febre sornipitrn; 





P fanitate et morbo. 


Alemaeon quidem fentit caufam [anitatis eontinenterm 
elle aeqnabilitatem facultatis humidi, calidi, fieci, frigidi, 
amari, dulcis ac reliquorum, fi qua vero harum: qualita- 
tum. fola praevaleat ceteris morbi. .eanfam. efficientem: /ever- 
tit enim fauitatem.:quae. fola exfaperat et morborum., caufa 
eft: verbi gratia fi nimirum: poffit calor aut frigus aut re- - 
liquorum aliquid . deficiat : vel abundet ut:cum fanguinis 
aut cerebri -non el fatis: ideoque: fanitatem. elfe. tempe- 


344 E "OFAAHNOT > 

Ed. Chart, TK. [58.] : Ed, Baf. IY. (438.)- 
ov Ñ iykéqoov* tv 02 yelav oúppergov TÓV OLOV TNV. 
noč. -Honing 08 nÀslorag TOV vósmv- or drops qe 
wio0sL Tü £v toig oupas voels Hal TOD xoroOIZMu-- 
TOS wépüg. "Honotospesus Tag vÓoOvG jissoSuu Oii aheog- - 
Tbe xol ovititog zal gOop&e thv 02 ehrübioy xol av= 


| TÓQxé£om eivat Uyslay.'- FHiosugüpus gnoi Tag vOcOVE give- - 


obat z0U cwporog . [772 17 epuórspoy Ui xgupadéoregov 7 id 
visOot T0 oe vó uiv yoo Oepuórsoüv Eott TO mAzov TG 
ETOM, TÒ DÈ 4QUUHÖEOTEQOV ERAOOOV. TOUTO: 


ll:oi ynoog. > 

"Oi Eroro] wol oi DEPO cvpqovos "quoi maga Lg 
TOU  Begjioŭ Önovóotňow 70 oos qiveabus* oi yog 'evzoi 
mitov £yovreg v0 epus inl Theron yom, "doni 3 
onc Òe ghoi tové Aiblnrag Tog ien Jugüantv reb Tt- 
koste &id 10 UnegOsopolyeoOn, tE Cwyara Uno tod iow 
.OtagàeyOcvruc* tovg 03 iy Ti. Bortravig karov sixooiv: 
£ráiy 7"19Gv ðw tò or£ysw èv aŭto 7 "ugüOsg* và piv 


riem ‘qualitatum concinnam, hoe éft cómmoderatam quali- 
tatim temperiem, "Dioeles cum ex inaequálitate. elemen- 
torüin quibus corpus compofitum eft tnm. ese aéris confti- 
tutióne morbos  oboriri exiftimat,  "Eráfiftratus -morbos 
contingere arbitratür ob alimentum vel “nimium vel in- 
coctum' vel corruptum: Ífanos vivere fi ciborum quantum 
fuffeiat afumpférimus. Pythagoras dicebat morbos cor- 
poris inde oriri quod aut'calidius aut frigidiüs fif corpus, 
calidius quidem eft quod ultra temperiem calet, frigidius 
vero cum deren jüftus calor. 





"UBIPo T5 his De Jenectute,. 


‘Stoici et medici uno. confenfü ob” caloris fecelfüm 
fenectütem. oboriri proferunt -ac qui plis caloris habent 
tardius. fenefcere. Afclepiades vero dieit Áethiopas cele- 
~ riter lenefcere, feilicet ànno tricefimo, ' quod eorum corpora 
ab 'aeftuante fole adurantur, Britanniae vero incolas cen- 
tefimo vigefirao anno! fenefcere quod ingenitus eorum ca- 


TEPI 014020007 IZTOPIAX. |. 345 
Ed. Chart. IL [59.] , Ed. Baf. IV. (438.) 
70. tõv Aitørov. compara - doarre dia ro séxoluoUoL 
.&mó oj dAlov, trà Öl juo TOV čontov szérvuxvOO Ont xol 


Qi tovto molvygóvwa. 


x 


'- lor dintius conie: "Enimvero Aethiopum eorpora. 
rariora. fiunt qued. a fole laxentur,. Britannorum vero 
quod füb uris degant denfiora proindeque. diuturnioris 
vitae fuk <- o 0. PELS 











-FAAHNOY OPOI LATPIKOL ` 


Ed. Chart. I [5] o - Ed. Bal. Y. (390.) 

^ Aioooiutov. [232] (390) Tiv neg? töv ópow 
ztpoypozelav NOVOPEECTATNY Uncoyjgovouv MAOL roig lezooig, 
paora 02 roig rioeyoufvoug tõv via, ngiwa, woüdg nkilo- | 
Oac, xoi ovvoyeyriv xal dvaygæyat, ierQuv dorore ÓstO Qu. 
THG ép latronis tiyvmc fiegelobg oŭong xai inl ocr5Qíu 
vüv dvÓpdmov s/ópnuévge, iyovone vs moiÀd sald Sewon- - 
poro «ol Óvorquxro ÖOLOVVTA Tuy yávttr, X9notuororoL yë- 
y1joovreL oi Pens ôe Poy to nolle OiDeoxewv Dvvæuzvot” 
i» müceng ydg roig vfyvotg wol tais rtt &olozz ðt- — 





GALENI DEFINITIONES ME- 
DICAE. 


Prooemium. lJe medicis finitionibus opus. cum 
medicis omnibus tum iis potiflimum qui ad medicinam in- 
trodueuntur adolefcentibus quam utiliffimum, prout aequum- 
cenfuifti, colligere ae [criptis mandare decrevi, Theutra . 
medicorum optime. Quum enim ars medica vitae fit uti- 
lis et ad hominum falutem inventa ac multa praeclara 
theoremata habeat eaque adoptionis arduae -elfe videantur, 
utilifimae erunt finitiones quae paucis multa docere pof- 
funt, Optima namque omnibus in artibus ac fcientiis 


NO 


LTAAHNOT. OPOLIZIPIKOL | FAT 
Ed: Chart, II. [232] : Ea. Bal. V. (390; do) —- 
Dxo xou: negura ovy- ^ dui noli. vai eméloan, d P 
DA óhiyov zokog Trogi. 50i pèr otv door xol 
ofmoo- Jnnospdzovg ; gevóptvot dv: ipei Toig pidor è Sp. 
TUIOREV ,- "obre- vpisavzó. TUE TOY. HaT D) TEJUNV OUTE 
Tokko ovyyočuporo "émelmov, (EA TOVO óAiyoa.  voUroug. 
(891) iv obw. Éneuytiv diroy, Gri. Too rois Énufloloe 
&toroevvo x«l £onovÜncuv sUpriv ti Aertoiuoy A big. èri 
yevópévog Oz ^ ro/zorg: "Inmoxoáving anw tE: uzoro oovéggaz 
ape nok soiooro ovr). iv rd epi Ségvug deynyoc dai rov: 
yalov yēvóuevog , x Oo TOUTO meo "eb "üvrtg oi "EX)qvse 
(aoao cis tov &novta olo; Eneidi TEG WOLvÓR &lep- 
jeexe &müvrav yiviro. pera. 02^ Toug YOUIOV Xgóvovs ot 
__jevópevot. Tiveg ovp Eygetay - pove, zal oütot 02 “oÙ fréyrog; 
£oxota. Oz intueleig yeyovévos i» mu "YOLeiry Fewgig of ze 
OTO TNG * Hoogilov oigérewg xai AmolAewtog ó Meg irne, 
ére Ó2 wol dOmvolog ó AJrraleve, did "xol obro oUzE 17] 
TBE - TI Ótovon:dvyp5cevro ors ovvdjyéyoy tV agoyno- 
X ud eiie Ouozeouéveg iv roig Pinto dde. UERES C 


seteia eft quae nón-maltis ac immenfis fed pancis: perz 
belle. disnofeitur; At prifei quique iante Hippocrateii ex- 
fitere: in quorum. volumina nos: incidimus, neque res ul- 
las-ad artem fpectantes: finierunt- 'neque multos commenc-. 
tarios, fed admodürm: paucos reliquerunt. | Hos tamen lau 
dare aequum eft: quod primi infituta: fua ad fam: tras 
duxerint et vitae quid utile invenire ftudnerint. His ab- 
tem: fuceedens Hippéerates. medicinam etiam conleriphie 
ipfamque in-libro de arte definivit; ille gui- femper- bono- 
, rum: auctor a6. prineeps fuit, enjus ideirco omues Graeci 
in aevum omne erunt memores; quandoquidem publice 
eft.de omnibüs: bene; meritus: “Qui vero ab hujus tèmpo- 
ribus exílitere. quidam? finitiones eonferipferunt atque Hi 
. non omnes. -Sed-féduli fuiffe. videntur in ejusmódi- fpé- 
culatione Herophili fectatores -et-Apollonius -Memphites et 
praeterea Athenaeus Attalenfis: verum'et^hi neque decenti 
ufi font ordine Hedue tractatum compofüerunt,, fed“ fpar- 
fim. in libris conferipferant parciusque praeterea defcripfe- 


3483  — FA4HNOT OPOI 14TPIKÓI.. 

Ed. Chart, II. [232.223] ; Ed: Bal. Y. (391: 
0 xal, ivdsoic dveygoqriatr* olrs yoQ Tuvreg Gpicovro: TE: 
A0to. tüv Posuit. ior, 02 pikoitos Mons ÓvvozOv. 
povðdvew roig čvtuyjøvočot toig TOV: eignptvov . indes 
enjyoappativ. Tuto 02 nahiv Atyopev GEU xal [233]: 
Tovg eignpévove pv úno zov mpoyeytuzépen goug «vrag: 
Agsotv dveyodipopr. nal TNV. véEw av: dovoa. evtoig èTri= 
$d5ooptv *.. xol si tveg 0d. uy. slow eignpévot 47LÜ TOV TO= 
Aeworfgew dúrol moujooyreg wut ovvrabwvrec; nado hëlmoog: 
xol- oÙ, thv OvvcyGynv- sonjaopey TéÀelO. Taveng yàó, yo 

sisl& opens, dyaðè pd e unte gors "wnze- i0:090t xen: 
euóripay. roig DOYO prs táv viov. Tatro uiv oùv ni. 
Z060Ur0». dvaysoiov 09v - Jrodico» simeiv tt Xonoutererov. 
xol cf) rales tig 0:0e6xo Le dguoDiirerrov, Óto.0og 7006 zt t 
zorw: ediróg 6 6gog, tira igsEije Tovg- ögove önordkot X 


£ y z * £i rP. T ^T 
"Ogoe TUA wer iviovg otè Tiyas ind» 210109 - 
E 3 ^ ) 7 5 € 47 ` 157 
dou ixvo nad oU iovuv Ó AÓyog.  ÓvverOv 02 wol ovre. 
€ 5 e 2 a L4 2 4 i] S] go. 
opíoaoO«t. OQOG, £0Tt Aoyog £vvotug.  Ttveg -08 aui ovrog 


rmnt:.neque enim omnes: quae in medicina comperiüntur: 
finierunt, - Quidquid autem veritatis ftudio: aflerimus , id: 
ex. occurrentibns-dietorum virorum libris. doceri poteft. 
Nos vero rurfum urgentes aíferimus;: a6 proditas quidem! 
a majoribus finitiones iisdem verbis  deferibemus ac- de-: 
centem ordinem ipfis imponemus, atque fi quaedam a ve=; 
tuflioribus editae non fint conficientes iph: éóontexentes- 
que. prout ef tu operae pretium elfe .cenfuifli perfectam: 
collectionem coníirnemus. .: Hoe namque ego eredo, probe. 
Tenthra, juvenibus inflituendis neque fuiffe- neque fore. 
ntiliorem: atque haee hactenus. Primum itaque neceffe: 
. eft.dicere quid fit utiliffpum quidque: ordini doctrinae: 
aptifimum, deinde quid ipfa fit finitio: apertum faceres. 
poftremo ae. deinceps finitiones ipfas fübjicere, - f 


57 





L  Finitio igitur ex- nonnullis eft oratio: quae quale. 
fit ilud.de quo-fermo eft declarat. .Definiri et hoc modo: 
poteft. Finitio eft oratio conceptionis animi, Quidam. 


-FAAHNOT OPOITATPIKOL. . 349 

Ed. Chart, H.. [233. 1 129 Ed; Baf, V.: € 301. J 
eipíceveo. o éSt 2óyog OT. dvalvouy, dnagrribvrqeo t- 
; qegónevoc, j- pog. dori Ore: Booyselog-a drropvájo ug 3826. dy- 
oua "dio dydw. TOV Unorereyuévov. voie grs nóoyna- z 
cu. 3j 0gog ori àóyog 0 elvos Oyar.. 4) Aóyog orv 
-yvotoy. NUW x07. x00yuooc. Óstxvc TE xol cagneltovo i5 
; -Be “Ogupog oto Aóyog ovrog ÓnAarriudie: TNE gi- 
':es06. .T00. Unroxetu iav, mrQ&yparoc.. Ópsopóg 0i rpa Guo 
; penisqopis : Tv éy» toig: dqmólose dpoBralov, 
COS Ms duoguopós dot, Ao eg ag xod. dov dyogde 
yov” ur ovrog ÔÈ zaðókov ZATO P eig TO ARN 
SoN; ves ASENNA T ERE : 6 
os, s^ Znonóg; ort argoesiroofuesam. Tekog? iros- 8. To 
inorineoua TOÙ CRONOV: > x; AK 
peut «dipaguopda ove .Aóyog. auvrojos | adrivebi dibus í 
demugnlton.. 7 oŬtwg, ; dqopronós èoru Adyog msvORevoo uiv 
ROTO INY. dun pas diror vv. Met "iovráip 02: zots. £yüu- 
papas. od ATS e UP A 
-5 fu, Missus. d don ; Ued datyun di, TÜV 


fie quoque finierunt:- finitio eft oratio. quae adaequantium - 
refolutione effertur, vel finitio eft quae nos brevi com- 
 3memoratione in rerum .vocibus fabjectaram notitiam du- : 
city: vel: finitio elt oratio: quae ipfum. efle declarat; vel 
Oratio quae nobis.rei notitiam demonfirat ac explicat. 

IL. Definitio oratio eft concifa quae fubjectae rei 
/ naturam explicat, Definitio autem ‘dicitur a finibus ant 


^, terminis! qui regionis ac loca finiunt ac terminant. 


c HL Diorifmus feu diftinctio divifio eft rei quae tan- 
quam univerfalis dicitur, non tamen. univerfalis exlifiit, 
per acceffionem ad- univerfale: converfio. - ; 
; IV. Scopus eft is qui primum mente concipitur dinis; 
: finis autem eft opus [copi peractum. 

»5 fV, Aphorifmus ét oratio. concifa quae perfectam 
complet fententiam vel fio. - -Apliorifmus oratio eft in voce 
quidem fen dictione. perangufta,. fententiis vero locuples. 
HHE Vl. -Deferiptio.:eft oratio: duae forma quadam. ad.ma- 


E 


350 TAAHNOT: OPOI IATPIKOL 
Ed.: Cart, ILS 233. 234.] T -Edi Baf. V. C394: J 
_Önlovpény TOD: TOAJUTOG quéiowy o£. gu "otros. mare 
ore. opos tunodag Zjmpovitov tà mocsyuayu.. < cul 
onia -Bmornun sori: xaroimypie pe xo - dperd- 
rrorog ÜTO yov Qüvezós 02 xol otro: dprpupDut.. tu. 

orhun 3zozlv.. Sig. ČPETATTTOTOG: £n gavrucid - pes uiua 

TES Úno. 40yov Jon Me: E 3x03 2080153 ; 

n Tear xorLcvoznue. ipsae ni oven 
apr, TOOG Tt ES £L yprrov. TOV EV TA fto. a] göraig, 
apo vzori. orbes: Apenino PAER. ig" 
dv TEROG TNV. dvegógav . Sgen. £019 WAS 19 OTA $63. 

[234] €. dnos deme iy TO nol pene diolasro. 
GA Merton oUreg xclozgrog uiv even vouibov. torgi 
anv elvét tTO Ó7 Téunav G7rolidoostw -tüv "voorÓwrtv TOUS 
seporoUS. xol 10 TEG opoðgórntas TV: 1007/R E207. dufi- 
vety . 4L t0. Ur). ypueeru TOL- A O Viro; Ly. 
9007]. c609 ;elO0rog. Orr .sccaEO voUro (07: Ovemot 7] dexoux). 
z£yvT BenvopeuDvÉge. &AAcg. iuro riyon £ozi smi. zu 

(vé GOTOV COUOTO xoeroywopzrm vyuécas mEQITONTN: KA= 





nifeftandam rei notitiam rndius introducit. Alii Bie. De- 
feriptio eft oratio quae rudi typo res declarat: ouo; 51 
VIL. Seientia et rerum  eomprehenfio- folida ac certa 
- quae a-retione nunqnam. deflectit, .- Poteít. quoque-ita..de- 
finiri. Scientia. eft. habitus. immutabilis qui ex mentis 
conceptionibus. opinionem . undc a: "ratione "deerrantem 
a 252 3 i 
-VIIL Ars. eft praeceptorum exertions donoe 
torum ad finem eorum: quae -in: vita-funt perntilem con- 
geries, Vel fie: Ars éfi compages-cómprebenfionum exer- 
citarum ad; unum finem relationem ‘habentium: =- 
IX. Hippocrates -in. libello de: arte medicinam -ita 
definit.ac primum ipfam medicinam exiftimavit elfe quae 
aegrotantium morbos plane. tollit morborumque. vehemen- 
tias coércet neque: a morbo. victis manus:-enratrices ad- 
movet, quum haec omnia: reflituere medicam artenmi. non 
poffe. cuique notum: Git: : Aliter. - Medicina-àzs :eft quae in 
nominum -corporibus verfatur -ac fanitatem- tuetur. Alio | 


NEN 


..- APA4HNOTOOPOLIATPIKOL © 351 
'Ed.- Charts I.. [234. ] : Ed Baf. Y. (391) 
hogi: ‘latom OTY TEUN: (igóoOcoig. xol. ga Que... Jt006- 
-Broige uiv Ow. Ld egolgsoto 0è ruv. nAcovatoa- 
TOYS y dM ZAT: ‘Hodpikov: deseri, doro aigu yita 
xat vooegáóv xal. oU0sriQay.. À OUr.: lerQuer) -26qvr &ovl. 

“eguo HTI): iyesi: AOA helong orrae,. eigicovro. ` ios 
agua; éort tezën“ ee puis. xal EGOERAN 

Poosývriv. 2 : uc ne a : 

Td dverero. ion tfi. oe ders dis pala 
aro doiit: ` wgonyetroi -0 the moóbeoe 3 O:09ío. Gew- 
-poau ydg Tu mQórtQov 409, Emerre oUrog MOAL GOJN 
yoo- thg imi rov fgyev rouffio 1j Ow To Aóyov ideo voa. 
19. Mon ahe laromie; & wel eon. ruvég iolrowv, 
TOv TEvTé; Qvatoloyuxóv, aró.Qoyvoovexóv;, Óneursyvexóu, ke- 
Ov xol. Segameveriate. ; gvorohoymv. uiv. oùv Zero tò megi 
zv copier. tie: Üfornovoajo ZBes ze olnovopoúong óuve- 
quise: /qovaeeg. yeyvoptvoy.. noO0yvauovexóv. 02 TO TEQ TAV 
- cÓtdgvanty x0D NAGO :qoty- 0v. .. ÓeeexruxOv Od. TO. megi TNV 


modo; -Medica àrs eft additio et detraetio; additio qui- 
‘dem: eorum quae -deficiunt; detractio: vero "eorum: quae 
exfaperaüt. Alia ex Herophilo. -Medicina ars. eft falu- 
"brum et infalabrium et neutrorum. Vel fie. "Medicina 
vars eft fanitatis confervatrix, ' At plures hoe modo defi- 
- ierunt; Medicina- eft- ars quae fanis victus rationem et 
aegrotaritibus: medelas praeferibit. 

T X. Summae partes medicinae. funt duae, fpeculatio 
et aétio, Praecedit autem actionem feu praxin fpeeulatio, 
-Speeulari namque prius aliquid oportet atque ita deinde 
agere; nám e ratione conftans: exercendorum: Pr 
` -rumi principium eft. : aisi j | 

XI. Partes medicinae quas et fpecies: ‘quidam nun- 
cuparunt, fant quinque, phyfiologia;. pathognomonica, 
.diaetetica, materialis et therapeutiea.  Phyliologia egui- : 
dem eft quae in fpeculatione verfatur. regentis nos. ac 
4moderantis naturae.  Pathognomonica vero: quae in rei 
quae praeter naturam eft dignotione verfatur. Diaetetica 


350 0 UFAAHNOT. OPOT:PATPIEOL E 
(gd. Chart. Án [2341 L5 + Ea. -Bali V (391.) 
"Ülbtrav: 10v. T6. dyunvórtam. sol: rv | qogosvrüv. : Arv - P, 
to regi tn dd T0. edo. Zudv Mv £yov. " Oégaztv- 
"quioy à? TO bod Tv loot 7 avéxAnow TNS duepDbaguévagg 
“felag xol dixOReTOOTUOUY erae TOOYUOTEVŐMEVOV: ` E 
cs B. ipeo: ori mingvug. "Poyudzan mgóczinoig zé- | 
Y uid BUVEPFEy EU ned dg fvfAog Pgóvram tiv drago- 
gor. 7] obroc. Maren dots ovorn)uo doyuarov &zolovOovv- 
"oV anhor * ol "toig. gaivonsvorg: 5 vopibouEvam ex0- 
-AovOsiv. ^Ovvotzo 0 &v rig xol obra. zimeiy. aiozcig fort. 
Guykerá eoi aÀerOvorv Üo7uezeav dAAQiorg xal torç Quivo- 
poe dxoAovSovyrav 7 "vopikonévov exolovOsiy, evglouszaL 
OÈ xol votoUrOg Tig ogo: aïozoíg dort mpdoulnote mitove | 
Ed dxolovétov: iyóyrmv éovroig xal. roig gatvouzvotg. 
4| ovroe. DEP. ¿ott "rgóowMnois enl ipe doyudrwv 
koko vI tav. eforta gos Ae Ay. Ev reog > 

Uu. 4óyue fori tò uiv £iex, 40. ÕÈ: KOOR refine 
yov xoc uiv N évtgyete ibipanas 9U/*Xt0/9 £076, «lag 





antem quae füm fanorum, tum aegro taatia victui incum- 
-bit, Materialis quae materiam corpori noflro: medehtem 
“continet. Thérapeutiea denique quae circa fanationem vel 
-deperditae fanitatis revocationem  Sjusque relimfiotem 
- operam navat. | 0 
- ^ XIL Secta eft mulan dogmatum siepe arte 
'conditorum €f ad unum finem relationem: habentium, Aut 
fic. Secta eft focietas- decretorum -quae tum fe mntuo 
dim apparentia confequuntür ant-eonfequi putantur. Pof- 
-fit autem aliquis ita quoque definire. Secta eft confenfus 
"plurium dogmatum 'quae fe invicem et apparentia. confe- 
-düuntur ant -eonfequi exiftimantur. ^ Comperitur - vero 
hujusmodi quaedam definitio. Secta eft affenfio multitn- 
dinis dogmatum quae tum ad feipfa tum ad apparentia 
confequentiam "habent, Aut ita. Secta alfenfio ell ex 
dogmatum multitudine confequentiam inter fe ad unum 
finem habentium. 
XII. Dogma partim quidem proprie. partim- vero 
communiter dicitür: communiter quidem rei in actu con- 


IAAHNOT OPOI IATPIKOTE. : 553 
Ed. * Chart, TL .[934. 235.] s Ed. Bat. V: C391.) 
02 mouy ReTOG. oUyxeroDcoto , $0 à pido 5$ kopan Spes 
8te - Óoypoz un) abeo Dóypo. ENOUTEQOG KURETO: TO TE 
Qofotünsvov xol s dien bth. T0 um bacs Eott, 0 02 
vro. 3205099 o o ont : 
ossa: Mangini odgdsiue ai“: moit: Bo spiri ne] xal 
-loy [235] «ei toiin peboðu, Donel 02 wol zerüQrTU 
o ososv. ébrvgeto d yorDivog. 0 outüoiuóvtog ; Av aüpoocv 
ct n e Enor 02 ênhentinhy: Eragon: rijv rm. si 
T E es" Borm sy. pregi odosozg: TOV ARE ip xak 
KOTË- r0 .«UtÜ xol MECUTWE TWG Dorjen, EO KOG: 
ELS doen. dotis ori: invo oium Lies aOr iov nät 
deg. à EVT jwrQtUsiv TOUT ÉmÓuEwO. ^c : 
ut. HH EODD agits. yvànte geuvopévav MOLVOTA]- . 
gu TEQOGET OV. xe, Artnr Tüh ic ZozQuxijg Ehe. vor 
,vó?nrac 02 Msn x0.Grtyvov xol v0:/0Qu0:g xal TO. mune- 
de uda : Vor 
Me “Avokoyioyas i ore -Móyog. ómó- gomópvov su. 


à $325 Lu c3 


fenfio; proprie vero rei eomprobatio proindeque fane ma- 
gis rationalis fecta ‘dogmatica vocata eft. Dogma utroque 
modo. - vocatur tum quod. opinione percipitur; tum ipfa 
opinio. Illud pronunciatum, hoe: fententia eft, 
siXIV. Medicinae lectae primae düae funt ciiptiion et 
rationalis et tertia. methodica. .. Quartam "autem. fectam: - 
.adinveniffe videtur Agathinüs Lacedaemonius, quam- epis 
fyntheticem accumulantem nominàvit;- nonnulli vero.ecle- 
cticen electricem, alii hecticen habitricem appellarunt: 
XV,- Empirica quidem fecta eft eorum quae faepif- 
fime et fecundum idem et codem: prope modo vifa funt... 
s XVI. Rationalis, feeta. eft rerum! ábditarum - feientia. 
et hane in medendo fequuntur effectus. a6 opera. maosi} 
XVII. Methodica fecta cognitio/eft apparentium com- 
Junsilatum et proximarum et neceffariarnm ad medicinae 
finem, Communitates vefo vocat rds sanicl» flu-. 
xum; ac permixtum, : A 
zXVHI.  Anelogifmus ratiocinatió: eft oratio, quae: ab 


GALENUS TOM, XIXe. Z 


354 do PUE Uu ETHER 
«Chart. Ir £235.] T -Ed. Baf. V. (391.) 
pedi xat :o.0110U anmlipty moro uevog...- oTov: &. pure 
zloty: nóoos siolv.- oi- uiv yàp E npxjpe pid 
Zoti: zÒ 02 mópovg sive, ÓrAov tidie 
vo. Zwviloytonóg à ELA Hyos èv G veDévraw tupón Eres 
a "Tb TÜv TEFEVTOV Gor ióvipuiy edges PEQ 


^ dyyobtprevo.- i ua 
JS. (dniogenpug - oti Aes z zò ragessaminasts vio 
Orovoles tig imiracwAyey. >> 


vU. Onionpá dors ngyun : sains: dnobus: Ti- 
Ofuevov TO TNG TUTONG Thet: Ao. - d esipxaa dort. 
&biopn- Malo»: où prinpoosiy tis: Torgenig -TEEL inve- 
wég. Aug. m dor 0b zo ) Swaveloy. osi: dapu 
TOU EOT. i53 2:0049 Ba QUOUO UOS EE e 
cras anma dot ob TÒ Deio inel dut ic 
$ maye App Forw ob SM: fnions sope 
zóv zu. ERE us im 
vox) Tis: Forw ob. Zvezo A0 KAE- Toni» nQeaos- 
zat Ñ 0UroC. zékog oriy ig ô Tyr Gvogégeras TOV 


- evidenti ortum: ducit et-abditi compreherifionem facit; ut 
G: füdores funt; pori font; fudores etenim: res rises em 
pu pori véto-tes!abdita, 0555034 Poli „Buil ) 

> XIX,  Syllegifmus eft oratio in qua s. polis daib- 
dam-aliud-quidpiam::ab iis quae pofita Tint, o Lope 
po ,necelfario-collgitum, -3> ^5 

‘XR * Epilogifimus elt oratio quae: quod. fenfim apparet 
fenteirtine) id in.:amplificationem- adducit. : 

XXL. "Theorema.-práecepturk res eft ereen 
medicinae finem confequens adftruitur. ^Aliter. Theorema 
eft effatum univerfale..quod - medicinam complet fini con- 
tinuum, Aliter Theoremá eft eujus contrarium raro evenifo . 

XXIL  Rarum 'eft:cujus contrariam evenit, - 

XXIII. Ànceps: epum eft apo contrarium pone : 
que accidit. SE 28903 353 I $sinifig ğ X 

XXIV. Finis i enjus gratia aliqnid: in iedicitis- 
.effeitür, Vel füic;- Finis eft ad quem quaecunque 'medi- 





r> 


TAAHNOT OPOI IATPIKOL —— 355. 
Ed. Chart. I [235. 236.] L- Ede Baf. V. (391. 2 
xot iaroenhv: O)roruL xol ovra. diplsundia. - mekog ¿orl 
PA eee QÜ TUXOVItQ oc arvág Ete ÓsóusDa. mo 
xE. Tr goti a 9 £y Benig) sod aite : 
dangriopevos, * Voc L NITO SOS i9 
MOT. afowrog- à Iotpdg:- SoTi 6> máyro- oderov à 2 dus 
aed xorü zÓy- 690». Aóyor. i > oe 
"x". ” Avd gamo: dori dior Jopudis mdr, voy. nu 
moving verra Sr ds. 2 ; A ye Gy 
[236] - Zr rw očale iyos, diobin 
p õouüv. xol » most styoUgÉ yr, S39 
E PEE Fogh êstiv <ovotla douiuio vog atonta atr 
Ilacrovo, - KOTO 02 rovg ZrwixoUe copa Remit isgdg Ed. dev. 
"oð: xL/ovptvoy “weta Oen rods: Aóyovg. kara- OE rov 
“Apuoroeiin EVE EhE YELO “OWUĞTOG goood dpyovixot. Qvvdpsi 
Goñv £yovroc. los © Yuh” iori- aveb. e Ri 
ey 040 tO cviport or 00 Eõpev' ei doydlégeón zak taig s 
Joraig aigein hvegyolpey Mei 100 oiópioros; 


p 














$5 LLeyyw ee v M a ra. $ X 3 
os Lisi 245 dh E tc * 


cinae funt referuntur. Poteft quoque ita definiti. Finis 
: eft: n^ barres id Pear sec ed SE eere egemus, 





pue numeros^omnes! ilein ; 
XXV Pme ‘medicus a am ómnia in- medicina 
recta ratione effici 5/00) qu owp st 35 4neb009 SLINO 
XXVIL-- Homo eft "dtiiiial ratiocitiäle ET men” 

tis et Ieientiae: Capati“ -1 n 
=e XVIL Animal et fubftantia hiat, fenfu giez 
dis: guae’ et impetu et voluntate movetür. : dpi d 
CIXXIX. Anima eft-fübftantia* daeorporea quae per fe 

ex Platone xüoveiur; Ex Stoicis veroj‘ "corpus tenüiunm 
- partiám quod ex- "feipfo" pro feminis ratione movetur, 
At^feenndum Ariftotelem perfectio: corporis“ "iaturalis , "or- 
ganici, facultate vitam habentis. Aliter; Anima elt fpi- 
ritus in toto corpore éonfitus "per quem ‘vivimus, fatioci- 
, mamur ac no pne corporis” fenfibus fun- 
gimur.. — i mo ; 2o 


Z2 





Ennai 





D 


356 TAAHNOT OPOI IATPIKOL 
| Ed. Cham. I. [236] , .—— , Ed. Bal V Y. (494« 392.) 
dis. dee Sopo oti ueyseDoc Teyi dwotětor - dp» êv iaw- 
Tó HOxoc , 8&9 , nero. d negens, èz [init dpi 
TOV GUVIOTZMÓS. —. 0 » ZS 
Ae. Froen. orw # 0D FUP tal ) hiia do 
TO, TOIA jeyonn, xol. eio. 0. ext Aovovero». TO. aroyro ovaku- 
Quotrob ðv čo garov. xol JOnvotiog. 9. ^ Mdrrodevo év tG toL- : 
zo BA. gnoi oves. 0t0Lysio; zg: eroueje. SOL. Hak- 
mE vues TÖV Ls ced öndiapon, 70 spy: so. zo. pugo 
xol TÒ, vyoóv sad, TÒ; £2jgàv; &: óv TULOV. ‘pawopevwv xat 
OTMLOVOTOTOV KOL Bagiovom o Avo omte. guv£ozqus * PT DETTA 
&- £oyoze. qouüpevo sod. diriotoviren nai. M d vüv. eyd- 
RUO 23oufoveu.....: Sod Ou 193-59 8 E 
£5 E s Srosiodi « iow. 5 TOV; QÖTOV sod. 20. oUrd 
nol. doobrog U os... o£ p. oUtO96;- «ovütetionis. oraw 
(392) xo ororyelan. inl, TÒ, Tëkog. Ó00Q (0. o oih X 
Sos e Suvine sip TÈ cipere ép» -iegadiv, o 
zat TVEVMÉTON. : PIE. Lai oby Zovty GOTO J6»gon, VEDA, 
puse, "gefieg , dornolon wol vd Ev serrano 0nAoy1y0« 


XXX.. DO; "eft dusguitadp | tsiplipt dindlaen oú- 
Bins; habens in fefe longitudinem; latitudinem et prófun- 
ditatem. Vel magnitado ex fpatiis, trbus.conflata:. i. 
zo XXXI.: Elementum; eft ex quo primo et fimpliciffimo - 
omnia confiant et in quod fimplicillimum.:poftremum exi- - 


fenus omnia zefolventur, .. Athenaeus yero. Attalenfis in 


tertio libro ita lequitar, Elementa medicinae, ut nànnnlli: 
veterum: ite pe Junk nud et. vei) et, Bami- 


apparentia et. pee d ac E sc ieinBne capite 

XXXI: Elementatio. parata. eft eorundem fecundum: 
idem eodemque . modo doctrina, , Alii. ita elemento) eft. 
ab elementis ad finem via. .. » 

XXXIII. - Conftant, noftra. corpora. ex tds. humidis: 
et fpiritibus, Solida, fiquidem fimt offa; cartilagines, nervi, 
mufculi , SEHE. arteriae et quae delitefcunt vifcera, Has; 





TAAHNOT 0POI 1ATPIKOT, 357 
. Chárt, IL [236-] z Ed. Baf. V. 392.) 
Eo" 02 oi xyvuol «ol và mspuvroporo. TO ÔÈ mvevpa tò 
fuguzów dors ðsouóv r0 i» r wegülg. Aug. i» mócam 
Gvvécrzxsv 1uüv TO oopure; iw ÓsxwrtoGaQuv. VEGON 
gàsfaw, eornouiv, 00r0v, ofperog, mvsvper0g, 00x06, Tt- 
pee, govüpav, vizov, pvsláw, vQugáv, quud xol opévov. 
"dAÀ-g. Èk vivowv cvviotnxtv UOV td maÜ)5r:xÓ copre; 
£x ve000QOYy. é SOR , gheyuarog, ' zate kave nat 
Bchoygoluxot yvpnoUv- “črva xol mwüntiso oroiyzia yokt 
.TiytQ. OÀÀoG. ÈR rive ovýčoenžzv. GUOV cà vÀuxo copuere; 
E vé00óQuy. Tv006, .&£gog., 7s aei üðaros> Art»va xci 
ma otorga woloUvtoL. : puo 
- 39. Avoto ore Soola : TO» £y tomo onidy- 
Avowv. eol ths ovorousxe £g OVo, TO uiv wor énurxÓt- 
ew, TO DÈ LOTÒ ITEQİTTOOMW: KOE EntrnÜevouw id 0Uy. Oti» 
Ñ mo rà?» d. isse mopeispfuvonion. Ja $vsxo THe èv 
sprede g hrot ini tav -avrov 5 imi tOr Terthevrnkó-= 
0» 7 nak Tor ov 7 eon MOTO ÖÈ uepimrooiw È% 
ovvivyiog 4 UzÓ uiycAnc TQoDewg yivoptvn. 7:000 y gyro 
dà aùr) povot oi iumewuxoL. > 


mida vero hümores et excrementa. Spiritus denique na- 
tivus in corde calor efi. Aliter; ex quot conítant noftra 
corpora? Ex quatuordecim, nervis, venis, arteriis, offi- 
^büs, fanguine, fpiritu, earne, pinguedine, cartilagine, 
unguibus, medulla, pilis, humoribus. et membranis, Ali- 
ter; ex quibus conítituta funt noftra patibilia corpora? 
Ex quatuor, ex fanguine, pituita, bile et melancholico 
humore, quae et patibilia elementa quidam vocitant. Ali- 
ter. Ex quibusnam .conftant noftra materialia corpora? 
Ex quatuor-elementis, igne, aére, terra et aqua. 
XXXIV.. Anatome feu di[fectio partium abditarum 
{pecnlatio ac con[pectio eft.  Anatomes. fpecies duae funt, 
altera quae artificio, altera quae cafu fit. Artificialis ita- 
que eft quae a dogmaticeis partium reconditarum gratia 
‘traditur yel in viventibus vel in mortuis atque vel in 
totis vel in partibus.: Fortnuita vero quae cafu ut ex vul- 
here magno evenit, Utuntur autem ea foli empirici, 


358 De IAAHNOT OPOI 14TPIKOI. E 

Ed: Chart.. 11, [287.] : -- Ed. Bal. V. (392.) 
"es [237 f lës Xeigotoyn de: inpóv. drgophý keia 
zivnorg për ênmerglag.. 4j £vreguog "ódbw êv iaroisn: c 
4tt9oy- Ù 0pyovtv anzguy nouévn TOU 7:0007)kO0vr0G TÉÀOUG.. 

Aor.  Tzorzoovog vun OTe a — 
- WAV TO- «vtov. Si 

A. JMnviyyse ziot zo meQizyovrot zv ipeépalor 00- 
pae; vévgo05 zal dormonóón. 

cus Eysigpodg orv AevxOG, uh ae d Pes 
'"Tty09: GEO , yog xol S*ouóc. : À 
ius d TlagtyszquMe £orév OmicOtv zot Éysegdlor T= 
óuogvne iyxeqeig xot ópóx pong. ; 

; : Nøotiwioç pvzkóg doctr Opoquro iyssqouAo xol ouó- 
me . umaptiespog DE TE xal AevxüreQoo wal cxvQuregoo, 
dra: PEONG ING QOJEOG KOTAJIVÓUEVOG; 

E > we. 'Og9'aipof siotv. 0i GvvsorO reg £u, vé00UQor yi- 
20v0y, dagiBisor osidoós, óoosidoli, xégeroctÓoUQ: xoi Ème- 
TLeQUxÓTOQ. Wei vyoOv Tr, vrlottÓoUe, xgvorediost0oUc 
xoi: dosiÓoUg wg dj05 imurtgvxórog. vevQuüovg Ñ veúgav 

XXXV. Chirargia promptus eft mannum intremula- 
rum motus cum experientia, Vel: artificiofa/ actio in me- 
dicina “quae manibus vel inftrumentis ob idoneum finem 
procedit. f 

XXXVI. Beima membrana et nervofa ^ quae 
totam .calvariam ambit, E 

XXXVII. Meninges funt corpora neryofa et arteriofa 
quae cerebrum invefliunt, ; : 

: XXXVII. Cerebrum eft album, melie velut e fpu- 
mia quadam concretum, humidum et calidum. 

XXXIX. Cede 'eft quod in pofteriori loco ce- 
rebri'conílitutum -et natura et colore cerebro fimile. 

XL. . Dorf medulla eff natura et colore cerebro con- 
filis verum et pinguior et candior ae minus principa- 
lis, quae per mediam fpinam deducitur, 

XLI Oculi fant qui ex quatuor eonflant tunicis, 
reticnlari, uvea, cornea, eonjunctiya; et tribus humori- 
bus, vitreo , cryflallino et albugineo; ut'et jam nervofa 


TAAHNOT OPOIIATPIKOTL 359 
Ed; Chart, IL [237.] Ed, Baf. V. (392.) 
GTI OV. seta nrisol toV. Sade poranio sot pe 
yea. xol OXynucrGw. 
dB. Rra OÈ vevgeón xol gnriqdon nioan gi- 
uw xi ray. év würoig Ütegopüw. — 5 SA 
m b deed sio a xol. | goritus derit 
xal: 0opóv.- 7 ORS 334903 oxi 
sepu DAoooc. dort: plafibeg: zui: cuguolong;. Ünomipe- 
ed oioD cux) iuum, ovvegyog v xoronboe, aud RAR Y 
Xo 37) dragoit 776 govijs. f » 
tomes | Gupvys.- orie N £yOov: oxüparog.- aen, Hg- ny 
QUnnust TÒ TE TOU (Grp ov "xe TO: TOU: Miquyyoe TEQUES: - Quórs 
in LE MOTOTIÜGEE TE xal t davon xal ti genii. 
= oris Atov ori xovðgáðng t o0 r0 nyeŬpæ tio- 
nulou, 6vY60y02 - xol "90g TV. gov. Hi 
po pt. TIveúpow igriv dpenpiióng £n, v»: Aoi. -gak 
tpayend Gott v. 'eoppóregog ópyewov dvonvevavtxó. 
io pn. Ongat Zoriv ex ABO xod drop "oi viUQuxü- 
roxevespičvos UTO T TO thg évanvoýg opna: 


propagine vel nervis opticis qui eene olores et ma- 
es et figuras fenfu percipiunt. = 
c XLH.. Aures vero -nervofae et duce. fant 
qnae voces earumque differentias fenfu percipiunt. 
REUL Nares: nervofae A fant olorin 
Pc pe 

XLIV, Voss: 'venofa eft et Kec. ibpiognis 
faporum. gallatrix ; 3e alimenti aapne et vocis de- 
i venimus infervit, ` e 

CXLV.. Pharygx interna eft oris regio in quam tum 
flomachi: tüm laryngis extremum porrigitur - quaeque de- 
. glutitioni, infpirationi et voci infervit: 

XLVL- Larynx "cartilaginofus eft qe quem fpiritum 
infpiramus ` quique ‘Amul voci infervit.: CEA 
- ^ XLVIL ` Pulmo eft arteriofas ex laevibus afperisque : 
conftans arteriis fungofior; infpirandi inftrumentüm, 

2 XLVIIL - Thorax eft ex venis et arferiis et nervis 
ad relpivationis impetüm a nátura conflitütus. i 


860 TAÁAHNOT OPOTI IATPIKOI. 
Ed. Chart, II. [238.]. : Ed. Baf, Y. (392:) 
[238] HE gozi. vevpolóye xal poudre zal ghe- 
buông, £ yovga xoi dornolag. xc»otiüre rd oy5uetb, V0: 
 miudos; eE $e Pemeginoot egrajgtou- xà ghifiee àv dv 
Enimtpneros oluo xoi zwsVMue.  GArOG:: psagire. orl uv 
Ông eyovoa exu novosiðèg nel-Ovo Xoeg £v aig yer- 
vr. T0 fugvrov $sguóv val rò Corwxov zii E ie 


enaneguxootr Spb: xol ghepeg papsbvzoin ôr dw yoon- . 


` Wétroy r0 mavtè odpar ó ce Bonis jóvos xol ý popen 

Propacla, 2 ( ; 

C We. diio. gore stipe; dodo zal zwoltov 
vu ts iv v) OoQoxL xoi tO ÜnÓ 10v oroe onàÀcyyvo. 0v 
TWG wol UmzeLomóro- xodosev. 

ie Vle Bist: otiw ovolg. phpads xol a xal TT0=. 
Iwaryov xol TNV TQoTLV b duni de nÀstovqv- 30101 LUEVOI, 
guregyobv uod. T): ohig nghe thv Eu» ti, nageDéott ovv- 
QéÀnov ovtqv. dnas. d indo otw ovola ŝpuro, dipanids 
 pelagty Ups vero gue £y toig Ósrotc Pégenin; i d g- 
VĚTOU. TO eiua. TGO -morgogmnv vob mevtüg cepere. 


XLIX. Cor. mnervofüm, mufeulofüm venofumque eft 
continensque arterias, coniformis figurae, fübpingue; ex 
quo arteriae oriuntur ać venae per quas. fanguis ac fpi- 
ritus immittuntur. . Aliter;: cor eft pars mufeulofa quod 
figaram. habet coniformem ae duos ventrieulos in quibus 
calidam | innatum procreatur ae . vitalis fpiritus; aquo 
propagantur arteriae et venae exoriuntur per quas fuggeri- 
tur univerfo corpori humor vitalis. et innatus. calor. 

: L.: Diaphragma pars nervofa eft vifcera quae in tho- 
7 race ab iis quae fub: thorace funt dirimens: ac feparans ; 
quod. et feptum transverfum feu cingulum vocamus: 

LI. Jecur fubftantia: venofum eft et calidum. ac af- 
. fluens fanguine primamque fanguinis generationem plari- 
mam molitur, ventriculo quoque ad concoctionem obeun- 
dam: confert fua ipfum appofitione concalefaciens,  Ali- 
ter; hepar eft fubftantia rubra carmofam habens imminu- 
tionem in dextris locata partibus, inqua generatur Ga 
guis ad. totius corporis edncationem; den 


y 


LAAHNOT. OPOL IATPIKOL 36E 
Ed Chart.. 1I. [238.] r.os. Ed, Baf: V. (302. 2. 
ag . Snine- iore gÀefoóng ol. ETNELDÖNS., HETTE ày- 
yia £yaw not ‘Tolas perai "wOtlórzg rec zy dyyelom, àu. 
TOTO Pei xot congóg. ; 
| Zrópayóg oti veugddig. xal dorneusðns. E 
Aetoy bui. xol nar&mócédig A; xal. 7ópog vyoUe Wal. Enas : 
700979. 
vò. Konto: ot vevowðNg Pinodogloy Tooge iygäe 
xai Enpire 7:006 TÒ TETTE ns zv Toor AOT EPOE 
vé. "Evitoá dore wevgain và [iv mele env rg. | 
ovvtQyotrrü, vo 0 moüg tv ÜUnodoy5v, và 02 moog dmó- 
«Qi6Uv. TOU rtQurropworog ytyovóre.. TOCO 277/21, eios và 
| Evrega; T Evregas Üexorzpuav nnjov. slow énagtov tTO iig 
_ anyer pergovuzvov; : móæt vebete origins s: £yu£o. OT0 09, 
xorla, 1rvÀcp0g., 'OtdexoDau vlog , £xgvoig , ejr, henri 
zvgAov, «0040»; o mévOvouévov. : 
v6T, decem elor | aouaidug 27 UPO suos 


LIL Lien pars eft venis arteriisque referta; qui 
quum. tenuia vafa: multasque: interjectas- Vaforum. cavita- 
tes obtineat, ob id rarus laxusque eft, 

LIII, Stomachus fubftantia. mervofus eft -et arte- 
^.ziofus; inflrumentum appetentiae. et deglutitionis, vel 

eliam meatus humidi ficcique alimenti. . f 

LIV. Ventrienlus: nervofus. alimenti hümidi et feci 
receptaculum eft, ad id alimentum concoquendum. ex- ' 
firnetus. . 

LV.. Inteftina fant. mervofa. quorum alia. ad coetio- 
nem: juvandam , ‘alia ad chylum. excipiendum ,. alia ad ex- 
'cernendum. recrementum progenita fant, .Quot ulnis con- 
ftant inteftina? -inteftina : tredecim: conftant venis, unum- 
quodque-propria vena. menfnratur. .; Quot fant inteftinorum. 
/ gradus [eu ordines? Novem, ftomachus, |. ventrieulus,. py- 
lorus,. dhodenum fen Ta jejnunms j tenue, caecum, 
colum, rectum, |.) c. Bi ü 

LVI; -Renes éarnofi.ex carne. friabiliore. conftituti, 


369. IAAHNOY OPOI JATPIKOL 
Ed, Chart, 11. [938. 239. l | Ed; Bafs Y. ( 399.) | 
OUyxE(BEVOU,. taomp TOU dygoU mégureiiuasur aL dong 
31900 Abit Ün v5; Qvotueg. yeyevnptvon. A Hee 

vt <. Korm &ozi vevgæðng dnrodoy lov eux xa | toyan 
ut m $yoo0.- -TOU mrgirtouarog. s 

Miðvuol iov Pupuasue zat elio gonzos, iyoo » xol 

Sarh cvytgyol 7 mm TOU êV TOLG Tagan ti gnép- . 
katog: - ; : E T 
239] v9; Hagaotdses. £ioiv- ot Gvyxeluevot £x ques ; 
pog zai -dprno/ag. eig TÒ QUIO. GUHTEQUKUTOY sreQuenz exol 
OntfQpoToG. EE 

de Mhroa iori» po piv sevgióng , i» 02 tO év- 
058v gupsareriQus Opyo xontýętov. TævTN xol ý vorz- 
es; Gvoy ETOL, OTI vOTürT, TOV OmovrOY pegdiv dors Aue. 
piniga éoriv zel: 4 Vorga Asyoufvm. nal u5tga uiv : kiye- 
vo) ià tÒ tivar unečga mávrov rdv fosgáv. boriga Ói 
AfyéreL ĝt TO dasegov rdv: popim Keio Dat eUzüy. 000g 
A Ezt uhrtoa êv taic ovvovoiose ; TeoTogag. Ekt- 
x», so D EXT UXDV, diloieruniy. xoi drioxQuzUnTY. ; 


cola humidi excrementi ae veluti Bo a matura 
conditi, : 
“LYH. Vefiea eft pars nervofa. humidi excrementi 
receptaculum fimul et excreforium inflrumentum. 

LVII.  Teftes carnofi mollesque funt, humidi et. ca-. 
lidi ejus feminis quod in Tes eft concoctioni spi 
tulantes, - 1 

. .LIX. Paraíiatae ais, funt qui ex vena et arteria 
eonftant in unam naturam confertis femen continentes. 

LX. Matrix feu üterus pars eft foris nervoíay intus 
cariütofior;. conceptionis vas feu organum; hyftera feu.ute- 
rus haec quoque nominatur: quod'' partium ^ omnium. po- 
frema fit. , Aliter; matrim éft quae et hyftera dicitur. Ac 
mátrix quidem dicjtur quod : fit- omnium puerorum mater; 
hyltera vero dieitur ‘quod omnium pårtium poftrema' fita 
f ht Quot agendi facultates in coitibus habet uterus? qua- 
tuor, attractricem, retentrieem, alteratricem et excretricem, 


4 - FAAHNOT OPOI IATPIKOT. e 263 
Eds Chart. 1L [238.] —— F iie Ed. Baf. V. (392:). 

$e. "Exnguote : ott ques TY "ego xéspévon Toig oti 
uasi zéQUrTonoro. : ; ; 

Ep. Kónçog ¿oriy exoxe969no. Tpog5c èe ovvzéleiav 
néQeuse" xai dvraðóozog: Órexenpupévov, - per 

Ey. . Olgóv dore azegrnósua TOU. aiporog. ëv L7] nep 
gAcBi: decroapepi ueni Or). viqiodr xod ovp rtp v r$ xv- 
ort. GAÀog.  ovgóv OTE- meg tTO: OEG yevvürost niy:dy 
TO freti, Drangiveror 0z èv toig végpotas. noodxerzot 02 dud 
TÓv oUgit5oor opo 2» o9 poDó go» HUOT; xdxsiÜsy frac 
yerat Oto ToU roazihov the XUorfOC- ôv: vgegniov xoi oUv- 
Qn8pav inoXovy Qd TÒ iacitsv gëoroðar TO očọov, 

E). Hotgrven itin toù: 0UQ0OV- éorl» 4j £p TO inari 
 Bespeirainue. S 

EE. Tésoégfo. clos amiet a Ov tO io ovuviotnzev; 
ao Per » goloi Dvo, ford -te xoi piÀatvo, TUTO 
yog & xoà Proga z09: GGpnorog- DR DIOE IPSIS, 
Sorela ĉr tovtov ovveorýzÆjev. TOUTOW 10 uiv alua Pep- 


| pov lött uod dpper xal ym. TÒ- dè. ipa Vvygóv xol 


ix Darcii eft eductio. exerementoram corporibus 2 
adhaerentinm, 5d 1 

-EXIL . Stereus- a excrementum alimenti ad eoctiónis 
primae diftributionisque finem [ecretum; x 

LXIII- : Ürina ferum eft excolatum fanguinis in magna: 
vena quae per renes et ureteras in velieam "defertur, Ali- 
ter: Urina exérementum eft quod. in hepate quidem gene- 
ratur; in renibus. vero. fecernitur- ac per üréteras in uri- 
nariam; veficam. derivatur ae inde per cervicem velicae 
effluit, quam cervicem uretram appelltant, per quam “ije 
linc‘ urina deducitur. 

-1 LXIV- Effeiens-caufa urinae- eft quae in hepate fit 
Dga. generatio, . 

LXV. Qnatuor funt humorgs ex idm animal con- 
flitutum- eft, fanguis, pituita, bilis: "utraque, flava et atra. 
Haec enim elementa corporis medicorum filii vocant, 
quandoquidem ex His eonftamus. Ex bis fanguis calidus 
eft et-humidus ac dulcis; pituita frigida et humida, falfa, 


364 TAAHNOT OPOI IATPIKOF. ; 
Ed. Cha, IL. [289. 240.] —— - | Ed, Bal; Y; (395. 
 Dygü» xal alvxó» xol yMoxgov* 15.02 Baron yon Begu 
-xal Exod xol Ópuusio wel anvwðng N 0i pelea. E5d 
xol-Ayvyoo xol obria: zak Bagvrdzn) : 
x Sor. Aliud ior, $spióv xai $yo0v £v roig giei niio; 
i dornolars OMyartQov , E oD v0 EOOV. TOEPETOls : 
NI BE. diego dori Vugàv zal üyoðv móc TE TNV xo- 

vümóciv. dv Giov xoi 00g TAG svote TOV &o9guy 
Xn TNE qvosus. Unrofefrinpévov. E 

Ex... Savon yoan dore Stond xal gge xol mL tóvov , 
uiv vob oroueyov nael moüg TOG £yxolocig the woueg ye 
 yevnu£vn. 

EF.. Xok) ulkoa a oygordpo tiic Zavoñe UM 
atuuévr névtou i TQ omA(vi, evexexgousvo 02 xol èv rd 
oinari, do: Oy(oSei odro xol uz] mogU wol dgyóv xol 
' Ovouvodozov -éxtovsAetoO O0.. : 

[240 ] 0. Téocupée: siot Owwgogel to? nehoyyoloxoD 
"XvuoU- |» ngaroe srw: ó otogeudðng” xal ó ¿E Unego- 
Thorac THE £ovO7g. zore yevónevos , üvrtvo, xol oyak- 
vu): óvouaLouev Oui zò ozíhfsw arov. dógoArov Ofen» wol 


glutinofaque; flava vero bilis calida et ficca, acris ae 
mordax; atra denique bilis. ficca et- frigida, acida et 
graviffima, ; ; 

LXVI. Sanguis calidus eft et humidus in venis co- 
piofas, in arteriis paucior, ex quo alitur animal. 

LXVIL. Pituita frigida eft et humida ad ciborum 
deglutitionem et'artienlorum motus a natura fnbjecta. 

.LXYVIIL Bilis flava cálida eft et ficca ad ftomachi 
robur ac: ventris excretiones comparata. 

LXIX. Bilis atra frigidior. eft flava fedem quidem 
habens in lene, permixta vero fanguini ut ab eo fecer- 
natur, ne is et eralfo et TE et difficilis difiributio- 
nis efficiatur, ; 

. LXX. Quatuor praeterea melancholici haitioxis diffe- 
rentiae funt; primus eft elemeritarius; dein qui ex faper- 
alfatione flavae bilis gignitur quem bituminofüm quoque 
nominamus, quod bituminis inflar fplendeat -et qui ex 


- LA44HNOT OPOIIATPIKOT, 365 
Ed, Chart. IL [240.]- 2 p Ed. Bat V.(392.)- 
0.éx/z0U cz0yscyÜzvroG gA£yueroc 7] rot goncvroo «ol 0. £x 
z0U. agvyüDove .eXpazoc. : gokie sorie Oregopol £ qoi : 
- Ñ ororyewing xab h: ientowdns nal: loorolüne: xod. ATE 
ng xal idóneo xol ciyoü Bal a£ roù gAfyuerog Oapogül - 
|, 20: uey kott yhinrd; 10. dà c oÀ.vxOv,- TÒ sÈ- Growov. .- yol sarg 
0615: vepóoxmg eb dé. Syod. èv: a jaotol, dj uiv: yao imt 
; hü£ovour 4 dyonépnóueva. gen 7 émeneopevo,..... 
pen - 0g. [Muba zi» doxoS equi. TOV: PE lici 
4 s«ovgitto Sou xà; Åyovuevov: rs. pozis quépage idus dp bi 
- ioa Mflgsie : dort TE TNE: ÈN TA: dur lemriis 
so "ófóaidove vygaotec; A Ue pdanet m» scwiL 261900 
oy. dÀAÀAp gorw dyyétov. pon wak vot Supeeipas 
uévov. zd oiucre Qvotxóu. arveópirron, : vevodidie y. vy gion- 
ot xol viv vygay. xol “Orom, ovoloy. igos a Eye 0à nAX&ov. 
«6 ole, Ohyoregov.. òè s19 Larctuv.. TvEGuO: ay ee 
o0. Vostigio. éoziv ayyeoy aipdtos Büsroros sol nan 
Sogorigov xol zoù ovyxéxgupévov qUoukos mysvuozog "nÀAélo-- 
vog sui AenzopepsoTéQov, Orpoa xol Engot xal at- 





-terreas lem putrefacta pithita ‘oriatur et'qui.ex foeculento- 
fanguine. conftet, :Flavae- bilis“ [ex differentiae habentur, 
bilis. elementarias vitellina, glaftea., porracea, aeruginofa. 
et; pallida.: Pituitae. differentiae, dulcis, falfa et qualitatis. 
expers feu infipida; humores item tribus, modis in 'ven- 
trienlo degunt; nam. aut innatant aut, PRE aut; in- 
dücüntur. * : (545 ; zy 
LI XE. Mneus eft excrementum cerebri quo levetar 
princeps animae pars. sitit i 

- LXXIL. Sndor eft tennis et ferofi. qui in Poania 
ek humoris colamen. i 

LXXII. Vena eft vas fanguinis et naturalis fpiritus 
eum fanguine commixti, nervofa, fenfu praedita, humidam 
et. calidam fubftantiam continens; . plus tamen continet 
fanguinis, minus yero. vitalis fpiritus; íi 

LXXIV. Arteria eft vas fanguinis paucioris purioris- 
que ae commixti naturalis fpiritus copiofioris ae tenuio- | 
ris , ealidior et.fiecior majorique [enfa: praedita quam vena 


860 .. . . FAAHNOT OPOI TATPIKOI, 
Ed. Chart, IE- E F : OfEd Baf. Ve (39%) 
snrániréga "ve qAiefog oyoyundáis: aeyovpEvt, ` "des 
dormola. iori eda xóiÀov Ouyiramov; èw vagig dgpaiuevoy 
mvelparroc furit qopnyóv.- O£yrrot ÔÈ: suüopiv T 9 
TÓC 0v0r015 xal. VÉXXQEVEL ev Ti ragrori: tà xanvoðn xol 
Auyvinión. SubPHUMPTE S: acie oiv kaðagòv diga. yi- 
Xe r4 xagdlav xal ro 8ugvrov. Sz9póv * UE "Jeria yov» 700 
ogoypati we Zoti z0: Juyigeoon ĝia Tod: ágos. -ott ÂÈ 
-hal carn: ovG(« TOU: dego TO ngossite duy zo Peo 
epe yérvnoig zal zgoo dn 70D. ‘oyeron: zVEUMO LOG ` 
: soei Biol wwüottg èv 2B eig " AguazozéAge ek Ke T- 
yoptae Ak ZE JPHFOME 5 q$opà, esiti enm iib 
om «ul 7| KUTA Tv. tUmovV goga: 10 3 
OOT -ANebigóy oru: ee Xeuxav. nak vioov. wr 
dosis elow oi Dvagogely- ‘TA pEr g: #jneyaion nél viria 
fxneguuóro. vébge, VeUro: anuglcos í a ope TE noe x 
~ qwáiv révové rà 02 dE dos: “oükðtouovs í 
9$ wes aa ud e zal ppp. D 


Oe ehe SN 





guia. C ODITI SE vU 
Ý * 


quae pulfantem: "edit motum; < Miter s: aitetia eft- corpus 
eásüm- quod daplict conftat. tunicas ét a corde ortum: ae 
impetum funiit- fpirituasque- “vitalem füppeditat. "Excipit 
düiem purum 'aérem-'in^f[yftole; excermit vero in- diaftole 
famöla ac fuliginofa- fécreménta; ińtróducens igitur purum 
arem et cor et nativum calorem refrigerat,: ufus itaque... 
pulfus is eft üt per aérem refrigeret; aéris queque ipfa 
fubftantia quod-fpiritui noftro addatur lcs UND 
' que eft fpiritus animalis, c ud CER 
ULXXV. ez nobis infunt aübtis ar Motis in ca- 
tegoriis alferit, generatio, corruptio, incrementom, decre-- 
mentum , alteratio ét loci commutatio, 535 EE a 
-LXXVL Nervus corpus eft album ac folidam, < Ner 
vorum tres fant differentiae; alit quidem ex cerebro et: 
fpinali medulla exorti fant et hi proprie nervi appellan-' 
tur; alii vero ex mafeulis tendones; alii Geaigie ex x offi- ; 
bus ligamenta. 
“LXXVII: Nervi a cerebro et imeningibus pripagi r 


 XAAHNOT OPOI IATPIKOL o 
Ed; Chart, II, [240. biil, 2 «| Ed, Bál V. (392.5 
aórg,: Ukotyo. ,-EngóréQa naL, ditor. drgnórtQo.qÀeBOv xoi dg- 
Tngudiv e TOG Tgomgerenog KEHOE: Éxrelotiveas 
56 E24] cons ‘Nebga co & borov: êspuópeve. oiv rd 
. && /ógvÓy eie dora 'evyderuxd. xol ouventizě TOv: ase 
xui rov queen - TOD: Towpatos oor f 
: "o8", Neto. èk pvos žapvómevov,. mpeg. ori [inig 4j 
EE leto: awnónoónsvo» [gog fugvopivg. oE 
"m. Msg "eol Topar vevipuido. dvépipryul vri as 
xa: ipee 7008 bert: TOV: G0 poz06 PEHY yeyovóveg. — 
S v paf; Jirotóoséós üueveg: zici eligere henta, "hib 
diomep dvübperà tøv GOLOV UNO THG qvotwe. yevópevoti ` 
AB. Ius div A m eo? zoùg: üne- à 
sig a; dune senyveu£vijs vato Ssprog; DIS Di SM : 
e. gt dove» &E ofuoroc memnjvie;: öpgà xot you 
Miei Të KOE wur poriróonta mise y oit: 2 uius. 
Guó. OS aip "tot. oriog poe iore TeFgrtaiuevog Too 
KONOW 10 v óorôn, w i sei P dvo. 











V X 2 RR is ROM PUO ON 





communes, fecioses'et-minus calidi Munt venis ét quam 
arteriae magis fentientes-qui- tiotüs-volantarios perficiunt; 
XXVII- Nervi ex offibus: producti funt ;qui-ab cf- 
fibus ad offa- jenem SE et: POPE membra :eollic 
gant lae continent. Seu o HISTTOY 
-7 EXXIX. Nevas a niütento!: cortus: mufcali: Bihis? b 
m 'aponeurofis quae in páriém movendam- inferitur. => 
LXXX. Mufenliifunt corpora/nervofaj permixta-etiam 
ips ‘carne ad partium! corporis motum procreati. 
-LXXXI Perióftea feu eircoffes membranae funt inc 
tegumenta «tenuia, poca velut — flum. a na— 









tura conditae. : just. uH HR 
` EXXXIIL. Fixiguedo- eft affüfio alimėnti eirca meni 
ranas maxime concreta, fenfas: expers, - sa 
LXXXIIL Caro“ concreta- ex fanguine pars eft'hu=! 
mida et calida flexiónem -mollitiemqae Corpori praebens, 
"LXXXIV. -Medulla in olfibus-eft pars. oMum ciu 
tibus contenta , pinguis ac fenfu va gans, c 4g SY 


^ 


368 - ZAAHNOT OPOI IATPIKOT. 
Ed. Chart. IL. [241 ] ue Ed. Bafs Y: (392,:398-) 
-o md. Xóvðgor -tiok opere geiisiqu. zal. teen 
rwd clor ole. sod. cra. koi ACE 
7mor.. "Oozd sos. asiisizs Bro nl "iu "xol: quit 
aoi. uyoloO 10. .: CAkws:, 6oroUv Esth say qemügovsQop,. pu 
XQ» xol &volcO:0v. O0or0vv dou mita mè Tlezrova. pex 
. A02. brd tono mmyrlusvoe; naro, 8È vlone : 70v. dori n 
; ovyroroig esonc xoi .orsQro xU: :&xedoO roc. xoi dotes. 
gowo: 02. vj ctvouo D xjolo at: ug) draigubis. xóvóügov xài. óvu- 
qu. AX. 0. uv. , qóudooe.' sinov- éozm. do TOU.- magdwerkat 
qdo. iv toig. dgO gore. inÀctordmue.- iwi. 0è dorion em d» — 
mius 4) 0fouocoe &gouie- -exAxpa xol, nod : 30651923 
somga (Odóvese eioly.o£- drosgabvese; jen. ago , «od xo- 
reoyočóperor xa] ovviQyoUvztg. vt HO) AGO: (898) 1 tim TG 
garis didgBouig Iwa: DITS dy ivo 
mi. Oüpavicis EOT z0: čwóztgo sene. 2 ToD. ' atópa- 
zog £x tG «908. ařgivov: Önorórhzoó: 19. vou. AepBevav. 
zo. Tüpyagdam - ori Seigstoy 5e. gegvyyoc- QANG- 
vnauévop, gavis ögyavov wol rvevuxtos dnpvileauo. 





LXXXV... Cartilagines: corpora fant. magis, terrea. ac. 
fenfüs'expertia, quales: fant: nares ae aures... < j 
ns LLXXXVL:^ Offa funt..ceorpora Geca. et. melti et 
frigida mec fenfu.praedite, .Aliter.. Os eft corpus magis; 
terreum, frigidum ac fenfus expers. Os eft, ex Platone, 
medulla quae calide:.conerefcit; ex ;quibusdam: vero. me- 
dicis terrena concretio et folida et fenfus expers et.ex-. 
fanguis, : Communia: cartilaginis et. üngnis effe fenfu carere 
et extra aperit: ‘elfe: At cartilago: imago eft offis; 
faepillime enim. in .articülis' adjacet; unguis vero fuperfi- 
cies: ollis- faerit aut.cutis concretio düra et ficca. 
LXXXVIL Dentes funt qui cibum dividunt atque. 
conficiunt nonnihil et ad vocis 'artieulationem conferentes. 
LXXXVIII. Palatum cez coelum. parvum eft pars oris: 
fupérior. a coeli fimilitndine nomen: aceipiens, $a 
:sLXXXIX. Gargareo feu. columella. caruncula: eh a: 
faucibus dependens; Focis inftramentam : âc fpiritus: Bina 
five abfolutio, — sios 


-. - FA4HNOrF- OPOL I4TPIKOT, : 369 


£i. Chart, Ti. [ 241. 242%] E AVA AE Ed. Baf. y. (393. ) 


7 


e Øútviæ éloiw et xorkórnteg TOv otrov iv efe 0L. 


déóvees. igüllonsas. Pd A 
122] hæ.. "Oo ds eloty drrüscheleqoug. tov »ti- 


gà» eUzQesélog dup yeyovorsg xol we ineufaveotol To 
zoîç ÜxxrvAotG £Uxolo T EpOY. oL 02 oro. Övuzéç &01. ozo- 
patos. &payie Enga xoi voe zot dvořoðntog. 

E A osud oTt Engóv xal yvggov sei dvoloón- 
Tov 790g OxtmWO Sol x60HOY geyeviuévn XOT J000Ug "pe 
Tovg endro at xoige cic TOv dvðgamov; xoro vo. oi 
piv "og xóouov iv Tij neq oli ža iv yeveloug * òid yotiov 
02 £v roig bhegagoig xai £v Toig  ógsotv. à:d, vl. eni ENS 
zepaine pi 0A Ao TOLyeo ; j "uu re rnv ënoórnra TOU 
9!onorog xal ÓLg TO nAijoog tøv d TEOLT? 
TÀV xGüraÜv avo a TOUTOUS TÜTTOUG dvagprgopévony,. dui 
ví inl rà» Gxueorixüw TAeudw Ócovtue Porl vQiyOv; Oud 
TÒ iwat: Tiido miouzrOuoTOy xoi Tr0Qovg uéyGlovg nat 
óni T0 tovtov E anô? Nav Engótegov unà pokenote- 
gor Ow ri émi rdv maiðaiv quis dori TQuydy; ux TÈ 


SXC, Praefepiola' fant. cavitates oftium i in qnibns den- 
ies radices agunt. E. 

XCI. Üngues. fant. nervorum terminatio decoris gra- 
tia  progeniti et. quo captu. quidquam- digitis fit facilius. 

Alii fic? ungues fant cutis Vinctura ficca et frigida ae 
fenfus expers, 

“XCII Pilus eft corpus Gecum et frigidum, fexus ex- 
pers, ad tutelam ornatumque geuiius, Quot ob caufas 
pili in homine oriuntur? Ob duas; alii quidem ad or- 
natum in eapite ác genis nafcuntur; alii vero ad ufum 
in palpebris ac faperciliis. Cur in eapite multi generan- 
itur pili? Ob cutis ficcitatem et, fuliginoforum copiam 
excremenloraum quae fürfüm ab inferis partibus ad ea 
loea mittuntur. Cur aetate vigentibus pilorum eft denfitas - 
feu hirfatia? Ob eam qua ipfi abundant exerementorum 
copiam tum ob cutis meatus quos habent - ampliores tum 
ob eorum cutim- neque aridiorem néque molliorem. Cur: 


pueris pilorum eft raritas feu paucitas? Tum quod his 


GALENUS TOM, XIX. — Aa 


xh. TAAHNOT OPOI XATPIKOL 
Ed. Chart. II. [242.]. Ed. Bal. y. (3934) 
s a ur zivar noig. ai dalon magit More. xod õi 10 uj 
eiyot 76gove. ZOTO zóoovg zgónove givovzon - quhongbi o£. 
&y6gamos s xor: 050. D àv. dugnr Bnobvaa 3 v. “Ğnoav 
üyoórnta, OOTEQ - Ñ: m. tóv y optó. d £yopou. Told ïðwo 
ennt i ~ 
: “hr. p è dori opa. . vevgðss, onndkov olny viv 
meno gi lov zov Geipur 0g , sUngensiog quem. tO» v0U j hov : 
Aoyov xol Gote drieguvem a zd "atria Tiene 
Mg 7 Znéopo. deriv dj ovveane Quy góvopse y od 
T: Quy ovo TOULOU TÓV. Myoy, hrig dúvauig Tuygávovoo. TY.. 
 mgoonóvétov Jóyom oi. Av Zanhottat sie. ree» v. 
poor. 7j ovrog ,Érčomg, onégua dgviv Uyoàv iv MS 
oráratg megueyóuevoy E, eguo? TvEÚLATOB . dE ob ofóv Tte 
gives E Aeg. A i ee ¿oti E77 d dyüsouov 
£v. dod. & éavtoU sivoUuEvOV xak Svváuzvov, TOLOUIOV yiv-. 
.vGv otov ap OU xol dg£07* À Tô pd diygoU yogis ki- 
xot koong dnóoraspo . uero zo jygoU TyeUper0G. - ô: o, 
Kerle iva m ^ Ogiouzo.- ontopo. ori d8goiov 9. 


haud multa fint. faliginofa excrementa. tum quod his defint 
entis meatus aut potius quod adíint meatus anguftiores. 
Quot ob caufas calvt fiunt homines? . Ob duas, ob fam- 
mam ficeitatem áe proinde alimenti-pilis idonei penuriam 
et ob fummam humiditatem , quemadmodum terra quae 
herbam gerit aqua multa putres 

XCIII. Cutis eft corpus nervofum univerfum totius 
corporis ambitum operiens, ornatus gratia et- totius ra- 
lione et ad noxias caufas propulfandas procreátum. : 

. XCIV. Semen confpería eft in humido facultas ra-. 
tionem ejus continens, quae facultas fi idoneas formas ac. 
materias [ortiatnr in hominis generationem explicatur. 
Vel aliter hoc modo: slemen eft humor qui in paraftatis. 
continetur calido fpiritu conftans ex quo nafci hominem 
decet, Aliter: femen ef fpiritus , calidus 4n. humido 
qui ex Íeipfo movetur- ac gignere dale poteft, quale 
id a quo emilfam eft. Vel: avulfum materialis animae - 
partis eum. fpiritu. humido. Zeno- autem .Citieus ita fini- 


XA44HNOT OPOIIATPIKOL | ^ 374 
Ed. -Chart. TE [ 742. ] «Ed; Bal.. V. (398.) 
peðinow ävðganog EF $ygon yore uégovs dpmeypo zal 
í o upuyuo TOŬ TOV. Qoyovov gévovs, - ‘olv TE AUTO. ‘dv: ‘xat 
avto ovupiyðèv dazergiðn: : 
he. Dücıs iori ao TéyYIxÓV dg Baðitov de yir 
Otv wal EE éavioU évepynrunug sot nevop.. | érégo o. woo 
diro. gooi dosi Oele véyvn. ÀN- qUote Zoziv ofa reves 
Siroqus. éreo wg: quoi. dor]. mvetua -évOeguov. 2&. éuvroŭ 
yiwovuEvov xol ZOTO TOG onepoczaxüg - Ouvoperg evvai: T 
maè c2Àe200v zak dratnoovv zOv Jv? Gavio y: 5 OUO. quove 
deri Óbvepig & £oveüe xwovuévg, cita. yevéosug ve: mod 
drozmAeo:ue nal z£ÀstÓT2T0G- yevro Tē. xal téheroðoa nis 
divfgumow, -gVotg: wel ý xoig Aéyivet, quoig xol ý Erg: 
quon. xol 1 eF ópunv VNO.: . quote xol: h- OrorxoUot. xo 
Gõov Ovveuig Ajetas: úvarut 0i xol oras opina Gov, 
qiioug- dori yewua dvOsouov ÈE EQOTOVS xworvutvOv - KOTE 
ontpperr«0Ue pass yeyvw TE nai -reAetoUv kak ae 
zov“ iode ey xgóvors xoi P E di de 2$ 


vit: ea elt hominis abfiraetum ve 'avullum quod o 
eum humida animae parte ejaculatur et generis majorum 
compages. ‘talis cexiftit ac tale. generat: tde id commixtum 
^A quo excreta elt. ; S 
i5 «XCV, Natura“ et ignis artíticislis qui via ad gene- 
rationem tendit et ex [eipfo efficaciter movetur, - Aliter 
'ex Platone: natüra ars efL divina, Vel: natüra elt artifi- 
cialis quaedam facultas. Alio modo: matura fpiritus-:eft 
calidus.qui ex feipfo^ movetur ac pro feminariis faculta- 
tibus hominem generat, perficit, confervat. ` Vel fie: na> 
tura eft facultas. quae? per fe movetur, generationis et 
conformationis et perfectionis auctor quae hominem pro- 
creat eonformatque. -Dicitur natura cujdsque rei et tem- 
peramentum: et habitus; motus quoque proprio impetu 
concitatus et quae' animal moderator faeültas natura nun- 
cüpatur; Sic quoque definiri poteft: natura fpiritus elt 
ealidus cqui ex fefe pro- feminariis rationibus movetur 
quique in. praefinitis temporibüs ac magnituüdinibus ue 
nem generat, perfieit Te eonfervat. - s x 
Aa 2 


872 TAAHNOT OPOI IATPIKOT. 
Ed. Chart, TL. [243.] — c,  . Ed. Baf. Y. ( 393:9 
243] hor. " Eire dosi seus guvéyov xai eupspue 
TOUV TÈ MEON- z2 ; 
OW. "Ogskíe dors anions zat babeo topi gr 
sIÓzov. s i 
Wr. Kurdnasie Šoti. die] omot Aoi Lyooó 010 
Orojur yov. elg. xothtev. gwop£va, 4) oUrmg.. KOTONG: doy / 
eloqopa z90y/ie TAE üygäs xol oregeüg: &x e don oz0- 
pin lg xoUdos- yulopém. : 3» 
E We. Meyi £ozl plig aol - plui DONE. yog 
zoog ev koiig. nal. i» évréQowg word ustoflonv tic &va- 
oow DOHIN éregue, mapag ort suroyapts z90gje 
xz: peor olov £v. xoig ual iv. ivrfpote. 4] orae: ampie 
dorly. aAMolaóte. roiun: zoog Euipótworv, “Neig yivévon. nó 
TAG qoa ià Oepuacloc apioa TOQATINOLOZ: EOG ‘Inr 
inongdeng . zat “Egaolargaros - xa, Bunzdokkie zo- Aprin 
kêng: TAG see TNE toogi pact yiveod'uo;. 106 meyer 
tie toogňe "Inmóxgdrne uiv ino rov iugürov eopot phot, 
jiveoðot, "Egoolorgoros 0i topei wol kerwozt nol megi- 


7 
[II 


-XCVI Habitus. ceh qe continens et cohibens . 
partes, 

-XCVIL Appetentia eft ‘ibi otusque. dofüerium et 
indagatio.- 

XCVII Deglutitio eft folidi « et Jiquiti attraetio ree 
a.ftomacho in ventriculum fit, Vel hoc pacto: deglutitio 
ef ingeflio alimenti liquidi et. folidi e EDU 
ftomachum in yentrienlum perfcitur... ; j 

XCIX. Coctio eff mixtio et chyli eopfestip. âe selat 
elixutio alimenti in veritriculo atque inteltinis in difixibu- 
tionem mutatione faeta. Aliter, Coctio confectio eft ali- 
menti per mutationem in ventriculo et-inteflinis, -Vel fic; 
Coctio ímmutatio eft prompta ad fanguinis generationem 
quae a natura fit per. calorem elixationi fimilis, Quomodo 
Hippocrates et Exrafifiratus et Empedocles et Afclepiades 
coctiones alimenti fieri afferunt? |. Concoctiones alimenti 
fieri quidem putat Hippocrates a calido innato; Erafiflra- 


TAAHNOT OPOI IATPIKOI. - 373 
Ed. Chart, I. [243.] Ed. Bal. V. (393.) 
Oroli the yeGtQoc «el Puxviroo mvevuerog dOvTT. Bu- 
meÜoxAnc Ó2 oxwew oi 02 és apaw. épacav TàG Ovaðóoztg 
d nid ue doro xat !Aoxinidóng ô. Brðvvóg:? ôd. avtog 
otr0G xoi Tùy yvuvootoy idw mzívre elo10cov- Gxegovozo 
zvat v5v vvyr9». 2 
o Da Perizon do: 4 éig olua zig zQ0güjg pETæ-~ 
. poln: : 
«cuis * 4váDoolg otw n 49e nepIelong xal oîxovo-, — 
pndelong. oi SoipercoD elong Qoyrie. eig sIévro TÈ TOU O0- 
pinos Logie xol. ion. Umo coU dugvrov 9epuot, . -oi ÔÈ 
oUrdg.' ` óváðoöíg orw. 033] vie nepelong Tooge TUO TOU 
' HATO qUoty Ioud eig kov TO ipe pero "fie 0ixslog uE- 
veBoMjs xol SOTEO JUCI. 
gfi- "enel iore 7j ¿ig phas 3 xai nAerog nal babos: 
mpófosue tv oopirov. 
ey- ` Ogéyig Zozlw 3j i Tw megioyny xal -To nidzos 
Yivopévn szgócOtoug roig copo. 
o0- Tisnagk elow. hairle, rien uiv tüv vow" 


tus contritione et laevigatiene,. amplexu ventriculi et afci- 
titii fpiritus proprietate; Empedocles antem putrefactione; 
alii, quemadmodum et Afelepiades Bithynus, ex crudis 
fieri difiributiones affürmarunt; ipfe quoque animam elfe 
quingue fenfuum. exercitationem . dixit. ; 

C. Sanguificatio eft in fanguinem alimenti mutatio.. 

CI. Diftributio eft cocti, confecti et in fanguinem 
converfi alimenti in corporis particulas omnes et partes 
attractio quam nalivus calor molitur. Quidam hoc modo: 
diftributio eft concoctio alimenti in totum corpus attra- 
ctio, quam naturalis obit calor cum propria mutatione , 
confectioneque. ' 

CIL Anctio eft corporum in longitndinem, datitudi- 
nem-et profunditatem promotio ae proceífus, 

CIIL Nutritio eft additio. quae corporibus in circni- 
'tum et latitudinem fit, 

CIV, - Aetates quatüor funt; prima quidem adole- 


374 — 0. PAÁ4HNOT 'OPOI IATPIKOT. 
Ed. Chart, II, [248. 244]. í:. Ed. Baf. V. C393.) 
ÓsUréQa 02 9 TOv dxpabóvra y. aot zolen 7 TOV. HERES xol 

tetap T] TOV egórru.. oê véot uiv Oeguol vàv zoow 

«al vygol xol vd žage Taganhñoto* oi 03 únpaĝovteg depo - 
pa soi Engo wol TNV evtny noai TO Dips, mgoorenen- 

pivot ói p£oot Ayvyool rar Engoi &oi v5 [244] sodos 

őuotot TO üeneog* ob 08 yfoovreg yuxgoi xai vyoo 

xai TÓ yepavi zt omÀzjotot- -mÀeovéirt toig uiv véoug TO 

alua; roig 02 &üxpélovos Emvó7 Zon, Toig 0? péoorg 1j 

zwpoxuelovow 1 ukawa, oig ÔÈ yégovoi tò gfyum. Ört 

"tÒ £ugvrov Üeguóy moù ui» £v roig vorig, dxuatov 02 iv 

roig GXueLovoL,  uioov- 08 ev totg uícorg, Ôhiyiorov È iv. 
TOLG provom. 

o”. Mestne ori. off div oltsres zô ooy aihen 
Dapfévoyvog ey ud z0U OrouobD zal. ob on zal £00)» 
:OvrOV tv dmegzopčvov toG mpooqegopévoig- 7 ne d 
. Ovrog toU poo Hopi dj ToD PO y) 

gór. ‘Anuy oriw TAmie sa? jv UENrUL wel rere- 
Aeloro: tô tov. vilam iv aŭt rot- Gego? xoi roU UygoU 
zal foam vrav và deen rolg Pee ee 


fcentum , feorinda Agentura fén j juvenum, tertia medio- ` 
rum, quarta fenum, Adolefcentes quidem temperamento 
calidi et humidi funt ae veri fimiles. - Vigentes calidi et 
ficei idem cum- aefiate temperamentum adepti, Medii feu 
declinantes frigidi et feci funt temperamenti autumno 
confimiles; fenes frigidi et humidi hiemique fimiles. Ex- 
uberat fanguis adolefcentibus, flava bilis javenibus , me- 
diis feu deéclinantibus atra, pituita fenibus, quod innatus 
calor multus quidem fit adoleféentibus, vigens vero juve- 
nibus, medius mediis, fénibus paucilimus. 

CV. Adolefcentia eft in qua augefeit animal incre- 
mentum cápefcente in ipfo calido et humido; quo tempore 
et'aequalia funt accedentibus alimentis fecedentid excre- 
menta ant quum quod adnafcitur majus eft quam quod decidit. 
UC CVE? Vigor:eft aetas in qua auctum perfectumque 
animal eft abfolutis iü eo calore atque humore quumque 
accedentibus ecedentia paria exiftunt, 


NX 


PAAHNOT. OPOI IATPIKOL d 0 77 
£d. Chart, 1f. 244. J- ^o . Ed. Baf. V. (393.) 
-o6 Thoag oru iia xa iy Üroperottan : xoi Uvmo- 
Frin 1ó tow &erróvev èv c): gevopéva 70) Seguot 
set 20b. Aygob- zat rheóvayy 32 air gwopzvoy roU yu? 
4909 xol r00 Engot. ; 
on. “Avani zoro wlvgoig gio xot drvevpoves, 
nien Dt ovrT5e coL óvo, onpa xoi &emrvorj. 5 obra. ov&- 
nvon éorte ORN dëgog (TM duda xoi Mnoxrnoup- eic JE 
xéepakov xol Ou gugvyyoc xoi ME eig fog" Tø- 
piot ÒE tor xoi zig zzv xOiMav. xal ix TOU Àngiüdvrog 
zai OMyy Tio dvronódoGig tig tò megre yov porre 
^ 98.  dwumnver otw 0Àx G£pog drponiorrog nó rob 
givouxoU Seppob Oia tie ènigavziag duo. Toig E 
péno ovr0U OOpnorog ywouëvn. ríos. ranyon ¿otw 
-Éx toù owuatog Lx) QEQOG per óps&ewc quotw)e or dov 
Z0) cupro xol moAw òr i£ó0wv e 
gr- Zgvyuóe fors Óiaorolo xol ovoroÀ? wegütoc xoi 
dormpi)v qvoixz. lon Öl «oU ogvyuobD slov dúo, Ovootolr 
sel ot010Mj* | ovrog. oqvyuóg dott xivgowg xerd Ów0T0- 


4 


CVII. Senectus aetas eft in qua imminuitur deficit- 
que animal decrefcentibus in eo calido et humido ,. fri- 
gido autem et ficco augefeentibus. - 

CVI.: Refpiratio eft motus thoracis et pulmonis, 
Ejus autem partes duae funt infpiratio et exfpiratio. Vel 
hoc modo: refpiratio eft attractio aéris per os-et nares in 
cerebrum et per fauces et pulmones in cor, adit quoque 
in ventriculum atque ex accepto aére rurfum p quae- 
dam in ambientem fit redditio. 

CIX.. Perfpiratio eft attractio aéris disaster volunta- 
iem a naturali calore per corporis ipfius fuperficiem cum 
iis quae una abeunt facta, Aliter: perfpiratió eft ex cor- 
pore attracetio a&ris cum naturali appetentia per totum 
corpus ae rurfus per vias excretio. : ; 

CX. Pulas eft cordis et arteriarum naturalis dila- 
tatio et contractio: Sunt autem duae pulfus partes dia. 
fole et fyftole, Ver fic: pulfus eft cordis ét arteriarum 


376 TAAANOT OPOTI IATPIKOL, . 

Ed. Chart, YI. [244. 2945.] - Ed. Baf. V. (393.) 

Arv xoi. 0vOTOÀZV svgólag xal dornorov. nol. Éysrgokov xot 

payviyam- guvoh xol. empootosrog. Quvatov xoi ovrog gi- 

Oaoðat cgvyuós, Port nivhoig vorh xol dngoolgsrog voU 

£y nuoôig wol corzoíetg OrguoU eig £ovrÓ wol dy avtov 

ovyxuoU0m Onolug thv te x«QÓiev xol rdg cornQleg.. &- 

Zos. oqvyuóg ori sara diaorokiv xol ovorok]v ngog. éu- 

qpv&w 09 uyútov «poU x«l OUENS TOU GOTIHOV, T0y0U. 
wol yevvnotw TOU WvyixoU mvevuatog. UAAocC. ogvyuóg OTe. 

&yychog üisvüre tüv èv pade uxgvpipéve xol zv ápa- 

vé mgogz7r5e wol rà» dOnAev £Asyyog Ev Gouovig :- LIVNOEL 

x«i avriu ninyi OwO:0tv dógarov mzQocyogsvam. : 
.. "[245] ow. lfvoe toù ógvyuoU «ivnoie irt» T are- 
Asvryrog xol drgooípezog Ñ év ti tg devktymolag ÜteotoM) 

«ol cvoroÀ? ovvtoropéym xol êv tÅ weg0iy re xol taig čo- 

volete eQyrv £yovoo. ñ egrzolo mxvxlotióg sveitar Ñ 

ên cUOsag, Onkovõri: où niwveirat èv mog órt. 02. ov. 

en. Ld &vreUOv on gg. TO £m cUÜtlog ztvov- 

peva novræ pueroflyet tónov êz tónov xol mígeg ioye 


et cerebri et meningum naturalis ac involuntarins motus 
per diaftolen et fyftolen.. Sic quoque definiri poteft: pul- 
fus elt motus naturalis ae involuntarius caloris quiin corde 
continetur in fe et a fe fimiliter et eor et arterias com- 
movens. Aliter: pnlfus eft cordis atque arteriarum natn- 
ralis per diaftolen ac.fyflolen motus ad innati caloris 
refrigerationem et vitalis roboris incrementum et animalis 
fpiritus generationem, Aliter: pulfus eft verax eorum 
. nuncius quae in profundo delitefcunt et vates obfcurorum. 
et incertorum.index motu coneinno ae mufica perenflione 
difpofitionem praenuncians invifibilem, 

CXI. Genus pulfus eft motio quae nec fedari poteft 
nec a voluntate progreditur in [empiterni motus diíten- 
tione ac contractione con[iftens atque. in corde et arteriis 
principium obtinens. Arteria vel cirenlatim movetur vel 
in rectum, Conftat in orbem non moveri, -quod autem 
neque in rectum agatur hinc manifefle noveris, -A loco 
in „locum .demigrant quaecunque in rectum moventur 


TAAHNOT OPOIIATPIKOT - 277 
Ed. Chart, H. [ 245. 1, Ed. Baf. V. (393+) 
xutjosuc * ovx: aoa èn tuÜtleG xwviirot. l OR ĝuo 0UVOGVv 
auvijotay oP0euiav xivrOty tytitet, où Qoa nweitat: Gd 
` q0Uz0 qyevómo xal t). «ioo Ho xóptvov; siyeiro OTr. 
enel à nivet at, Üsixr£ov molav. nivngiv niveitat 9 dgrnolo. 
geuév TOivUY pinty moros INV xivnow ey. TE XUXÀO xat 
m. euOrlog. el dè unen otw 3 TOULTQC, GG eonzou., xi- 
v10tg ivAoyoe ozr00siÉtg 10. Hévrgov. 
eg Krvrgiy 62 leyo 10 piv ufoov anueoy KOTĚ TNV 
oUpsrt 0c TIG aornplag ME ovrGG00iv ini rà 
oy pe wol naækw cmo tAv iio Emi tÒ xérgay mim ety, 
OóEesv £m. ej)tlog stveloOon. ep 02 Oeo. avtog” toic 
riget Av Te ocgruoleg 4s:40c08at xivnow, ot co, 
sirov ségnis TOU Jeyogévon. &voloflaiv Ai90v zig - dxovridiu 
êv VÜmvo, eire Tav ix v0U 480v 7rÀnynv vorm QV doty- 
piov, Ò ysvÓuvog i veírue uí»log cags Oot ruv Ótworo- 
Adv émipydiron. ei 0è ed méhw uù in^ časov. vro 


4. 


finemqüe obtinent motionis:-non ergo in rectum movetur, : 
Quod Á quum duo fint motus neutro cieatur, non igitur 
movetur. At id falfum et fenfni repugnat; etenim. mo- 
vetur: Quum igitur moveatur, demon[íirandum eft quali 
motu moveatur. artéria, Dicimus itaque arteriam mixto 
eiéri motu tum circulari tum recto. Porro an mixta hujus 
motio fit, nt dictum eft, confentanea rationi, demonfiratio 
eft centrum. ; : ; 
CXII. Centrum antem. appello meliva punctum a 
quo- fefe dilatantis arteriae fluxus foras impellitur et ad 
quod rurfüm [efe contrahentis lapfus it. Hac igitur ra- 
tione. moveri fecundum rectitudinem videtur; ex eo autem 
quod in orbem perpetuo agatur, [peciem nobis invehit 
circularis motionis, At fi velis hifee rebus arteriae con- 
templari motum, fit tibi haec fimilitudo rei narratae per- 
fpieua. Aliquis famat lapidem. ac in aquam ejaculetur; 
deinde per incu[fam a lapide plagam concipies arteriam ; 
qui ex ipfa factus: eft circulus manifeftam tibi  diaftolem- 
efüingit, Si vero rurfum non ad infinitum ipfius circulum 


az8 s DIAAHNOT 0PO1 IATPIKOT. 
Ed. Chart. H.[924.] . ; 2 Ed. Baf. Ys (393.) 


TOVTOU TOV xÜxÀov vońočig, ad rovro xot došáuevov [uid 


; óhiyov iarroto dats žog &v sig éxsivov HOTOVTÁUZU TOV TO- 


zov, 09sv TNV ONY TÄS yewinjoeoe Eafe. 
` oiy- "Hysuovixóv oTt pozie TÒ Gpyov TOV. ueodiv THG 
AvySe, 10 Beoiksvov xoi ETITÉOTOV, SRebTUQOMEPOY 0i £y th 


: cdd TOU £ységolov. oi Ó2 osreg. Tyspovuxóv porie ott 


TÒ xurággov tç 0Ang oU aov ÓL01x1,0809 , Tetayučvov OE 
iv th mon Tob Eyre gohov. 

; ei. "Engoerinóv noos TiS poris zô önorerayužvo 
xal vnaorzovy TQ 2yEHOYIXQ, iix aed $28 èv TA Aiko 
Zono onines. p 1 

o. Aioðnoig gore 10o% porie dai pups ày- 


z yermov TOU xwntixoùt. tt OLegroe, dtotNotg xol aiotnty- 
Quov xol aioðntov xoi alcOnwaóv; rapon etoOnou uiv 


y&g orm xj ivepyovoo, dúranrg, aioOneyorov 02 10 kion- 
oiv tiva £usxentovevpévov Opyovov, olonrüv 02 to TÀ wi- 


obozu Vmoninzov,  «ioücruxóv dÈ avro rÒ eioOovoutvov, 


ofoy «oðnots uiv, gacie, yeUoiw, O0gQxou xoi «t korrat 


ire concipies, imo ftare ac incipere paulo poft imminui 
? 9; 


; quousque in eum locum ejaculatus. fueris unde prineipinm 


N 


ortus accepit. 

CXII. Princeps animae facultas ea eft quae parti- 
bus animae praeeft, quae regnat et imperat in cerebri bafi - 
fedem obtinens, Quidam hoe modo: princeps animae fa- 
cultas eft quae univerfi animantis guo Um B in 
cerebri corde conítituta, 

CXIV. Miniftra animae facultas feu pars eft quae prin- 


- cipi fübdita eft atque minifirat in reliquo eorpore collocata. 


CXV, Senfus eft affectus animae per eorpüs, nuncius 
fei motum concitentis. Quid differt fenfüs et fenforium 
et fenfibilé et fenfificüm ? Differt; fenfus fiquidem eft agens 
facultas. Senforium vero organum'eft quod fenfum ali- 


: quem creditum habet, Senfibile eft quod fab fenfum ca- 


dit. Senfificum feu fenfa praeditum et id ipfam quod 


fentit veluti fenfus, vifus, guflus, olfaetus et reliqui 


TAABNOT OPOI TATPIKOL. - š 379 
'Eà. Chart; H. [245. 246] — i Ed. Baf. V. (393.) 
` aioðnoseg exon nal emn. aoðnthotov thro óg$ohnóg Ñ 
ĉis) pirra y. € xal Ooyovoi aiosjrino moocayopeveron, 
aios nrov 02 r0 EUlov h O.A(Ooc T  wlow xol movre rà vno- 
mintovro TEL odot76:0tm. eicünruxov. 02 ò Oor, /4oi 0 
ZAiav xal taika boa cioOcviteu õn. 

[246] oror. Licencie ciol irn üpooto, dzon, 
yote, degere , äg. Ürexovovvrot Ó2 abrat xoi Önnos- 
T0bvrot ri YUZA > aneo ` Aoninninsne ó Biovvóc Piem 
«ol TNV ovv yvpvaciov TOY MEVTE eiod1osaw ajvynv eivot. 

gE. "Ogasís dort ý gevouév 0d zv ógOoludv 1d 
ovyxtxoQengé£vo £v cvr:0ig nvsÜnort ETTO  poAtTR KOTO 
TÒV TÅG- KOONG TÖTOV ruyycvovtu, ÖV o6 oi óguruxel dvri- 
hyre yivovrot. zi otw Ote Owte: ori Õúvapig oŭúolag ; 
oce quvojóne , 0 dpaote Ò` éveoynrixy,, 

Den. "Azon otiw. ý ywouivy à ov èynengautvov 
toig coi or g Engorégov noo»  övTOg Haeo Aemto- 
uegeorégov, Ôt ob ài dxovertxol čvrůņyeg yivovzat i 

or. “Oopohoig otiw Ñ &norelovpévg Ótà roU čv targ 


` fenfus auditus et tactus. Senforium eft vel oculus vel 
nafus vel lingua et quae fentiendi organa nuncupantur. 
` Senfile Bon yel lapis vel paries vel columna et quae- 
cunque fe fenfibus objiciunt. Senfu pollet Theon et Dion 
et quaecunque fentiunt animalia, ; 
CXVI. Senfus quinque funt, vilas, auditus, guítus, 
olfactus, tactus, .Miniftrant autem hi ac inferviunt ani-. 
mae ut Áfclepiades Pithynus afferit, qui proinde animam 
ele quinque fenfuum exercitationem dixit. 
CXVII. Vilos eft fenfus qui fit per oculos contem- 
perató in ipfis tenui fpiritu pupillae locum potiffimum 
obtinente, per quem viforiae apprehenfiones fiunt. Quid 
vifus eft? Vifas eft facultas aériae fübftantiae lucida, ad- 
[pectus autem activus, 
CXVIII.  Auditus eft fenfus qui fit per fpiritum in 
auribus contentum qui ficeior magis quam tenuior exhifiit, 
quo- auditoriae apprehenfiones efficiuntur.  . 
~- CXIX. Olfactus eft qui abfolvitur fpiritu in iuribus 


380 - IAAHNOT OPOI IAEPIKOI. 
Ea. Chart, i. [245- ] ees Ed. Baf. Y. (393. 291.) 
Qrot Twenuorog óvroc (394). évinuov. nal druadeoréQou, 
óc ot xol TOv óoggertam UPTIUTUSE go oru. 

ex. Teol iov ý yuyvoutvn notórng vd èv ti. puio- 
on: Tveúport óvrt "ygortoQ ueAov. : 

oza. “Ay čorw Ñ dnpseioBpum Jid rob mviéuorog 
: Finivoorog Üro; z0U oipe, ev. ob oi copertxol dyri]- 
YEL yivovzos. 

ox. Merofareri, alvnote oTt 10v diu» Saaw ze 
dog» guvou£vn, suTHOXovrog $i» tot syenovuxov, Gange- 
"voUyroo Ó2 rob i» fe yeUQOsG TVEVMOTOS pps eura) 
xal megugiepowrüg TO u£Am. i 

ur. Dorn pigos tig otw depogos. &Moc. goi 
otiw 4j ywopivy xod óppriv TOD iyepovinoð čnzetvopčvov. , 
xol ovvaxtelvovrog T0 portu TÒ . to poguyyog Eggo ToU 
nyzvuovóg ve xoi rob oróperrog xol tie Jgherrng vovrov 
Ótwzunióvrov tóv nlqyottovra cipe.  &AÀ-g. porn £o: 
dnotékeomo z0v £v Tu d i n d zvevnerog Öt- 
2 ocróuevov ia rQoytlag orNEiAG . uoi ziðororovuevov OA 
yiring xal T cAÀmg. govyn Otw omQymote 


contento ' foligaefo balitnofioreque, pre quem Maciä 
fiunt apprehenfiones, ' 

CXX. Guftus ef fenfus qui fit oor farce infito 
magis humidiore. 

CXXI. Tactus eft fenfus qui per fpiritum corpus per- 
meantem perficitur, quo corporeae fiunt apprehenfiones, 

‘CXXII.  Tranfitivus motus eft animalium univerforum - 
` qui per appetitionem fit provocante qùidem -facúltate 
principe, miniflrante vero eo qui nervis ineft fpiritu una 
. producente ac afportante partes. 

CXXIIL | Vox fonus quidam eft. animantis. de 
vox eft quae, fit principis facultatis impulfu fefe ac fpiri- 
tum fimul per fauces usque in pulmones, os et linguam 
extendentis iis congredientem- arem. diverberantibus. 
Aliter. Vox opus eft reconditi in nobis fpiritus quod 
per afperam arteriam agitatur et per linguam et ligulam ~ 
efformatur. Aliter. Vox elt impnulfus aéris fonus qui 


FAAHNOT OPOIIATPIKOL `: 381 


Ed. Chart. JL. [246. 245.] - c 1€ Ed. Bal: Y. (294.) - 


TNVEVUOTOG KATA A pav yivopien ovoréitopévam 


"rÓvgeoonAevglu gn zal TGOTHGOVÓVTOY T] toagetg ap 
TNEI, Aegvyyu, qUQvy7t p dd zal beoe iot TOG. 
| apvyixuog Orxórottg. o o 25 o. ; 


ex... Mvipn. ioci uro ys zal cuernos zov- ngo- | 


#engručvoy év T yöni 4j cv TQOKEHIVNAÓTOV T2» paie, 
oi 02 "obra. genun £oci e edoypus magenivðóros , , ob: A 


drogüv & olot5ot«r vorulopBaverot. - ; Jose 
o£ v. vdvéurole dau Thelovog £ypevoudyoo dera oó- 
vov: 00g aAvikove gevopevmg- fc |Orowolag., dort n&Mv eya- 
Ea ta- "gases ipuliva. 2. yoyi- HIF 
o [247] -exoT..: Emivowx orin: E »ónen, 
aónoig Ó2 loyuo; gevraoiu. |. 10008 EEST o 
w- out." Yavoe doti» oviotg viis zara giw euo cv 
megero iud zò Jysuovexóv. 0i 0E 0j:09.  Unvog otw À 
apvyfie. woroqoga: zatr: púow dro tav- mepdrov imi Tiv d9- 
pw. Anc. - Unvocscoriv euge xoi matia tOr Ay pow 


/ 


X. 


«Ov, Tig Tome airia vob Ünvov; i" êv duelo agnor 


JaxJip LLL LII C RAE Cad EA & veri 


quum arbitrio -noftro ^edátur intércoftalibus mufeulis: fefe 
contrahentibus éf-afperam arteriam; laryngem, gulam et 
ligulam oblidentibus animales affectiones annuneiat, 

oi 00XXIVocMémoria eft detentio:*t confervatio- eorum 
quae antea in- anima: ob[ervata fünf vel quae animam prius 
áffecefunt. Nohnulli-hoe modo. ^ Memoria eft praeteriti 
comprelienfio- eujus :praefens- ex 'fenfu percipiebatur. 


^"SCXXVi: Recordaiio eft quum praeter cetera inter- 


jecto multo tempore rurfus cogitatio. oritur, adeo ut quae 
prius animam movere ad- memoriam revocehtuür. 


CXXVI. Cogitatio eft intima notio, notio ‘vero ra=: 


toralis imaginatio. 


CXXVII.. Somnus eft Filo animae fein dnka na-: 


turam.a finibus ad principatum. Nonnulli vero ita. Som- 
mus eft animae delatio fecundum naturam. a finibus ad 


principium. Aliter: Somnus elt quies-ac ceffatio functio- 


. num animae principum, . Quae. forni caula efficiens? : 


382 TAAHNOT OPOI IATPIKOL o 
Ed. Chart.’ IL. [247.]. Lx -.. Ed. Baf, Ve (394.) 
ds. dj .UnvOnotóg. dort Ñ. xeno.: 125 OILO: £0U OTO HEKOV 
A D Synéigodov evagtQou£v xol E (oov: Peoia xol 
ueroíag. , 8eguoréoa £ott, xt r 
orn- Zygńyogsis dovww čvracig. yogis nal cmo. the 
ogis zis mavra ta ufgn wal r6 Loote To. SaDpuoiz Og, 
e yis dorw TOV mQodrow ETÈ qUow Ñ euxQu-. 
Gia TÓv £y. "uiv. T dm d Ñ. r&»w guatxóm Óvvogeem emtoga. 
sróótorog ivépyeio. 7 Vyle dort. sUxQooío TOV peiie 
Torov: Sz orgen, & dv -T0 cone OUVEGTIXÉ , $:0pu0D; apv- .- 
4909, Syoobs Enpo: oi, 02 ore. douovia tav cüviotTav- 
Twv TÜV d nee M dé nal pvyodv vvooy t xe 
Engóv. 00e mowoéneron.v5 Vytio y cQÍa..-««AÀog ,. eveia, 
doriórms. «mÀlog mOi0v;  xeiog ply ovy Ómoiov opua- 
«ng Or. semp - sagit ai: Bape vroryov «ei TOV 
TOUTO Žomotaw megoyrvóuevov. .. mola svetla; evebia 02. a] 
; ovy ČT0 yvuvaotie, Ak: 3 LET émoxolovOnotw rij djuelag 
dei ue nõia doridrhe; 4 dgeicsie: 0^-éoziz d qv. fet 


P 


"Utilis | in us Ee unis. Vel- fom * ceneiliat utilis 
materia quae a. ftomacho‘ in cerebrum effertur oee 
magis humidior ac mediocriter calidior eft. f 
.CXXVIIL Vigilia eft-intentio animae a: principio. ad 
omnes corporis partes et particulas. : d f ebur 
CXXIX. Sanitas. eft primorum qui: Teni natn- 
ram- nobis infunt humorüm proba temperies aut natara» 
liam facultatum. aetio. minime intertürbata.; Vel fanitas 
proba eft quatuor primorum. elementorum ex. quibus: cor- 
. pus: confüituitur, calidi, frigidi, humidi-et fieei temperies. - 
Nonnulli ita definiunt: ' harmonia; id eft concinnitas con- 
fütuentium hominem ealidorum, frigidorum ;: humidorum 
ae ficeorum. Quot fanitatem comitantur? Fria, pulchri- 
tudo, bonus habitus, integritas, Qualis pulchritudo? Pul- 
ehritudo quidem nón. qualis artis: fucandi per faciei illi- 
tus -capillorumque 1tincturam et his fimilia :comparatar, 
Quis bonus habitus?.. Bonus habitus mon. qui a gymna- 
ftica, fed. qui per fanitatis confequentiam eonftitüitur. Quae 
integritas? Integritas ea quae cunctarum partium nume- 


`- FAAHNOT 0POI IATPIKOI. 383 . 
Ed. Chart, IL pAn] Ed. Bal. V. (394.) - 
D CONTEE gaois vé sol ovppézQía. UmeAy 08 70 — 
xakker dipgeeron TO, Hggon xol pöy dyodoylo TE Wo 
sv ula. _ Enot yovy TÒ xdiióg orog. GIDU xalkog 
, éoriv. eugvOulo palar uem.  &ixgotac, eUyQoux xol pehóiv 
evodoyía TE xol. guguünlo. ziot T0 403406, Ti Otagégsu 
sien. eveblog ; z yia ejebloc. rovro Sugépes öte Uyteuo 
piv. aot otw evebior o)puerQoe , 7.0: sebi, syievo. ve 
zep£vn *. 5 dè E Ty Jio ina, evebío ov8 vyiete. &v : 
ze eo. : 
s A. ^^ Aptrol m oopazos Dyleto. y ép. 2 | XDXÀÀog, eg- 
TING. yuzige Os dogero, goóvnote, cwggooóvn , dvÓpsla, 
Buxesontva. tig d0UrOY rodoyla vyter pev. moóc uu 
OUNT- ý- pi yčo vpisu eeeh TOV TOOTO, x«i oú- 
otoci otw, Ñ 0È eoqoóív và xo wpeUerv evróS m- 
avg. rv yuriy adore s gógov , konne, émtüvuiog * òr qv 
: aition. i73 dous TÀS pezis drove. ma g£yerat* xol ov- 


x 


ris omnibus abfolutarum roboratio commoderatioque.. eft. 
Rurfus pulehritadinem iria comitantur, bonus color, pro- : 
portio membrorum ae numeri concinnitas. Nonnulli ita- 
que pulehritudinem ita definiunt: pulchritudo eft. partium 
proportio. et concinnitas cum coloris probitate, probus enim - 
color , partium proportio et numeri concinnitas funt qui- 
bus ineft pulchritudo, Quid a bono habitu differt f[anitas? 
Sanitas a bono habitu differt quod fanitas bonus fif'habi- 
tus commoderatus, habitus autem. bonus fanitas intenfa. 
Bonus vero: gyminalfticorum habitus ne fanitas quinem lla 
elfe poteft. 
^o. CXXX. Virtutes quidem corporis funt. fanitas, ro- 
: bnz, pulchritudo, integritas, Animi. vero virtutes pruden- 
tia, modeftia, fortitudo , juftitia. Quaenam eft illarum: ad 
has, analogia? Sanitas equidem ad modefliam analogiam 
habet, Efi enim fanitas bona primorum temperies ac 
conflitutio; temperantia autem eft purum ab omni affectu 
animum. reddere nempe. voluptate, metu, triflitia, cupi- 
ditate; quam ob caufam animi motus imperturbatos tran- 


381 TAAHNOT OPOTI IATPIKOI. 
Ed. Chart, IL [247. 248.]. — Ed. Baf. V. (290) 
010016 eed yogis ort xol ylsuos TAk dyahoyia Zoti 
Sen couaros GÒ bd pone: 4 piv yeo oin EUa 
“Tovia goti Cwparo zol foyoe dinero yoveg voe. toig vouio- 
 pévoi TÒ oña güelgem. 4j 08 dvpelo: oun yvzije wei 
e ac 7:009 TOG  vnopovo TOV [OyvQOv. pavraoiðv PAVATOV, 
Bpi, takeinwglag zal sa? Okov. draviog. T0U QoxoUvrog 


eivat. [248] ^ÜeuvOU. xod polpot. EQOOZOIXE óà TE EE 


droAtv d ÓuxwioovyQ* TO niv PR «oAAog £v ovupeEtQt ne 
Aer ‘per eU yoolag vOriTUL, 5 62 dvxa.00 1 £y ovuperola 
TOU UrrtgBéA ovrog éxao zov. astóveumtux yag &orty éxuOTD 


tøv 7:008 e lay, olov Oole, yovebot; Svuyyevéct, “guion, oi. 


akio 


HELO, wohira. . h oz apros. 3j egrtórne. COTLOTNG 


qu 720 cvpinińgioie dor. tav TNE porie óta, Kotiin- 
_ Yey Gonto žal TÖV món obra Oè koi 3 qo gi 
E Qha. Po nara quom "piv dou 5 dpsipe to 02 auod 





gotv h vogs £0: qioes è oUre:  zuró qvotr doi. “OUTE 
5 


2/05, 11e ge gUotv , olov Ó Aemvoc cy&v xol Enote jj ô Tagog 





` quillosyue exhibet efique haec animae Lan Bp ^ad fac 
mitas. Rurfus proportione robur corporis animi- fortitu- 
dini confentit, Eft enim robür firmitas ae vis inexpng- 
nabilis corporis ab iis rebus quae corrumpere corpus cen- 
fentur. Fortitudo" vero animi robur et flrenuitas ad ea 
perlerenda quaé mortis, laboris, aerumimae ac denique 
ómnium- quae’ gravia. et terribilia elfe videntur , fpeciem 


impenfins prae fe ferunt, > Similis autem juftitia pulchris. 


tadini videtur; pulchritudo namque in membrorum. fym- 


-xneíria cum coloris bonitate intelligitur: juftitia aütem iu. 


ejus commoderatione quod in re quaque' exfaperat; caique 
enim: pro dignitate tribuit ut diis, parentibus , cognatis, 
amicis, familiaribus, civibus. ^ Prudentiaé vero integral 
" eónfertur, Integritas namque ut partium corporis fic et 
popu. rectarum animi comprehenfionnm confumma= 
. tio eft. : MORE 
CXXXI Equidem guod Secunia narrans PHR 
. ëf, quod vero praeter‘ naturam morbus. Quod autem eft 
- fiatura, id neque fecundum naturam neque praeter natu- 


PAAHNOT OPÓIIATPIKOL — 385 
Ed. Chart. TL. [248.] z Ed, Baf, y. (394.) 
son xoi music 7 ó yovnog 7. fus 2.6 Opos 7 
0 Gepos’ otot xol ovrog. porre «oto gio piv. oU dig- 
pom nugoBeBissaos uev ydo TO OÙTOV TÒ Sip qoy* oUdà 
DT maps got  Sxovoün, oU ydo peroóifovsan tg toe Eneo- 
yziaç. TO OÈ oU gúott row UrÓv ott tO rci maoa gUOwU- - 
éozi púte ZATO qiotv pire qvasi dori. Bonzo oi e hev- 

: xo £govreg xoi rog dngogópüoveg čigovg TE 0i peen 

E & ti óporov. tora yeg oUre zata gvow, Ew ydo eist: 
TOD 4OTÈ gioi, ovre uv d qot, OUO: yao iunoðiges 
TUIG OTÈ GUO fveoytheag, ' eUre 02 poosi, ov ydp ÈE dor 
Jie Yio; ovo" OTO Tie mQüT5Q ysvéorcm. Aetzter o ae 
où gioir evo. COMER Dè 0 My 1o xard püsiv tå gi- 
veu sol Ka md gov». 70 oÙ góoe. 

oig. Tav év ñuiv prod» TO BW zods T0 iv iuas 
ČT THE gios, z& 0 g0 t0 tb Civ UTO TAG. qiozug 
yéyove, tà uiv oUv TEG TO 5» ysyovóra TÈ voL pet 


ram jam P ut gracilis admodum ac ficcus vel craffus 
jam et praepingnis vel qui nafo élt adunco vel Gmo vel 
caefius vel qui varus aut varia eft natura, qui ita fe ha- 
bent non funt fecundum naturam affecti ; nam hi fymme- 
triam transgreffi funt; fed. nec praeter natüram quoque 
afficiuntur;. non enim in funetionibus edendis impediun- 
tur. Quod autem mon natura ejusmodi eff, ut neque le- 
eundum naturam neque praéter- naturam neque natura 
exiltat: tales fant qui leueas aut alphos auf aeróchordones 
aot myrméeias aec fimilia habent, Haec enim meque fe- 
cundum naturam (unt, nam extra naturalem. funt ftatum 
neque vero praeter naturam quum naturales minime Jae? 
dant actiones; verum néque "natura funt; non enim ea 
fuere a principio genita neque a prima generatione con-- 
fiere; non natura ergo ut fint relinquitur. Enimvero 
quod conftat natura ei quod fecundum naturam et quod 
non natura ei quod praéter maturam ratione proximum élt. 

CXXXII. Quae partes nobis infant aliae quidem ad- 
" vivendüm a natūra, aliae vero ad bene vivendum a'na- 
tura procreatae funt. Quae itaque partes ad vivendum ` 

GALENUS TOM. XIX. >- Bb 


-386 TAAHNOT OPOI IATPIKOT; 

Ed. Chart. TI. [248.] «Ead; Baf. V: (394.2). 
vet. otoy- Eyséqdios xol yagla sul rvevuov. OL. neo dut 
Yaong? Qv zo90vr0v TL & dvóyāng. ma sto Qovzixo.. 7j 
voregov 70. oov devi. rU 08 7rQ0e 0 E rv 0g 9 ouo, 
moeg, xtigse Wal tà GÀÀa pogte., vojrov y80 amudórtay 
5, uiv to, Gov, t] 02 où- «oAO9. j 

oe OM- Nócog ioci. Qvorgaoia, taw sugar, ZATO gom. 
$.9vongeoio xdv. iy aui quid». 7. Tøv guausor Puvá-. 
pp maganoðóyóg ü £xrgonn;,. TOU coparos ên TOU xard 
gio. tig tÀ Taoa quotr. N. vóoog é£ori duoxQnafa rav. 
7LQUT O07 ao9 iu ènmoatEt zó £ngv aol. tO apoxpür D) 10. 
Izgur 4 10 oygóv. oi voowðčoTætæt xorooxeved Tüv ow- 
udrov d ivevriem vij wpaot GUJKEUV TOL, pools; dorso ot, 
goras KATAOHEVÆL TOV. euer ovytornkooiy ix. ovumi- 
agav plv, TOV Soyani, iE cüxgogiog ÔÈ. vóv ópotopepáir. 
"no A8. Tagos dori aregonodipos TH Xoro giom. £veg- 
yelec. voowðne N. TOS 4j vwav. 5 uio Ñ TOvtTOV TOY vis 


prozenitae funt. propriae ae principes habentur, ut cere- 
brum. cor, pulmo, jecur et ventriculus, his enim prave. 
- affectis animal protinus aut polimodum nece[fario interit, 
Quae vero ad bene vivendum oculi, pedes, manus et. 
caetere partes, His namque affectis vivit quien. animal, 

fed feliciter. minus vivit, 

, CXXXII, ‘Morbus, eft primorum quae fecundam na- 
niiinnt corporum. intemperies, Vel: eorum qnae 
nobis, infant. humoram intemperies, Vel:. naturalium. fa- 
cultatum impeditio. Vel:. eyerfto. corporis, ab, eo qui;fe-. 
cundum naturam eft. flatu in eum qni, praeter naturam. - 
Vel morbus eft primorüm intemperies in qua ficeum aut 
frigidum aut. calidum. aut humidum exfuüperat. Morbo-: 
fiffimae. corporum confüitutiones ex contrariis temperamento - 
conftant partibus, quemadmodum. optimae. corporum. firu- 
cturae funt ex, Organicarum, partim , fymmetria et ex sni 
larium. proba. temperie.. . 

CXXXIV. Affectio eft. infectirbatio dee. qui. fe- 
cundum. naturam, eft actionis. morbofa ant. quarundam, aut. 





TAAHNOT oror IATPIKOT. - 387 


| Ed. Chart. TE. [248. 249. ] > -Ed. Baf. Y. (394.) 


N 


gaoeme fvigynparom, rwiedil oog ag Hoopihtote ng- 


Bog &ori zo un Ormrovróg iy TQ avrG. ygóvo Avóuevov xol 


&Aezrovi ÒE mort zal iv mzÀelowe. 

- [249] ghe. INóonpd. doter Sic moudie 3. Jiou 70U 
cuneos 7] LEQOVE, ET TAV voońpátov TÈ: LEV: ÈOTE 9v»eyii 
zo, od OtoAelzovro, -tà Dè gea, ta 02 gorobia:, zd Ó£ foô- 
Væ: CVEN pin ó TipezQuroiag: xal O rUQOne OUrO KA- 
dovpevog mvgeróg xei-Ó xeUoog. Otaitémovra DE iore. Tejras; 
dugnuzotvOS , 941002 , TéveQrolog, TFEHGET O00: xol Ta zov- 
TOLG- pota, déa 08 qpevitue, Mjd«pyos , nevoite, 3E6QU- 
Sonate, x&UG0L. 4oi-rQrraiou CUVEE.: acrobéa 02 ovv- 
éygn y sU vey yn , emomAntim, yoga, réravog LOL TO- TOVLOIG 


` ópore. A9óvca. 02 9865, enimine, .- eot gre y vegoirte,. 


'Süpganp, drgogía xol TE zovrorg &ouxóro, ETU TOV VOOD: 


vov to u£v iori» Ọga xol ovveyz có ob xovOOL xol Qpt- 
virtÓsg, wol mAévolriig" wol yop oO£fa ToUre. xol ovviys 
TVUyXCUvtt, X002 oUté Obta. obra Ovvtyy OG rd XQóweo vos: 


! 


unius aut omnium: naturae: funetionum, Quidam vero- üt: 
Herophilei hoe modo, . Áffeetio: eft. quae non femper. eo-:' 
dem; tempore - folvitur;. fed in. prey Tap inter- 
dum; eti longiore, ; 

CXXXV. Aegritudo eft- aseo morbofa. ant foftus. 
corporis aut partis. Ad haec. morborum alii quidém con- 
tünni funt, alii intermittentes, ali. acuti, alii peracuti 
alii diuturni, Continui funt hemitritaeus, typhodes. qnae: 


ita vocatur et febris ardens. . Intermittentes hi funt; quo- 


tidiana, tertiana, quartana, quintana et his fimiles, | Acuti 
funt phrenitis, lethargus, pleuritis, peripneumonia, febres. 
ardentes- et tertianae continuae,  Peraenti funt (ynanche,. 
eynanehe, apoplexia, cholera, tetanus et his fimiles. 
Diuturni fant tabes, epileplia, arthritis, nepbritis, hydrops; . 
marcor et his confimiles; - Morborum praeterea quidam 
acuti funt et ‚continui ut ardentes febres, phrenifides,. 
pleuritides ; hi enim aeuti et continüi funt. Nonnulli 
neque acuti neque continui ut diuturni morbi; Quidam ` 

Bb2 


388 . — FAAHNOT OPOI IATPIKOI, 
Ed. Chart, II. [249-] Ed, Baf. V. (894.) 
opera. vo 0è obea piv, ov Svveysi 02, eg ot zgirotoL "Uv. 
. Qeroi* tà 0i cvveyfj uiv, ov obea à, og Sergeo xat 
oL vuQuOerg. r 
ghor. Tv nvottv- reoougis ziot xæsgoi, oug xoi Xgó- 
voug TQOCAYOQEVOMEV, tiopor, anog, dxur sat miu. 
oE. TOv voonuerov dwegogdic oidsv "Innoxgerng èv- 
yf, 9B), Gr0bv , HOKONTEG, yoOvtov, pëcov, di£Ogtoy , WE- 
QUECINKOG suyDvdideg, axiyduvov. : 
evi. "O&b uiv obv dor. ADOG zü $vvápes xol gavroa- 
oig piye wei gohenóy xowópevov vovninav èv úpžgag 
mu eo. OÙ vóonyo uio rl dovw wol xQÓG vov HUNY 
énenyópevov ux quysom. Ñ) èn TOU “Tunongdrovg, ógv vO- 
onua čotw. ô pea «xi -GÀéOQtov 6 TOVE mheiorovg TOV &v- 
Bodrov yreivzt. &hkwg. EU naĝos oti zó éUmery] THY Av- 
o. Ñ dvolgsotw 0000 iq EQUTO: &gov. - 
o Körtočv nagog iori 30 dvds P. govrocia 
quo» xa qgohenasregov TO óbéos d A iy^ 


vero acuti quite funt, non autem continui ut tertíanae 
fébres. Quidam denique continui quidem fant; non au-' 
tem acuti ut hemitritael et- typhodes febres. —— 

'"CXXXVL  Febrium ftatus quatuor funt quos etiam 
tempora nominant, infultus, incrementum, vigor, declinatio, 

CXXXVII. Hippocrates novem miorborum diferen- - 
tias novit, acutum, peracutum;, malignum, diuturnum, 
medium, exitialem, falutarem , perieulofum, periculi ex- 
pertem. ; 
CXXXVII. Morbus acutus eft qui et viribus et 
fpecie magnus eft et periculofus quique ut plürimum fe- 
ptem diebus judicatur. Aliter. Aentus morbus elt qui 
magnus eft et ad vigorem eeleriter pervenit, Vel ex Hip- 
pocrate. Acutus morbus magnus et perieulofus morbus ^ 
eft quique plurimos enecat, Aliter. Aeutus morbus eft is 
qui facilem folutionem vel internecionem quantum in ipfo 
eli habet. . 

CXXXIX, Morbus peas eft affectus acuto vi et 
fpecie major et difficilior qui fere feptem diebus judica- 


 FAAHNOT 0P01 TATPIKOL — 389 x 


Ed. Chart. Il, [249. 950.] — - _ Ed. Baf, V. (394.) 
Zin£oote mro, :T0UT0 xoi dbúrarov AOP OFO AA £0» 


dimowpitungs Aag. xózoEv véonud ior t0 avrlxo drui- 
gov. eUzixa 0i dxovoréov msQi TNV rode zergüfo» 4 ui- 
zgàr. qoULNG &&oregov. &Aing. ueroto vüonua z0 rgo E 
zifg«g ova ibefom mgolüv, «1X Hron nut «Urn» Ñ xol 
zzotolzrgov. x9móptvov. 

< gw. Kouónose vóonue dort t0- Óvydge uiv ufya xol 
quenóv, pavraoig 02 doó:vig on yov xoloso yoóvovg 


; egiouévove. dos. xoxo eg vóonué iorw 000» xivÜvvow. 


TEEL. TOIS KOVOVO, OUR  UTOKÜTEIL ENV. Tis gwrnoilag 
rnida. 

oua. Xoóytov vóonu& iori tò uerofdkkov nì 10 yet- 
gov xol &mi tO wQéirrov xoi revóuevov. iy unol wei evi 
toig 7] zal OUVroroO vijOxOVy TO &v6 pda. zt S 


[250] enu. Micov vóonud ort TO peruko ggoríon. 


yul OEfog peropatAoy xoL auro ETÈ TÒ xpéirzov xol él zà 
A8tgov,  xQuvOpevov zoUnimxay iy épouse éEzwovra À óyOo5- 
HOVET- : : : 


f 


tur; hune. etiam aiil aaan appellare confuevit Hippo- 
«crates, Aliter. . Peracutns morbus is eft qui ftatim in 
fummo vigore viget; per flatim autem circa primum qua- 
'ternarium vel paulo poft intelligendum. Aliter. Morbus 
peracutus eft qui fepiimum. diem non trausgreditur, fed 
ant in eo aut etiam maturius judicatur, E 

CXE. Malignus morbus et qni. facultate quidem 
magnus eft et difüeilis, fpecie vero debilis neque ftatnta 
judicationis habet tempora, - Aliter; malignus morbus yo- 
calur qui aegris periculum minatur nee fpem falutis adimit.. 

.CXLL Morbus diuturnus eft qui in pejus mutatur 
ae-melius; in menlibus annisque judicetux aut etiam eum 
homine interit, : 

CXLIL Medius morbus qui inter didurdius. et acu- 
tum efl; is quoque in melius ac deterius commeat: atque 
in ferga fere aut octoginta diebus judicatur. 


^ 


390 ^ TAAHNOY" 'OPOI 34TPIKO. 
Ed. Cart. H. [250.] oF o Ea Bal. Y. C394. 395. 3 
Quy - ONOG sone Por TO réven TOVTWG Ohe- 
Doov Pmigéoov Hrot èv dure zevo 4 êy ‘mheloto. 
; oud. Teom vóonua eoru neo -oUOÉzrovE dvoi- 
i Qetuxiv yiverat 000v ig. favtO, dedi nokkösig $c dpud- 
tua zivðvvõðeg poite 
gus. Kuyüvvádsg vóonud ore v0 Gonny (ow gov HS 
7tpog 0Àe99óv xol T00G cuvnotev, A£yomo O” GV TOŬTO val 
dugiBolos. [m y RORIS 
Quov. ? Azivõðvvov wood oru 30 ddl genon - ig sw- 
gray ücov.ig avto, tÀ P (395) T&UTÜV Unágyov 
TO. TFEQUeOTT]MOTL. 
- Out. Ms OTO quvceotoy vionud dor» wg TO Èv 
"'Oc0Ro XH vOLG Ó7rOtG ToU. molov" /Éyov Zómov* T0 02 ua 
emortÀeoue piya vocna eg TO sork viUgov 7] pog voyua 
30g rnv Owuv pingov gotvépeyos, Ovveute 02 meya dieoyov. 
ou. bd vinis ¿oTt 966,0 Doa veia" Bed 
&oOtveloc DROP Ñ «góworzue ore voor" doÜsvig 
-élerrobv tnv Ovvopuwr. decis ssa 


CXLIIE. Exilialis eft morbus qui prorfus exitium 
affert vel brevi vel plurimo tempore. 

CXLIV,  Salutaris morbus ef qni nunquam fe per- 
emptorius quantum per fe; Ten ” multoties ob erro- 
rem periculofus evadit. ; ; I i 

CXLV. Periculofus morbus elt qui ad perfftétem et: 
falutem aequale habet momentum; is aüceps quóqüe diei 
poteft. xd 
CXLVI Non perienlofüs vel fecurus morbus eft-qui 
Temper ad falutem quantum in ipfo eft vergit idemque 
fpe cum falutari elt, i i 

` CXLVIII, Morbus fpecie“ magnus eft nt vülnus in 
carnofis locis inultum fpatii oceupans; magnus autem re 
"vel effectu "ut punetura in mervo vel mufeulo quae parva 
— vifui apparet, facultate autem magna elt. ids 
-i> CXLVIIL ' Infirnütas fea adverfa/valetudo morbus eft 
"invéteratüs mülta eum. imbecillitate, Vel: infirmitas elt 
morbus imbécillis vires diminnens, - ; 


"FAÁAHNOT OPOITATPIKOL.— 801 
- d Chart. II. [250. 251.]. — Ed. Bal Y. (395) 
F euo. Nóonpa & fup0y0y iore Fiuovog HOTATREON nag 
gU6ty mig) da Bercy "00 Civ waote” oë ‘Hoopis 
modos Aeyput efe To QUokwrov kat dxiynioy ot Ta wis 
- piov: id vobis elot 
: e». Znogadino vooruozo ior ro d» mavti yoivo 
xol "TOno hom dÀAOG.  omogkirě id dort € 
xeroifdes iig z éxxoTov. TARO: orogdðsg ot vóooL did- 
qgor y Bpovoyevét akar Erroi ovufotvovot. ` ) 
ge. "Evónpo ot. TÈ £v TUL misovitovra TOOLS: 
Ao. Oca màsovütss Ow mavtog w tivt deep E nto 
otw £yónua. pns pos Eun 
us Enti fot TO xXorc vtpac xoóvove E steto- 
vog i» v wór:) TOTO pupera. : 
vy. "VAotuóg "Zori "Oo5ua imi névrag 7| 100p nket- 
rovc ze QU WO EyOY vno PUE digg, dors z0bc Théi 
or0vg OMOLUO Gt. grosras 0i wol z0t0UT0e tà pos. Zoi- 
póg ¿otru wowów [254] nosos notru "Unzo rüv evróv 


CXLXIL Morbus permanens eft difpofitio praeter 
naturam corporum vitam participantium 'quem affectum 
effe ajunt Herophilei qui nec facile folvitur neque facile 
dimovetur ejusque effe in humidis caufam, 

CL. Morbi fperadici fant gni omni tempore et loco 

` exoriuntur. Aliter. Morbi fporadici funt qui feparatim 
quemque invadunt. Alio miodo, Morbi difperfi diverfi 
non éjusdem generis alii aliis contingentes; 

CLI. 'Vernaculi morbi fant qui Quibusdam in loeis 
frequentius afüaunt. Aliter. "Morbi vernaculi funt qui 
perpetuo régionem aliquam. occupant. ; 

CLII. Vulgares müorbi funt qúi temporibus 'quibüs- 
dám plüres eodem in loeo corripiunt, 

CLII. Pefülentia eft morbus qüi in omnes aut plü- 
rimos graífatur ab aéris corruptela provéniens; quo fit 
ut quamplurimi intereant. Fertur et quáedam liujusmodi . 
definitio. ' Peftilentia eft communis affectüs plurimorum 
qui fub idem tempus per urbés nationesque acuta pericula 


309 . TAAHNOT opor IATPIKOI. - 
Ed. Chart, II. [254. 1 500 qut Ed. Bal. Y. (395.)- 
zero yura nohetg xol zoun Oftig atvÓUvove xal Vayerüug 
fnagrgov. Óvvor0v xoi ovtoc Spido tps: horog "eoru Toomi) 
Čz0os «ors ur vernpngktvat roo d gog rnv İDIOV TOEI HETG 
T00 xol nolloùg dmo9vgoxst» Uno. roU o/r0U v007j10:T0G- 
cc orð.  Mitióv. dazup 0. notoUv ti iv vá cooper, wol 
aŭro dowuatóv ort. 4j odrióv Zot, eM oi gilóoogot à- 
yovoL, . T6- TtvOG arourtxóy 5 ôr 0 vt Porat, zgimloty ó2 
eirtov* Paru 02 TO uiv mgoxereguruxüv, zó dè zoonyovpuévoy, 
TÒ 0d ovvexztxóv.. à 

Qvé. Jlooxerogxruxóv p» ovv ionuv 0 noujev. TÒ 
émroréleono A de ò anwv vov zal 6 nnteg 
czógniog xol 7 TÒ rov djov fyxavotg f TOV mvgrtóv fo- 
getouzv. '"On)vewc 62 ó "Arrehsg obra quoiv. otruüw 
fott TÒ mowoUv. TOTO Óf ort TÒ mpoxeregxruxóv.  GAheig. 
TÈ mgoxwrwQxrtzo oltud do: ox mgoxerágyri TAS ÖNE. 
| OUvvtiheioe TOD. Omortiéouorog xol Ov OVV mpponytiton. . 

Qvor. loonyovurvov otrióv Žore -To ÖT roU mgoxe- 
TUQWrUXOU VTOL HATACKEVOČOUEVOV. T] ovveQyovpievov xol TEON- 


mortesque infert acutas. Definire et hoc modo polfumus. 
Pellilentia cft converfio aéris adeo ut nec ordinem pro- 
prium fervent anni sepe fimulqüe plures ex eodem 
morbo intereant, 
CLIV. Caufa eft quae in corpore aliquid efficit -ex- 


..persque ipfa eft corporis. Vel caufa eft, ut tradunt phi- 


lofophi, alieujus rei effectrix ant cujus gratia aliquid fit. 
Triplex autem caufa eff; alia quidem eft evidens; alia 
yero antecedens; alia denique continens feu conjuncta. 
CLV. Caufa evidens eft quae peracto opere. difcelfit, 
quemadmodum canis quum momordit et feorpius. quum 
ictum inflixit et inuflio a fole quae febrem molitur. Athe- 
naeus autem Attalenfis fic inquit: caufa eft.ea quae facit; 
"haec autem eft procatarctiea.. Aliter: caufae evidentes 
funt quae. ante totam operis confammationem exiftunt 
quasque nulla praecedit. ; 
CLVI.. Antecedens caula. eft- ise ab evidente. vel 
comparatur vel adjuvatur conjunctamque antecedit. Non- 


` 


- ÇAAHNOT OPOI IATPIKOL. - . 8603 
'Ed. Chart. mps] > ics Ed: Bal. Y. (395.) 


f gospeuay TOU Gvventtx0U. oi ÔÈ- obra. - mgonyovuzvov aí- 


vióv forty OÙ TAQOVTOG mdozote TO. &morédscua xal avo- 


-Perov aVgetat xol oe petovra, xo aigovuvov 


oigeizau, - 
«pst. -Zovewrindv. OVrtóv £OTUV à qrgóv. uš mapočoav 

guidezer T5» vóOOv, dvoitigoUpevoy d. vargi, eg ó £y v5 

sVOTeL Moz, ee vert, Gg TErEQU/LOV, de £yxuv0le, og 

čika votoUre OVVEXTUXO xakovpeva e dno oi Fervor 

TATOL, TOV Îaroäv oùs £y eiriov uóvoy. 2679, 2 ajo xal èz 

moeni aN. zi9fvrov -zabro. : 

1 gui. Zirorcdig aitóy dors tÒ aùr uaF aúrò mowotv 

zelog. - gus : : 3D 

gà Suvairióv stiv 0 oiv érigo Bou. lon £yov 


Torob» 10 émoréAtouo, oUró 08 nar iÓlev poer oU Óvva- 


4 


ptvov irorhoat. 

e£. Zwvspyóv otiw ofrtov 0 morový dover, fuc- 
qgtose 0i, evàTonBavoy TOG TO ÓGov avrÓ printu, , xar 
iion Ti zotfiv oU Üvveptvov. 


nulli vero fic: antecedens caufa eíl qua praefente adeft 
effectus et augefcente angetur et imminuta. imminuitur ^ 
et fublata tollitur, : P. 

CLVIHL Caufa continens eft quae praefems praefen- 
tem fervat morbum et fublata fimul tollit ut caleulus in 


- velica, ut- aquula, ut pterygium, ut encanthis aliaque 
.ejüsmodi quae caufas eonjunetas vocant, ut praeclariflimi 


medici qui ea nom in caufarüm dumtaxat, fed in nm 
ratione ponunt, 

CLVIH. Caufa perfecta feu per fe fniens eft ue 
quae per fe finem facit. 

- CLIX. Concaufa eft quae cum alia den sinis 
vires opus molitür; id vero facere. fola p fe- be non 
poterat. : t 

CLX. Adjuteix caufa eft quae opus quidem cong 
fed aegre, quapropter alteri cónfonatur quo rem confequa- 
tur facilius quam prompte obire feorfum nequit, 


304 -  TAAHNOT opor 14TPIKOL. 


Ed, Chart, II, [251 252] - | Ed. Baf. V. C305.) ) 
eo. Zoóónia £otUv ottia où ‘ZE éovrov arakan- 
póvėtar Ò? oiod»josuc moive te zal fyegyoUvra. ob 027 
-"oUroe. 10007 otw airia & xol core gotvevot xal ano: 
gaivet zô dmovüleouo ovugevog a)roig YivÕMEVOV. 
esf. OV z90071« atti čorw o oùz JE favrav, 0ta 
ó2 onpetav. sirena" LUJAT OÈ &ónia ösa ovre 
i£ £avrOw. ovre 6b dAÀaw xorolouBaverot. ; 
[252] ey..  -Hoóc xotgOy. Zonia iow don does 
gos. pay) uzvro» iE éovtóm Petrean pem d ÔÈ roig 
cepoct, us Mov nee quaoiteroa. Ñ oUrog. 700g atugov 
Öyle ior» zd UEO MEV TLVOG Gzüvru, uüðtg ÖÈ ÜTO TMY 
otoQ10«v . ekOsiv dvvápeva., 


gi.  Zupsleoío dor eias. enpsiov: 7j à onuslov 7] 
.dià. onuelov wovon. d onions ozusióv ior TÖ- Tb- 
vog dórAov Onkertx0v. . ; : 


o£. Znpeióv oru rov  ufiloveag coniectus drayv. 
oig. Tvg 0i OTOL. onpetóp for ov P repov 


CLXI.  Caufae manifeftae fant quaecunque ex fe ipfis 
facientes agentesque fenín deprehendantur, Aliqui “Boc 
modo, Manifeftae funt caufae quae et apparent ipíae et 
opus confentanee fibi fieri oftendant, 

CLXII. Non manifeflae. caufae fant quae non ex 
feipfis fed per figna deprehenduntur quemadmodúr ob- 
[curae, quae neque ex feipfis neque ex aliis nofcüntur. 

CLXIIH. Ad tempus obfeurae [unt quae detectae ex 
fe ipfae non apparent et adjunetae corporibus per figna 
coguofeuntur. Vel fie, Pro tempore abditae funt eae 
quae abfünt aliquamdiu ac rurfas venire fnb fenfum valent. 


CLXIV. .Significatio eft figni idea vel eft per fignum 
vel per figna perceptio. Vel notatio eft fignum e rem 
minus patentem quampiam declarat. : 


CLXV. Signum éft rei quae coritingere debet digno- 
tio. Nonnulli hoe pacto: fignum ‘eft quo cognito aliud 


A : > 
$ PAAHNOT OPOIIATPIKOL  . 595 
Ed, Chart. IL [259.] 2 Ed. Baf. Y (395:) 
T ¿E avtot KOTONO L AVETE 4j aae E piv 
gtvalozéron sotoloufoviutvoy. ; ; \ 

gëor.. Tlooyvagiovady donv dv re £vróg xol vw 
farog onuslwotrg: ^ - 5 nDoyvonrovraóy forty e 00 duos 
Tot T0 notog” 1. sradoyvonaveóy i dort TÒ de TOD mee 
fige OnAoruxOv. <: 2 

est. THoóyvaots 2 EOT êniorhun ziVAbito doro Tm ud 
Aovzww. Ñ oigo VOTU TO ngoemiorooDa, TÈ whÀovra 
evufiioes das TÓ Odor TQOYVOOTLLÒY -ndeióv iori i5 
09- yivdoxeoDos v0 uev. 3» m 

o£. Hoógónoig à OT. ngóyvamte xat rgouyógevote 70D ' 
piàXorzoc, ; 

059 - Xovüpous- dor -eivodóg div (Supr TO pura. 3 
TÒ TÓv OVumrOWErOV So porópa. Ñ t0 TOV Ovumt ueram 
O poto ua gi&twou£vaiv fvegydig naow. : 

ed.  ZUnmreu& éro roD mogoug imiyévvnpo., 

gos. Bonðnpatnà oņnuzio čorw dS dw VTOLIMVIOXÓ- 
yida vno ên evtoig reenen a 


qüidpiam ex ipfo deprébenditur, "Vel quod prius ignotam 
nobis erat cognofeitür ae percipitur. 

- CLXVI. Pathognomonicum feu affectum notans et 
- tnim interiorüm tam exteriorum fignificatios Vel: patko- 
` ignomonicam eft lignum ex quo affectus dignofeitur, < Vel: 
pathognomonienm. eft quod affectionis fpeciem figiifieat.” 

CLXVIL - Praenotio eorum quae evenire debert feien- 
tia efl. Ant: praenotio eft praefeire quae ‘corpori fünt 
eventura, Prognoflicum fignum elt ex quo futurum nofcitur, 

CLXVIIH.  Praedietio eft futüri praemotio praenuu- 
ciatioque. : 

CLXIX. ^ JSypdroime vel diste eft congres fym- 
ptomatum. . Vel fymptomatum collectio. Vel fymptoma- 
tum cumülüs- omnibus liquido apparentium. : 

CLXX. Symptoma eft affectis accelforinm vel con- 
- fectarium. ; 

CEXXI.  Auxiliaria figna funt ea ex quibus curatio- 
` nis quae in ipfis obfervata eft commiovexstir. 


^398 . ` F4A4HNOT OPOI TATPIKOI. L ; 
Ed. Chart. II. [252. 253.] Ed. Baf. Y. (895.) 
- pol- -Boriónua. Eott TÒ Em. dgpeheig 7zigooeyOnsvov &Y- 
owog, ouvõetov èx roiórnros, To0óTNTOS, rákos, xOLOOU. - 
goy. Bsponein. 'oziv 3 vr vooxnorov volprgte 7/07 
 yeyevnuevn, > oÙ ytvou£ym itt À DIM £ori TELG - Bon- 
dnupdcmv  úzokov iav êzóvtov.. 4 oanugüg xol qggóros xoi 
zoEtc natogõouatos, 1] kx eu os ey 5 bonĝoŭ- 
pev tote xapvovow. : 
goð. Kargog ortt Agriscos pF po ENG TOV noa- 
xrčwv zzonoriag. 
[253] ọoë. EvOsuxrixov. onueióv Grt TO degi: &g 
xoroMgyur .o!51ov TLvOS dxolovSovrroc. xo. Éauró yov. 
| g00T. "Tangvagremoy onptióv for, cg oi jpnegukot 
Myove, srQypi gauóntvoy el yersus. ên digignpa- 
"r5nonotog, xonouusbov tig vróuvhow yuacuonéyov mdypueroc. 
oot" 2 Iagóvrwv TOV: onutiav Zrevtov. TAQOVTO - onust s 
ior, mpra to maOoyveuovuxd. Torov yog yuyvouivom 


£ 


CLXXIL Auxilium eft quod hominibus ad falutem 
admovetur ex quantitate, qualitate, ordine atque occafione 
conftans... . 

CLXXIHI, Curatio eft morbi fablatio quas jam facta 
eft,;mon quae adhue fit. Vel curatio eft ordo auxiliorum 
confequentiam habentium, Vel: -opportunitas et tempus 
et ordo. emendationis obeundae, Vel: temporis commodi- 
^ ias in qua opem ferimus laborantibus, 

CLXXIV.. Occafio eft eommodae fanctionis feiigus 
praeceps et commodi ufus reram agendarum. 

CLXXV. Demonítrativum fignum, eff quod primario, 
in abditae alicujus | rei cenfequentis iiec ce e pet. 
. fe ducit. | : 

CLXXVI. [po fignum, ut. ajunt, empirici . 
Tes quae apparens atque. ex praevia obfervatione innote- 
Ícens ad rei quae cognofcitar memoriam conducit. 

.CLXXVIL — Praefentium fignorum omnium praefentia 

figna funt i pathognomonic ómnia quae affectum demon- 


; TAAHNOT OPOI IATPIKOI. - 397. 
Ed, Chart, 1t. [253] Porsa Ed. Bal, y: (355.) 
xal PR évet xol: và. sin. movopiyam 02 Avezat 
gol T voońpara. You 
3 gor. Mogóvra. TOV zooyeyovórow onusta seg. v 
st90yeyovóc otiw wg 7 oŭlň TOU mpoysysvnpévoy £Axoug. 
go. JIogóvrá è tov pehdóvrow ongeid - io: mop 
Óy xal uéAAov. cg tO vexodidec "ost TOU Soyárov. 
a ex. Hooyeyovóro. TAV 2190159 OVET 0 o5usim ws 7 
xarà zi zapoxunv vtcig TOU "Pp UE 

gne. THooyeyovósa aues e tò AL [257] 
eo5íóog roð £v 6A£gioug elvat vOUrO, oi O2 oUrtc. Zoo 
yeyovóva. sagüyzam anui io:w dg TO zUTQU0 x60 or zò 
“Nentov ivregüv r0b £y die giorg elvat tOUTO. 

s ong. lgoysyovóra. 02 röv icoufvov ont iori ax 
vob cvvrQufévrog 00:00 nwgwstw. éni0syou£vov.: nagab5yYet 
yo Oi voUro word tv &moxeréotacts. oí ÔÈ obrwg. mgo- 
yeyovóro: à" £001 £p OG TOÙ dyeugeDtviog ên TNE xeggmÀne 
6000 - zv ojAnv ocobat KONV 


flrant: haee enim quum finnt et adfunt dá quoque 
permanent; quum vero ceffant morbi quoque folvuntur. 
-CLXXVII  Praefentia praeteritorum figna funt a 
quibus praeteritum fignificatur nt facti prius ulceris cicatrix. 
CLXXIX. Praefentia vero futurorum [igna funta- 
quibus futurum fignificatur ut cadayerofa facies mortis 
Ggnum ef. i 
-- CLXXX. Praeterita praeteritorum figna funt ut a 
. declinatione remiffio deceflionis morbi fignum. eft. : 
CLXXXI  Praeterita praefentium figna. funt ut de- 
morfam effe ab afpide inter exitialia cenferi; Qüidam 
" yero "ita definiunt: praeterita praefentium figna. funt. ut. 
tenue inteftinum vulneratum inter exitialia effe vulnera. 
CLXXXIL  Praeterita vero futurorum figna funt ut 
confracto olfe callum contrahente: callum enim id con- 
trahere oportet ad reflitutionem. Nonnulli vero fic: prae-- 
ierita futurorum funt ut ex capite dempto offe. cicatricem 
cavam [equuturam.: 


398. ^ FAAHNOT OPOTI IATPIKOT. | 
- £d; Chart. IT, [253. 2 254.] 2 Ed. Bal. Y. (395.) 
oz. , Eniyeyovóta 02 mopóvrav onpzia og éni TQadi- 
pari xwÜvvsvsty Tov zQoDfvio imi yegóviom, 
nó. ` Enyeyovóza óà tov  èniyeyovórov ee 0 iml. 
TQ. eTmecuoc, oUx. étt yo zgmüzic Ej ó oro? eie. 
; cene. Tlvgerós orv Ñ 00 £pgvzov Seguo. eig tò sues 
! gow incon) zv. og vy 6go0gorgev TE wol mtUxvOrÉ-. 
Gov ytvouévaw. Ñ. srvgeróg GTO Or:opótue. zago gow 
- &apótog ael Gornouov Blénrovow tov Qorux0v yóvov dva- 
geponéra ze ix füSovc moooninrovou ej egg xoi paor% 
tig- drağia vato tÒ 00g v09 mugeroU ngoyiveros roig Gqu- 
yuoig. oi. 02: otro... [254]. muptróc. oto. mhtovacpog 8E- 
pepe vosiwOove. xci. UAROTA Tro ÈH pasong dyogpégopiévie 
pic nagalloyfie oqvyud» ini c0 muxvóregov soi agoðgó- 
TEQOV.. 0L dè obrag., srvgezóg- EOT. Óvoxgooia TOU gvouxoU 
swevporog Pri to Ü:guórtQo» wel Eugoriov.  — 
onor. llvgerós ovvej5o iorw ò: u) Ówdsimow. unte 
svxrüg pujrt zufpeg.  dvíGtig 0è xoi ivO0pera xnl mago- 


7 


CEXXXIII. Supervenientia praefentium figna fant. ut 
- in: fenibüs. fanciatum periclitari ex. vulnere. | 

C€LXXXIV. .Supervenientia vero [uecedentium figna 
font ut ex vulnere eonvulfio: non enim vulneratus vivit 
praeterea quem convulfío exeepit, . 

CLXXXV, Febris. eft innati. caloris: ad. ftatum prae- 
ter naturam everfio pulfibus et vehementioribus et. fre- - 
quentioribus redditis. Vel: febris eft cordis arteriarum- 
que calor. praeter-natüram vitale- robur laedens, qui ab 
alto. emergens tactui occurfat ae maxime pro fpeciei: fe- 
bris: ratione. quaedam: ordinis perverfitas. pulfibus. accedit, 
Aliqui et hoc modo: febris: exfüperantia eft caloris mor- 
boli: fefe. potiffimum: ab. alto efferentis cum. pulfuum mu- 
tatione. in.frequentiorem. ae vehementiorem. Quidam au- 
tem fic: febris eft. naturalis fpiritus. ad. calidiorem : ac: fic- 
- eiorem ftatum degenerans. 

CEXXXVI.. Febris continua eft quae neque noctu 
neque interdiu intermittit, remifliones vero, inducias et - 


TAAHNOT OPOL IATPIKOI. 399 

Ed. Chart, I, [254]. 1. Ed. Baf. Y. (395.) 
čvomotç Prap p : 4. wei mvgeróy akoto TOV. Elg 
anvoiav roiv rekčog uÀ TAVOUEVOV, XU. mago) Teg aic- 
InN galvit.. 2. y 
gag’. IIvorvóg eóvoyóc je: ô del ows dropivon, 
nee - avwrog pire TipéQeg &odeirrav , pte ev£otug UNTE 
| sragobvopoUe émigegoy. 3. : 
(0 enm. Kavoog iorw 5 ecd supinus mole ytvoue- 
vog voro roMi. nego TO Sonet. "Upr am poney ine- 
Enoaivav, Belodvom,. Bier ipujoos TOOPI PETO. ova- 
TVONE peyang xoi Qpute 10. odpo em iyos Ütocuo lc. ^ 
(- en$'. Ilgugiyoüne iori DEDE ó ič Tv. niro0ty 

tie Otonacíag qÀvxriÜng dvd tO GrÓue mopoousvolam. 

oW. -Aunvoíog dè nvgizüg iq? o0 và Gxgu. xoi Tj èm 
gvera apügerau* solerau 02 20 Bddog , éntgovten 0? oi no- 
XOLOELG, guapos yMioso. tgoyeia, ogvypos, pingos xoi | ópv- 
Ogóg' Gre EOT vevtvxórog vov Szouoŭ, 
“o ha. “Powðne nvoeros Ó uera d “xoila, noÀ- 
Aexig 08 xol $ufgrow, nztQupobuc emupégov nal raysav zg- 


A 


exacerbationes infert. Vel: continua febris. eft quae ad 
integritatem antequam ex toto folvatur mon definit, etfi 
rexilfo. aliquo fenfu perfpicua appareat.. 

CLXXXVIL . Febris continens eft ea quae peraeque 
perdurat neque noctu neque interdiu intermittit ; neque. 
remi[liones neque exacerbationes infert, 

CLXXXVHL Febris ardens eft quae cum fervore 
multo fit nullam requiem corpori praebet, linguam alficcat, 
denigrat, frigidae defiderium affert et eum magna ups 
tione et calore corpus dolore afficit. 

CLXXXIX,. Pemphigodes febris eft quae per caloris: 
intenfionem phlyctidas puftulas in ore excitat. 

CXC. Lipyria febris eff ea in qua extrema et fü-- 
perficies refrigerantur, uritur profundum, exeretiones de- 
tinentur, afpera fitientibus lingua et, pulfus parvus atque ` 
obfcurus; quafi: calor, fe. intro receperit. 

;,CXCl. Eluens febris; eff quae. cum alvi. flaore. faepe. 


400  FAAHNOT. POI ZATPIKOT. 


` Ed. Chart, II. qaia. 455] — Ed. Baf. Y. (395. 398.) 
Jais- (396) ow thg Ovveusog pero óhpove xoi ou 


zvíaug xoi nuxQórntoc oguypav. 
Ue. Zreyvog mvgetóe £orw 0 èvavtioç v odet ; 
ovx émugpigov éxxplottg, t0Ug squynoue ueyóove Bade 
Ov, logvaivwv BgoÓvregor xara 1üv AX00vov TÒ OÖ- ^ 
oy. "Jursgtoióne dori mugeróç Ó cv. yooirav Opolow - 
istig% Taguonevačan irag peremit, Jhiosav Pnbnoal- 
vov, rjv éngevttuy Osty)w, del o gunodv ai Gg Tr Qa 
oxevoLov. = 
oQ. Aoruwðng merde fort ó uiro 1DE: Beg- 
| paciog iyos dOrpémsvrov émiupfouv,  iufrovg okie may- 
zolog, Óvoo0tug mwobieg iwugicsus Boonoód» pigon, dore 
ingre svor tà dmoxouóusva tQ NO rv £v Bond 
otoa 7:01À€ xal Óvow0, ibavðnuara, ogvyuoUg royeic pit- 
xpoUg xol duvógo)c ÉmursÀov. ` 
- [255] eMe. Tvgsóne. deriv, of rwse aisn aod 
vordón -mgoceyogrtovom, iOgdreg imupíomw Övowderge 5 


vero- et vomitibus refrigerationem infert fübitamque vi- . 
rium dejectionem cum fiti et infomnio et pulfuum pravitate, 

CXCIL Africta febris contraria eft fluenti, excretio- 
nes hon infert, pulfus magnos fervat, Tongiore fpatio tem- 
poris corpus emaciat. i 


CXC. Auriginofa febris ea eft quae fimilem ictero : 
colorem molitur, jeenr in füblime attollit, linguam afficeat, 
.eutis fuperfieiem foedam fquallidam ac luteam reddit. 


CXCIV. Peflilens febris eft quae cum multo calore 
filim.'infanabilem invehat, bilis omnis generis vomitus, 
foeditas alvi excretiones ae virulentas ut paludum grave- : 
.olentiae fint quae . excernuntur fimilia, -urinas multas ac 
graveolentes, exánthemata, pollos celeres, parvos ac.fub- . 
obícüros inducit. ve 

CXCV, Typhiodés febris, quam nonnulli vapidam ac 
madentem appellitart , eft quae fadores foetidos indücit. | 


TAAHNOT OPOT 1ATPIKOT, 401 
Ed; Chart, ILS [.255.] : Ed, Baf. y; (396. Y 
fugae: dori -mvgeróc 0 utro rupes yyvópevog ui ge 
éntorootuae. Ero equevogs. Rt zn o d 
vreor. -3Nto990e : Zortv 7IUQEz0c - ^d end enonBugelug 
yoiini 4; 0 woEsrnonv einogóeyiue Emoyav h sro 
&uoxgíceog 7] NGOC cveywne Óvoovpmrooíov r0D Guarog, 
CAU. oixaüns £oriv ó aveusuiyuzvgr yay tiye 
Jv: Üsgutocfmv yal ogvyuosg yov. kodeve. . dort unté 
TAG OPNE &quxzo0or, GAK ae anovenvsórog, yarig: Nyuans 
eii BopflopvGovcd. , 3a00a' vyoa: mov. dead ke xoi 
digno 0t£Àt ire gaxAvt&ouevn. 658a. 
ohn . Ténog-éariv. énirootaw ve ual dufgtov meroj 
Livn &vromó0ootg. > N ovt. - vvmog OTL: ypOvog: vog mó- 
ovg, Q uoi magogvopog xol Ürhetupé reroyuévov. Svu- 
on o p^... Irolodóc dariv E ênndordg sal dvéozwg čv:vo- 
- exjuoce . Xoyog. ^: miplodóg iorum Xj imi rò eid: ópolo 
ert ewodog d rivnar: Ñ oUrwg. - megiobóg: orw: èv vooņpast, 
ygoviorg: 3): éE: éniraotwg sol - &véottog timiüootg. 2 


Yel; typhodes- febris -eft quae-cum: flapore ft et iütenfam 
cum farore mentis hábet alienationem, = ie 48 415 

: CXCVL.- Forpida febris et quae cum cipit gravi- 
tate provenit vel fanguinis per nares profluvio vel exere- 
tionis fuppreffionem affert aut ex üecellitate moleftsra. cor- 
poris lapfionem. :: : ahina te : 

'CXCVIL Horrida febris eft 'qüae aiea habet ri- 
gori permixtum. et. pulfus: admodum. imbecillos; adeo ut 
ne in tactum: veniant fed qui velut intro recefferunt; in 
ea venter tumefactus murmnrat lingua; valde humida. quid- 
dam acido fimile habens, quo tanquam faliva circumluituür. 

œ- CXCVIH. -Pypus eft intenfionúm remillionumque or- 
dinata redditío, -Vel ita:. typus eft unius affectionis tem- 
pus eui et acceffio: et reiniflio ordinata contingit. 

CXCIX. ..Periodus eft tempus in morbis ex intenfione. ` 
et remiífone conftans. Vel: periodus eft fimilis ad idem 
reditus vel motus, Vel fie: periodus eft. in morbis diu- 
turnis intenfionis et remiílionis fimilis ad idem reditus, 


GALENUS TOM, XIX. z Ce 


409 ^o XAAHNOT OPOI Mnuen. 


| Ed: Chart; H.[255.] — 6. ,, , Ed. Baf, V (396: 
ac dpgnptourós. Sotw ó n cénda ro: dgio «ub 
véxra xoxo TO nÀeiorOv zig LAT digne cua sau 


"OU. Tesroióc doriv © ulay Ere Ld eire vixra 
Bieouped van, TÀ 06 Ud Bodeinram. xot: d Selen. uy pe^ 
° VÓRLEVOGS :.7. : Hn Jus 

skops Tersgraido à otw Ò fuia piv vigdoss hro vUxto, 
êrionpaivim, vo oz iaket ipiga 5: eoe òra. òè TÄS. 
rarágrng noh yivouevog: == < ` : 

0ye “Hurigiroidg or. E huig éyoigs HOTA: TOV 
stoAot0y TOv éonpévov iy T6) "pop tw) émtÓnntoy:. Te 
zov AoA ó£)v, TO- uiv 010v. 0v Orukeizrovzo, uiev 02 xov- 
gorfgov- xol piov fBwgurégov éimwprioovre.. 0i 02 ATO vg: 
peSódov. dptzQutoto» -paxgüv 1d» Dúo OtcAeinhiézov: ignouv.- 
pécov 02 "per ortubo xcÀoUVO. rdv Dreamer town- paz, 
mrópévoy., pilya 02. rdv vsoooguv égami0uevov. uso eripórov, 

00. IIAosijtot nvgeroi xe&lotvror ob un): egupiévoig 

unôè züzósrog s AX. dxoreorárac guéntn : 

68. etra orev Conte. «ol olov: énavaotasig KUQ- 





VEC. Quotidiana’ Telis eh quae’ ;lnbquéque.- Hie ac 
nocte ut plurimum eadem hora invadit. 

CCI. Tertiana eft febris quae uno. die vel nocte in- 
Taltat, fequente intermittit, tertio repetits vus 

` CIL Quartana eft quae uno die: vel una nocte in- 
vadit, deinde biduum intermittit aut noctes: dosis quarto 
veroirurfüm accedit.  : 3 ; ; 

CGIlL .Hemitritaeus eft, quam: nos ex Des fenten-; 
tia enunciantis. primo epidemiorum febrem -contiánam acu+ 
tam appellamus, = quae- prorfus. quidem non: intermittit, 
fed : diem: unum aut noctem: leniorem. infert alterum gra- 
viorem. At methodici hemitritaeum: parvam duabus con- 
ftare: intermiffionibus putaverunt. - Mediam liemitritaeum: 
vocitant quae tres. intermiífiones fufeipit. Magnam deni- 
que quae quatuor intermifliones complectitür, 

CCIV, Erratieae febres vocantur : quae- non gens: 
tae nec recto ordine; fed incerto flatu proveniunt. 


ccv. Diafiole eft elevatio ac: ri excitatio cordis 
: 


TAAANOT OPOI TATPIKOI — — 408 
£4. ‘Chart. Hf, [M55. 256:] — -Ed. Baf. y, (396:) 
Diag xol aorngadv^ wol éyetqiétdou » iid “umiyos zoità Bì- 
xog {250} xak nigro wat goo eiofo) ngg fuv énaps 
6t» vÜe dge ei. 0d oUrog. Ouderolo OTi Dielp rig xel 
oiov imo vacsacig: Ped za dorno nord. Hijaog wal aur e 
Mason qued. d ape eüv m He gis. COEUR 











TX 


E poe 


eetedunfeyouio Za 


3 ot^ Hong - gov živeo zai eigene . ouperreg d 
ovrog Hal 3u1) "dYetrUmoDrtoc" VsrO Pietatis. JytSOpep0g;" us 
del PE allà rare? gous E fivópsyag: ^ 

- 88. owog. modidg down Énagove zo. pene Gora: mak. 
O6» on nytUpoitog" dirorshoúpevog, odz dEl yevouevog A 
Ao. : madude Hinor dbovrnzós - zE wel dnototos neigopids 
vov. ze xol Juipeptoonévan: zy sto) Aopévam peor.: 4 maka 
góc don uiv -Oruoz o2) saga pom, Zp oor 2 Weeds rolg 
pogioig oa ye. drooteisoðar HÉQUXÉY. 0 o, 





itetartin éreb 1 Qtispe n gu in- longitadinem; latitu- 
diiiem' profünditatemque^ in fenfuni' tactus cadens ad- elec 
vàtionem.- Alii antem :/fies-diaftole explicátio eft ae veluti 
eniinentia eordis et’ arteriavüm in longitudinem E latite 
r piper ad elationem - tactui. [ 


 CCVI, Syfiole. ei ‘collectio et collaptas. dere quae 
fenfum. quidem. non movet, „ceterorum bona. ac  €onfenta 
, nea. raiione deprehenditur... r EI T 


""CCWIL | Palpitatio- eft elatio: ci fbmillio cimni 
corporis hee- renitentis quae fit a fpiritu nec perpetüo dúz 
rat, fed certis: etetur^ terporibüs,: iKli: fic 'palpftatioéft 
elatio et-fübmiffio: mufcüloforum corporum quae a fpiritu 
éffeitür nee femper fitj fed ftatis temporibus. -Álio: modo; 
palpitatio eft^ motus "involuntarius et invitus: partium quaé 
dum palpitant attolluntür et deferuntür, Vels- ;palpitatio 
eR dilatatio quidem: praeter maturam eti Bb uh ‘ominibus 

quae diftendi natura poffunt partibus; ie; e690 muo 


& 


C€c2 








404. ` TA44HNOT oror TATPIKOL 
Ed. Chart. II. [256.] Wo does QEdy Baf, Ve C396.) - 
3 : Chs: JMeyos ¿oti ogvyu’s. ó ara. pios xat paos 
soi. miétog te. &grnplas ini noi Quero vie guvópevog. ; 
Mwmgàs oqvyuóe otiw Ó roUvevriov êT Béxuiroy Hata 
uzos na? bado nat gdtog pie "ilg dgvtigins n 
veAoUpevoc. UA AAS > di ocn SibtT 
., Mesos doro ó j ed zojravw dugocdga xarà te tÒ 
iéios wal sara Tov zúxhov a TE zak VE nigga 
; gias Vmonurtovoqc. ; : 
oF. Tine dori oquypis ó daluenos apis TV "gov 
ünoninzoin, dioze. NOAL oviov iP. TOV girino EA dgznoias : 
êmonpóregov : ‘Donev, yeyovévors * poduozo. à: TÔ, évvóg adis 
promier *6 yöl. emper dite pur serodopifüvea oon, 
s Kvds Jorv.oquydog- sad- 0v. avving. TE THS serglas 
5. | meon. mevreorauoty, log xe. seugoloydóyg. £ozly xol 
10. £yyvpio GpovoOv ioi členkov, dios xol. uv zig VEON TOLG 
Üunxzviorc. kevsufiocriioreg dyetionper Urtonmztw. eos. 
-Méooe : £ozi. agvyads: ó OUjaper gos: uerbi ANGREB. T2 
«wai zevot peoos wel 0g OTÈ: GUIN: ROT. E 
Á 2 m d 
: :CCVBL ;;;Magnus. pulfus eft .qui fit arteria multum. fefe 
in longitudinem, profunditatem: ac latitudinem. didueente, 
Parvus. pulfus eft.qui contra in minimum fpatium 
longitudinis;- pibfunditatis Tera «lisent: arteria 
; perficitur, T k lWaduin 
Medius eft pulfus mi kis. anhi interjacet fecun- 
dum longitudinem ac circularem dimenfüm, nimirum cir- 
cumferentia quoque digitis fefe ad proportionem offerente, - 
CCIX. Plenus pulfus eft i$ qui [nb tactum cadit dif- 
tentus adeo, ut ipía quidem crallior. facta videatür arte- 
riae tunica, maxime vero quod inter eam clauditur, ie: 
nius; aniverfum. jac 'eorpulenfius deprehenditar, /3- bei 
;! Yacnus.; eft pulfus. in quo tum ipfius amplexus oes 
riae. gracilis .omnino ampullaceusque eR. infufa quoque 
materia: vix perceptibilis atque. exilis; adeo, uth quis; etiam, 
digitis comprimat, vacuitatis. occurrat. apprehenfio. SQ rE ib 
Medius: eft; pulfus qui. commoderatus inter. Lem ét 
vacuum medius quique naturalis. £ft. DnodiD Sp 






-FAAHNOT OPÓI IATPIKOL ` 405 
| Ed: Chart, II. [956. 257. ] T , Ed. Baf. V. (396.) : 
© ovs dgis -OTL ogvyuðc ig' ob. wévpuldue os 4» 
zio TIG s zai dirixgorog 7) cpenglo qoiverot xol zo $»0v 
nvéUuo TETOUEVOV, DOTE xol TNP hay £yetv. TO dnoninsrmóv. 

JModoxog oqvypóc dozwwv/Ó onevavriog TO AnG övet- 
piony xoi anakny Egov tiv čotnolav.: xoi tò vov epa ; 
A S xod viv nnynvy ngooneotéQua. 

"JM£oog ogvyuós Sorw::0 pêrdčů voU ovingo: ve sal 
pohaxoñ xaT qUOt oúppeToos. ; 

0t, “Tygòs ogoyuós orev Ô &rakog ‘otong xot tG 
&y avta. ovolag ngoovoUg TÀ agn upra ti TU V uie 
geiiov. 

[257 ] Adgunols dove ogvyuós , doré delatus 
qd». viv Unozeveyptvyv dypórmra, Engg à xai étguidei væ- 
dupióost avopeutyOu. US ? 

JMécog oti cgvruóc ó po uiv diy póregog ph gù- 
- Xpnigorrooc fj gn gelverou, die ovupergós TE xoi KOTË 
goi napi. . 

oif. Otguog Syvyuós evt brov 7j dornoia Toy ninoiwv: 
png» $eguoréon ünzerot doeg êv xcu noget. 


X 


CCX. Durus pullus di- in quo nervofa, ut quispiam 
dixerit, arteria videtur ac rigida et tenfus qui fubeft, fpi-. 
ritis; quo fit ut ictus vim quandam repercutiendi habeat. ^ 

Mollis pulfus eft qui daro contrarius arteriam remif- 
fam ^mollemque obtinet ac fpiritum. qui ineft exfolutum 
iclümque leniorem, 

Medius pulfus eft -qui inter durum ac- mollem com- 
moderatus fecundum naturam exillit. 

: 'CCXI. Humidus pulfus eft qui mollis, ut.et contenta . 
in eo fubftantia mitis hit 'et Bec amim tactui 
` occūrrat. 

Siceus pülfus eft ita ut slfiunpis fit fübjeeta humidi- 
tas et ficcae atque aëriae exhalationi permixta. ; 

Medius pulfus eft qui nee huniidior. nec ficcior tactui 

. apparet fed comimoderatus ac naturalis eft. 
^ CCXIL  Calidus pulfus eft quum arteria vicinis piso 
tibus scenes taugitür ut in febre hectica. 


408 — . TAAHNOT OPOI 1AWPIKO: 
: Ta: Chart, IL, [257.]- : ..c Ed Bal V. .(398.) 


qucm 


Suy as opuypids à dor dv oh doinolu spipposton x xa- 
rauuBónezen : ) 5 i x 
saMebug é&ziy.. üg. iva £07. Valgo Te xoi dte T 
uezgloy Ext. 5 i : 
sory- Zpoðoós-ż EOT oguypüs. ó: ci T £Urovov eor 
xal tfe TONENS: Thy. nay np xi m nibilo. 
 dpuigós 6 &oztv:o Bvzoy- yer: 20» Aaóyov. zat: viv nån- x 
viv norobuevog doberi. LE AEA E : » 
> Meoog deriv. o tivadoylon zio T ocior. eds dydttqora zOVrOY, 
20910. - Teque. oto equyuos ô Oúvropon Egov tiv Qia 
Gaoir xol ovoroÀ5». 7 TARG cogvyuós otw ô èv êv W 
yo Xpóvo wwovuivne tic dovnplee- givópevog, 54 
Bgaðús £ozt oguypòs 9 fooósicv- igor: THY Pacino 
ze xol TT) auio Ñ) o èv TONG KN AnA te 
čoTNEtOŞ yoóuzvoge : 
Mecos ŝotiv 6: cúpperoov iov rir Banii yat ov- 
otov. À poog égzl GUuperQog ó £v ov petro divo 
sivoopév Te dornoleg. Hu AI 





— Frigidus pulfas et in quo arteria frigidior fentitus. 
"Meins et- qui pus et calidi comiioderationem 
obtinet. i : ; 
CCXIT.- Vechea palfas eft qui et motum reuda 
habet et ictum molitur violentum. : 
;Obfeurüs feu languidus eft qui et iibig eft exfolu- 
'fis et ictum imbecilliorem efficit. j: 
^Mediüs eft qui propera qüiandam inter utrumque 
horum fervat, i 
£ 12CCXIV.. - Celer palis eff qui concifam habet: dum 
diaftolen tum: fyftolen. . Vel: celer pulfus eft. qui fit t gm 
ed tempore movetur arteria. ; 
iD"Tardus. pulfus et; qui tardam habet tum disftolen 
im fyftolen. "Vel: qe ft quem multo temporer movetur 
Medius eft qui koume ala Habet. tum diaftolen. 
tum: [ftólen. : Vel: qui coimmoederatus fit quum commo- 
.derato tempore movetur arteria. E 


FEAAHWOT opoz IATPIKOL — ` 4N. 
Ed. Ghart. IE: [057.] - ^ro Ed. Baf V. (398: 

95. -JHvxvóg gvygag -ortt 0. 07. E yov Xoyov vie 
dprrolg Nvaarelloptvng ywóusvoc. 4, Ore Bgogss è dou 0 
"X9ovoo petaka: rhe 1 )ooroMjc xol avatoAs.. 

^Ageróg dort» ô OÈ okot - gie». Tie dornolos dec 
astidoudvis. | quiüpevug. — sh 0Dr09.. , &pouoc éste. 09H09, 
tav ó tÅ T0vyteg. 1eóvog. te pirOEU dwcosolis xoi. 0U- 

: oz05s ulong qugouiter pepe. E 

Micos £oviv ô AeraÍU roù nvzvoð te xoi douso eup- 
. peigos. 5.6. d toù TöuuëtgVv perač Xgóvov tis do~ 
 _Tnęias. Öroorehkouiing geviueyos, Mor ; 

.0t0z.. Taig. iid dori» ozio tatra ) getas 4 bue 
igiene 3. óv8uàv Fk av. etra Üyetpoedo, ; 

‘Tetaæypëvog 492168 P127 iv d 5 zuza TOG ntpuádovs 
dsdedin quierzé, TÈ VES iod i. Blais Tetaypčvog Ó KOTO 
42:£0t000v - 41008. Xen EE : 

su. py a A dort. duozostocín E xarà 
TOVG ogvyuovs PRU DOR. oí è obrwg. Svostgs, 09vyuüc 
- dew» Ò- nord: piv. TUXYÓreQog: -quópevos - HOTO auyeg Ayo, 


CCXV. Toe pulfus eft quando parvo interpofito 
"intervallo: arteria diftenditnr; . Vel: quum preve: tempus 
eft inter diaftolen et fyfiolen. : : 

n Rarus. eft: gaun interpofito "longo. intervallo: arteria 
dileuditus, Vel ita: rarus eft puifus,quando quietis tem- 
pus inter diaftolen et Íyftolen mediam longum eft 

Medius eft qni inter frequentem et, rarum commode- -~ 
ratus efl. ^Vel:: qui fit quum gommođerato interpolito 
tempore arteria diflenditur. - n i z 

.,,CCXVL. Pulfusiordo; eft habitus dofus j in magiiin- 
dine vel vehementia vel ihythmo vel.:alio quopiam dif- 
crimine. > SU AME 

;,, Oxdinatus aiios el in quo; cireuituum. analogia, fer- 
-yat quendam. ordinem... Vel aliter: ordinatus. polias eft 
^ qui per circuitum: par efi, : 

CCXVII.  Confufio pulfus m inflabilitas: differenijae 
pulfaum, Nonnulli ita: inordipatos pulfus -eft qui in 
; pereuffionibus quibusdam: interdum, ,denfior, interdnm rá- 


A08 "e  FAABNOT opor R 
Ed. Chart, TI. I 257. 9584]. . E. Bal, V.'( 396.) 
store 02 &otóregog.- 7 drastóg E271 ð d perðegdiav 227212 vag 
drégióovg aUe» oi on». V 
[258] eu. pu Mm c dons deórng ark 
ae TOV 0qvynóv duagopdg. > tone bons. 
-Opas ogvyuðs éo:iy ó ipiis oog. "éndpgam. TE 
d "now töv Ggvypav dragoga ioc BévonGu». 35 
oF. Avauoo SUYE: Zor -ovicorhe 'egoyué 
ATO tivag TÓV OP NTUE- eroig "dugoga, ` oi óB ot- - 
Tog. Gvüpeiog öpvyuóç iori». èp ob norè iy. oqiodpóres 
gat oi mÀmyoi yivovtar, mori SÈ duvõgóregar. i 02 mé» 
ovrog. "dvdiuadós. £ozi eguypóe. 0 «ord dé Ti yegog bwn- 
Aóregoc Tanivótegog Unonintàw zol imi mAsiov deaposinaé- 
ohg ihe dornoias voi üvevovvopévijg y Zaro Or rb ini T0- 
Ov xoi oreg dnóorevogupovuivig. zora égodpórira yd 
polos, ÖSTE xero uv Ttt mžgos Tg dovnolos Brotorégay 
vuv ielprGiv roiovuevos, maid p NUM xoi 
UE "s 
2r y e Bosytos : ó Hepiais £n, vbuds Šoti wlvnotg 


z 


rior eft. Vel fucidinsiay ef qui nullam. eirenituum fer- 
Yat ordinem. i ZA : A 
^ COXVIIL -"Aequalitas pulfas ek pese i in í quibus- 
-dam polfunm differentiis; C PARA S dos 331p 
Aeqnalis pulfus eft. qui. continenter’ par exiftit. Vel 
in a omnes 'pulfuum. differentiae pates manent, 
(CÓXIX;: dnaequalitas-pulfüs eft  imparilitas- pulfuuim 
in quibusdam differentiis quae ipfis pulfibus aecidunt. Ali- 
"qui Sero ita; Tnaequalis- pulfás^eft in quo nune vehe- 
-mentiores fiunt ictus nune imbeeilliores, ^Rurfas- alii: lie, 
inaequalis eft pulfus. qui parte quadam altior humilior 
"fuecidit eoque amplius perflatá arteria ac dilatata parte 
“vero alia. quafi. pro capedinis quañititate” angultiore evà- 
dente vehementia inaequalis exiftit; tanqnam: parte qua- 
"dam arteriae violentiorem elatipiiéim faciat, qada vero 
fabmiffam atque infirmiorem, i 


-+1 i CCXX. . Bacchias: e "Hj fide; inquit; eft 


7 


v 


-£AAHNOT-OPOI I4TPIKOL. ; 409 


Ed- Chatt, 1I. [258.] .— Ed. Baf. Ve (395.) . 
(gy 4góvoie rdw č, "TOUDES Zijvàs 02. ó Heoyiizas sins, pon 


"P 
-3óe. zdbug TOv ygóvow ip ole OUoravton ai. c9rzoiub- 71009. 


Toùg £y ofg ovorlovrar. BER 02 oUrac óplonaOs gvb : 


. Hog dort dvaloyia qgowari TÓP pne. toic: opiypovs pegó 


Torov: oy Eor igóvrov Tgog kiia: Žregog: 02 cplouro: 005 

nis donas ott: agéoig - TOv: oova: êv: olg. Ódorovra ai 

dpnplos ngog t0UG Èv oTe Gv6t£ÀAovzat, ; : 257 
EA Aaa Zott ogóyuoc ó- oway óv6pv ^ tôu 


foro» a Th. ýhinig sod ooze zal got xot = éxoto zn doe 


zar voie hlag: mepro dota. 53 : ta dos 
“Agva uós: éoviy. 0. tov rud viðra. të raor: Fior 


S cwtov: SE : ) o5 j 5539 


“Kändgvðpos syöyuds dort». 9. nande aóv- y doQuon 60- 
fov UoUOuo. £avilog.: 

Sorp Tiuodevðpión:: puu TOV: T000 s ngoospjičovza 
zi: desig ig. fe $ewpsivas $vOu0v: uzv. Éyovras: ui ffevid- 
TGL òè óvte xor éxétvov. érepogvOuov Aéyonev vOv érfQag 


quotus "in temporibus eertum obtinens ordinem.- Zeno:au- 


tem Berophilius dixit: rythmus eft ordo eorum temporum 


in'quibus amplifieantur- arteriae - collatus: ad ea in quibus 
contrahuntur. Rectius autem hoe modo finias: rhythmus 
;patium temporis proportio elft quae quendam ad pulfus. 
anter fe habent: refpectum. * Alius: antem fic definivit: 
rhytlimus eft habitus temporum in quibus didueuntur ar- 
teriae ad ea in quibus eontrahuntur. | 

CCXXI. Enurhythmnus' pulfus eft-qui hy ferz 
"vat proprium aetati; natūrae temperamento, anni tempe- 
“rati ae reliquis omnibus circumfantiis, 
z Arrhythmus eft qui xe e Meus fervat cuique 
‘rei proprium; 

Cacorhythmus eft pulfus qui signum is fervat 
^euürhythmo contrarius, : 

CCXXIL'' Pararbythmum pülfam vocamus qui qua- 
dantenus ad aetatem in qua  confideratur prope accedit 


"habetque rhythm; fed non. omhino eum. qui illi con- . 


410) — |  ZTA44HNOT: OROI TATPIKOT. 
Ed. Chart. M. [258. 259.] - Ed. Baf V--(396« 397.) 
dtog évépo» - govi. zouo og ogvypós Zorin .Ó- unós- 
giis: ajhextoo 1j vtYoG pum uique Jto VOTO SL uds / 
p». Enpe poyaga, iuri si 7 sr 
Corey. Teonións éccl ogvypds: 6.30]. j dpa tið. A 
A&uzov 0n» syn vagga, Qik ofov KVOVUEVOG: TUGE. : 
is ooa tEaxoAtentvoe $oriv 0 4). er. -evOslac Teig HE- 
vng tig egruotec ênuzekoúuzvog Taoa au Iim 25.200 
^ ONE. JMioveóc dozw ò nuga thy Dow Oro». sta pè» 
[259] èn- gvo uen ame. denploc. avrdgnrot, ze p «00 
zojvavriov. é£vraü9e uiv imi niov dvevpsvveraw, iv 03. toig 
Em. ya  MéQeau: dusatei ron: - 0i.08 nAetovg guovoliovra za- ^ 
: Aovot, Oro OTO nettovog zig smpuowgotóng ninyiie aî Eno 2 
xe$' paige- ( 397:)-am. del sed nior gusgóvt Qu, gvvre- 
Aobvro:. vopétowion 02 xoi pvovgor oUroc, rev cO oU 
TLUXVOU cqvypoi: Siweerudk: egeypoi. énorsloUrtow zahi- 
zu. ÔÈ porgo. Aot.ür«v. OTO TOÙ- arogréob BaedvzsQoc ĝ 


ogg pejo: yiserau. ois KAR soes 
oxor. :dixgotóg Eott oguyyie, õrov 1j doxolon e710— 











veniat. Temasya appellamus: pülfüm. qui:alterius 
aetatis: habet rhythmum. . Eerhythmus pollas: et qui nul- 
lius aetatis aut alterius circumftantiae - omnino rhythmum : 
retinet. : : : 5 
CCX XIII. Trapsle pullis. elt qui ice refert non 
aequalem neo minime dnconeuffum Bd Pam quafi qui 
moveatur, . 

CCXXIV. Obliquatus pulfus ef. qui. non confitat 
` in rectum arteria praeter fitum editar, ; 

,CCXXV, Myurüs eft a'fitu quum. partes. quein. 'ae- 
teriae fuperiores in-áretüm eoguntür, inferiores vero con- 
tra ibi quidem. dilatantur amplius, .fuperioxes antem con- 
trahuntur. Complures myurizontem vocitant. quum ab 
üctu majore adaeto [equentes per fübtractionem jugi de- 
cremento. minores peraguntur; nominantur et hac fatione - 
-mynri quum. efficinntür- pulfus ex frequentioribus rariores; 
-vocatur et myurus ubi a celeri in tardiorem demutatur;, 


, CCXXYL. . Dierotus eft pulfus quum  remilfio qnae . 


TAAHNOT 0PO1 I4TPIKOT. MA 
Ed. Chart. AL. [259.] : NIT Ed. Baf, V. Kaos: ) 
: gogrog thg dgvnolos un Telela: qiyvssas, eA uilÀnouog: 
nal éni -moo0v Umnoyoyne À TOR- OVAKOTEVTOG VEE pOT, zira 
dnó9sei veAelo Tie ógeibop£vng 0v0z0416. had à 
oz Agagyočðns: deze Cgvyuos ó pespüe un figa 
Op£vog, CAE Qónmov vooqyne Uo d «Uoog Golsvo- ` 
'pévne uso ótvog. Dish 
onn. Ziodeiov. agayuóe. Sarw, drav TOV. ovoroiðų 
xol rw dræotokav. êmitehovpévav yog. ogejo Xgóvov N 
Sorga Aneleimes: oi- 0 ovg. Ótakeizmv dori ogvyuog 
ép. o0 oùs imi Óvo uóvor diN iml zoz Ñ «oL imi. mheloug . 
qnayeo Ñ dgtnplá.- deret Pe fier 7 xol ÓvOo 7 xol, 
TAzlovg: : ; 
o ORDe Togruninror ogvyuos ioztv tav probo: diy 
minyoy zaro. rnv iOtav tow zivovučvon ` èz roUrov tg 
uien: TAQEMTLTTN; 7:425). 

-Oke  VFxAinov egeipde Aeysrot èg oU oùs eni dio 
"póvov, eX ini TEETE xoi &ml srÀelovc 3:À5yoc dzívnrog ` 5 
eor7oía Dvepévei. oi 0i oUrcog. ixkelzow ioriy Ó dnó ue- 
yéðovg deyóuevos xal apoðgórntos - eei xol ues vene 


videtar: terig non perfecta eR fed cunctatio. pro 
fubductionis aut inhibiti fpiritus gne, dein refüfio 
perfecta debitae fit contractionis. 
CCXXVIL. | Araneofus pulfus parvus eft, non imani, 
Ted qui araneae modo levi ab anra agitante: movetür. 
CCXXVHL.  Intermittens pulfus eft quum in fyftolis 
et diaftolis obeundis pulfas -unius arteria tempus omittit, 
Quidam. ita: intermittens -eft pulfas in: guo ron ad duos 
tantum. fed ad tres vel etiam plures ictus diaftolen unam 
vel duas vel plures relinquit arteria, ; 
CCXXIX,. .- Intercidens pulfus. eft- quum inter rese 
ictus qui ordine proprio  concitantur , inde tees ietus - 
medius intercidit, i 
CEXXX.  Defieiens pullus dieitur in. quo non- ad 
duos tantum arteria, fed ad tres etiam et ad plures ictus 
immobilis perfeverat, Alii hune in modum: Deficiens eft 


qui. a. magnitudine incipiens ac vehementia magis aec ma- 


412 '  . TAAHNOT 0POI IATPIKOI. 
' Ed. Chart. Tl. [259. 260. ] — _ Ed. Baf. Y, 397.) 
. wel pEXOL piv ige, Te piyebop xaheirat proni Ô totoŭ= 
v09, Orav ÖÈ vg) zul fuingóxegos 2. de ini to nai pi 
6ény, £xkeiniam ' xodétrot. : d 
^ okas dogsacditaoy ieri ogvyuüg Orav ý eruole d- 
Gasa Ousted at ur zavteAos. ÜveozoAne»g ig. £régoy zne- 
gujünocv dgodirtgov , moly Eugaow avotos pupa 
futoréoo 02 3j -DsvrzQa- yéviio, miayyn : 
e ME. LTA cgvypog criw Ó iml nociv tapui- ; 
- Vaw T péyettog 7 thv ogoboózaro xoi ini TU dàhey é entera 
zig 1000010 nuki Groxod duro, : 
ey. Mugunslbuv PyPymES s dcr. Ó p006, t£v, 
ztwxvóg, cpvÜpóc, TXvrov inl TÒ čoyatov. xaTNyuEvOS: 4j 
` orog, . uvounzitoy doiiv. ig! ob yiveræt, 1) garropm meg 
TOVE ênegerðopévoug 27] dornoig Castühovg -oiove? uúgunsog 
: PE ravo Pee, dore wei puxgüv civar oùtòv xol GuvÜgóv. `: 
[260] 040. Bozvireg iori maganonn O:volaz perd 
óEéog zvQsraU xui xpoxvOcuoU xal Üwkvolog £x6raoig wol 


^ gis fubinde minuitur talisque quoad ullam habeat magni- 
tudinem myurus vocitatur; ubi autem fefe fübmiferit ae 
quinor faetus ut ad minus declinaverit deficiens nuncupatur. 
- CCXXXI. Caprifans pulfus'eft nbi arteria quum fe 
diltendiffe apparuerit nec fuerit omnino diflenta ad alium 
pereulfum prius quam [y foles. vifionem praebeat praeci- 
pitantius tranfiliit; Mr nud antem fuit perculfio facta vê- 
hementior. 
"cecus CCXXTIE dean dis eft qui ad quantum ex- 
currit magnitudinis aut vehementiae in aliis rurfüs ad 
tantumdem recurrit. . i (m 3 
CCXXXHI. -Formieans pulfus eft parvus, vacans, fre- 
- quens ; obfeurus, omninm ad extremum deductus: Aut 
hoc modo: formicans eft in quo circa digitos arteriae in- 
'cumbentes imago veluti formicae fit ambulant) quam- 
obrem et parvus is elt et obfeurus. í 
CCXV. Phrenitis et mentis delirium eum febre : 
achtá - ae HUE colectu et mentis emotio et eorum 


wu 


FAAHNOT OPOTIATPIKOR .— 413 

Ed. Chart.. Jic [260.] TAE ; Ed. Baf. Y. C 397.) 
TOV ord ges. ero functus, "xol Anüu rob geoveiv: : 
4 Pip) qpeváv GUVTOYOG :AETO.. Tgóuov at guniió dog- . 

gita zak: vlepivee genova JXOUIELEOM - WITO dei 
TUQETON.: i ^ ) 
Zau Oke, pr EOT., s xuragooà abea UET dxgoia 
aoi pda guosiaus 02v eroi. edv cregaiboy ley. 
aod. z0U ,690yHUx0D ftvéUpt0G yenot vh. toumisonr dni Bina 
XQoU xal xoxontovc mvgrtoU. pironed 0 oi. insagyor. o 
PEY TAJ OVONE TNS 2040, 0i. 0è STk OTOGTÉOEL ` ; 
Ti Olot.. Snacyós ore aspi wévgoug xol uvo poligexov 
mido fera. TOD.: Oven: Prgdatpércqe Pinoi THOTE uv, koy 
Z6-0ue, TOT dÈ- .urgoc. 20452519 GCT oi ra e KSO 
cac". Terah otiw dnóvoote.. nol dris TOV: &y.- ad 

; Oiyozt. TAVEOV; vēvgwv T6 Xo ndn, Z. oUrog.. czéeravog 
Zote jgmaopog im. sUDtlec HETO OU. vtr. TQüguop Axs0S a6, 
y &ol dg ; te yápog guutQeiómv. z& TOÙG .000vrog xol UNTE . 
. énwestiy tòu tokynkov Oisoota 





opha dvaverstre H Téra- 





E 


ESI15! ni 40 2954: : i SIONIS GO U59J0G 183 


quae feenndoim  natuygux, fant. AuBibutontm iplis: intertur= 
batio et. fapiendi oblivio; vel phrenum ‘delirium conti- 
nuuni cum tremore et vocis obfcnritate eta al febre 
maxima, ex; parte, facta. palpitatione, ...- 7 
oi- CCXXXY. Lethargus. eft- delatio in fomnum i jnex- 
gegoabilis quae. cum: decoloratione..et. flatuofo oedemate: 
nec fine ipfarum quoque. folidarum, partium. ac. pulfifie 
fpiritus : imbeeillitate .provenit :fere in, obtufa :febre ac 
. maligna. i; Fiunt vero- Jeibargi: parim affecto. provpiq Pit 
tim ex abfeefa.:; : donliyuo9 
CCXXXYL: 3: Convulfio eft. af fectus. qui Rex vds uat: mür 
feufis accidit quum interdum corpus totum, Brtendbia pau 
ejus voluntalis injuffu trahitur. 4 cz; : ARRIO 
;CCXXXVIL. ZFetanus: eft, difientio xigiditasque ij dn pre: 
Poet meryorum omnium et mufenlorum., Vel hanc, in, moz. 
dum. tetanus. eft /convulfio in: „tectum quum collum ac.; 
1 maxillae. trahuntur; dentes. eoliaeyent neque ;annuere coly 


fj 








414. 5 PAAHNOT- OPOI IATPIKOI, 
Ed. Chart. I. [268.] Ed. Baf.- XN. 897.) 
vog fori Orov sig vuivavu/e "góc TAV v dprsresiuibum Lid 
€ 00103: sto TOU ve: vga. ose ML dE ; 
5S gio. VEprrgocóvonág. dort» Grav feoster- Panra 
ó tQe y nAoc xal eig TóUmíoo dyoxiio9o: un Óvvgret, 
550949; - "Osieod ócovüs ` dpyep brov (mic: fÀwgron zak 
eig. vespmoont Ep - idyoxhaoDos un dvvnror a onec órovóg. 
oii. Snaopós ve nol góPPao(g eig "rodnici roð Soul) : 
Dore É&rwevetw uN OUvosOot. DEA : 
og. Emioppie xdoviv niue uvas - al rov iioa 
Inenoiaw | Bero TOU WEDEERIY éeilqiüge D div ueta oma- 
opii, - Totg: ^02 Své nonpot: inmiovirpoiver D areis xl 
dqpàv gégeaD ou ài TOV oróparos zata a vest xalnuos 
gopetiv TOU A00 Tu orOG. 
2v Opas Karoyós otiw dovot Pie vvyie però ahe 
Brig z0Ü Ttovróg caparos: - -elon dè aneróyon volo. Ó ni» 
: 790 invoüng ôg stapaxtizet T dn680y0, 002 tregoes 6éyon- 
yoooe 9 Tro pere rias Tétavog' zar h dq Eur ru kovun 
TVÍÉ,- tQirov éiÜog w«rügov Ov ovx v Ttg QOVVETWŞ xc r0- 


lum poteft nee renuere. Vel: tetanus eft quum partes 
invitae: in-contraria trahuntur à müfeulis: "oppofitis. 
'"CCCXXXVIIH, Exüprofthotonus " 'eft "quum anterius trac 
hithe collum: ae retro flecti non valet. ^7 ix 
CCXXXIX. Opifthotonus eft quum retro: ditas ne- 
qüe’ "defleeti in partei” anteriorem- poteft; Vel: 'opifiboto- 
nus. eft convulfio et^ 'contenitio in decus cervicis nimis 
rüm annuere non valeütis;'' np o 
25 «COXL. Epilepfia :eft invalio mentis! ae d fotiorim 
qià qui eorripiuntur : -eoneidunt : repente: hi quidem E 
` eonvulfione, illi vero citra convulfienem iisque infüper aé 
cidi£ ^ ut^fpüma: per^ ôs elferatur in” vemiflione" et. declina- 
tione morbi - 60 0076 SGUEBD, HU DRE 
CCXLI Catochus 'ef elija fapor e corporis 
iotiüs figiditate, "Cátochi tres funt fpeeies; primus fom- 
 niéülofüs lethargo proximus; alter vigilans €üi affinis tei 
_ tanus“efi -et quae praefocalio uteri appellatur; ‘tertinm ge^ 
nus eff catochi quem pliréWiticum noñ inérüdite qnis no- 


i  PAdHNOR- OPOI. IATPIKOL E 415 
| Ed. Chart, MAT 260 264.) c Ed, Baf. V. (39) 
aor. óvage tot. gamin: yIveros: Aè: A uiyparog dvo.. g- 
óc rrpeirani: MERE des xal POA AEEY xal à zv- 
| qupeia, 2 xag A E E E Deo 
Senf. Tagihuäls Zati mitus- Bless ENV  TODGLGETE- 
&rv: xivnoir. Teeot. ptoz 5 nest cori, guidgevov, dnorzlëiz 
tat 02 nadóvtov rov yEUQO xal TOV UVDV:: + dd 
coi ouye  Togouevio zori IyIagyog ztegovortuxóg 3j Taz 
Qoxox Vrbsgyuts Ñ- oUromg.. vgopevía otè prstov dx 
SPEED: sat AySápyov neony. ; 

[261]: ond. Aroriniia ott natoyi a diooelag per 
reiia zat unto ord zobD owperog. 6r. domni 
deriv droke mévrew.Tów vevQoyy ei005,0506 TE xol xun- 
0:0. Ñ axonnía.dorl» &vowo 9nolo/. 100. ttevróg. eupaPuE 
yera fene rÀv dysuóvtxam éoyolziow. yivéros. OÈ ano 
xvuoU vygoU CIGO ninpobvrog vo; svguerérwG MOULA 
vo 2yxegoAov. . zvQtuitorae. OÈ xothlat Sioly 3j. ÜnuoO£v. 12 
zal ý peon: 0 S r} hera SPSSXOS ISO ST 

onë. Zueqépsu- 02- &mortÀnlo. - tego ailac 88-60» 
-uépovg. oĉ Ber ie bonis —— Ser xal E 


minaverit; ft enim ex mixtis inter- ; fe; dicbus marita 
cine et phrenitide; quemadmodum et. typhomania.. 

© CCXLIL. -Paralyhs ‘affectus eft quo voluntarius motus 
cblaéditur; is- çirca partes aut, partem aliquam a perf- 
citur autem nervis amufeulisque affectis, : 

CCXLIIL. Typhomania. vel delirus, lethazgus, vel le- 
thargicum delirium eft,- Vel fe: Ee mixtus eft 
ex phrenitide et lethargo: affectus; UE IH : 65 

CCXLIV.-.. Apoplexia. eft detentio mentis cum as 
ptióne fenfnum et corporis refolutione. .: Item: apoplexia ; 
abolitio eft in nervis ómħibus: fenfus -et::motus: . Vels 
apoplexia’ fenfus;motusque privatio intoto corpore eft cum 
principalium actionum laefione. Conflatür antem a frigido 
humore praecipuos cerebri ventrieulos confertim. opplente. 
Praecipui vero ventriculi-funt pofterior. et anedius. 

:€CXLV.. At apoplexia a paraplexía mt. a. parte totum 
differt. Apoplectici. namque. proríus..efiam .paraplectiei 


Meo TAAHNOT OPOI Borgon ; 
X Chart.” Ií. f261.] [.Ed. Baf.' Ys (397. 898.) 
_ninarizot oi 0d Hoin N EA) oU: iévrwg xol crOnÀnwrL- 
Xül. © peget wai: Öte oi pos spueivoyets- 5» Ówrouey : m> 
gomAnxzexot zeQéiu£vot elol ToU owuro uépoc N Aion) ob. 
OP Gnoninkrirol nar rebra xol "ur: "Ütcvovev xat to- 020v. 
qikgotlnaruot Jeyevran, : ole: uire T0. pem. 4j tà rca 
ot gopiaime- yiyovion,- * i4 * dot E Ox f 3 i 
uL 6poT 3 Movie &orivZuoraóté "5e px xol lawie 
tar vonipav- wel vov: Ev tT dyvilvét» i80» Quis. TÉvgeron,. 
out". Melo yolo doti; md Sog: Binitos. sany youne 
përd oot ualag: Teyooag- kak dinberpog fia. Tdv giÀretom poz 
Püpevov &vev: zoù- onuvoeTob. repli. 02s TOY. ka zoly v di 
yiyonevn: 01337: Mao: iom ; lozópo yov s- : dore. xat QTE 
peio dai xol OUT tv: vag 077x0x0U096. 220039030 
m cue zeri eni cis epu (898) aie 


-ivor v zog ol zad iois Oigo i nak cm 
TETEG eeoysty. OvvåraTelvovtat Öè avroig yol ai £v co 
re ges sei igeuthog! dupt zo mgóbwmo» 104000t. 


E vt : M noa "s 


DONI 2x50 33 0102 13) 3E 34 WSS AANO KÉ E (53) 50. 25 T 


funt, paraplectici vero non omnino et apopleetici ; diffe- 
runt. qüoque ^ eó' quód’ fani mente 'paraplectiei i efolüti 
parte una corporis? fant aut pluribusp'apoplectici vero et- 
lis^et mente €t totos paraplecíici demum 'dicuntit? quibus 
dextrae tantum partes aut finiftrae refolutione elangucfeurit, 

CCXLVI. Manias elt alienatio "mentis et evariatio ia 
rébus confuetis -ac--fanorum moribus: fine febre. 792- 
5s eCCXLVII, Melancholia eft affectus -qui mentem lae- 
dit non fine gravi animi itoleftia atque: averfione ai. Yebus 
' chariffhmis, fit fine febre; nonnullis vero eorum fi atia bi- 
lis acceferit multa flomachum ‘isque adeo infeltat, i 
evofnatur fimulque : ens hoc modo vitietur,: 

: CCXEVIH. © Cepbalaea: eft affectus qui per: gadda 
' eireuitus intolerabilem capitis dolorem: affert; quorireaiet . 
aires [onant et^rubent oculi ac prominent; fimul vero : 
diftenduniur-et!ipfis aegrotis venae frontis et rubor in: fa-- 
cie «eft. !- Vel :'cephalaea "eft aegre cedens cephalalgia e ex 
parvis caufis maximas: apes: exacerbatianes. : 


FAAHNOT OPÓI 14TPIKOT. zo. By 


(gd Chart; 1f. Ta] „Ed, Baf. Y. (398.). 


N 


"ouo. T G piv TE zegalie dios un 400»tóv £0TL. ê= 
“Garaja, X9óvioy E PAJ Daia 7v yen zegal oxeülaic 
eai TOTKA. airin" xv Eu mAUVGE, segododytig KONEET Oe: 


mw 0i 091g 390sQ mexQd E ei ynua xai z«Quódouót úa- 
* «070L xol moAAnoi xoi A a e em Te XO SIAEUVOV 


i.p 


0voaA03/, xegoAainv dax ozone. is 





Ov. "Esegosgavia otiw ónózav. mel. 70 dororegdv uè 
906: d. 10 Oto» . thg negaiñe móvoc fapémures 3 xol. prè 
pèr iniraoeig,. moz? 2 ytosg énigégn. 
ir ova. Zrorøoporiol xaoüvrar oig. gregesolovtoto, 0x0- 
LN xol: doxoson. reporte aúroig, m zegan. uera 
A exoóóvás 1 toriy 






T08 Teoimeyioban: yigvsrai d Toro rod. i, orópoazog zie xot- 


ooy 


as. Un. rO nee, xvpdw. Poxvopévov, x ; 





CCXLIX. Dolor eapitis non inveteratus cephalalgia 
elt; inveteratus. yero apte Si. caput- Jola -repente 





affligere confuevit et per (es freqnentesque cireuitus 
et major ae .Bravier. accedat aegre curationem admittens 


cephalaeam. appellamus, 


CCL: Heterocrania eft ali do 1 in ipari: finiftra c ca- 
pitis modo:in dextra dolor accedit-ac. quandoque inten- ' 
fiones- interdum: remifliones infert. os 0000221 


CCLI- "Vertiginofi appellantur tenebrícofi qup ob 
tenebrationes contingunt videturque iis 'cireumferri cáput 
et lucis incerti ac vagi in tenebris fplendores oeulis ób- 


Nerfari, Vel tenebricofa - vertigo eft quum fimul res con- 


fpectáe videntur circumvolvi et fenfus vifus: repente de- 
perditur ,' quum aegroti fibi tenebras circamfundi exifti- 
ment. "Qnod ene ud ore hog a Por) humoribus 
deniorfo. ; 


GALENUS TOM, XIXe : ; Dd 


418 XAAHNOT OPOI IATPIKOI. 
Ed. Chart. I, [ 265, ] ', Ede Baf. V. (399.) 
[262] avh Keramis žoriv. "por. 3r0ÀÀe)v zata- 
popà Õi Tav teripit oo thg jnsgog xol ToMov id, rov 
pvënińgow . & seraqepüpeya frontet, TVG Üroxeruťvove Žo- 
TOWS, Wort ovv TÅ CROLQİCEL vu Üyotr sol tpe. 0vvEx- 
Zowóuevov 7yóv. TVO ENTENEN. a : 
` Ovj e Kogo ott zò ui tav. Gwav, Penpnvdpevoy dpi» 
lerro xal QTETTOV TÔ ör vnema KATODNE . 
Tos ov. Devin. iori mdbog nol ageyniov o£ ,. des 
"òv, moy zov nodóvre ewyov. AO otg. cvveyyn fori 
greyuovn rotg piv upev tot vga rou dore Soyrobiobas. 
26 uo voic 02 vdov rdw mogto8 uiay doré Mee ce 
at TO dyuTEveUG t exo Čoyava soi Óvovostv. e. 
* | 6»v&. “Töoőgopóg Fote Todos éii uygez xvvóg. paiz 
: "aeudvov Juyrüuevov herà "100 do rgég eoo 76 TOTOY: xoi 
; ELI xal Avfev. DE [3 aUroig al Tapasorh. 
COVOT e “Bovio goza ZA au 4v émibienowg ix 
pezoov Öroheuparov jivërar Tooge. ` -ixivovtae 02 zal xa- 
zo7zrI0VOL xol eygooUOL xoi worowUyovrot TO Gxgm xol 

















Io dies GRT AAFO 


ALERCOAT "Cálarrhus eft wasaa "deffuxus hooia 
palati foramina et nares qui  defcendentes fubjecta 
ea laedunt, adeo nt "cum excretíone' liumorum is quoque 





qui fimul excertitur rM firepitusi quM faciat. 





cine dou ; nfi [fis ainsi 25 
ioi n CCENN petere e affectus zalli: aeri, pee 
"qui i aegrotum: angit praefoeatione,: Aut ite: fyuanche eft 
ru collum pt me a e P 





foie et ingali His. vero et delicium Tapere. 
CCLVI. . Bulimus affectus eft quo fit cibi defiderium 
ex paucis intervallis; qui hoc detinentur et refolvuntur 


; FAAHNOT OPOTI TOPEIRDL. - : 419 
; Ed. Chart, H. [962. J, s ev .Ed. Bal. V. (398-) 
; Vu bovral, té TOv epson col. guys em eU LO. dpu- : 
« Dgoezyiverom., «0... Š : 
; evi". “Doyla ott zaraoneu F. d. doeyóutvos 
"*roÀÀg Tode xoi Joufivovres duérQoy OU 4QUIOUOLV CU- 
TAG DK EEEQOOOVITEG, TONN. OOEJOVT Ots .: 3j OARS. poyida 
val ow oi, tõi "moAiowy Poouórov. ad Qe; xoi. eroe 
Uo WURDE HE yivtodu, dpérgag doeg oiriwv Õuokoziizat, : 
. em. Epnvevudgeioig dazu D Aog, THUS yos- 

pix Meu. £v Gana. sol &teselon avtov x&l ùv 
. KOTOV ner AUTOD; dore xoi dida TAV TNE TEOPHE 
oixovopíav. = o e T ; 

Fio «0785 ae dori vinis melon, ee 
: muro deog xat, dvanvolog. givezon òà. dm «útav xol 
$vepsuQ)y, ta pio. : d 

t GE, o Dior Sotlv Broor: TOU. -mvrüuovog Z dlpoxog 
d adguryos y dors. Pizas: Juqpoxolgydet, za miperous. bln- 
XdnUs wed evvinxtod ae [27] SOHO. sois í 

ote. uopiget põie goojje. p uev 3o pase 


et. .eoncidunt. et. dels funty EAI iis | extrema 
corporis; premitur ftomachus et pulfus obfeurus fit. ; 
mru Phagedaena eft confinio qua 1 multum aps 
fuk fed ubi dar ray uiti. e ; Los sies pha- 
gedaenae. funt multorum ciborum efns easque ipfas immo- 
- dematas appetentias ex yitiatis humoribus fieri conceditur. 
-CCLVIIL .. Inflatio eft quum fpiritus. vel flatus copio- 
: flor factus in "ftomacho. detinetur ipfumque cum eo yen- 
trienlum diftendit, qno fit.ut diflributio impediatur alimenti, 
-o CCLXIX...Peripneumonia eft phlegmone . pulmonis 
cum febre acuta et fpirandi diffieultate; . rubent autem et 
in ipfis aegrotantibus malae, ' 

CCLX. Phthifis eft ulceratio pulmonis vel dou 
vel faucium ut et tufficnlae. et debiles comitentur, febres 
et corpus contabefcat, 3 

;€cLxL. Dist phthifis a phihoà; phibifs enim quae 

Dd 


4o .—  fAABNOT POI LATPIKOL 
Ed. Chart. iL [262. .263.]. ' ^ Ed. Baf. y. (G 398.) 
3. Jeyop£vi powie naoa GUMOTOD. palwotė TE nal 6Uvrz Er. . 
3 gor óz.3j lois ig! fixes ovvrzkíc te nal pelos T00- O- 
watog. cdpnra è. se dno "reU P di dui 
dieioDo dec. ; ; UPS 
“Ep. dvonvoliol eot i v oioyit orsvoyopovpévov - 
dynvdiron z0- eH noi clonveirot: 5 EE m Tig 
É vánvone dotuy.: ; 3 
S ner ok. doti i ott anii Pnub loquo megi 
‘rnv dvonvon xal Ovomvouxv nig £go ge 100 4al E 
Ovara iCéty. Ki ikuvloroobat Um ERN ce MEO ; SSS 
Gts Tangier doriv Gôvvn mÀsvgoD sol- dnsbonidtos 
Dierityovon Hego wAridO0g xol dapninión AU diponidtis ovy 
isi xol aüteAebrr i mort d) per ibng: a d A 
x«l golsne zal Ovonroleg xol Buyós. WAIT S 
acor. Kopõwzh didOeoig Jor. tées: 0b Zpgizav. Tó- 
VOV hal T0Qtou. pie 82 soU irri dab tónari ja5 toà 
geom QugoUytt. kel ozopeyp Bar nuto ZET OVs 








CVUDA A ACT 


communiter dicitur eft omnis diminutio eorporis ac æli- 
quatio : phuioé vero proprie dicitür corporis confumptio 
ex ulcere ac demolitio. | Dieta autém eft a iced. Ed 
eft diminui, 

: €CLXIL  Dyfpnoici funt in auti "Jofeitug velat per 
sigiubas vias actus exípiratur agde a "Vel: d5fpuibes 
T d láefio quaedam. 

'CCLXIIL ^ Afthsia" eff affectis qui véliementenr repi 
rationis ácceletalionem fpirandique difficultatem. infert i 
finülqae aliquos federe cogit ae 'refurgere; p. 

"CCLXIV. ^ Pleüritis eft' dolor Aateris ae fuccingeütís 
miemibranae àádüsque 'elavieulam ‘et fümmum liümerum ex- 
porréetas cum febre acuta ininiieqne ' dütérmittente cuin 
dolore pungente fimul et horrore et UON difficultate 
et rus ; i "a ; x e iz 3j ? 

iogOEXY. Cardiaca fuu dne fobéris Higie: 
factio et languor, Fit plerumque prave affecto ore ven- 
iricnli-et flomáclio: cam fudoribus dutolerandis; funt qui 


IAAHNOT. OPOL IATPIKOI. - ani. 
Ed. Chart. IL. [263] - aoc Eda Bal Y. (398. ). 
Tad oz Quóncav eni vagülo gleyusvovon ytvsod'ot z0 Ta~ 
qua xoi ui TOUTNV L0D rÓvoU e £xÀvoty. xogOtxaiv. ?jros 
Deo À cvyxomv èzókeoov tò ovufaivos. — ao 

„oor. . Xolégu ¿ctt muO0c x&roEv xol gahenov 7 ma- 
peru. TOV &yÓQormov. eic ntiddau enqveyxev Òt. gufrow. 
7 xol £x Ówdóoíae xal gro tune &xxgigtan zig: grgbpor zal 
pusgóv Voregov. eig. mvgezode én£orn ÓvosveQuaiDe vg. zai Mo 
DUI pylori pyous .éwrtxOUG TE. wel gio ero pal re. 

` Ñ ovrug. - gokoa, coti nagog 0f0 per. durum. Tt0ÀÀGP %0- 
2e00v xal $r0yoQ10zov ze xou ore gem. TOD ovvíkyeoĝas : 
TÈS dade A E xol suroapipeaDus. zo, (xu. v ivovret 92. 
im. owvev oi oquyunl. prrodregor zal PECORE O 

oC. ` Kovkiazi duideoio. foL fetus zc xotMod. 

..00 moóngeros, 0320 zoóvios pzta aroóq on xod. "ole dmo-. 

«pios. nerd. roD Jayvoiveodat v0: Caya: T 

o£. 4ukibori. dart ürvuerionós miele xoiag &»tu 
gyuovne xal éAxeoseg molvyoóvtog. 2 ; 

o. Zvaevrepio. oriy Ax 0G iyrégomw werd geyuo- 


T pes phlegmone laborante. fieri affectum putaverint atque. 
ob hane virium exfolutionem quod evenit. malum . eardia- 
cam. vel. affectionem vel Kyneopeu nominarint; 

,CCLXVI. Cholera. eft . affectus: peracutus ac gravis 
^ qui, per.vomitus. in catarrbum. id eft defluzum. protinus. 
hominem detulit aut. ex alvi profluvio « et multa exeretione 
in tormina atque non. multo poft iu Tebres:: dyfentericas 
atque malignas vifcerotos impellit, hecticos ,et mareidos 
efficiens. Aut fic, -Cholera eft acutus affectus cùm vomi- | 
dibus biliofis multis alvique dejectiouibns. furis quoque fe 
contrahentibus. ae. frigefcentibus extremitatibus, fiunt bis . 
in aegris et. pnlfas minores obfeurioresque. i 

JCCLXYIL. Coeliaca affectio eft alvi fluxio. non re~ 
cens fed. diuturna eum, torminibus multis. dejeetionibus 
corpore fimul nyarpeleonto,- ; 

CCLXVIIL Diarrhoea | eopiofior fluxio ef alvi diu- 
turna fine phlegamone et ulceratione. . ; 

,COLXIX. Dyfenteria eft ipteltinoram- exulceratio cum 


429.  PÁAHNOT OROT ÍATPIKOL 


Éd. Chart, II. [ 263. 2064.] | 7 Ed. Baf, xv (398.). 
gov. 4| 3| yé xa én0- 


VHC xul eropléolg eipezatay 3 tp 


Jopdrum usrg vOUD donwn bon zal m "y xohla wal i 
£vzéQo. | . j : ; À 

co.  Teweouóe zore OudÓtoig fod Vid «dau um 
4Zül eUrQ vQ duivOvopfro, dore Tolke Bev Tag avasta- 
` očite xo DUM y5208, diiyeg è tag snoin: &i- 
Zoi 02/ovrwc. "deweojiüg don, h TO dojo ONEI, av Tü 
g0Ao05 xal üpiuée V/oG 701000» petk ts avastasime TE 
xat TOUA SUUE žæitot óAtyo, eroxotvitat. * 





600 . Aitevrëgia ori madog il Üvotsrsglo TG sod 
qivóuevov, Goré dra rec ovÀwc tag ni taig £1400661 yeye- 
»npévag. ory zal leroregow " xol SIO RETES Pevo= 
pivo čvóyan T TOU negras jvorgéga Té Ln dd is 


Sizi GÉ£cG ini zug ixwolaesto dpi? y nento aul Olà HATES- 


607. &Alor 02 obzag. Jen RCM otiw 7) adoja xol i 
öin ÓwEodog rd» "euric», oi no karenóðnoav Torat xod 
e&euptoq)0v. "m 

" [264] cope Kohin dioi dti atuou - X9- 


phlegmone et cruentorum aut faeci milium Higikaria 
excretione non fine alvi inteflinorumque morfu ae ernciatti 

CCLXX.  Teinefmus elt affectus partes inferiores re 
ctumque ipfam inteflimum ita obfidens, ut ex[ürrectiones 
. eupiditatesque defidendi plures, paucae vero exocrétiones 
fiant, Vel ut alii: teinefmus elt recti inteftini mordita- 
tio quam biliofi aeresque humores faciunt cum ^ exfiürre- 
ctione cerebra enpiditateque Pe Pem RREA 
excernantur. ; P. E : 

CCLXXI. Leienteria eft dyfehteriae magna ex parte 
comes affectus, quando ob factas ex ulceribus cicatrices 
fpiflioribus, laevioribus indolentioribusque redditis intefli- 
nis neceffe eft ut cibi prius quam 'affamptt cóncoquantur, 
ociüs ad exteriores decarrant ` utiqde impromifeai ; incócti, 
quales ingefti fuere. Alii vero fic: Leienteria elt toa 
fimül celerrimaque SUMMO | ciborüm quuim tales excreti 
funt quales devorati. : 

T Colica affectio &onfitutio eft coli inteftini 


- TAAHNOT OPOI ÍATPIKOT. 493 
Ed. Chart, II. [264.] Kd. Baf.. Yv. (398.) 
yt0c "tol 10. zako petà to seg Benin aiyňpotě ; 
imiyiyveoD ou GVUTOOTATO xø Óvosrvosi xoi égiüpov» xol 
agnpiyzodon. ; 
coy. JAAsóg ott "gisyuovg bredgos, dote mirė gü- 
O&G UNTE a Óssku£vot, órpÓqovo Ó2 ioyvpovg no- 
-QexoAovOsiy xol oAynuero onegfeBopsóra. 

° 000. *Hawzixol ow oig djnorog nóvog mragoxolovO E 
X9óvióg per Snüppanos «od oxAgoleg xar dggofag. z0U 00- 
Howtos. Emunvofrrovoi te TrtQuxo3. nügerov wai 7 jiseos 
eroi. iniEnniveras. 

$ 6o£. nae ont cid frao dou Oro yros 5 nep 
. GUTO &yav Oring xal evrírvmoQ xal zwp0c Tv apn? Gy 
óvvoc. - 

` oost. "Ineepás dos drdgusig aes ini tò "0foue, 

gore Benzeodoc TN? Enupitvewey xut did anárnsoay 

xol xexoUcÓot TO doua zal enai wúroig aê xr ontas 
Ore yoorostc gtvovras. : Be 

cot’. XmAqvuxol slow oic ODE oí onA5vsg zig 

zÒ xarà gUoww ovx duoxaÜicruvres ovÓ2 cmogAsyueivovot- 


diuturna in qua [patiis temporis interjeetis cruciatus in- 
tolerabiles diffüicultatesque refpirandi , Tudores D sre 
nesque adoriuntur: 
CCLXXIIL `- - Volvulüs eft pigie iitdfdorda quo 
malo née flatus infra nec dejectiones transmittüntur, tor- 
mina fequuntur vehementia crüciatusque intolerabiles. 
CCLXXIV. Hepatici funt quos jecoris dolor comita- 
tur diuturnus cum tumore et duritia et corporis decolo- 
ratione; fapervenit lis febris ardens et lingna exarefcit. ' 
.CCLXXV.  Sceiho affectüm jecur eft qunm: ipfi tu- 
mor adeft vehementer durus et "taetüi renitens nec do- 
 lorificus. . 
CCLXXVI. Tiii efi -bilis refalo in cutem, Don 
. ut fuperficies tingátür luteaque fiat et vitietur cutis; albae 
quoque ventris dejectiones fiunt eo morbo affectis. 
CCLXXVIL Lienofi fant quibus contracta phlegmone 
lienes ad naturae ftatum non redeunt nec phlegmone li- 


494 "c FAAHNOT OPOT IATPIKOI, 
Ed. Chart, I. [264.] e Ed. Bal. Y. (398.) 
«AA. ovroig sropeueyso V 0x35010 , ÖOTE xol «ero TOG vó- 
cove éevnariten den, cAAooorrOL. à? eurolg. xol ý yate gv- 
ow 10o TOU OCWUOTOG. ; 2 ; 

007]. zigdos. oti toù  enAivàs- orav TE A 0 
Gnin vnorinen sel. AMev. oximüs. xol cyrirUumOG zal. 09a. 
uer 06, : E 
co". "Rom istiy d raire Pa 00.20 omo, 010r 
Hii. sol: megmhúteras TQ VYEO, Ówvorgégerot 02 CUTY 
xol 7€ aldora xol drogexroUGt zrwgémtron 0d agpang, zal 
7IUQsz0c. 

om. "Yügony doxizns ¿oriy èg oU spila xol 00407 
zal Oren Eostonezos, TO à e»o loyvà. mra. Q;roAs- 
abpovupeva 

onra. "YÓponp zvanravias dori» p d. v zoly nitov 
pv. To qnot. OÀcydregov Ó2 zo 9o sXpfoxerou nal et 
TEG :QYIAETO, . 7) 7x08. emorsleiras, 

onf’. Nenta éazi gueypovi veggdv BRE Lom 


berantur, fed permanet ipfis duritia ; quapropter et fluxio- 
nibus per niorbos infeftantur, color vero et ipfis corporis 
nativus permutatur. - ; 

.. CCLXXVHI. . Scirrhus lienis e quum major lien et 
durus admodum et renitens et tumore diftentus fubjacet. 

-CCLXXIX. Hydrops anafarea ‘eft quum corpns totam 
intumüit oedemate atque humore eircumluitur, pervertun- 
tur et aegrotis pudenda, ciborum appetitus Tolin et fe~ 
bris comitatur. : 

CCLXXX. Hydrops afcites elt in quo venter et feros 
tum cruraque intumefcunt, füperiores autem partes exte- 
muantür et graciles fiunt, 

CCLXXXI. .Hydrops tympanias eft quum in ventre 
plas flatus invenitur humoris minus ac.fi quis pueven 
fonus exaüditur. 

CCLXXXIL. Nephritis eft renum phlegmone eum do- 
lore vehementi, quandoque vero et urinae difficultate; in 


.  IAAHNOT 0PO IATPIKOI. 495 
Ed, Chart. II. [264. 265. J D Ed. Baf.. Y. (398.) 
cq099ob, zoré Öè xol vcovoiag xat vodov dmoxolocéy 7 
xal T panuod uera einorog ôhiyov. : 

SORY s. Lt late. dor yéveoto y. amorth Aígov du^ ob 
Quod 7j 10U otgov £esgurto, 5 rigor. At0iocte dore Tæ- 
Jog Drarasug TG xvrrag Emigégor. GvvOtertiveron ÔÈ 
CUOI xoi [265] Tirgov xoi v5; noodig Gurorrot Qoputye. 
extylvovron Ó2 eyroie x«i loyovglet órey megawe 0 Li- 
Jog errogpo£ Tog ovg 70b "tgurzoia roc. : : 

ond, Zronyyovgia čoriv 7) werd orga yyor z0P OUgov 
čxugiorc. 7j OTORITE T0 sog soAeiror: rov TIG 0ÀL—. 
yov drronoire oŭgov ges. 

.enf. Jvoovople ieri Ovoy toria T0) ovgsiv uero óOU- 
ve, Wb opLE, 0» 5 xarà orQeyye 0UQgou. 

OAOT. "Ioyoveía.- dori mzayreÀre. TOÙ- OVQOV nio ysotg 
uivübvov intgfoovoo. , Émégerat ÖÈ TO ojoov xoxó rgómnove 
xro: ÓO:à gieypovsv, Oii oxiéov, Òt oiuerog $06uBasm, 
[77 adis, Deč noortæow toù A DOv,. ovi vigo ovu- 
ipeum, v &Axmotv, dui hisis. 


DENR 


„qua fibrofa quaedsm vel arenofa cum modico fanguine 
excernuntur. Euh x. 

CCLXXXIIL . Lithiafis eft calculi generatio in vefica 
pér quem urinae excretio prohibetur. Alio modo: lithiafis 
eft affectus qui diftentiones affert veficae; fimul vero. et 
imus venter diflenditur nec raro ad praeputiàm ea diften- 
tio pervenit. Succedunt iis et urinae fuppreliones utique - 
quum provectus lapis vias exeremenii intercluferit, 

° OGEXSEXIV,  Stanguria eft exeretio urináe guttatim 
deflillantis. Vel: firanguria affectus vocatur, quum quis 
paucam urinam continenter excernit. 

CCLXXXV. Dyfuria efi diffienltas ac moleftia min- 
gendi; ftranguria vero quae güitatim: fit mixtio. 

CCLXXXVL  fchuria abfoluta prorfus nrinae- füp- 
prelio eft. quae perieülum affert. Octo vero modis. fup- 
"primitur aut retinetur urina, phlegmone; feirrho, fangni- | 
nis grümo, refolntione;. calculi progidentin, renum fym- 
pathia,: uleeratione, caleulo. - ; 


4)G6 | .  CTAAHNOT OPOI LATPIKOT. 
Éd. Chait. II. [265.] L^ Ed. Baf. V. (398.) 
ont. "Ey wéggoig yivovtat 4490» éva nat ixelyam 
tdv | cojpozov migog ovvé.on duptiv moytov gua nuoro- f 
m Prouörntt. 5 P. iy P Garija A rav 
Xvpon soo aíSong , dp ov ünčoontos eig tüY Mov 
yeveotw pexafrodyovms. N $ 
onn. Továgóors ous dnósgusig dnigipóvon oid ppia- 
toç vóonue uzt TOČ rr5ktoÜwL TO coo sol dygoloregov. 
enovsAeto 8a * DETUR Oè drovzoovravy rov GPreQert oxi ayz 
feta, Gore zgOnov TG maQhpivoy avra un wgartio Dat 
^40 OnÉQUG. : 
C ^em. Siuplasts Eott Soe pid nuong ^acüoioU 
yuyvóuevov uzia toù rziveoðát autoi Td uÓQvu" foro ÒE: oig 
«ai OTEOUQTOS ituzovreopðc uet joove Tyr TQ~ 
groove, ÔÈ TAY yveum xol vevgüv tig wol pA 
ivecut. À i 
oh. Toyue £ozt rolvgoóviov, zal Ololvro» TOU ioxlov 
dygpe. Ñ ovrog. iogidg ors vóöog'nóvoy ioyvgüv imi 


.CCEXXXVIT. - Fiunt in renibus calculi quando in 
corporibás illis humorum erafforum copia cum. fébrili ca- 
lore coiverit, Vel aliter. Procreantur in renibus calculi 
ubi collecta in iis cum proportionali febre crafforum hu- 
morum copia fuerit a qua fuper aflati ad calculi transeunt . 
generationem. à ; 

CCLXXXVIII. Gonorrhoea eft excretio feminis mor- 
bum inferens cum quo fabefcit corpus decoloraturque: fit - 
malum. hoe vaforum feminalium robore foluto adeo nut 
quodam modo debilibus iphis factis [emen non retineatur. 


/«CCLXXXIX.  Satyrialis eft affectus cum pudendi ten- 
tigine fimul fe tendentibus ejus particulis; funt quibus et 
feminis ejaenlatio cum voluptate fint; hi vero menle ex- 
turbantur, nervorum tenlio et feminis fit. 

CCX€, Ifchias eft coxendicis dolor diuturnus nec - 
folutu facilis. Aut fic: ifchias eft morbus validum dolo- 


TAAHNOT OPOI IATPIKOI. 49; 


Éd; "Chart, ir Tabs: 266.] ' Ed. Éáf. Y. 388. 395. ) 
pibo id Zura "replodov, Wore GUr0ic rov movo? En 


pizo Zywvoc wat gaovgoxynutoc TipoxoAoUOeiv. 
f “oha. Mo piris £ozi gàzyuovs ovvtoreu£vs mepi toig 
dopo fuirovog tóy0y Add HUC PHP 
VEUQOV. 

ohg. Thidéjoà iori maO00g regt toig 7:001 yeyróusvoy 
stÓvoy pup. Aza0y0Vtov t&v. vivoav oic uiv perd: Avow- 
6209 oig. dè UETQ avisa. Y 

ohy. OOR. Zoriv 100g frapahdoenc | dere TE- 
Quraréiy èr cü Felag un divio Oo, žal TOTE d wat 100V, ; 
Tori Oè Hronov čle ta Ósire m pur 57 tò Seron ec 
A groty. xol notè ui» éntovpety TO P onto ot 
avefatvovrég rı aeyo. : 

[266] Hö. Thowcig oti oitgnotg 3| £pobwouós 
&yspyelag gvoixye 1| eq cigtote tvog Mogiöv: 2 

ohe. EE fori perapokn to ycrüg Eni to repas 
gus pêra TQeyUr5i0 xol kvnopdw (399) xoi nóroy,. do 


rem coxae per circuitum inferens qui dolor vel usque ad 
poplitem et furam defcendat. 

CCXCL." Arthritis eft phlegmone  fiabilis circa arti- 
culos confiflens, dolorem ingerens vehementem nervis ni- 
mirum affectis. j i ; 

` €CXCII. ‘Podagra eft affectus qui ciréà pedes oritur 

et dolorem movet affectis nervis idque aliis cum ardore 
aliis cum algore. 
SEE COXCIIL Scelotyrbe fpecies eft paralyfeos qua quis - 
rectus ambulare non poteft et latus alias in rectum quan- 
doque finifirum in dextrum aut dextrum in finifiruin cir- 
cumfert, interdum quoque pedem non attollit, fed attrahit 
velut iis qui magnum quid adfcendunt, 

CCXCIV. 'Perofis eft privatio interturbatione natu- 
rális fünctionis aut alicujus pártis mutilàátio, 

"CCXCV. “Lepra elt cutis "mutatio in habitum qui 
praeter natüram fit cüm alperitate et pruritibus doloribus- 


408 - - FAAHNOT. OPOI IATPIKOT,. T Ed 
Ed. Chart. TI. [269.] - -> js Ed. Bal Y.. (399+) 
ore. piv xal kemiðag. nominte öre, D ated. ETENEE, 
nÀelovo pign. rob couerog.. : i 
ohor. "Blegag ore nagog mop) T0 dopa zal Ee 
palov meguoxevatov sei sreAMÓvóv To. xod. . xol TO- hevre 
tov 0gOoludGv, avoffiBocioxeras 02 ysgov xoi modo» TR, 
zga xol igópo egit ztel4Dvov xoi Ovow0n. 
eMe. eun eoru. vgaxorne PEENIS, pn? 701100 
X70 u0U. E 
Hr: Dheyuovh £oztv. d pirog 7 und nóvov qum- 


AH nid ey mirog čoriv E j móvog imt 


; TETOEVOG xoi ogge xel tarzivet 10 &iynua $e jjrgov za 
Bovfavas xal óogvog xol nugsrol mQooyivovzen. 

T. Toreon mvi& dots mádog OA Svaðgounv Torigug 
qurvópevoy 7 xerémtooty ol agoviav iniupfost. | cire xol 
zv Sronsony. oùtaig oUx PuÓmlov gipreotas, peveopíteaO ot 
x zo UzoyovóQuva xai zy ogvynoy Cgsty duvðgov -xal foaðúv. 


que nonnunquam et fquamis decidentibus interdum autem 
feens; interdum plures etiam. corporis partes depalcitur,. : 
S GCXCYL. Elephas eft affeetus -qai cutem .craffam at- 
que inaequabilem reddit, lividior adeft tum eufi tum. ocu- = 
lorum albis; RAI pu partes manuum ac pedum fum- 
mae ex quibus fanies livida et foetida emanat, f UR 
CCXCVII, Impetigo eft. fummae. cutis afperitas cum 
` multa prurigine, Sed i 
— CCXCVIII. Phlegmone in ntero eft quae eum ven- 
tris atque inguinum -cruciatu ac febribus fit, qua. et finci- 
pitis labor et tendonum contractio adeft et oculorum dolor. 
CCXCIX. Abfceffus eft in utero qnum intenfus. eft 
dolor pulfatque et usque ad imum ventrem „et. guis ac 
lumbos perlingit et. febres. adoriuntur. . 
CCC.  Üteri fuffoeatio elt; affectus qui - it per teri 
Ainan vel. defcenfam .yecisque defectum, affert; quare . 
nec manifefla iis refpiratio . ft et attolluntur hypochondria, 
pulfam lae quoque obfeurum ac tardum habent, .. 


JTAAHNOT opor IXATPIKOL — 499 
Ed; "Chart; Tk. Pee] . -- D98 Ed) Bat. v. (399.) 
noors” FPeverxetüs QoUg- Esti apa: v vya óc: ‘anega exl 
mhelovæ zova VO NAI avt giyvónévog. “paue Aeu- - 
p eriw Gran kerna : 5 T0 dito Qvdpeva zál ivo tO Troos- 
A üõnuura : xal ta Og9oAhte. Bicilogezos; ` Plai] DOE 
xal 7 fuero xol vd oxéAg. gots "goi: Zott tar“ Vuo- 
7EvOQoG 52 didugisie "ol : ovyor : £^ Tf. doquur zat £v toig 
pongo yiyvorroi.  QoUg e orv: ónórav Tô Arot- 
coo Le eed ofon dns am ecd H 








de zat TOVO eic avro ze alils. xai TÒ Únoyčötoróv. 


ext 


n los pene &0iiv, ötür: ba at "dittsglosue ‘žal Óvomvora 
zov couaros xul E 5 Ses zë aldora Zat Bogiaiioťčo 
‘H quyatueg. SEDI ; MEA. xig x 

zB. "FEgvotsietag zy irog env Disiddy diragi: Ui 
Voseon poi 5 toig ano mugög“ 'Hatoğëvotg: Övovrðiororg 
xol 7 i d em viov Lair alore w dAAovg 
SOXOUS THE voréQag." $ SAT as 

zy. 2iigopas 4 iy uhrog dil ps Vadóxinog megt 


^.CCCI. "Müliebris fuor et Aharia defluxus: iper 
uterum ad multum tempns peráürans qui ipfi ab *exere- 
tione fit: Albüs flàór efi quuin alba funt quae excernun- 
tur, apparent tümores n facie, partes quoque füb ócülis 
intumefeunt, nonnullis vero et venter^et crura, -Rüfüs 
flüór eft quum fübrufa éxcretio eft doloresque in lumbis 
nafcuntur atque ` in inguinibus; - Fluor: ruber “eft quando 
tile ‘id manet guod -excernitur, qualis fanguis jugülatae 
recens viétimáé apparet; excidunt fanguinis grumi, 'dolor 
habet et ardor ac firidor; dolor quoque ad ipfa pudenda 
et'iniüm ventrem, Niger fluor eff quum nigrae excretio- ` 
nés prodeunt, eorpus ‘aegre fpirat exliàlatque' et in pü- 

- denda dolor incümbit'et extenuantuf mulieres. 
CCCIL  Eryüpelas"in utero 'eft ubi uterus perinde 
afficitur dolore atque ii qui intolerabiliter ab igne urun- 

` tur. ardorque ille in quibusdam alias ad alios uteri locos 


ifansmigrat. : : 
CCCII Scleroma uteri eft tumor ddehuscilus. cgi 


430 . ` .X44HNOT ÓPOI IATPIKOT. 
| £d. Chart.. Ii. [266 267.] — c^. Rd. Baf. Y. (399:) 
Ti n#096. Tig. qrxgee. YE qvápevos y z6 olii. éni Lise 
péwanote Énicelolperag.... TE MEE 

«2871. TÀ ;dieldios. £v wirog dou: ire col à zb 
p008. eüri. GOTE EVAL. exigi gviirumpr, 9z8dón; dade 
pn Sigouay e. mola. . de S : 
T3  Koguivena. éy. qu rod dozip «yzy | cios dos 
discit, GxSuoxc.. erus ; 


a 


ais TOE Ten, TELOV, Zguw. vie, „ ozóimag, adit 
dgatox s, dxgopía, meque moliai y Goo, eaei 
` piao 6. Tas eit i : 
ab. "Ponsienis dam. d xo ze TO, čagov: TV reir 
| Apgnis. Gyfow METO TOY UNAETI ouvotEeotut, ; Y 
vn. Zuyogvla zoriv Dvopzorie 5 HAUTO TÒ &xgov 3 TOV 
woudv. 6X£0t6, exa Tog, uzere ovvevavea Dou. 
E C Geateis dox, /évelinodos, TOLDY ČHÓTTOOLE Tü- 
gerent TOTE. OTTO: podio. sexo QuEvOLGs AR 
ae. "Argogín  toiyõv otw dnzogóovoa, deque 
uszà x00 tenet) agyak dou. s sss 





X 





in. parte uteri aliqua. nafcitur.. fitque plerumque ex ;phle- 
gmonis quae. diu, permanfere. icta i 
CCCIV, | Seirrhus: in utero affectio eii in | ejus aliane 
sud: ut^ fit durities. renitens, tumens,. Peme magna- 

"gue x parte vacans: .dolore, vk 
C€CCV. . Carcinoma, in  ntero eft. G. [es ulcera: 

divis, inaequalis, verrneofus. 
CEpVIL Pilorum. noyem font. pape, shopeloi, di- 
gia, mobile c TO : UM 
Ta 6 C VIL, Bhopalolis, retentio eft a ac. orars Go fammo- 
rum [pilorum individua veum .eo ut non amplius crefcant, 
CCCVIIL. -Dichophyia eft dividua fammorum pileum 
coneretio qua ipfi haud amplius erefcunt., 
/£CCIX. "Ehraufis eft cafus inaequabilis ;pilorum nón 
dillimilis iis. qui forfiee 'abfeiff fant, i 
; CCCX. Atrophia eft gracilitas eorum nimia qui. nec 
amplins- augefcant-...: ; 


XAAHNOT 0POI IA4TPIKOL. C 421. 


Ed, Chart. n. [267. J Ed. Bal. V. (399.) 
iee SANESE R £ozl goring Terror £nugaveu PoE : 


uio 


Duy TH. Tloiioots . ort | peu ouyén. eni TÒ. Aevav 
100 zie zaðnzovong. dieses. 
gufmov. m tOig., Pivovar: soi xolg. dresden, à E 
girov POIRE onio k 2 : E 

tið. ° Adavrésta. don perae 'zoÙ, , qetiperog eni 39 
dapriregon, ĝe Ny: renvitpuger ot roget. titen: ero TE ÍEEOUOL. 

tit.. Ogteote doti ueroßoin ZÓU-- ageiuerog Öuoia 27) 
stpo&ronuevg. inl TO UGAROY muxvOrtQov, ME. TOU . 0x0)40U- . 
690. "m. apio tu. d Dp e 

TUOT a Aiwpogoi rov dy syai, sera ydicam xTw sigt. 
oyun, insoni, eyes s innieope xou e pote , emoo0xe- 
PROERD, &yeype. AERE, mignpee-. . &ytoL DÉ .r0- u£v 
S4euo eive ov 8£lovot, zo ài emymuo ci; ÑOYUN vaeyovot. 
M e E Pogu &oriy. 00100 Ürexomi. .EnuxóAetog evOcio 


Z 


aod. diro, ovevi À. aharia. i: 
; CCcxi. ‘Àriditas lanuginofa E E [ūperficies eft 
pulvere confperfis. affimilis,. : ! : 

CCCXIL Canities eft pilorum. ante. legitimam aeta- 
tem. commutatio in album, s 

:; CCCXIII, a] "luxus eft pilorum . delatum quae tabel- 

centibus magna ex parte atque, ex diuturno morbo. con- 





yalefcentibus evenit. : ; 

CCCXIV. Alopecia ef mutatio coloris: in albiorem 
gn». auri colorem "referentes pili radicitus decidunt, 

'CCCXY. Ophiafis mutatio eft. coloris antedictae fimi- 
lis ceterum ađ majorem : quam ; in. illa. pilornm. denfitatem 
cum tortuofa denudatione, e 

CCCXVYL ‘Fracturaram octo in capite.. fant differen- 
tiae, rhogme, eccope, engiloma, ecpiefma, camarofis, apo- 
fceparnifmus,. tblafma , apechema ;. quidam. vero thlafma | 
non admittunt et apechema rhogmae fabjieiunt. 

CCCXVII.. BRhogme eft ollis ántercifio in faperficie 
recta-et vel anguíta yel latas 5.55 izmi rý 


432 a TAAHNOT OPOIIATPIKOI. 

Ed. Chart, II. [269.]. Ea. Baf. Y. (399.) 
; [268] "uo. Exxon ur: ooi j Óunxomii Be Tob 
&ÀAoeo8ov vot TO "JErovOOS otov.: AR AP 
TET. "Ejylsoga Zotiv 0000 ranoni piro TOU TO Ôta- 
neluivov. zig TÒ pados, inops "3 kat NRPN 
t Giidi 0070. UT OI CE G3 

ST SA C'Egnitónd^ dori» OoroU aioluiegh dixo PP 
zo TROLy 0ogv uu gordv zis, zô e O Ee 
: Sici Dhipew qv. piu ya. d E í Ds 
YO ae. "Airoosere prio qóg. zOTiV orod. 'dirononÀ pese z0U 





Gnoztšouuťvov" d6z00 1:0povo0aL. ` 
ELO Tu: Kojidots: forty botit Bohn) p ürk” ToD: 6tya-—. 
gov Gorov | &voxixÀooOoL &E dT 3 ‘Ha ERA 
Züágaig žoznaario dar - 
RU ES Ama dórév Óor0U. Öianonh imini oog 4) Ao 
pass xor Gyttxé laevo uro ‘TOD Mii ERS INE 
com. Gàdona dowiv Vmoydonei TO óorob ` to? ae 
ob: "eig 10 bedog "Ou" &orUyuarOg. yiverou ôi dni LU 
ztatÓcu TG palora ń hiiziag” vonozig 08 oapiorzoov TO Slony- 
vov énl TOV EE ne oxevüy z0Uzo i edad Besosnerop, 


fs £215 x $ 





CCCXVIII, Bue divifi eft Calvario apa o8 Jast 
fam refractum eft >? ^07 70 675 

C€CCXIX. Engifoma pertufio" 'eft offi quum pars affe- 
cta in profundi defcendit ae fuper Allaefum os corrnit, 
-H09 QOCACX. Ecpiefnia' calvae in multas pártes diffractio 
eft fimul intrufae offis partes in imum; decübuerint ac 
membranam innixu ao. Premant, ^"^ 

CCCXXI. Apofceparnifmus abfciffio" 'eft offis quum 
ejus: pars deculfa vulnerando füeri& ` 

CCCXXII ' ^Camarolis eft offis perruptio quum ex ál- 
terutra refractum parte fimilem camerae figuram acceperit. 
cUSTÉCCXXHIE ""Apagma eft offi: faperficiaria praecifio 
aut etiam profunda id oppofitis vulneris partibus, En 

CCCXXIV; "Phlafma eft receffus offis' ealvae in pro- 
fundum absque fractura fitque potiffimum in puerili ae- 
tate, planius vero quod dictum eft intelliges fü quod fan- 
neis vals- contingit contemplatus fieris. ^ ^ 


x 





ue 


* TAAHNOT OPOTI IATPIKOL. 433. 
Ed. Chart. II. [268:] : Ed. Baf. y. (399.)- 
Té. Toma megt toùe OgOaAuoUg. yiverot oon, 
quepornh óevueza , £AxoG ete... 

TAST "ÉÀxootov TÖV megl tovg 0OgpOoluorvc dmgogát 
iow. Goyspor, vepékiov, éninovpo, BóOpiv, qAvxzic, kevxa= 
uO, &vÓgoE, wvoxeqolov, mote, üvvE , cragvAoue, tradra 
` pero mÀmyne. to ÔÈ vev ninye &Axectug nay gmvOpia- 

otg; glow, drgogla , v YUXTOAGp, imégoosg, ylevxwue, To= 
Quàvotg, nvamíicote, 9rgogropós, zrigUytov, éyzavÓig, mQó- 
ITOO , JUBLE; GUyXUOIQ. —— 

xL. Qàeyuown uiv oiv éarw otðnuaæ negl vog yuk- 
po) uer fpsvóinaros xal mong Osouooíag xol Ovoxtym- - 
ciag xoi vvypéim yevópevov. 

zan. "Prua dern Aemrdw vyQGy poga dxotdoyerog 
xol empooigerog. 

: TF. * EAoole dort ón&te mpl tv x£QUrOtLÜY Hrot £n 
mÀny5ne 7 yevveieg qAsypovre fuvoueva), 

— Tk. "Apgytuóv srw fAxwoig sara niv tÒ ulhav Aevxi] 
FYOL a 160 AMvxóy vneépvOoog. 


CCCXXV. Triplices oculis. oboriüntur affectus phle- 
gmonae, fluxus, ulcerationes, 
CCCXXVI Quae oculis-ulcerationes oboriuntur ea- 
rum differentiae fant albor, nubecula, inuftum, foffula, po- 
; fula, albugo, earbunenlus, muíciput, füppuratio, unguis, 
uva, haec eum percula eveniunt, at absque percuífu ul- 
cerationis affectus hi funt, mydriafis, tabes, atrophia, no- 
-etividus, fuffüfio, glaucoma, paralyfis, conniventia, ftrabis- 
mus, pinnula, encanthis, procidentia, hiatus, confufio. 
CCCXXVII. Phlégmore eft tumor oculorum qui cum 
rubore et calore multo et motu difficili ae pRavHonDs 
oboritur, 
CCCXXVÍIL: Fluxus ef tenuium humorum dectivfis 
involuntarius qui coérceri non poteft, 
CCCXXIX. Ulceratio eft ruptio cirea corneam tuni- 
cam quae vel ex ictu vel vehementi phlegmone oritur: 
CCCXXX. Argemon eft aleeratio quaeʻin oculi’ nigro 
alba apparet; in.albo autem fubrubrae. 
GALENUS TOM, XIXe Ee 


424 . FAAHNOT" OPOI 1ATPIKOI, 
Ed. Cart. IL. [269.] Ed. Baf. y. (399. 400. ) 

[269] thæ Negéuóv ott ege 5j $£1xc01t6 inn- 
^ Aetoc éni vo) préhovog, į vegéhiðv OTV aig ininókarov 
el uixop nettov deytuov xol Àtvxov. 

zi. Enizovpó dorty tÀxOOUG doynpudte xaT TÒ ë- 
Ae» èniyevoučvn xol pN Bévovoo. 

tày» .BoOotóv iore xoihov ésos 5 asugi inl zov ë- 
Aevog. - z 

xA. Dlwazrig Estw QnóoTaSiG XATO r0 p&av mEt- 
govoo vygaotav uero gieyuovie xal óripooc. 

thë, ibxopu orv dq  £xacieg oU] -mayele xol 
Basin. 2 E UE 
tìor. Mvonigalóv otw dy éluoozwg uizgorærn, én- 
Éxracig toù oyonÜoUg x«rà tO uëkav Tegeninole vias 
xegar. ; 

tié’. "Avoa čoriv RE Éixmotg T june. 
xol ĝevuatog; viore Dè wel Bovfavew xol mvgerov. ` 

(400):z45. Miwsig Ñ üvvE dori ovAloyr mvov xara T0 - 
` pihav uer gheypovis nds TÀ fgido, epeng Övvyte 

CCCXXXI. Nephelium eft caligo vel Tupirficisda 
nlceratio in nigro, Vel: nubecula uleus eft füperficiarium 
albugine longe minus et album. 

€CCXXXIIL  Épicauma eft velut ex igne eruffofa nl- 
ceralio quae nigro advenit nec permanet, 

CCCXXXIIL  Bothrium "eff cavum ulcus vel purum 
in nigro. 

CCCXXXIV, Phlyctis eff abfceffus in migro humo- 
rem continens cum phlegmone et fluxu, 

CCCXXXV,  Leucoma cicatrix eft aan et profonda 
ulceri inducta, 

CCCXXXVL Moor islum- et exigua uvae tunicae 
porrectio in nigro mnfcae capiti fimilis per Blcerationem 
"facta, 

CCCXXXVH, Carbe al elt cruftofa lari cum 
pain et fluxu interdum qnoqué et bubonibus et. febre. 

. CCCXXXVID. | Suppuratio vel unguis eft collectio pu- 
ris in nigro cum phlegmone fecundum iridem ungui confinilis, 


TAAHNOT OPOI PRAO: ` 435 
Ed, Chart, 1I. [269. ] Dm : Ed. Bafs Y. (400.). 

748". Zúyyvoig fott E uiv èn ninye, motè 02 E 
ex ropür0v óntio vOv iv BaOt gruve itè moyvotog 
TOv Üyoüv Ral cAÀousctue THE xópng. 

TU. JMvoolaois Sot duoi Quote toU -üpaTiXOD TAGE- 
gOévraw. tr vyow. : 

po. €Oüíow £e ict ris xong uera üuav= 
. pwotog. 
rug’. Hapal éovi uspleng sio toD ópOolu0U kl 
: T6 xógng uer apasgugtug. 

Tuy Nuzidkwy ióri müOog zál | ÓnbBroug dpOoludiv 
Ps govtQug iti rugs ovupolver OÈ toig Ovrm Ota ketiévous 
jugag uiv un Oogv, vuxtOc 02 Pi. 

tuð. Thavzopa dort töv xard Leu Vyoóv zlé rå 
jgAovxOv koaua metapa. 

"ut. AJreg(houa Eor nagpa xorü Tov rüe noong . 
zónov ugeg óeyl oreQvMig. -< j 

` uot. Tloónicoig do: Orav Umó tivog fadus s 


CCCXXXIX, Confüfio rupto eft tüniearumi quae in 
profundo funt aliqiando ex ictu, aliquando [pontarica cum 
profufione humorum et pupillae alteratione. 

CCCXL. Mydriafis facultatis Suppen viforiae ef 
turbatis humoribus, 

CCCXLL . Phthifis 'ocáli "eft D Res diminutio €um 
obfcufatione, ' 

CCCXLIL- Atropiiía eft parvitas. totius ocüli et pu- 
pilae eum obíéüratione. ^ . 

CCCXLIIE, Nyctalops eft affectis difpofitíoque oéu- 
Jorum fine matüifefla caufa: fic autem affectis evenit uf 
interdiu non cerhant; noctu vero confpiclant. 

CCCXLIV, Glaneoma eft naturalium lumorui “in 
glaucüm colorem mütatio. 

CCCXLV. Staphyloma elt T in püpillae locó eüh- 
fürgit acino uvae fimile. 

-'CCCXLVL  Procidentia eft gana ab ictu pas vios - 
Ee2 


X 

436 IAAHNOT OPOI IATPIKOI. 
Ed. Chart. Il. [2?69. 270.] Ed. Baf. Y. (400.) 
45e. 3) åygovıopoð pera. cvysyoUg mugeroU 7] xegoloiying 
dpOoluóe mrgonéo?. 

[270] ruč’. Mvorrieoiz deze Didot ix yeverhge Òe 
4e TO uiv ninoio gouv, vo dÈ nógómózv 7 ini poaz Ñ 
0UvÓ örs, 

tpn. Z'rguftauós ort mapdvoue TQ nzo tov ópôal- 
pov puin où% 0Aov, CAR viov, ôr Nv aitiav 7 &yto 7 xé- 
mw) zig tÈ miayiæ yéUovoiv oi 099 aAuot. 

tuð. “Innoç iori ÓwxOtoug èx yeverhe za? Nv aora- 
-toot ul del xwoŭow oi OqDoApol xivnoiw Vmoutvovrsg èv 
xAóvo 1| TOLO GOtoAinrQ.  xaO:ginzvimv TOVTNY TNV t= 
Seow İnnosodens indAsosy immov.  ró 0i maOog TO oth- 
oitovróg ote züv öpðapðv pwóg 0g meueíAmge «v bow 
zoù plenam? ógydvov. 

tw. Xyuwoiç srw- Éopne TOU e vus- 
vog ô zat Àtvxóv mgógayopevovos PERDENS? Aevxs oúgzi. 

-tvæ» legi z& fàéqoom xoà tovs xevOoUe ovvloratat 
zx05 roUrG Woo, qeplaot , »puOx, yaAolo, AOÍaotg, 


* 


lento aut ftrangulatione cum continua „febre vel capitis 
dolore prolapfus. oculus fuerit: : ; 
CCCXLVIL : Myopfis eft affectus ab ortu contractus quo 
propinqua cernimus remota vel parum vel nihil omnino. 
CCCXLVIHI.  Strabifmus eft pearalyfis mufculorum. 
„oculi non omnino fed quorundam, ob quam caufam vel 
furfum vel deorfum vel in latera nuunt oculi. 
CCCXLIX. | Hippus affectio eft ab ortu prodiens qna 
inftabiles fiunt oculi ac femper moventur; utique motum 
- fuflinentes in conculfa. aut tremore. affiduo  confiftentem : 
hanc affectionem equum. vocavit Hippocrátes: affectus au- 
tem eft oculum firmantis müfculi qui viforii baftm infiru- 
menti complexus eft, n 
CCCL.  Chemofis eft ambientis .oenlum membranae 
quod album quoque appellatur affectus. albae earni perfimilis. 
CCCLI In palpebris angulisque oculorum hi .con- 
trahuntur affectus, fcabies, pedieularis, hordeolum, grando, 


TAAHNOT OPOI IATPIKOI, 437 
Ed. Chart. IE, (270.] Ed. Bal. V. (400. ) 
vOazle, vQ«gíootc, zoeyapua, AayaqOoduov, pom, oue, 
ey genp, ozaqvAouo. í E 
tvb. Forga ori dgrpvzdrov ĝzúpotos yiyvouvn čv- 
bowots T0006y 7 xo»0Ücv ETÈ Xvonov. : 
vw. (QOsglacíe ore megl rdg Qitag VU» Phepagiðwv 
yoga Aeniónc 7r vQalüeug enogcihovom.  ' 
c vð, XoAoGe dori seyyodóne 6vorQog] ZATO TÒ bë- 
geo» x«l Olaois Eott TÒ ÙO. 2 
zwé. Kosóri dosty vygoU ovoy7 neg -tò BAsgepo» 
ime wouÓT Onolo, 
7901. Tos opa dors oxinpla xol zgey)rne irauna 
xaTa 7o fyÜov TV fAegüpcv yuyougrm. 
zwE£'. "Pot ott. thg eyxovO tov ar óanévgotg 5 
v0 Ücxgvov crogóst. 
rry. "Towuaoig iov: BAeqegov miücug xoi rav èv aŭ- 
TOIS zQuxdw YEVEOLE mago quot. 


"ealeularis, aqunula, pilaris, afpredo, leporinus oculus, in- 
verfio, rivulus, anchilops, uva. 
CCCLIL, Scabies eft fummarum oculi palpebrarum aut : 
angulorum erofio cum pruritu, quam acerrima fluxio progignit, 
CCCLIIL  Phtheiriafis eft feabies circa pups 
radices quae Íquamas furfuri fimiles dimittit. 
CCCLIV. .Chalaza tuberculum eft in palpebra milii 
magnitudine; eadem quoque eft lithiafis, 
CCCLV, Hordeolum eft humor coneretus circa pal- : 
pebram. oblongior hordeo fimilis, 
CCCLVI. Afpredo eft durities et issus inaequa- 
lis quae intra palpebras oritur, 
CCCLVII, . Rhaea eft angulorum carnis MIS 
qua effluit lacryma. 
CCCLVIIL.. Trichiafis cafus ef pireuna infito- 
ds iis pilorum ortus praeter naturam, 


438 - TAAHNO? OPOI IATPIKOL : 
Ed. Chart. H, [270. 271.] Ed. Bafi Y. (400.) . 

vo. Arengo 19r ponite TEIG, qodayyaeie , 71100018, 
Vuógvoug* tıvèç Dè xol rjv Ovortyíov Enewayouow, ; 

1E. 4oviyío éotiy ér£gov Oriyov supe. gio «oco 
70U To000U éxgvote. 

[271] *&W. "Eyzewsig ote- vmegogn ocgnóg èv 1Q 
uzyáko eye à. zm 

tép. Agp dori» Émowdotaotg TO pilo xovod 
úyooð eviloyrv fyoven goúvtonzog Li gvrcezanuévn, sion- 
Tut 02 Gyyilenp em roU iyyee civa, toù 0gOaAno0* wy e 
. yao éoztv 0g/9oAu0g, tò 02 Li pris. 

:Ey. "Taóyvua otw sydov n5 TOU jderddovg 7 
p&AAov 5j jrzov čunodiovoa tò OpQv. Örapégzt 0€ nóyv- 
pe yiavxouerog Öri 10 uiv UnOyvue n5üiig oTt roU v0a- 

ioÓovg OyooP, TÒ 0 yAovxope perfori töv zara pism 
dni aó pairin, xal öte iml piv tob ylevxcuorog ovôè bwg 
ógOo0i», ni è vob ünogýuaros KAT óAMyor. 

zió. Ther ior, tig UmtotQopuévmg zd &vw Blsgáom 


: CCCLIX. Tres Trichiafeos differentiae funt phalan- 
gofis, cafus, fübortus, nounulli diftichiam, id eft duplicem 
-ordinem [Íuperinvehunt. 

CCCLX. At diflichia eft alterius pilorum ordinis in 
palpebrae margine exortus praeter naturam. 

? €CCLXIE, Encanthis eft pee carnis in mas 
gno angulo. ; 7 - 

CCCLXIE Anchilops tumor in angulo magno confur= ' 
- gens atque humoris: collectionem habens non perforatus- 
aut fimnl perforatus, Dictas eft anchilops quod- prope 
eeulum [it;.d enim oculus eft, &yy« vero prope. : 
.... €CCLXIII. - Suffufio eft cor etio aquofi humoris quae 
vifum magis minusve impedit, Differt fuffufio a glauco- 
mate tum quod fuffufio concretio fit dilati humoris, glau- 
ćoma yero naturalium mutatio humorum in caefium colo- 
rem, tum quod in de meo BM pene in Eo 
aliquantulum eernant, 

CCCLXIV, Hylatis - fubfiratae . fuperiori piri 


FAAHNOT OPOlIATPIKOR 439 
Ed. Chart. II. [ ?74.] d. Ed. Baf. Y. (400. ) 
mpeg obs , Ò dr npeltorie maga gúow oë 
óg2oApol. E 

zie. Aayupðniuór Š OTU dvdonaci TOU Üvo Bisgágov, 
doe py wxohonttv iv v6 soper čov. TOv decipi. 
E abor. Iregúyióv ¿otiw Exgvoug esiparos énigvou£yn 
T xeQozoHós. : x 
5%’. *Exroóntó» otw Ungua c«gxoc èv tË phe- 
- gom fieie  Bapobun, beepénes TO Phipugone airia Óà ër- 
toong - Bhegágov 7 Gapxog £nigrote db angor Ñ aiio : 
07010000. ^ m z ; 
tën. Irikøoie &o:v» enó "o zvuatog amó- 
ITW TOV Bisgapo. 7 
t0. Zragóropd 4oriv éxroctg 10D icons gurówog 
perd mvodosog poa Qoyl 'eragvMis. 
- T0. d dort onoho êv 10/e uino moo gö- 
Otv oULnow. ote ÔÈ ocQxcpue zi xoi Ó moÀvmOvg. EtonTAS 
è molónove anò vv molvnróðwv. wg yap éxüvou moAoc 
£govow dnoogidug duni Të tigt xol pinyok obi | 


z 


| pinguedinis augmentum et a ar Pae naturam 
oculi. 
CCCLXV. Lagophthalmum eft fuperioris palpebrae re- 
tractio adeo ut oculum dum clauditur totum non contegat. 
CCCLXVL - Pterygium corporis excerefcentia eft qnae 
corneae tunicae inhaerefcit. 
CCCLXVII. Ectropion eft fubcrta caro in palpebra 
-quae palpebram ipfam fua gravitate foras evertit. Ever- 
' Ronis autem caufa. eft aut adnafcens caro ant refolutio ant 
. eicatricis obduetio. = an 
CCCLXVIII. Ptilofis eft palpebrarum- cafus ab. acer- 
rimo. fluxu. 
CCCLXIX. Steplıylðuia eli nigri tunicae. extenfio 
cum ardore acino uvae fimilis: i 
CCCLXX. Sarcoma eft carnis in naribus praeter pe 
turam auctio. Ef vero et polypus quoddam  farcoma. 
. Porro dictam polypus eft a polypis pifeibus; nam ut illi 
multas habent propagines mollesque funt atque augentur, 


440 "TAAHNOT OPOI IATPIKOT. 
Ed. Chart. IL [271. 272] . Ed. Baf. Y. (400.) 
xai TOUTO TO: 114906. óragéges coro% - nolýnov praa 
. kal 4ATAOREVN: 
Toas, ”Ofatwo toti» kuworg èv punrhgow, dii géoos 
' Óvodóne av dxogoguv £yovgo. 
rof. -Jlagcriósg ciol Took toig w6lv dnoorýpata, 
toUro EVOL- dLoonovgove £xoÀeoav, éni mvpzroig. Juodpevar Tà 
701Àà TÖV NVGETÖV dmokeocovcat. 
soy. evum dorw d iml hevxüv gena zoÜ oopato;- 
TAQA quor perafßoln. > : 
pal toð'. "Egmug žoriv $Axog ni- roiie nàcovski£o. 
garvópevoy zol énvéumotw "moto pevov. oAAwe. tome ozlv 

ô ógizng xoloUptvog , ENOL TAE Proposed t0) couaros 
àno VOEE one yuopévn, ; 

TOE. A IEQOUG EOT ITON vevpolóno a 9:00:29 VyoOv neguéyov. 
Toot. Zredropne OTt mag Qüstv niueAng ouvavěnoeg. 
vo[". THooságrrois dorty Üpeyam uemporépav. dyro mos 

TO Tapaneipevo oopuero. 
“ita is quoque affectus. Differt farcoma a polypo magni- 
"tudine et opificio. ; 5910 
-> CCCLXXI. Ozaena eft ulceratio in naribus vq 
tetri odoris atque halitum emittens. 

-. €CCLXXIL — Parotides abfceffus fecundum aures funt; 
hos nonnulli Caftores appellarunt; fuccedunt nt plárimum 
febribus atque ab iis liberant. Eo 

CCCLXXIIL Lence corporis in album leclorém mu- 
. tatio eft praeter naturam, ; 
: CCCLXXIV, Herpes eft ulcus quod ex bilis ex fies 
xantia fit et depaflionem facit, Aliter: herpes eft qui fer-. 
pens. vocatur, exulceratio Bp cutis quae ab s acri 
bile procreatur. 3 

CCCLXXV. Atheroma eft tunica mervofa quae hu- 
morem pulti fimilem continet. 

CCCLXXVI.  Steatoma eft anctio- piigid pras- 
ter naturam congefa.  ' 

CCCLXXVII,  Profartefis longiorum eft membrána- 
rum ad vicina, corpora: applicatio. 


TAÁAHNOF OPOI IATPIKOL — 441 

Ed. Chart, TI. [272.] "e 2 Ed Bal V. (400.) 

ToN.  Zvevovouo čti glefádove dyyelou čvevgvouðs ; 

(6) xvevpatixoig Une TEXQUO7I00O. UnG tnc Cuori aora Bier 
71:0z0v dvadidon£vig. : 


109, "Taócgoynd i dort» fimOtf» The Irigovilag dub- } 
wrt Taganiotov. ; 


Tm. Toy A £ozi vzvgov TOQ otv cvotgopn 0O0Hoto- 
SPEO HEP, z : 
eno. Agta £oily Shoes éninólotog iy otóuatt yiyvo= 
uev. émumoléti, 02 od vx ý tÀxecug pakira nardlotg. 
tnp. Dheyuový otiw. yxog pera £ovOTMetOg xol oxå- 
olas móvovg £nugépu. oguyuothðzg. Elgntar 02 pheyuovh er 
z0U olov. gàlyeobat zóv tónov. N öyzoç. ó0vvngóc xci evtirv- 
TOG uer. dgvoriparos yogis "WOsrov. 7 gàeyuovi otiw: óyxog 
ó0vvz5gOc, 6: 01906, &yvitwnos, é& oipertxov aupob Eyo yéveoav. 
TAY. "Eovoinzidg otiw épevóog uero; Ótomupov. Phon 
yéorag 09° Ore mügrrüv xol quinis émegépov. GA. © 
fgboinelas ¿orev óyxog dövvngis d ČT0 j yokeidoug eipurog Egwu: 
Nv om 
CCCLXXVIII. iae vek Sus dilatatio elt ant 
Gifperfio fpirituofae ` materiae fub- carnem- per. diffultum . 
fefe diftribuentis; 
CCCLXXIX. Hypofphagma extra ipsins eft per- 
fimile vibici.^ 
CCCLXXX,  Ganglium eonergüja eft nervi praeter, 
natnram qùae in unum corpus coaluit. 
CCCLXXXL Aphtha fuperficiaria eft u]ceratio quaein ore 
gignitur: vifitur autem haee in puerulis potiffimum ulceratio. 
: CCCLXXXII. Phlegmone eft tumor cum rubore et du- 
ritia pulfitantes afferens dolores dicta quod affectus. ea 
locus veluti uratur ant tumor dolens ac renitens cum 
rubore citra febrem, Vel: inflammatio et tumor dolens 
durus, renitens, ex fanguineo humore fnum habens ortum, 
CCCLXXXIIL Eryüpelas eff rubedo cum ignita in- . 
flammatione febres interdum horroresque inferens, Vel 
ignis facer eft tumor rubens, dolorificus qui a biliofo fan- 
guine generationem obtinet, 


AMO. — ZAAHNOT OPOJ IATPIKO], : 

Ed: Chart, H. [272. 272.] e Ed. Baf, y. (400.) 
720. TDDQUE éotiy yos fixdóne ix rov. Bego- 

Auxcot£Qov: Gemévrog aïuatoç.. -N QAkwçe GyPoE èoriv Eh- 

xog čoyagõðts Gua mokki TOv MÉE. couwrOv apma 

ó èx Beou pévios mvoórajras, mogel 02 xo:à thv ov- 

Orat» vine Eget ty yévzotv. - 


- UE. Enigóog early: Syang gopuérov uiro ohp zal 


Bagovs xal Ovoxuvgolec të xoci 0UGo(0970íag. B 

not. Onua otev Oyxoc gakagós ze xal pais 
wg èv TQ TUCiv dyidvvag, — 

wu. "Anóo:gua dori peraforh owpatoy £x. gheyuo- 
vig. ig zov. : 7 

[273] TNN» Koléfupd & dor denies pootov. Zata t 
piooc TO CUUATOZ: 

tn’. llüoóg oriy ovoio ArcÓng sol ånóxgizos, 

iW. “Yöõgoxéparóv otw VoeraDovc 27906 Ñ efperog | 
z0U tgvywðovg Ovo xar% te ufgog TOv Tv Xtgonv 
mÀexüyrO OGQAXTO, 


^ 


CCCLXXXIV, Carbunculus eft ex magis melancholico 
putrefaeto fanguine tumor ulcerofus. Vel aliter: carbun- 
culus ulcus eft cruftofum eum multa ambientium corporum 
incenfione; qui ex calido: quidem fervore, materia vero 
confiftentia eraffa originem habet. : 

CCCLXXXV, Scirrhus eft tumor corporum cum du- 
ritia et pondere et motus ae fenfus difficultate. 

CCCLXXXVI. Oedema tumor eft laxus ac mollis qui 
premendo dolore vacat. ; 

CCCLXXXVII. Ablceffus eft corporum ex phlegnone 
in pus transmutatio. 7 

CCCLXXXVI, Mutilatio eft defectus particulae in 
parte aliqua corporis, 

CCCLXXXIX. Caius eft fubflantia lapido, dura ac 
renitens, ; 

. CCCXC. Hydrocephalon eft humoris aquofi aut fae- 
eulenti fanguinis collectio in parte corporum aliqua eo- 
rum quae caput concinnant. 


TAAHNOT OPOI IATPIKOL - M3 
- Ed, Chart, II. [n9] — ' — E Baf. y. C100; 401.) 
ehe He. Koiorov otiw. nog ovveyeig sov KOTATONOELG 
EE dw uehrwðes ypóy ênzolvetat, 
: zh.  Qoytüewa otw Enos eon pRo dezon T aoga 
xal OTT TTE 
thy. Kogsivopd à £ovtv. 0yxog. avxorOrg od aeploxizgoc, 
evéxanog 7] TÀxepévoc. erizen 02 (402) áno z0U L00U. e 
-HON .- : 
- Qo dorsaloxos ioi dosoldeug ünsooyat èyyòc zoo- 
gov yuóptvon, A£yoyten. [3 wégoro om. rv stQaogo- 
Qovvzov Gov atvimuéva. ; OU 
zhe, Teondav Otw GOTOV xorárnoig áno oi. 
` qÒ 02 von TO, TAFEL Ono TOV ovabepnsórwy SURuitPuE, 
oiovet tiG T0500 QUO. 
H "Ane ott ovorgoph Tig Enga ; xal cagxwðng 
Ds ovorgogi) cagxoaünc. td 
ih’. Xoroog dors adog ëngà xal dúolvzog. E 
-mhr Booyzosnan éeziy Syxoc. TOGO TA beóyzo dia- 
' gogd» éyov mage vQv & TA dogi KOTAOKEUNV: 


CCCXCI, Favus ulcus eft affidua habens foramina ex 
quibus humor melli fimilis excernitur, 

CCCXCIL Phagedaena eft ulcus ‘quod propinqua et 
adjacentia erodit, 

CCCXCIII, *.. Carcinoma at tumor malignis et praé- 
durus fine uleere a cancro animali dictus, 

€CCXCIVY. Dionyfüféi funt -offeae. eminentiae quae . 
prope tempora nafeuntnr; dicuntur autem et cornua a cor- 
nigeris animalibus vocata, - 7 3 

. CCCXCV, Teredo. pertufio. eft “ps ex corruptione; | 
affectui nomen ab- accidentibus foraminibus xu eft - 
quafi teredo quaedam exiltat. 

.GCCXCVI. Aden collectio ficca quaedam et carnofa- 

eft vel carnofa eonvolutio, 

€CCOXCVII, Siroma caro. efi fieca quae non facile 
folvitur. 

- CCCXCVIII, Bronchoeele. tumor eft gutturi s- 

; fvens dieque ab. eo qui. in [eroto . progignitur. 


A44. . — TAAHNOT OPOI IATPIKOI. - ; 
Ed. Chart, II. [273. 274.) : , Ed. Baf. Y. (401. ) : 
2|". pain dori miéoig TÓw "p T» rgaqno» 7 
E tè dodoa qevüvtoy ÓU 3v OR Ñ ëvégyera." Er 

v. xpoyopünv ¿otw éngvois mtgupep7 TE xol Ot- 
orévov. Sumon Bao. - 
væ. Mvounzia pese égzt moyen zal mì 'Ówkorevoy 
£yovao.. fl1&ocv. : 
uf.  Opog oti» ÉIgvote 0o 0x0g rouzelus ôpotæ TOig 
£0nDipote Dino meo eidofa xal Spo yuvop£vi. 
; vy. T'ovatxópoc06y Zort mapa qvow etin Tig: 
Ürosemvng totç paoĝoig miuke: 
[274] vë- "E£óugoAóg &oruw inen duelob D 17) 
bend xirtog yurouzvn. 
CEmmioóngolóv otw modon ininóov zata 
'-20y Bap 27 
vor, "Eritglugedóv oro dnodgop Sestque xar TV 
óugakóv. 
ve. "Tdofugulór dosev do? 3$ygoU cVorMGiQ XOU 
tov dpuldw, "oré Ò? xal Uno. xizavog vva yoptvov. 


CCCXCIX. P Ancyle eft eorum qui in deri auf ar- 
tieulis funt tendonum comprellio qua functio interturbatur. 

CD. :Acroehordon verruca eft vel opip orbicula- 
rem anguftamiue obtinens balin. 

:CDI. Myrmecia tubereulum eft afperum 1 non angu- 
ftam habens bafin, ^ : 

CDI. Thymus afperae carnis extuberatio eft quae 
efculentis thymis fimilis circa genitale ae fedem oritur, 

CDIIL  Gynaecomaflhon fubjectae mammis pinguedi- 
nis incrementum eft praeter naturam. 

CDIV. Exomphalon prominentia eft umbilici quae 
diverfis ex caüfis oboritur. : : 

CDV. :Epiploomplilon ' eft ^ omenti in umbilicum | 
decurfus. 52559 
CDVI. — Enteromphalon eft“ inteni in umbilicum 
decurfus, ; g 
CDVIL Hydromphalon eoacervaíío in umbilico eft 
lenti humoris qui fub tunica quoque interdum continuatur. 


: TAAHNOT OPOIIATPIKOL 445 
; Ed. Chart. IL [974]... . Ed. Baf, y. (401.) 
"ovn. Twgoppakóv ort Twgov cúoraoiç KATO TOV OuqeAOv. 
vO'. Jagxouqelóv ore cogxog naga .quUow «unos 
sar Ougoloy TOL XufQov ÜTOL xcxX0590VQ. ` 
vi.  Ilvevuópgolóv sti r0 dve(gvoue toù Ougoiov. 
vid. "Ey xerexoMnyto iorlv dnó6rzue) ziv èv. bés. 
couerov Ñ onàcyyvam eic mV0Y TAE uevofloÀzg ytvoutvuc. 
— vep. Diydor iori zura Bovodivo ywüpsvov anóornua, 
- Vy. "Pmuooneóíag ori nados èp ob ý BaAevog iqeA- 
Kuotat. 4j ore m&90c ÈP. o 7 BeAovog dnóxtvres xoi TO. 
tig 0VQmtQac cOíupo UnüxstraL, : 
viU. Zóüsouóe iot EAkerypig TOD Oxénovroc TNV B&- 
Aebov Ofpuerog «c unxére emxocUQerv ÜUvocÜow T0 GxfnOv» 
Oè tùy BoAavoy mooór f dxpomooólo sahéirat. ` 
vé. Qiuoo iozlv ý t? nópar porsi zotdnkeog, 
Om gron è roð qípov Óvo. 3| yop ča gwosog 1 è enger 
vueroc Óxcorcg "ponynoonévis giveron. 
Aug. Iaogoglpaoís otiw dnoovg£vroó z0U -rie ba- 
` Aevov vevgov wg pacco émtaUQot rnv z0ocÜZv 0vvaoOot. 


CDVIIL Poromphalon eft conereiio tophi in umbilico. 
CDIX. Sarcomphaloh . incrementum carnis praeter 
naturam,elt in umbilico vel mitis vel malignae, 

CDX. Pneumomphalon dilatatio eft ümbilici. 

: CDXL. .. In conteetu eft abfceffus quum corporum quae 
funt in profundo aut vifcerum in pus fit mutatio, 

CDXIL  Phygethlon abfceffus eft nafcens in inguine, 

CDXIIL Hypofpadias eft affectus in quo glans colis 
retraeta efl. Vel: affectus eft in quo colis glans impen- 
det et uretrae foramen fubfternitur. 

CDXIV. Lipodermus eft tegentis glandem. pellieulae 
adeo ut difirahi non amplius poffit, Quod autem tegit 
glandem praeputium vel praeputii fumma vocatur, 

CDXV. Phimus eft meatuum naturalium | praeclufio. 
Phimi duae funt differentiae; vel enim ex nalura fit T 
poftea gignitur ulceratione antegrelfa. z 

.CDXVI.  Paraphimofis eft quum. retracto | glandis 
nervo praepulium deduci praeterea nequit. zn 


446 — TAAHNOT opot TATPIKOT. 
Ed. Chart. II. [ 274. 275.] e e Ed. Baf. V. (401.) 
; ZE Tlsgiroun 7j megiaipeoig ¿oru Gpaigzstig t0U Oxë- 
- HOVrOG Bilovoy Sfguaos, 2 i ; 
vin. "Poyeg dor, Med rrrvJapéva. fyovou T% ygein.. 
vid. Aipogőoťs gort» dvepvapa TÓV HOTOTAEKÓVTOV 
tiv füpaw éyyeiov.  signroà Ód daO zoU clum ðr eris 
Qr. [278] Droge 82 eipogóotüny. mEyté , emi to A i 
£908, Tago TO mÀ5906, Tagë t0 eue, maga TOV TÓNOV . 
3j TOÀ qV XUTGOXEUI]V. naga uiv to uiytOog Ort oi Jii» 
&UrOv ziot zool, oi Ôl piyaiot, oi OÈ ufGni, nuga 0i 
zô ninos Or. iq óv ui niu, ip dw, 02 misloveg ouvi- 
oravtav, žni vwav Ôi Üerrovig. magok 02 tò oySuo öte- 
oi uiv oreww rjv Quot fyovow, oi ÔÈ mAartiav, mega 
02 ròv tónov Öri oí piv £v Qaxtviig yiyvovrau, «i 08 £v 
oqvyxr5pi, ai 02 4v vd «entsvOocusvg. mega ÖÈ ziv xæ- 
zaoxcvmv Ort ol uev éioww hugot, aî ÔÈ xoxonüeug. 
2 vx. Kovóviduo ¿oto OuxrvAtov orokiðog d cm e 
perà gáeypoviis. 
- vx. 2 ply otw vogopa vvádógg , rev) xoi èni- 
usne , F öte xol oxokiwyivn ġvanovkwrov £yovoa tå 


CDXVIt.. Peritome ablatio eft entis glandem obtegentis, 
^CDXVIH. ope divifio eft labra obtinens callo 
indurata. e : 
CDXIX. Haemorrhois dilatatio ef vaforum quae fe- 
dem contexunt dieta quod fanguis per eam fluat. Dife- 
rentiae quinque funt haemorrhoidum a magnitudine, mul- 
titudine, figura, loco, coüflifutione, Á magnitudine quod 
aliae párvae fint, aliae magnae, aliae mediae, A mnlti- 
tudine quod in aliis una, plures in aliis , in quibusdam 
vero pauciores confiftant. A figura quod nonnullae angufta, 
quaedam lata fint bafi, ^A loco quod quaedam in amo 
quaedam in fphynetere, quaedam in recto funt íüteftino, 
— A conflitatione quoniam aliae mites funt; aliae malighae, 
CDXX. Condyloma eft extuberatio quae cum phle- 
gmone in rugofa ani parte confurgit, : 
CDXXI. Fiftula ductus eft callofus , angit et ob- 
longus, interdum etiam obliquus ofeulum habens cui cica- 


TAAHNOT OPOLIATPIKOL — - Ap 


; Ed. Chart. Ir. [275.]. : „Eä. Baf. Y. (461.) 
- oz0ptov ôi oÙ 3yg0v xara TOG enu &xxplvezon. TOV. 


Gupiyyav Oregogei Óvo* ai niv yàg «UrQv lot vwQAol, of 
Ò wQumroi. 7vqàol uiv oi z0 oróptov iv 109 f&Ose Egov- 
cos, tov pëvzos xóAzov pne Tn Prugévesov. apunta à 
oat xci T0 Gróu xol zóv xóAmov év ro fader £yovou. 
* vap’. Th zÓv O00ys0v yirtar i] Tọiæ, «0506, 
; Yoga, oxu. 2s 3 ; 
vxy. "Oyxot čv ooze dyyta avviotavzas padin, 
&vregoxrn, dOgsvregoxiiAn, xi900x1/17, at090x79, $nun20x125, 
évregoenundownhon, évregonwogoxnn dégoxusoxniu. ` 
vað. - "TüpowjAg iori» dgyouU $ygoU cícracig xard uč- 
-pog ToU óoq£ov. ; 
upee “Bvregonnin dotiv évrégov x&rolicür5c:? tig cO 
Boyeov XATO Boog Ñ dégóng. eízzat .08 ivvegosrilage 5 
mrgoxecragurtu Evraoig 7) nÀnyn, GUvExE (XT 08 nestao) 
gniis ToÙŬ. j meguzovaiov, 


1 


trix obduci nequit, per quod humor certís temporibus 
tenuis excernitür. Duae fant fiflularum differentiae. Quae- 
dam enim ipfarum caecàe funt, quaedam vero occultae, 
Caecae quidem fant quae ofculum in profundo finum ad 
faperficiem habent; occultae vero quae et os et finum in 
profundo. obtinent. : ; 

` CDXXII. Tres circa fcrotum fiunt aa ramex, 
fcabies , detritio. 

: CDXXIIH, Tumores in Teroto novem confiftunt, hy- 
drocele, enterocele , hydrénterocele, eirfocele, porocele, 
epiplocele, enferepiplocele, enteroporocele, hydroeirfocele, 

CDXXIV, Hydrocele eft lenti humoris in parte fcroti 
- collectio: . 

CDXXV.. Entexocele fit inteflini iu fcrotum paulatim 
> vel femel delapfus. X Enteroceles caufae. funt antecedens 
quidem intenfio vel ictus, continens autem iterata extenfio 
aut rūptio peritonaei, 


A48 . : .TAAHNOT. OPOI IATPIKOI. f 
Ed. Chart, H. [275. 276.]. : Ed. Baf. V. (401. ) 
; vXOT ; Tornga. dgziv. évzé gov xatoioDnaus » xoi 
-épyoU ÜygoU viloyr xorQ TOV O0XtOv. 
vt.. Krecoxiàn £oziy dyevQvonog- xal usyðonoinoís 
Tivo Ù TOVIWV TOv rQtgOvrOv TOV- vmov gyyetow. 
vzne T. Dono mapa ioziv aytupvonds züy rgegóPrany 
Tov diðvwov, dyyeiow xal čoyoð pot GvÀAoyn xór& Tt uë- 
Qog toU 0OX50v. 
vx$". : Ilopox5àn &ozi TOV OVOTGOUG KrO TL -o 
zop 6G fov. 
vi. "Eminiowjin dori. | óhioðnog éniniov word TO. 
.uépog voU Goyéfov. 
và. "Eveegoenemiosila £oriv disbopue dmégov TE 
xol inínlov zata to pigos zoŬ 0G fov. 
[276] vAB. Kiin £oriw ĞY40G miQuexrixÓQ TVOG TOV 
srQostpnuivow* nag yog Oyxog iv oyip. snin Afyéras. 
viy. Kovwopyie: iacu». raywgnorig ÓrUnov Å) Örðúuwys 
vàó'. "Péxwuoig dotw in£uzaoig mol TOU 000V. 


CDXXVI. Hydrenterocele eli delapfus inteftini. mi- 
nusque elaborati humoris collectio in feroto. 
. €DXXVIÍ, Cirfoecele eft dilatatio amplificatioque quo- 
^ yundam aut omnium quae teftem alunt vaforum. 
CDXXVHL. Hydrocirfocele eft dilatata teftem nutri- 
cantium valoran et lenti humoris in- feroti aliqua parte 
< collectio. 
CDXXIX. Parocele e coneretio ealli i in rune poe 
-feroti. ..- de 2 
CDXXX. Epiplocele lapfus omenti et i in partem ferati. 
CDXXXI. Exteraeptploeele in feroti- partem inteflini 
- atque omenti cafus eft. : 
CDXXXII. - Cele tumor eft qui a aliquod con- 
tinet; omnis enim in feroto tumor ramex nuncupatur. 
e CDXXXRI. Cypr eft tefliculi vel eun 
eede. ; 
CDXXXIY, Rhacofis adia [eroti extenfio eft. 


TAA4HNOT OPOI 1ATPIKOT. 449 

Ed. Chart, II. [276.] si Ed. BaL y. ( 401.) : 

yhe. "upglooig ott 613700770 710147) TOU OG760U gena 

EETA IDN zvnopopD, £00" Orc ó2 xoi éAxegecg. 

viot. T1 op ott gero oli z0D yooroG 10b xarà 

gow čzdorov Eni to aAórorov . xol véngwoig peo imd- 

czw xal Oiyc Aenea yiverat 02 qeyypetve Hrot nky- 

güc moonynoeutveg 7] PEROUDDSUS yuyvouevne ù gàeypoviie ex 


- qeugovoylog. 


vit. Agunóvtióv ĉoriw hnos gogo» èm "avro EJOV 
vtUpov o0 ro? minoiov poo: clonNtar 0i dgoxóvrtoy, enel 
£y Taig zwýozow &y»uycgst tÒ večgov êm TO 9 Eag zal agVe 


< TMTETOL ÈV ovr. 


VAN- "Hg &OtUV LE ey néuati negugegég xol Të- 
zvÀouévOov. 

— A9. "Ewsplvezon tô oniguo, donto IMidrov. gnol xol 
ZtoxMjs, duo Épueqdion zal vetrteíov- Iookoyógus 02 xoi 
Znuóxourog Ëtt TE “Tanosgarng i£ lov c0). owuatog. é 
uiv Znpóxoiroe liyo, čvðgonor clo orar nal võ gwTog 
TIO. 756, a 0i Tnnosgærns gnoi? À 769 jov zkvroyoOty- 


; CDXXXV. Pforiafis multa durities eft feroti cum in- 
tenfa prurigine quandoque vero et ulceratione. 

CDXXXVL Gangraena -eft corporis mutatio a natü- 
rali enjusque habitu. in alienum atque exítinctio cum ul- 
ceratione et citra ulcerationem, — Gignitur autem gangraena : 
. vel plaga procedente vel dum exftinctio fit aut phlegmone 
ex chirurgia. u 

CDXXXVII. . Dracunculus eft ulcus quod a' parte 
propiuqua ad ipfum nervi delationem habet. Dictus au- 
tem eft quod nervus movendo corpore in ulcus récedat 
in eoque oceultetur. 

CDXXXVII. . Clavus eft ulcus in pedis pipere or- 
biculatum quod callum contraxit, 

< CDXXXIX.. Semen, ut Plato ac Diocles autumant, 

ex cerebro et dorfi medulla excernitur; ut autem Praxa- 
goras atque Democritus praeterea et Hippocrates cenfent 
ex toto corpore. Democritus quidem quum ait: „homines 
ünus erit et homo omnes. Hippocrates vero, genitura, 


` GALENUS TOM. XIXe. s ucc pop 


450 -  XAAHNOF OPOIIATPIKOL > > 
Ed. Chart. na [276.] ; Ed. Baf. V. (401) 
&gyeron 70U copatos * «mo uiv vOv Spur. vye» ano: 02 
TOY vocsgä» »octgd. zó enigua fori» xar uiv rovc Zroi- 
xoUg Ô uebinot tO [oov oygd» uera mwiUporOg xol vy, 
c 02 o) ufgog. xura 0è Mosley 10 èv roig GEO- 
Ütolouz ovvovolatg ixxpiwopsvov yzrvneino» zypórv. 

vu. -"Efjrgre ei OREO un ép zo 051v GONE TO Se 
otv. onepuodves " xoi yop vO Ü5Àv zy nôty. opet ge xoi 
xovar toV QUrüv y002]ustttoy * zal porzo cia Tg &va- 
-topig Öeinvotæt voUc ontonarmoUe £yov mópove xol zó u£-. 
Io T0U ontonadvtuy. pugriproy oí óporórurso TO» ytvo- 
‘ pëvov 700c T&G TéxOUGOQ": Ört ÖÈ ovupúkherat uagrvort 
“Tanosgárne yov év TU nzgù naidu quasac. a» yov 
. peivn am dugo. £y Toi uüreno. vie yevacxóc , TWQÖTEQOV 
plv pigyztæs. OpobD dre zig yvvěrsoç oùz drorueoóone, 
eO0oltsrae è wol muqiveras Fzoparvópevon, Entra myeU- 
ua toget 

vua.,  Zwgtor omippa qur õts onéoua i» daro tô 
iv onsouurixoig ncoorg öv, yórog O2 to 90 iwxQiDcv* xak 


inquit, undique a corpore demanat a fanis fana, a mor- 
bolis morbofa, - Semen eft fecundum Stoicos quod cum 
fpiritu et anima fed veluti mon pars ab animali dimittitur; 
nt autem opinio fert Afelepiadis genitalis humor qui in 
venereis congrellibus excernitur. - 
CDXL. Quaefitum eft ntrum femina femen emittat 

ut et mas femen promit. Etenim eandem libidinem ha- 
. bet femina eorundemque morborum elt particeps ac plane 
ex dilectione feminariis meatibus práedita ele oftenditur. 
Maximum quoque id producendi feminis teftimonium eft 
quod fimiles matribus procreentur liberi; quod autem 
conferat teltis efl Hippocrates qui in libro de pueri na- 
tura: fi profecta, inquit, ab ambobus genitura in mulie- 
ris locis manet , primum quidem. una mifcetur utpote non 
quiefcente muliere concalefcendoque colligitur ac cra[fefcits 
dein fpiritum concipit. : 
CDXLL Differt -femen a genitura quod femen in 
feminariis fit meatibus, genitura vero quod jam exeretum 


-`  TAAHNOFT OPOI IATPiKOIL 451 
Ed; Chart. Il. [226. Eug Ed. Baf.-Y. (401. 402.) 
eg * AoxizniaÓrnc Aéyet, Ort to enépue piy «el TOG ynbinw 
yergr Üvvenévotg woroóuzða, yóvo» OP «0 Suo nmtu- 
piov. onéopa. 
[277] . vu. dirias ayoviaç Jal, X megi tòv &v- 
..Opa ý mtgl tO OZiu xol ézatepar mAtovoyGg^  mtQi uiv 
oiv z0 ñv ýrot zarayvzoov éxovonc 5 (402) xerenlut- - 
- Aov tHg guvaaxóg rhy prspaw ` zepi 02 «d .Soóev. dios Ote 
$noonadíag Zi rov davtgnpévoc, dd. I «Aor tivo i- 
zov Exo vosnuarog, 
upy. OUx att uipog tüjg avovong TO pes ñ 
móvrog gr'üetgopévov pèr eUroU anoðvyozerw. iyonv & dyay- 
xne tnv xvovowv Ù 020 svioxopévov Blasrreoton. "00g Tag 
Ghoxljgovs ĉvigyelag. dg "Aeinovzog ugovs zal OR 
- Hévov toŬ edperog «vob. 
vud. To£gsro, zo £uBpvov die zov zogiov, Aeufavov 
Sol imtonGtvOy. "nya Ôl ov ĝia Oi0por06; oia Or 
Ppgudob. : 
vpe, Tevèg uiv eUr0v gov, zivèg dé oŭ 060L uè» oŭv 


eft; et ut Afclepiades loquitur femen quidem lis quoque E 
effe qui nondum generare poffunt definivimus; genituram 
vero femen nondum concoctum. 

CDXLIT. Infoeeunditatis duplex caufa elt, deai in 
^ viro, altera in muliere, et utrague multiplex. In femina 
igitur caufa eft G perfrigidum uterum vel praepinguem 
| mulier habeat; in mare vero quum is vel fubfpado vel 

tefticulis orbatus, fuerit vel alio quodam morbi genere 
correptus, - : 

CDXLIH.. Non. eit pars jfoetae -foetus in utero ant 
certe ipfo prorfus. intereunte gravidam quoque interire. 
neceffario oportet vel partu edito laedi in integris fun- 
clionibus, quod pars defit atque ea corpus fpolietur. 

CDXLIV,  Nutritur foetus per fecundas alimentum 
excipiens attrahensque. At non per 0s, fed per umbili- 

` cum alitur. 

CDXLY. Foetum quidam anima] effe, quidam non 

Ef; 


` 


T 
452 = F4AHNOF OPOL IATPIKOT,. 


Ed. Chart. II. [277:1] : Ed. Bal. Y. (402, ) 
nov oov. Drooge” avt. HC zivot n E ov 
óndoyem aŭto. ême yeo xivelrot zal r0 čaßovov xoi 


öte HOTEL uev  diBontvne zio untoòs xol £ógpotvezat, vta - 


pévng 8 ovorékherui wol GUyayere, odoDevópévov wg tov 


" yao eicü5cig oùz &AÀg twi Ñ E mgooqanie of 08 p) 
éva mov Aéyovreg vgápeodos uiv aŭto xak oeo Os ðo- 


“meg xol TO dcyàga B Soa ÔÈ kai čgogunv ovs eyw di0- 
nto zà (Ga. oU 760 &ÜTÒ mpoctQ£róe où uóvoy zeveltæt, 
- QIK ovrs perd mgomsgéoene , Ói% cc tO dvoga Hat gora" 


TOG nid yàp otro Ay1oeng UPE, inpotog ôè 5 msoi 
CUI Üroórng uul-0ÀeoOoc zal tÒ opo THE unroo mig- 
govuevn yàg ogasgonoréivus, epo 02 ý ogodge sig mó&cav 
xivoiv EDUN ré Báoeeue OUrGO 416 čpoigos. * Aon 
055 02 ovre thov, oUre uñ £diov erev to supovov, 0X. Spoty 
pe QUO TOG MOL fL pEVOUS * övre yeo Mid £netvOt 
pèr čgovow TOG oioðńoeig , 09 XQovroL ÔÈ CLA oro! 
xoà TÒ ZOTO yoorQ06. 


effe prodiderunt, Quotquot igitur animal ipfùm elfe di- 
xerunt ex motu conjeetarunt animal ipfam exfiflere, Quan- 
doquidem et movetur foetus et quia matre quidem fefe 
oblectante oblectatur ac laetatur, moerente vero moeret et 
ut fentiens animal cogitur: nulli enim fenfus praeterquam: 
animali a natura datus eft. Qui autem non effe animal. 
afferunt nutriri ipfum quidem et augeri ut et arbores, non 
famen ut animalia appetendi et averfandi vim habere, 
Non enim ipfe folum voluntarie imo neque ex propofito . 
movetur verum ut arbores et plantae, nam ventus iis 
canla eft motionis; foetus vero circumfufa humiditas et 
lubricitas atque uteri figura qui quum impletur tümefcit 
in globum: eft autem globus figura in omnem motum ut- 


^ pote omnis expers bafis natura proclivis, / At Afclepiades 


foetum neque animal feque non animal effe pronunciavit, 
fed fimile id effe dormientibus dixit: nam quo illi modo 
fenfus obtinent neque tamen utnutur, fic et quod in utero 
geftatur. 7 


IAAHNOT OPOI IATPIKOI. - | 453. 
Ed. Chart, IL [277. 978.] |. „Ed. Baf, Y. (402.) 
vuot, liveras òè và čev. xard piv. tiwag énedav 
TÒ ên TOV Óskwv dnoonocódy onto serofhno5 eic ti» 
pirga” IÜAv 02 êh rdv dotovegóv. hor 02 pasur zata 
TY TOÙ omtguoroo iõiosvyzoaoiav Üror nagd thv Segu- 
ThtTÆ Ñ TNV yozeótnta yiveo Dar, TÒ uiv 120 Prguóregov 
Onéguæ morel z0 Oev; tO 02 wvyooregov t0 957v. 
- . vut. To òè üióvua wol roiOvue yiverær word uev 
ivo Ou tÒ sic Seguir zr. piro xo0sixónsvov onsouo 
poveados al morty OUrtQ TÈ OLOT pe xot edi Det CI 
ó2 roc iniit firidoovro, [77 dE o ürL zav: 
eUpeÓ7 TO onéppo cle ppo tubra, yivsoÜGs ta Üfüvgao. 
[278] vun. “Bouaggóðitóg ote ovpnioxz vo? cs. 
dossvixoD xol roU OnivxoU zegaxrigos pità roD seb dps 
dugorfoong yeyevijodos aldoor £ Egem. 
vu. Tégura Jiverwu, 6g piv TEG à£yovar, sarà 
magiyskiow TAS UNTO” x0 7ep omnigue TOJEYJEOWEVOY 
GroudloG Towi tÈ rloare, Ov toórov zal zv pókpõov 
Icouov vra, ènerðày nwroquó3; Gvepékecg, åvøuałov Tori 


-  CDXLVI.  Gignitur mas, ut nonnulli opinantur, pofi- 
quam ex dextra parte avullam femen in uterum conje- 
ctum eft, femina quum ex finifira: alii vero pro peculiari 
[eminis temperamento a calore vel frigore fieri dixerunt, 
Nam femen calidius marem generat, frigidius feminam. 

CDXLŁVIL. Fiunt gemini atque trigemini, ut quidam 
arbitrantur, quoniam- femen. in calidum detractum ac de- 
rivalum frangitur ficque facit geminos et trigeminos. Ali 
ad fuperfoetationém caufam referunt. Nos vero [i in haec 
ambo conferri femen inventum fit, gemellos aflerimus 
proereari, ; ; 

CDXLVII. Hermapliroditos complexus eft mafeulini 
fexus ac feminei etiam utroque genitale proprium obtinente. 

CDXLIV, Generantur monílra ut quidam ajunt per 
declinationem obliquitatemque uteri; nam quod inaequa- 
liter femen infunditur monftra progignit: quo modo et li- 
quatum plumbum; fi inaequaliter defufuzm, fit, inaequale 


454 IAAHNO?T OPOILIATPIKOL — 
Ed, Chart, II. [278.] : — "Ed, Baf. Y, (102.)- 
0 Ónuioynue. Ñ TÈ o vfpura fiio «aT Ehkenpiv 5 ZOTO- 
nàieovocuóy YVETTA? xol vd uiv xard píytÜoc WG vd pé- 
yehorig aka, 74,02 word ouisgórnta dg ta orgovBoxfgalo, 
ră i zata mÀeovaguów Pumps zd &nÓdxrvÀa, £o9* dre òè 
xol nisovoOoxTvAa, -.. f 
wv. Zu Toca a£tiay TAV inraprivow yoviuow vr 
TO óxrdpitve Syovd otiw; héyetas ovrog” Öre Ò OxrO dorð- 
pòg -orióg ore «al GvviQvuyuévog un xoíouroc ov’ G O2 


fnr agiÜuOg negirzog xol ovðè Guwelevyuévog xoi Quà zoUro. 


uten. 

vva. itia avene 7 TNS HNTQEG oiputtoog $s9- 
nacia xal 5 agóogirros twv éppiuvium senos; xa? oesie" 
TATO yog ÓHOU ovveÀOüvra xorfoye TÀ omina. . 

vef. lloUroy cvviororas to jpffoUov rÓ yoorov eire 
TÒ lourá* 10 x6Qtov uiv ovviornxev £x Oro prepa xal vo 
aorngrv xal méumrov TOU xolovusvou oŬpazoŭ, ýror £neió7) 
xoionus dort 10U ipBoUov otorel gooiov 7 nsi: pona- 
TAL TUV rQoqny AUTA. 


opus conflatur. Vel: monftra aut per defectum vel per 
exceffam fiunt, Gignuniur per magnitudinem ut quae am- 
plo funt capite, per paucitatem vero nt quae paíferino 
funt eapite, per exfuperantiam vero nt quae fex Hp 
digitis quandoque etiam pluribus, 


- CDL. Quam ob caufam Teptimeftres partus vivunt, - 


octimeftres minime? ita fertur; quoniam numerus octo par 
et conjunctus nee decretorius efl; feptem autem impar efl 
numerus neque vero conjunctus die ob id decretorius. 

CDLI. Conceptionis caufa commoderatus uteri, calor 
recensque menflruorum purgatio et eo&undi appetitus; 
haec enim fimul congreífa femen detinuerunt. 

CDLII.. Conformantur primum foetus fecandae, deinde 
reliqua. Contant fecundae. ex duabus venis duabusque 
arteriis et quinto vocato nraeho, Vocatur autem chorion 
.feu quod foetus conçeptaculum fit feu quod ipfi alimen- 

tum fappeditet, 


? 


-FAAHNOT OPOI IATPIKOI, 455 


Ed, Chart. I. [278. 219.] : . .— Ed. Bal Y. ,(402.) 
vry. dlÓivég sies mvevperog na xeragopü TQ0g 
IN” &xópopiv z0U fufipvov. : š 


.vyó. Ta zatapnviæ map£gerui 7f yuvasi mos vyltay. 
ĉsxevovpevæ, miogidivra 02 ou Tn» DONAS TO iupove 
tyv vpopriv egiye’ Feror yao xol mos SB xot 
zÒ zn T0U fkaxroc: yéviaw. 

- vé. Toig xvolcau Ñ wirtüsig ylverou perè úo nov 

4| roeie Tijg ovilmptwe ufveg Gropéyov maÜ6vrog-.0 ydg 
. éuBgvov ovüfzo OUvaret xeravolioxsuy cw coogüv' ao 
xivrug aitia yiveras r0 mÀtovaletw Tv Diny xol tapaghy 
Zyyiveoton 7 Sion - opeke aŭgnow tpn tô čußgvov 
zoro gpegouëvov TOU aiuarog £r avrüv ô exáuoqos mo- 
XATLOTATAL : 

vroz. Zipinera ufoa tiocaga f» uiv tÒ xard 
gvom ő 6 otw ini xegaA)v, ta Oè koma tola twa TOQÈ 
qvo: iori 30 iml modas, tò nAGyto» xol r0 Oumiosv. 

[279] vič. Ai dvoroxiæe zat zgstg 7lvovras ToO- 
z.0vg, HOER TÜY xvovGav, OTÈ TÒ HUOŬUEVOV, KATO TA EEM- 


-` CDLIIL Parturigines fami fpiritus conifer impetus 

ad foetus exeurfum. ~ 

; CDLIV. Tribuuntur mulieri menftrua quo fanitatis 
gratia evacuentur, foetui autem alimentum fe praebeant 

per conceptum fupprefa; funt enim tum ad a 

tum ad lactis generationem comparata. 

CDLV. fit praegnantibus pica duobus circiter aut 
tribus a conceptu menfibus affecto ftomacho; nondum enim. 
poteít foetus alimentum confumere.  Pieae caufa inde- 
prodit quod exfuperet materia et flomachus perturbatione 
vexetur Sane quum incrementum acceperit embryum 
. ium recipiente fe deorfum fanguine ad fe ftomachus redit, 
CDLVI. Quetnor funt foetuum figurae five pofiturae, . 

una quidem fecundum naturam quae in caput eft; reliquae 
tres praeter naturam, quae in pedes, in latus et in düplum, 
: CDLVII. Difficiles partus tribus modis et caufis fiunt, 
ex foeta, ex foetu et ab externis. Ex foeta duplici modo: 


26 TAAHNOT OPOI IATPIKOL 
- Ed. Chart, Hi. [279. ] AUT Ed. Baf. V. 402.) 
Gev: sero a XUOUO OV Otys yugyog uiv Ẹnkotvniats 
žoynučvnv 7 Pinas 3] o qui zo): copatz dn 
crevórogoy oboe» 7, xoromipehov. 1j. mooto xúovoay 5 Esgo- 
Gov Zyovomv TNV proat ope è ro xvovuevov Azot tav- 
vanoĝavn: ý Ofüvuov 7 vegordióss sepe DÈ c0 Sono 
AXttuovoe émtzeroeu£vov N zavaros oqoógog. 2 ; 

vvn.: Ariat rdv êv uńTOG Ehndv OTE piv dndovnua, 
re 02 mtoo06 q950ro2 ; öre 62 êv untog onigóos * £ort 08 
x0óviog oUrog gez dor. : 

vw. “H iv untog odoxmols dore sognás. f gowpévne 
£xgmore* qv xen. Ör- ugoe erooga£ovro, e peyoln £n, 
- mooxerozvitet, iva ttov vexgov07, t£, 02 eim bouyeia, Ta- 
eoyoñuaæ bastó. 

vë. Aipogboepla. dotly ee hafod Pequose aoro 
a uev peyabnio oUo7e OR, PA  dxovtiouOv à 
. eig" orevorqro TUyyavovou ee exl rdv gAsBoroptó. Ow . 
| gégss aiuogónyle eiogóoídos, re ý piv. eipogónylm ag 


animo quidem quum zelotypiis vel moeroribus vel alia 
quayis perturbatione . affecta faerit, eorpore vero guum 
angufüs fuerit meatibus ant praepinguis aut primum foeta 
aut uterum habuerit qui alimentum non admittat, Ex 
foetu vero vel quum is moritur in utero vel geminus aut, 
mon[irofus editur. Ab externis per intenfam hiemem- aut 
aeftum vehementem, © * 

CDLVIIL | Caufae leer in utero funt interdum 4 
abfeeffus, nonnunquam peífas abortivus, aliquando vero 
fecirrhus eftque hie cum aliis diuturnus, 7 

CDLIX. Sarcolis in utero ef carnis. collectae extu- 
beratio; quae fi magna fit, pars ejus recidenda eft vellicata 
prius fcalpris quo celerius omm fin. parva . ume 
tollenda, 

CDLX,  Haemorrhagia effüfio vehemens eft fanguinis: 
quae fi magnum volras fit per largum obitur fluxum; fin 
anguítam , per jaeulationem ut in venis fecandis. Differt 
haemorrhagia ab haemorrhoide quod haemorrlagia abun- 


FAA4HNO? 0POI IATPIKOL i 
Ea. Chart; H. [279.] e Ed. Baf. V. (402. 
gnv aboe otev oTueroc Éyyvotg* ý 02 eipogóots pe 
OueÓrow xol nar OAyov aiuatog gogó. ; 
vias. „Todror TOG Goiok TQtig, Ñ werd dvaotóuworv 
- 7 zara OvvNÓnOiv, Ñ} sarg Gw dAAee Ótoxonqv. ore ÔÈ 
7 «eco dranjngw xol T zaro 9réfomoty êv dui» oyyttov 
Ovepónó roc. sornplos eov ù ghebeg xoi zà èv bóðer 
TOv mol Tav Cmupéverev xol TÈ yivvwvTa xOig TÉTO” 
Sioipodbd yrs zóTOL xol OVOETIOYETOL oi wQoreqirot uve, 
phveyye , Unegbio, atovig , 790706 , peo gilt, BovBarec 
xol r6 rOt0vT0rQozmo Tdv ÔÈ dvÓgoyrov mag WAwiev uiv 
oi vot, mag biv È oi woxóyvuow, megi Ó2 thv dev èv. 
7G, OEQEL, nEQÌ Ó2 TNV ovorecw tdv. ; 
DEB. Xepóc ape uir. “Tanorodrei Oia maævtog iml 
TV zor TO OGU TÉTOŽTAL Xvudv i£ dv odore huv oc 
ovoracig ofuorog, qÀzyHerog, yoAov Ojo. avTog ts xoi ue- 
Aeivue' nmaga Óà llierewe. xol "JMotooréheu h yevoT? T0100 


dans fit effüfio ut dixi fanguinis, haemorrhois autem de- 
- latio fanguinis per diapedefin ae paulatim faeta. 

CDLXL Tres funt eruptionis fanguinis modi vel per 
anaftomofin vel per diapedefin vel per ruptionem feu dia- 
copem. Quae diapedeli et corporis nofiri vaforum exofione 
conftat non facile fanatur.  Curantur difficilius arteriae . 
quam. venae, partes in profundo [itae iis quae füperfieiem 
occupant et quae his aut illis vicinae magis funt facilio- 
rem difficilioremve curationem recipiunt; fanguinem quem 
non parvo negotio compefeat facile haec. loca profaundunt 
tempora ales mufeuli, cerebri membranae , palatum, colu- 
- mella, collum, alae, inguina et id genus alia; inter homi- 
"nes vero, Íi aetatem [pectes, juvenes; fi habitum, pravis 
affecti humoribus; fi anni tempelftatem, in aeítate; fi con- 
ftitutionem, in hieme, 

CDLXIL . Chymus apud BB ppoeraiea femper humo- 
ribus corporis! impofitus eft ex quibus nofira eft fiructura 
fanguine, pituita et duplici bile, flava et nigra; apud Pla- 
tonem vero et Ariüotelem guflabilis qualitas et quaecun- 


458 | . . FAA4HNOT OPOX 1ATPIKOL, 

Ed. Chart, H.[279. 280.] ——— Ed. Baf. V. (402.) 

TNG xai KOOT TOV OvrGw £y "piv %vuog Svopagerai. éloi 
à norbtntzg - -OEUTNG, evorugórge, orgvqvórue, Óotuvrns, 

- &AvxOttG , yhoxérne , ILKQOTNG. OUO sol Mvnoiðtog Bov- . 

‘kerat Èv TO sed oloyrxd. 

vEY. Kevoligey 3 dit ghporouias 1 auxviog D päi- j 
Ago xoi tøv cotoUraw* Pymin 02 eiua ui miij9os 
molt zal eim. ray TO oipo eizioy 00 nüOovc v71000- 
gv. TQOLQITEOV ÉxGOTEg dpatoéaztg rir duelvova, vuv ó2 
Dewy ExxAvovtag docct qugndxov. ui oumiey. 0 megi- 
diactw romuxmv, vn» 02 Portus ig. dy Serre er nd 
goi. TOY ntz0vOOTG deos TÓNOV. 

[280] vð. "Ev cà maðokoyiz® rre fosguriie uoto 
negari ti ve xal ónoióv ¿OTL xaO0Aov xol ci TO xoa 
uépoc ne9og žal vócņua zat zi etrt0v.- xul Ti onpéiov zal 
»*iyég ak rovrov rapogal, mokverdziç 02 aŬrat, oU tÒ naFoç 
TÜV voconouór cirtóv Kal oi TOTOO TEQ OUG OTV AVTA 
ra nadn. EuroUuiv ydg zi và su90g gosvírig, imwumple, 


que nobis ineft chymus hoe eft fapor nominatur, . Sunt 
autem qualitates acor, aufteritas, acerbitas, acrimonia, fal- 
fedo, dulcedo, amaritudo; fic et Mnefitheo placet i in pa- 
thologia. 

- "CDLXIIL ^ Vaenamus vel venae p s cucurbi- 
tula vel hirundine vel fimilibus. Sanguinem detrabimus 
ob multam plenitudinem praefertimque ubi fanguinem affe- 
ctus caufam effe fnfpicabimur. Detraetionis eujuslibet 
tutior praeferenda, gravis medicamenti oblatione decli- 
mnanda eft. Cacurbitula utimur ad locorum contufionem, 
- Hirundinem' admovemus ubi affectum locum tenuiter ape- 
rire eft opus. i 
. .CDLXIV. [Ín pathologiea medicinaé parte continetur 
quid et qualis fit univerfalis et qnid particularis affectus 
ac morbus, quid caufa, quid fignum et quae hujus dilffe-. 
rentiae habeantur, fant autem hae fpecie complures, non 
qualis affectus caufarnm morbos effcientíum; locos item - 
-explorat in quibus lint ipfi affectus ; quaerimus enim quis: 


, FAAHNOT OPOI I4TPIKOT. 459 
Ed, Char, II. [280.] : Ed. Baf. Y. C 402. 403.) 
Mieeoyos , PS, tomvevuóvio $ la hd xal rà EENG- 

fort 0? toútov Td, dirua PIPA xal où ngóida. xal moo- 

suragxr cud xot mgonyobpevo xoi Ovvexrixo xal xoO010v rle 

Ú xorà0xivr 10D máO0vg xol megl Tiva TOÙ COUQITOG raUrA 

&Q1irot. 

v&sk. Koloi orv ù déla xal ofvgóomog čv  Xo0vo 
TÄS vTÜOOUV. Moi; 75 xoloig £o:l» ý disi èv voor ta- 
gan kai ovt] và morka piv eic cwrngian, öre 02 “aè ec 
öheðçov T0U X/uvOrrOG téÀevrQ, 

viov", IH:oíoóóg £016 terayuevov X0Óvov drxenódonts, 
AED =< 0 êysčpahog env (408) wvyaav ga bivapw 
xol TOVTNG TÒ diytpovixóv i favi Nopean or xol Ó vobg, 

4) 08 xapóín to b tò 0d irag tò nvðvuntizóv. 

vën. 4ioteirou tO uiv odpue vno cie «nodioc guo- 
Xue xal OU hrarog Ópoiog, Övvæuig Óz qvotxn ý Te aù- 
Enn rt xal Doent. oppose 2 di me eg TO toé- 
geiw xol avew T0 opa ulua niv maga toù ğaurog nvedua , 
0? noo& vob nvzvuovoçs*  &ortvag VÀeg Qe£apévn megl vav 


affectns phrenitis, comitialis morbus, lethargus, pleuritis, 
peripneumonia , paralyfis et fimilia. Sunt vero caufae 
horum manifeflae et non manifeftae et evidentes et an- 
tecedentes et continentes atque ' in univerfum quae it 
affectus conílitutio et in quibus ii corporis partibus dieti 
fint perferutatur. 

"CDEXV. Crifis idonea eft ac fabita i in tapo morbi 
^folutio. Vel crifis eft repentina in morbo permutatio ea- 
gue nt plurimum ad falutem, interdum vero M aegrotantis 
interitum tendit, 

CDLXVL Periodus vicilhtudo eft aut alternatio or- - 
dine "difpofiti temporis, 
- - CDLXVII. Cerebrum animalem facultatem obtinet 
atque bujus partem principem quae ratiocinatrix eft atque 
mens, cor vero iraícentem, jecur autem conenpifcentem, ; 
- CDLXVII. AMasiiuiliéstur naturaliter peraeque cor- 
pus a corde et jecore. Facultas naturalis altrix et auctrix 
efl, Sumit cor alendo augendoque eorpore a jecore fan- 


. 460 . TAAHNOT OPOI IATPIKOT. 
Ed. Chart, II. [280.] ; — , Ed. Bal. Y. (403.) 
TORGI aM. poghay ý «ap0ta ;. aixovoptiovdo 02 xol dgya- 
conv). ovrog eig rov OenéiumtL TÒ COUO. 

v£9'. "Ogyouei ior uépog yerpovgyioc "mepuyoroty. ài 
; ormai Louov xoi THG ex0lovO0v Ooue 7:008 gvot» ra= 
TED EOW čvðgønivoig OOTOLG TO. pwne 

vo. Kara Óvo toónovg oúynertos w. zipiv ota xoc 
doOgov xul xora copoy5v.  &gügov igriv 0otGw zara pü- 
ow davosiévam cvuBoAj. douoy) dud pue QXU70UVTOY 
zaro quos cvuBoAj. 

vos. "OMo2u€ dori vOv wor. čoðgov 5 stro. douo- 
ynv xevovuzvaov ÖOTOV qoQo sig TO TAGO Lies] 

vof. "E£có99nuo orv Ooto Frowa IA gi-. 
Otv Èn AOLROTNTOG baT eiag an zle tov tonov TOY E 
gio, 

voy. Jlaodpbisud à OTL meals 5 quos. óozoÜ mopà 
qum ££: émumoAoiov  xonóenrog elg züv zmeQe got» TÓzO). 


guinem, fpiritum a pulmone, quas confectas elaboratasque 
materias fic in univerfum corpus transmittit. - 

CDLXIX, Organica eft pars chirurgiae quae per re- 
fitutionem ae confentaneam «curationem affectis praeter 
naturam humanis, offibus fanitatem vindicat. 

CDLXX. Sunt olfa in nobis duobus. modis conjuneta 
per articulum et coagmentationem, Articulus olium eft 
quae fecundum naturam moventur compages. Coagmen- 
tatio vero compages eft offium quae fecundum naturam 
non moventur, : 

CDLXXI.. Luxetio eft offium quae per articulum vel 
coagmentalionem compofita funt. et moventur praeter 
naturam delatio. o. 

: CDLXXIL  Eluxatio eft ofis fecundum naturam mo- 
tum habentis: ex profunda cavitate in locum praeter na- 
turam delapfus. , : E 

CDLXXUIL  Deluxatio et ollis ` evariatio delatiove a 
naturali loco ex. faperfieiali cavitate ad eum qui praeter 
naturam eft locum. — —. — 


; ` PAAHNOT OPOlIATPIKOL 461 
Ed, Chart: IL [281.] ——— -,Ed. Baf. Y. (403. ) 

[281 T vo». 4onivnp dors vd werd yónpoow 7] 
xod dońoviay AE óorQw iv TO QTA TONW tig TOV 
I quom zómov £xorooig' GOTEO ÈZ veQoov Ooragímv 
~” Óoy£vzoy 7 onovóULay elwe yiyvsot at, 

voz. - Zixoreoig oru tAv xark Qogmnv 7 KOTO ovugu- 
Ot» Der 00rÓv ycQL0póg 5j Óworooig cm aai. 
= voor. Korugropig ¿oti pereo] otoù 5 Gorüw £x 
T0U Tage gUVotw Ómov sig TOv worc quoi. 

"vof. Majhi ¿ori peroyoyn óoroU Ñ ĉorõv &x 0D 
nogà gUoiw tónov tig TÒV xovo quo. 
vou. uou oti is cooper. : 
v00.  Korérooto otuv Ax OUO EG dc TOUG kOTO 
tonove tavrnge Oè N uév tig OTW lan. coučtov zie du 
črto tónov Tv cQyov xor £00) omoütDoufvov cov ve 
Totg adrian, 3 02 «er GvriueroAmpiv OTi Okai Sox- 
Tow elg toùg XOr0) TOTOV perahaubavouvav TOV dopo» Ou 
rgoyilíoy Gym mpooüsünu£»ov rdv vüg r&otwg diriey. 


CDLXXIV. Diacinema eft offium per gomphofin har- 
moniamve compaetorüm interdum quidem in eodem loco 
praeter naturam motio; nonnunquam. vero e propria fede 
in locum qui praeter naturam eft exturbatio ; quemadmo- 
dum ex tarfo diruptis officulis aut vertebris fieri confaevit. 

CDLXXV. bDiductio eft offium quae per futuram et 
coalitum mutuo juncta funt feparatio aut diductio. 

CDLXXVI. Repofitio eft ollis vel olium a fede non 
Baturali in fedem naturalem traductio fen translatio. 

CDLXXVII. Mochlia eft ofis vel offium a loco qui 
praeter naturam fit ad naturalem reduetio.. ; 

CDLXXVIIL Tentio eft tractus corporum. 

CDLXXIX. Catatalis elt ad inferiora loca corporum. 
tractus. Sed hujus quidem catatafis quidam tractus eft 
corporum in inferiora loca principiis quae tenfionis cau- 
fae funt e directo oppofitis; alter autem per contrariam 
commutationem elt tactus corporum in inferiora loca trans- 
millis principiis tenfionis caufis per roiulas ae fuperius 
igi. 


z 


v d 


469 FAAHNOT OPOI IATPIKOI. 


Ed. Chart. IT. T mel o (o ^, Ed. Bal, V. ( 103.) 

vm. 'dyurootg uera peradnpiw votioð at Ouere O0 
"zd nì zs xoreorcorog tQnufvow. : 

vna. Awracig oru dls copncrov dg. zoùs evo xal 
XATO TÓTOVG. An 

vxB'. "E&ekevouág. fort prega oozou 2. orav éx 
vis imgayeta elg t0 poog- 

vuy. - Piypa for, uszwyoyn OgroU N 0crGw £x roD 
budove sig TÜV imgdvtrav, s 
| vnó. Meroyoyh OTt rzorautrov i otoù dyravaxla- 
"te eie züv TONOV TOV ZATO gvow. 

vm£. "Exorosie iori» Olwyoyoóviog pavia: ; 

vxor. "Exmntie lore Ótmvolug £xoracig Oud tiva Ta- 
poynv aipviðiov or. 7 00 7 

wat. vy90voteonós. oTt mane - Horavrot TO 
ini tov irre Dupont év roig izgoig ögõvreg Ñ twumre- 
vor 4 «vy Ñ id dsoúcavteg. 


; CDLXXX. Anatafis per A | intelligi ex iis 
poteft quae de catatafi prodita funt. : 
CDLXXXL  Diatafis eft ad faperma. atque inferna 
loca corporum tractus. i 
CDLXXXIL  Exeleyfmus eft aeductio. ollis vel oflium 
a faperfieie in profundum, ; 
CDLXXXIL. Rhegma eft olis aut ofium traductio a 
profundo ad fuperfidiem. . ..- 
CDLXXXIV. Metagoge eft didueti offis in naturalem 
locum revocatio. í 
CDLXXXV.  Eeftafis eft infania quae brevi finitur, 
CDLXXXVL. Ecplexis eft emotio mentis quae ex 
repentina aliqua permutatione extrinfeeus advenit, 
CDLXXXVIL |. Enthufiasmus. efflatio numinis eft vel- 
uti quum quidam mente in facris faciendis capiuntur, ft. 
.qua viderint aut fi tympana ve] tibias vel figna audiverint. 








.FAAHNOY OTI AI IHOIÓTHTEX. 
 AXOMATOI TO BIBÁAION 
IPOXFEFPAMMENON. 


z 





Ed. Chart, II. [60.] Ed. Baf, V. (403.)- 

Keg. wd. | Ol» ráv ipw Gyvotiv Boviópevog , oð 
jv TOV Th cpixgov eivot dox; , vrÓ ydg TO AovOcvetv 
TL TOV QiÀov où cptxQóv dovt», rid uot yetouivny npóg 
vivo ÜnÀdool Got bovhopar perà thg évOsyou£rng dxoißziac 
' doyoeseusvog* Ó ydg E Umoyvov Aóyog mtpowóutvog TMS 
-&xoifisiog kelnera, OAheg TE xol El rÜyOttv xoivevoUvrsc 
vd) koyo dvvugiloripoDpivoi ve xol gióverxot. 7j» O2 ó mii 





^GALENO ADSCRIPTUS LIBER 
QUOD QUALITATES 1 INCORPO: 
REAE SINT. 





Ca p. I. Quum nihil rerum mearum ignotum tibi 
velim, ne fi id quidem minimum effe videatur, ipfam enim 
abfcondere aliquid amico non minimum elt, concertatio- 
nem mihi cum quodam lufceptam tibi manifeftare volo. 
cum decenti aceuratione meo officio perfuncturus: fermo 
„enim qui ex Speo vio habetur diligentia caret, praefer- - 
timque fi quibuscum is habetur ii de gloria concertent 
et victoriae aemulentur, Erat vero de qualitatibus fermo 


494 : FTAAHNOT 

Ed. Chart. IT. [ 60. 61.] : Ed. Baf. y. (493. ) 
tav onn Aéyoc xal dw ovppepnuórov cuoyroy & 
gootv slvat Zrolyóy zieideg eue srp0g ovg XON TOE 
Adyev^ dp. ovg ope TOG ghoavzos evOUg vostv "piv 
cvupepnue TQLy/j Tiva Ôrworäv thv ovoiov ġvilrvnov; aŭro 
òè uóvov s£ gein Tav tour óc roov, où ué&Àlov oouec 
voñoar 10. Aeyópevoy Ñ xoi tò nervov xol vOv tónov, yon Oi. 
zo)c gov xol TAG Ünoygayágç xol tG Aoytuac Oait 
zivüv uýrøv éivoL «oi -Hóvov &xéiyon- Onhoreado, à 2 
fovAóusOo xol ui xowde moog M on fre yt ni ov TEQÈ 
tv xov. Xoyov dorop Oz, 0i xorvóv OTV, TOŬTO 
üjhov. A£yw 02 z0 D. Órecrotov copvróo TE ucl xevoð. 
xai zónov, Srwisove uiv duohoyeiv dvayzaiov, GIE xevoy 
dmohgróvrag iv th vÀv vic moppar Ei gúczh, xxv. èv zip 
w00po 7000. vndoyeu ua] lyor TOÙG &Alouc gilocógovg, 
yosiy ye TOVTOG eare NOG yaQ Oxiqoox0v OU KEvOÙ 
THV foom, el qund fv £vóovv TÒ oUvolov; e òè voobory, oÙ% 
do zi [64] vostv Ta tákn MM. Bewdpthin 


deque accidentibus mms, quiae Stoicorum polas elfe 
corpora proferunt,  Adverfus quos dicere haec oportet; 
num quum quis corpus dicit, quamprimum intelligere no- 
bis evenit; triplici contentam fpatio fubftantiam folidam: 
fi folum hoc dicat tripliei contentam [patio non erit nt 
corpus magis intelligamus id quod dicitur quam. vacuum 
et locum: oportet vero definitiones et defcriptiones logi- 
casque demonfirationes quorundam effe et earum folum - 
rerum demonítrativas quas demonílrare volumus cum aliis 
haud communes , quandoquidem non de communibus ra- 
tionem reddimus: quod autem. commune eft id manifeftum 
quod triplici fpatio contentum dico corporis vacuique et 
loci id Stoicos concedere neceffe eft, qui fcilicet vacuum 
in tractatu rerum exiftentium naturae reliquerunt quam- 
^vis in mundo id effe non afferant; ceteros vero plilofo- 
phos intelligere id omnino neceffe eft: quo modo “enim 
vaeui naturam negarent f neque ipfum omnino mente 
'conciperent ac intelligerent? Si vero intelligunt, non aliud 
quidquam intelligere dicent, fi verum fateri volunt omnes, 


OTI A1 HOIOTHTEZ AZQMATOL . 465 


Ea, Chart, I. [61.] Ed. Baf. Y. (1403.) 
TOV Gopa” oiri où yo Joóvov: OmAov cx ovo? 0/ya 


tónov zal rovrov xi oi roU TQUyT) drorrerob, fva Ósfmrob | 


5 


TO tQ. Óresrerür i cls éxvzo, puer tovtav raw aið= 
INTAY ompncrov fxeorov. 7]Xvelov ydp Ti pE ri A 


omvDepuetor Ói rQ whérer mal babe Ny odpa. 
dvælóyov Õeitov TONOV coU X69,6«vroc aŭto, tob Tui» 


- otw Ütkvoryne uoi megi vo Aóyov Sewgnroy mavt Sparos, 


Ke g. 8. Tonne dè oboe TNE TOU OGUrOG von- 
owg zol ToÒ xat wthv dprorixot Myov,. ze ÓpoAOyTOtL 
Ó5hov wg oùs Gv botoi p vov eX:ü» imirzsoDot Aoyov 
xoi vOsitos e 0Uyi rOVIOY éxito vn, lya ó2 rov torv ôro- 
OTÉOEWV, ENV fonv Eyer Quot otdi rov aUrór nodi geron 
Aéyov 099 ökov ori AMetv Cope 70D Goporoó "FO trfjo8, 
màs ei un doe kara ovLGrÀosQv, vulnus fë ta 10/7771 1714 
wF Gporog ixi roð mAGrove xot Boves zal Begove- xai 
v0U Oy5acorog Àoyoe wol ræv horror erede dg TOVO T T)T COP 


: uc cS : R R S y 
Tê Zal OEP POTES pw ZOTO TVAE TO m iya cwyatog 


corpus quemadmodum, non re tempore; patet neque id 
füue loeo et hoe ipfo quoque triplici contento fpatio, ut 
in fe ipfam rem triplici contentam [palio fufeipiat : ejus 
rei teftimonium ef fenfübilinm corporum unumquodque; 
quod enim verbi grátia cubitali longitndine, palimari lati- 
tudine et quatuor digitorum altitudine corpus eft, idoneo | 
loco eget, qui iplum excipiat: hoe nobis ftatutum fit et 
de ratione eorporis omnis fpeculandum. 

Cap. IL Quum talis vero de corpore intelligentia 
fit et fecundum hane oratio definitiva, patet quemque effe 
fateri paratum il litigiofüs fit, non eandem rationem 


accipere neqne intelligentiam, nee horum fingula, id eft 


[pstiorum trium, aequalem naturam habere neque eandem 
definiionem accipere neque omnino corpus dieere licet“ 
ipfam eorporis longitudinem praeterquam fane per com- 
plexum, fed: corporis accidens: fimili vero in latitudine 


- altitudineque et gravitate et figura ratio eft et in reliquis 


ut fnmmatim dicam qualitatibus accidentibüsque, ' fed 
fecundum aliquos. fine corpore haec néque effe neque in- 
GALENUS TOM. XIX. Gg 


466 | ragunor 
Ed. Chart. I. [61.] (os (Ed. Baf, V. (405. 401.) 

Tave ¿ivar un ôè vozioðat, Omsp ei ORTES, wpav pior 
nayra notre untúvew xoi (REN, Erzgov zivow Leye: e 

ev póvov TO oipe zi dè toŭzr &rorov, dvagiðuntor ydp zi- 
. ow "oUctÓv te xar LOTTE FÚTA xoi TOLOTNVOV xol svj- 

Bepnnórav ve giópam rs wol nmoixikov xol éyevriov * e 8^ 

0Dy .$vegov ` ETEO tOULOV z&VrOv AMyemen, Su tic for. 
zjpiv łóyog megt dropopüg , Ett xal TO ouppegoae T 00- 
patt ogiye gúoouev coue, oUpux cope. ovpBrfosévas 
Órov cc čoovuev öreg &zomov: qti yeo pov, aUrüv QU- 
‘olav; ri Ô oop peRuedg goiooptv ; ire uiov ue vónotr 
oporog wg owuatog ô tÒ oyijuo Goo Aya. 4j xevüv von- 
paros óvopo "poeqroeron rov cvufigurórog 5 (404) ovra 
vUpcg ðvopater t ocpori' sb ÖÈ OTV. Gronov Éxnéiregov, 
xol yàp xol onguaivis tu wol Ôre Tobro ioriv voya set Ôn- 
Aoi te vórnuo rod coperog. frego», EL xoi AN yoguorunoe, 
ojx for. oyüperog ode ó Ó' üporog otv r&v AoUurav 
ovupepnuórov Aéyog qooniram ze zal Xvpav nel TOV AQÒG 
Üogpuow xoi rdv ngüg dxonv gaváv, koywv, cvguuam, 
telligi : quod fi conlideraverimus horam unam omnia fa- 
cere, producere et nihil aliud efe dicere quam unum To- 
lum corpus erit abfurdum: innumerae namque funt fub- 
ftantiarnm naturae fecundum proprietatem et qualitatum 
accidentiumque quae inter [e differunt variaque funt et 
contraria, In his igitur nullum alteri idem dicamus, ubi 
nobis eft fermo de differentia: praeterea fi figuram cor- 
pori accidentem corpus dicemus patet nos corpns cor- 
pori accidere dícturos quod abfurdum eft: quod enim eo- 
rum. fubftentiam magis quodve accidens dicemus? .Si 

vero unicam habemus intelligentiam corporis ut corporis. 
qui figuram cerpus dicit aut vaenum intellecta nomen de 
aceidente profert aut únivoce cum corpore nominat: 

utrumque vero abfurdum elt: etenim fignifieat aliquid 

quamobrem nomen eft et notionem aliquam indicat a cor- 

pore diverfam, ett non elt a figura feparabile. corpus. 

Similis autem in reliquis aceidentibus ratio eft, coloribus, 

faporibus, odoribus olfactum fpectantibus et ad auditum 


-:- OTI AI BOIOTHTEZ AZ94ATOI. 467 
Ed. Chart. IT. [61. 62.] Ue -: Ed. Baf. V. (404.) 
vuyuuv, mOTHXUOLGY, OrtvoyuOv, - Óvyna, Qoyyocpov, fóu- 
Bov, yov, qógov* e 0 Aéyot TIG TOÕTO TE xol TÈ TOLKÜTE 
nóvro Wrooj&v dége nenÀmyufvov nog, akov im:méi» av- 
TO tò Mevóvgstov, raŬté TE dzroloMÀextv D aovngE’ vÓ uñ 
dire ouporog voidat ru TOLOTO np 6u0A0yO zal aüros, 
où quí ÔÈ Ó&v ?v wol tovtov ivot vouie, v. Eye 76 
,£youzva" oUzré yo Kreg Ño gua, énzl ovupepiner TOUT. 
atr xor aUt0 vóonpe, oUrt Xovormnog čre Ó^ 'Emixov- 
eos ovgoyyovota., ¿nerd èn rovrov vot saDovc avtog ovvéßn 
torootořyat TOV blov. oduovv 980 minya TOD CEQOG ang 
dor, Qika Ötogëget xal- z goes xol Tj vonott xol rg 
OnloUvzw ÀóyQ, Tí mor ori roúrwv ézæregov tu E otiw 
éXuhew vs nal vof CwuatTOG frsge TÈ oy5uctre, eir5on 
yovv imi voUr0» vůy TOv Àóyov poQrvQeo" ysonétQau Éregov 
xUxÀov re xol t@v OGAÀov oynucerov 6gov dzo0idóvreg wol 
évsgov. toč ow- [62 ] ueroe, dw oi Àóyos te vvyxevovotr 
repo, vreg xol rà oxueuvOusvo wol mok mtQgÓrtgov oí von- 
oug. toðra nürre Tog v čv divo, yor Tig cogpová, 


vocibus, verbis, fibilis, flridoribus, popyfmis , gemitibus, 
erepitibus, rhochafmis, bombis, lonis, firepitibus. -Si 
vero quispiam dicat ipfa haec et qùae talia funt omnia 
efle quodam modo pereuffüm aérem, huie illud Menandri 
objicere fas eft, haec o nequam perdidit id, quod non 
fine corpore tale aliquid intelligitur. Quod ego quoque 
confiteor: nego tamen rem habentem unam et eandem 
habitae rei exiftimandum cffe: neque. enim Cleanthes tu- 
berculúm erat, cum hoe ei contigiffet ipfo in morbo: 
neque Chryfippus etiamnum Epicurus firangüria poftquam 
contigit his ex: hoc morbo vitam averti: neque igitur aë- 
ris percnífio aër eft, fed et natura differt et intellectu et 
‘definitione quid fit horum utrumque declarante. ^ Quod 
vero diverfae fint inter fe et a corpore figurae petam in 
praefenti teltes ad hune fermonem. Aliam geometrae cir- 
culo caeterisque figuris definitionem reddunt, aliam cor- 
pori, quarum rerum diverfae rationes funt (ignificatio- 
nesque longeque ante animi conceptus: haec omnia quo 
- Gg 2 


468 - © FAAHNOT 
Ea. Chart... IT. [ 62. ] Ed. Baf. YN. (401. Jj. 
cite xal zo OvnÜsfinworo gútopsv TO Sept owuro, OV 
igotiuév zivi evipsnu£vot, móregu votre rov CUNI og 
enevrOY xohovufram copat in TOULOLg &NXOL zoo 
«wi xor iÓixv £x&o:Q vd couor: énxregov yag Gronov 
zire ydo taŭra Owcperuxv ovolev Egeo Ñ teyoueve ovuür- 
bns :d owners ci uiv oùv owuaré ¿otiw cvupepnsóra, 
xohotusv navtæ ys Üvta cope ro. xol ovy) to- pi». cuppefu- 
sóro, tÈ ó2 copnere: d ò” ongi cousta, aÀÀo čka two 
oùs &oæ r0 ovupepnzde 0610 tov, rs TOUZOLG 7r0GU 
oce ovo, cuv vras cuvnç úp drávrov xoioUus- 
vov ovupiBnxs, tO 02 megenigo: £ori HE WOAEyOo TUV- 
QaveoOa, si pëvew GÜweigerov mot, ovrog cvi e pxérus 
Afyorro un utoulóuevov iocpi9uou würoig* roUro ydo ovOÉ 
1 zoÜ yoóvov usu£snucy avouqtoBorgrov oùy črt ojuxgórozov. 

Keg. y. "AvdzroMv paci totg toig obo, ouupebnsé- 
voL TQUyUOOIU. 5i Of rig vOVrI| pevyaw eg romor ica- 
oi9uog oel rotg, «oAovusvous ovufe[Hjxóct, & «wi QTO wae- 


modo unum effe quis fapienter dicet? vel, fi quae cor- 
pori accidunt, corpora dicemus quorum alicui accidere 
dicemus: utrum haec ex iis fant quae ab omnibus cor- 
pora nominari folent eum omnibus his communiecalione 
aut fingillatim cuique corpori? utrumque enim abfurdum 
eft, five haec corpoream füubfantiam habeant five di- 
cantur corpori accidere. Si.igitur corpora acciden- 
tia funt, omnia entia corpora nominaremus, non au- 
tem alia accidentia, alia corpora: fi vero non coèpora, 
fed aliqua alia, non igitur ipfum aceidens corpus eft: vel; 
fi eum omnia haec corpora fint, his ipfis quod vere ab 
omnibus corpus vocari confüevit accideret: id vero imi- ' 
liter dixeris atque illud audiveris, fi indivifibille manere 
omnibus his accidere dicatur, non in aequales numeros ' 
divifis: hoc enim nec aliquid temporis fine dubitatione 
manfit ne minimum quidem. 

Cap. IIL . Contra. quidam. exiftentibus vebus acci- 
dere dicunt; at fi quis koc ut abfardam fugiens aequali ` 
nnmero dicat vocatis accidentibus, quae. et ipfa vocat cor- 


jx 


- OTI 4i HOIOTHTEZ A0MATOL | — Ag9 
Ed. Chart. Ir. [e5.] : «Ed. Baf. S. (404.) 
Aer Gopora , ovupepnučvat ei» oUGclev Tt0ÀÀe te (v &yvotis : 
ENEL METOMAØTTEL TÖV mQoyuerov ruv PUOI xal TNV VONTI 
(90 70 oue, eb tQ gvubpnuóra Afyov ovupebnévat TÒ 
02 opua Toç ovpÜrfmxó0t wol zi coue owpast Toit ovp- 
B*Bnxóg dore xal czroptiv sixórog vé twi gnur. yosivas 
Aeyem. avy pope» eire icagiópte zog cvupepnuóoi pgi- 
002» zd ovvgwe Asyousvov cone énaGrQ, z0UTOV lõróv zb 
"evuféBmxsv à&AÀo pfgoc toù coporoc, Gio uspet voU ovy- 
fisBuxórog ovuphoerar”: Eve zat cvufsfrxore copere doct 
z&v xol ope im^ ntipov íMveron, raorto dw dmeipaw 
zorov cacuerev x&cu toig Àhoig ovpfifnxóon copuoruxoio — 
.OP0L Xol OUrOiG cupfégnkew 6x07 TO mio og TÖV Cró- 
mwv 10 ÔÈ Cua oH Svp é pope €» wal ro fv stvar 
. vopióuEvov: xoig Greigorg xui TÒ ČUO TE Shov el un 8rov: 
hov piv si mepgegig zÒ oipo nal TÒ 000v TG tOU ań- 
Àov Crooyyvhórnzos. TGL zote ` &ikorg ovuppnzóor TO p- 
Bm De upen: oUy óÀov Oi 3] ŽAAOTOV TOV ÆTELQOV min- 
penus oùz oto tovtov tO € OU vérpaprat, cite xal tO 


pora, fabltantiam accidere, nefcit fe rerum naturam cou- 
. ceptümque immutare, fi corpora accidentia dicat corpusque 
accidentibus accidere, accidensque corporibus corpus fa- 
ciat. Quare et jure dubitare quempiam dico et. dicere 
oportere, five aequali numero accidentibus divifum fit id 
quod diei corpus folet, fingulis horum proprium quoddam 
accidit, alia corporis pars, alii aecidentis parti accidet: 
aut fi aceidentia corpora funt, omne vero corpus in infi- 
nitum dividitur, fingula horum infinitorum corporum omni- 
, bus aliis accidentibus, cum- haee quoque corporata fint 
accident, Confidera quam multa abfurda eveniunt: corpus 
corpori aecidet, idemque cum unum ‘putetur, infinitis: 
fimulque et totum et non totum: totum quidem fi uni- 
verfa figura rotunditasque mali quanta eft, omnibus aliis 
quae malo aecidunt, accidat, non totum vero fi, ex infini- 
ts membris fingula non eadem ei funt ex quo diffecta 


470 z Co EAAHNOT. 

Ed. Chart. 1L, f 69. 63.] : Ed. Baf. V: (404.) 

odpo 70b puioo Sõua ior, nel 0 ozhúa xol 7 4gou zal 
Ñ ócuz xa? ó moe getosv onos xol fzocrov toùroy èn. 
reper JOE Loton, ovx & dneígum prior iori ouve- 

01709 Øv EZOOTOV wol otgoyyóžov orat TAATELE bp 

TO unio El y TOUTOD WEKOLVDENKLE ad pee xal e yb» 

xol yvy géps Ñ avaro xol. T0LOUTOV 5 21908 . Bogono, 

uel malv fzaorOv tov dinelgam: oen uiikov. £orot ei 

züyra TUTO Lyr. dE dxelgmv otv otro, yãkkov 02 pá- 

Am» tò ópOolpogovig Usjkov- orat ovysoruu0c, OreQ. yehoiov 

yE m0XÀoyGe. OTAQ ÖN xol TO TÖV TANUČTWV ÉÍxoorov 0Ux 

£yov inv orpoyyviórgto pakéro tvor pian, Hrhov $8 uë 

Qoo perd yag Troop dam pege ogimarog Ñv 10 piov; e£ 

02 f» uñhov póvov* orav uiv èn piüe oVolag uper nena; 

nollõv Ó wei Óteqópov ovupepn«órov ovveotnzos 0Ux ¿ots 

z0Urto Óijlov cc oU» pe zÓieQOv TE rOUTOV ÉxéOrOV 
Lü.ov Żnéyer: zómov ù mw&vre rv avróv; ti uiv yàg iÓwov, 

obit OvupirolonÜcvetv ÓrÀóv e zhe [63] ceAAXAew iðró- 

-ENTOG x«l MOLOTNTOG; CUO pükov orat boynupertoptryóv 

fant: vel fi corpus mali corpus eft et figura colorque et 

odor et guítatum ípectans fapor et unumquodque horum 

in infinitum feinditur per fe, an mon ex infinitis malis 

compofitum erit quorum unumqnodque et rotundum erit 

non aliter quàm totum malum? fiquidem ejusdem parti- 

ceps eft figurae palidumque dulceque verbi caufa aut 

aufterum taleque ad olfaetum eft: et rurfus, fingulae in- 

finitae partes malum erunt, fi omnia haee habent: -ex in- 

finitis igitur corporibus et potius malis. compofitum erit 
quod oculis malum elucet, quae res multis modis ridicula 
efi; Verum fane et partium. unaquaeque rotunditatem non 
' habens, non. erit amplius malum, fed pars mali, cum 
figura enim rotunda erat malum: íi vero unum malum 
folum eft -ex unica corporea fubftantia, multis vero di- 
verfs accidentibus conftabit, an non manifeftum -eft nul- 
lum corpus elfe? uirum horum fingulum proprium locum 
obtinet an omnia enndem? fi proprium, patet neque pro- 
pHetatem qualitatemque inter fe habere mutuo commu- 


OTI AT DOIOTHTEZ AXOMATOL 474 
„Ed. Chart, T. [63.] : ` Ed. Bal. Y. (404.) 
orgoyyökov xal a GXgotqri zal BERONEN) HATO 
ysvotv OE nw «ol xor Soqignoty ovTog i 0? &ua JHyt? 
„Zori xal zva KOTEYEW TÖTOV, GUyxvotc Eott TÓV ióvopétov, 
axons ovy TÓv oUvOZicv zal £x mÀnióvoy zal Oro gógar 


eidaw ueuuyusvov gag ig ðv h éndorov. vOv peaty- ' 


eva lov ideene xot T0016 736 SHbmperrig. où oaerou. fv 
ÔE Tt preti TMOQ EKATEGOV. :OUxOUV euxpmie Eott quinis 
éxdorov og sPbrev :i0ove^ tovtè to 6r90yyVAov oy7uo TOU 


pov xol rovzl z0 yoðpa xol rv Giov ovufifmwórom: 


fxmorow, `El vui 0i nóllov, ei £u mepertütexcg eAAnAwT 
P M - EU 2442. e, FAM 1 € c r 
emreron TAUTE TU popia «X. Oka Ór Graw ufurkror, 7] é4e— 
otov idia morne dnohkurar* dià oŭ: pk Poil» eimuiv 


reUrny uli ^g yàe Qv aF ovra. TivEG 10:0tQrtQ - 


ovx siolv Tvoufvou xol sieveimpévas ; TOUT Ott Qavat uë- 
pix9oi^ ênireiverat 08 c0 &iergov toù Aóyov, cl xol tò ufj- 
«0g roD ocor0e cO ote xol tÒ frÀoroo wel v0 f&90og* 
Gp yàp čr gúar cmuara dxeiglos yevioovros èv fow- 


s 


nieatam, neque malum eífe-in rotundum formatum, neque 
"pallore coloratum, neque ad guflum fe 'certo modo aut 


ad olfaetum habere: fi vero - fimul. omnia funt et onum ` 


locum ocenpant, proprietatum confafio eft, nt in conipofi- 
dis mifiisque e pluribus et diverfis. fpeciebus medicamen- 
tis, in quibus proprietas qualitasque uniuscujusque miftae 


materiae fincera non fervatur, fed unüm quoddam undi- 


que fit: non igitur fincera eft fingulorum cognitio gene- 
"rum; hujus rotandae mali figurae , coloris hujus et fingu- 


'lorum accidentium caeterorum: itemque magis nifi appo-. 


fitae ioter [e tangant hae partes, fed per totas totae miftae 
fint propria uniuseujusque qualitas perit, fed neque mi- 
fionem licet hanc proprie dicere: quo modo enim fi per 
fe proprietates aliquae unitae non fant atque detentae, 
baec milta dicenda fant?  Ipfum vero infinitum intendi- 
tur orationis, fi et longitudo corporis corpus eft, fi lati- 


tudo et profunditas; fimul enim infinitae inquam eruat 


corporum infinitudines in brevi loco ad fenfum circum- 


f. 
4 


uma TAAHNOT 


Ed. Chart, v. L6. T er ; Ed; Baf. Ve (401.) d 


Yi naro mtQuyoogav "rods eícOncu TONOV” TO TE TÖV TO- 


köy -ovrem,. poor. 02 e 11171771577 nlib og. 


Kig. Ó. * 4od ye oùv oi0t0v xoL nwe érb qjaovatv 


* eIOLO» Tv "9t z5v-oUcíav; E Tg qeot TOV TE xÜOuOvV. xol 


TOv ENL urogove LOOV fxoorov ytyovévow; N yfyovtv &g-Tivog . 
400»v0v. nal cvvij]Ose sio cxvzüv imo, iva Sp Guvegylag 


| YENTE TO U e, dika xol roUr «ronrerov Eivät 


Aéyouey sod nato: STÀAeLOUG gónove - oe uev Ort ui uoc 


dv VÀne púoswe čoinev "eoceportum Toklar 0l xol cmrigor | 


"wel ÓLegogor huw oy0)u&rog rhe zome ovolac 1) uiv TOv 


im^ elóovg pupiav eq npácoim, 7-08 qooric. xoi rateng dor- 


: joù nat El0og, 7 Ó2 4vuoU ToU 1908 yiüour, où L2 ATEQ- 


qértovóc tig £ortv tagog” 4j. 02 tob 3:006 Oppo el 


Z0UTOU srohiyovy fyovvog ££ iyw &reiQóL roryagoty tcov- 
TOL HUT avrovg difoglens wel ragogaæl monv5tey cone 


-xov -pla DE xp 3 menómaevn - EnieorwI hvar zon Toig. dôn- 


= Ójha0T^ woirot TIVO TOTE TU. JEElAY ravra £yovozv. fwa 


"feripto itemque multorum horum magisque infinitorum 


'^eorporum ie 


Cap. IV. ' An igitur fempiterna. quomodoque fab- 


ftantiam primám qualitate carentem amplius dicent, ex 


-qua et mundum ipfum et unamquamque; fpeciem particu- 


larem -factam effe dicunt? an e tempore quodam facta. eft 


t omnia in idem convenerunt, ut ex cooperatione Iyn- 


erimata, hoc eft res compofitae, fiant? verum hoc quoque 
maxime abfurdum effe dicimus idemque multis modis: 


-primum .quod. non unius: effe materiae corpora videntur: 


multae autem infinitaeque doctrinae communis fubítantiae 
funt, alia quidem figurarum fpecie infinitarum: alia vero 


::eoloris hujusque innumeri fecundum fpeciem , alia faporis 


guftatum fpectantis, cujus rurfus interminata doctrina efl: 


-alia vero` ejus eft qui ad olfaetum attinet, eum hic quoque 


varietatem plurimam habeat: infinitae gitur erunt in ipfis 


iufinitates et doctrinae qualitatum: corporatarnm: una an- 
tem erat quae facia eft, quam fuper incertas’ fcilicet par- 


OTI AI HOIOTHTEZ AZXÓMATOL - 473 
Ed. Chart, 1I. [63. 64.] Ed. Baf. Y. (404. 405.) 
oouorurot yorto, gIavovot yE xat oe zivot zal n= 
Toinpévat A ovoiat’ fzooi0v re TüV dineigony > torov. 
 Cwpörov sl èa Gmerpov TÉuvETOL, &metgot OMOQİOL -NER 
CUVENI OVO xol mÓTS, TO 72o &aEtoov ere rjr rov (408) zal 
* 0 oc Eott oopa arl a Aevzürqe* mav ôe tec 7000». £6T6 
xol mov 461 GvvaUEQtUXTV qUSLV £xew xu. evrü Fe- 
peba nol S*0uovÓd». Vómo $"0 Zh meio re xol utifov 
yiyverar xol Ord rovro ieíLovoe .Osirau rómov” OL QÈ xd 
zis Poazrv rómov sal Zey qguiov &»- 0bro Toot Ovvio 
ze Ggrjuerórne axi TOV ÀOUTOY ovupepnzóror Exoorov; Xue 
TE Aye» «ol 25 aitov * obire ueroBs)kery. GEE 0. CUYO- 
20v: oure qÜslgsoOaL: v0 ydo diüiv cuero Anrov, xo ento 
TOV Oy ei güotug' si ôl tor or ende, móc riwa 
pevaoyspucisopey poe —€— TOY ANQOV xoci rl MOTE yuyve-. 
pen; idv .cerQowovoy vro té Íü» GroUjocpucv aaa 
Goa ze 3v [64]. ver Qd aov. 7 ovoíg ; tà yao Tv rx roU 
»7000, zig vÜv éorív ý ovpoyyvióruo móOsv dvosv xal 


3 


firi oportet: quamquam quae neceffifas eft ut corporeae 
fiant? antevertunt fane corpus effe fabftantiaeque quae- 
dam factae, fingulaque corporum horum. in infinitam fi 
fecentur, tquómodo infinitates infinitae concurrent et quan- 
-do? ipfum enim infinitum pertranlri non poteft et lumen 
corpus eft et albedo calorque: omne vero corpus quotum 
eft et quantum et coaugefeentem naturam in fe habere 
videmus: inealescensque a fole aqua eumulatior majorque 
fit, ut majori loeo egeat: quo modo vero in anguftum 
locum nec milii verbi gratia corpus excedentem figura- 
tio, reliquorumque accidentium fingula conveniunt; fimul- 
que.fpirare et ab aeterno neque mutari deberent in uni- 
verfum neque corrumpi :: ipfum enim aeternum immutabile 
eft, quales fant deorum naturae: fi vero hoc verum. elt, 
"quo modo aliquam transformabimus verbi gratia ceram? 
quidque fiet, fi cum quadraneula fit rotundam eam efficia- 
müs? an fübflantiae figur? quadrangularis erat? fi enim 
fubítantiae cerae ante erat, nunc roiunditas eft unde hàec 


474 dx LTAAHNOT t [a 
Ed. Chart, IL [64.] Ed. Baf. Y. (405.) 
perg molag cizieg vó TE UyOvoiw wol sire ia copuezog čto- . 
TOv’ oue yao O ooperog azo0eiv dps el êm 
or5oé tig vüv Gyrtrumianv, fGrt» ttov CWUOTOS WG Ó egi 
eUrob Ótjaoxsi Aóyoo mponyoUuevoQ* clre Ow xevoU Öte ve 
próbw sivoi -poo èv TO zoog xevov oi Srwizo? xa? Ori 
ó2 coua oboav rv orgoyyokórnra xol ta horra 0$ gew 
ovußepnzóta sui oziuaæ 6 xol aŭro now dE £régov ÒÑkov 
we zic owuarixoð guveoiüg orat oyýparog" wexeiyo iE čr- 
Aov. xci tope sle ómeupov wol etre iw orgoyyúhov rdv èm 
&meigov reüvopévaw oyrucrov, r0 dOgÓoy voUro xerd wt 
TNV "ueregov Cr TEZEN ROJE OP orgoyyükoy ovvéoruaiv* oxó- 
mev Tov uüO0» xel nócw Ts TG nisepars DNO, 
Tà nzia’ zire: un èx orgoypilam str ÈE BUTOV yéenrod : 
TU vrgoypitov ; ytioiov 02 wol TO Aeyew sig orgoyyika agi- 
para, TÒ .ovgoyyitor- 0X7,uo. Sipyew Qus E A 
Tiuverær oUre TO TerQoyawov eig zerodyovė ti Òu émi z0U 
gro poxoAcoot nero yp orto uo got griaovom; mórtQov. 
dyresagoyiolot divino , ego. pen oí TÀV Dwogóga 


venit? et qua caufa inducta tum et? fi per corpus ab- 
furdum id efi: corpus enim per corpus ire cogitationera 
fugit: fi quis renitentiam inflituat, id proprium corporis 
"eft, ut de hoc ratio praecipue docet: fi per vacuum, ab- 
furdum nihilominus efb tum quoniam nihil effe in mundo 
Stoici vacnum dicnnt tum etiár quia rotunditas eft cor- 
pus ét ‘reliqua habet accidentia et figuram quae et ipfa 
rurfus ex altera corporata figura, fore ut [it patet et- 
-illa ex. altera et hoe in infinitum: et fi ex rotundis, quae 
in infinitum feeantur figuris, aggregatum boe vifui nofiro 
rotundum factam conftat, fabulam confidera quantaque 
figmentum hoc infinita fequuntur: fi nón ex rotundis, quo 
modo ex his aliquid rotundum fit? ridienlum quoqué eft 
fi dicas in figuras rotundas figuram rotundam dividi eo 
contra id tefte adhibito, quod quadrangulum in quadran- | 
gula non dividitur: quid vero in transfigüratione: cerae 
dicent? utrum inter fe cedunt una cum intellectu diver- 


S 


s 


á 


: 071 AI HOIOTHTEZ AZQ0.MATOT, T. 475 
Ed. Chart, II. [65.] , Ed. Baf. V. (405.) 


, 00HGz0v Oynuorótnteo; ao TMOG: OU. qehotov xxOumeo iu- 


apuyove xol loyueó ov6íog i£loreoSot xol IRI EGE ák- 
Mibeue wç èn ovvðňńuarog ; zok pico Čergov ëneyiyverat 
TO Aeyouevov. El éxrtívouev piv; ptor vorjuer oG zoùg bonto- 
Aovc xol ovozétlopey* et yog Hun ovub epnude dor h. muyun 
uni ý staoig , «Alo dodpere , ere igoug Gue ognara 
oynpexóenreg 407) AÉyew | aàglozoo Our nal Tte 0oytypso Fat, 


x&v Óvo. Oè novac sivot gho zok uj icegiepovg Taig Èz 


700:01y «ol TUPP OLOIEY: Ert nornikog èotiv Šīogov TO. leyó- 
ptvov, čto 03 póllov: dnogüregov & und Tegaylyvovzot. at 


Ez avorokñg xoi £uréosme o qnpecrórnres ; D vd érego: ip 


ério tic qetoóc dimogózovotw, ÉXozjv yàg iv dwogei zes- 
70 zy ópynori Drane popitas akino- 2m ios dôn- 
arg On «vtov OOnelOYy anro yenodvrcov* ini Óà tovtov h- 
oóvoty ere uiv aktit TAG wotvórqroc dnorzizoparixo OGOTO 
önwg ücoc piguet, nog 02 oreve; xaç dè OLytrQLs not 
Tt00sv- hatt TA T1]g TOU okove TOETO ` iro chin i 
cupere ; e dè f» Unsoye vq otvo xoi 10g mag Åv Oivog, 


forum corporum figurationes? et-quo modo non ridicu- 
lum tanquam anímatas et rationales fübftantias exire ce- 
dereque-. inter fe ceu e conftituto: magisque infinitum 
eliam fit quod dicitur, fi porrigimus una cum cogitatione - 
digitos et contrahimus: f enim non ‘accidens efi pugnus 
neque porrecíio, fed in corpora infinitas (imul figuratas 
figurationes abfeedere accedereque. dicere oportet: quod íi 
duas folas effe dicas nec numero aequales leeundum por- 
réctiones et conlractiones, adhue varie infinitum eft quod ~ 
dieitur, adhueque magis infinitum nifi contractionis por-. 
reetionisque figurationes aecedant: fed altera ex mann al- 
tera defluit: oportebat enim momento temporis ordinem 
diffolvi, inter fe latenter ab hoc cedentibus -corpori- 
bus, Ad hoc vero dicent, [fi quidem communitatis 
caufa (unt effeetitia corpora, quonam pacto acetum fiat? 
quo modo vero incoctionem parat? quo modo abit? 
unde veniunt effectitia qualitatis aceti. corpora? f 


-véro una res cum vino erat, quo modo tunc vinum erat 


e o o CC EAABNOT.- : 
Ed. Chart. I. [64 65.] - Ed. Baäl. Ys. (405.) 
644 ox 0foc:  Onutóv vig EE cugois TOLEN EOLOTNG ovre 
. ovog oUco oUrs Otoc* siye sara ibi» forivi:] woGotg cire 
. KOTO 3rogoO eoty, poa 1e Aan d 
Kep. é. lloüc ofe gnv drónoug ovOiv dw uve črt 
402 kéjew vmdpyet thv ooien, èn nohàdw TE xol nomi. 
«oi ðragóomv xol vavriov nal dmtlpew 7 uóvov o)» Gmsl- 
gov xar ogrQuóv. ovyzplotoy ouvtorjiviay nač sio amsigove 
naw. ovykxolosig T&uvou£vnv, inv pion, vuv 0f twa nv 
ópoufvuv, pge roU pýkov qoi», Tv Te Afyovotv oi Srwi= 
xol mQornv Aw xol moorqv. ovciav, ÈE fg peot tóv vs 
"«ücuov xol TOv iv cUrQ Tocyuarav- éxoorOv Tm0OUjutvOv 
. del zolono oi moi0rTEItQ Ope Åv, TG on Gy xol abr 
MOLOTNG EÈ EYE ye MOLOINTO”. ELTE TOG OÀÀog mOfür)rOC. 0UX 
Lys Ónhoón, mavrws nigy: B&ooc, (meg qooiv iror gw- 
peroc* móg dni» irv gaol anv modrxv osian, GAY. oil 
ovyxoruo. ei 03 [65] memsooontvgw sivo quot al ntpoot 
weyonuevqv* xol oy5pe Óniov dc ixéxrurO' Xromov yüg OTL 


-et non acetum? Signum quaedam ex utroque tertia qua- 
litas eft quae neque vinum neque acetum eft, five per- 
miílionem temperatura elt, five-per appolitionem. 

Cap. V. Ad ea quae abfurda dixi nihilominus etiam 
-dicere oportet fübftantiam effe e multis: variisque et. dif- 
ferentibus atque' contrariis infinitisque aut folis non in- 
finitis numero fyncrifibus, id efi concretionibus, compo- 
fitam. itemque in infinitas rurfus fyncrifes divifam, unam 
. hane quandam quae cernitur verbi gratia mali naturam, 
quam Stoici primam materiam primamque fubftantiam 
dieunt,. ex qua mundum ac in eo rerum unamquamque 
[femper factam elfe afferunt, quemadmodum qualitates cor- 
.-pus erant, quomodo non erat haec quoque qualitas? fiqui- 
dem qualitatem habebat: fi alias qualitates non habebat, 
fcilicet omnino ineffet pondus quod eorporis elfe dicunt: 
quo modo [implicem etiam primam  fabftantiam dicunt, 
non autem compofitam?. Si vero terminatum elfe dicunt 
/terminisque utentem, patet huic figuram eífe:. abfurdum 


OTI A1 HOIOTHTEZ AZODMATOL ` . 4p; 
Ed. Chart. II. [6] — Ed. Bal. V. (405.) 
fot. E 610040 mépnos Qu xara oy5nuo TOVTOG 
iioi, cl nui un Ovvoiro OUT vro aF vroouw: dic 
zieg elev gyroUOv Guerre tabra Ò iori, nabung autol 
gast, opera * oUzé E dv OÓngleÓn ovrt ATAN" moLÀow 
È xoi duo ógev icis iv Copei ei ovysoma: tav 
Ó8 ovóO£v dpiupee 4v et avtovg" s 02 uzüfv siysv tovrwv' 
mgro uiv. úbravőņntóv zal mino ovópotog - ovv, ee. geo 
ui Òci toiov sivot Ört ovÓE£v dort», irs "oto, ovg 02 xoi 
TOG TOEG Ürwordotug iysiv wel oymuero TMOVTOG «UTG Ovu- 
Bsfnzóg Wrov dõravinróv vs aol rò uire pagt r000^ únég- 
yew prre xoUqov* oUy rior Gronov zl Àdyot tig Gp ror 
čyew dugórepa xol were ta oUtd xoi p] noóg Ghlo xol 
GAO xQuvüpeyoy ". robro unÓÀ èxetvne £gosone ovotav thg- ¿E 
avtov Ge pact geyovóram * JEU) xS ELOTON Spe 
moirnro cühoyarzgov gei oTt», cimEg Åv émotoc, xal to OU 
aúrhe Pytuv ytyvóusva wot ziwrrónsvà- oe OP gu d eUr0g 
eye rOUrOv- unÓé iv za?  émófzoue' 10- oíOcQuov.,O Ñy 


enim eft propriis circumíeriptum terminis corpus non fe- 
eunduni figuram omnino effe: et fi non mente: coneipe- 
retur hoc ipfum fecundum [fuppofitionem:. quare fi nove- 
runt hie omnia, haec vero funt, ut dicunt hi, corpora, ne- 
que qualitatis expers feilicet neque fimplex erat, verum 
multorum et diverforum corporüm conventus erat alque 
fyucrima: fie vero nihil non- miftam erat fecundum ipfos: 
fin autem nihil horum habebat primum quidem animo 
incomprehenfibile et praeter nomen nihil eft: fi enim tale 
elfe non oportet nihil efi: fi quale non antem dimenfio- 
nes tres habere et figuras, omnino huic accidens propriam 
cogitationem fugit neque graye hoc effe neque leve. Non 
minus abfürdum;. (i quispiam dieat hoe -habére fimul 
utramque: et fecundam eadem; non ad diverfa compara- 
tum: neque illa fnbflantiam habente eorum quae ab ipfa; 
ut inqiiunt, facta funt, cum fingula quatuor qualitatem 
prima habeant: rationabilius enim eft, -Ñ qualitatis expers 
erat, quae ex ea fiunt fingunturque, illam: non habere: 
fi vero nec illa hane haberent neque uuum fecundum fup- 


AS IAAHNOT 

Ed. Chart. Ir. [ 65. ] Ed. Baf, y. (495) 
£xsyo nõo, vq 0D mou ro TE ororgea. al tov xóopov ye 
gyovéves* mg roür yev và yevvüpero wol JroUjnuerro, sal 
spiega où u&ikov zovooð megdo T z00* :ó a£QauurUg 
-TOUTNTÉ toig êz nnlo Won a Umz AVTOV. 

Kepe or. ^O pèv oUv iorQ0g .cf1t08- eio èn nollow. 
gogpuexov ézigoy qxopoxov, (07v qotórgro HOVTOV iy0vraw . 
ZL010v "rego ix the pisos morti. 40» Jla 0^ oU qoot ui- 
Eat th 20027 ovp xol OnnoxórQto , ouè jore 0702 
TOV GAÀAov Tt ejfe Pomótdin - "eb Oi gaea vra nal ovra 
óiov de-oió.x Tatra orev’ mAg ET À£yovot uóvg» TÜw 
noore xv diüiov rhv moror; oùyi 02 wei tg &Aeg 
zoiórgreg xai müvre cd ovufelvovra* oUre yu atout . 
tlvai pasi xodemsQ TŘ Xeupozeguv tov Zia, dk kov 
Òr örne ths VÀnug drelnlvðora TAVLOV Orrpnongy i» yeyovévar’ 
vuv ve nainot TOG. Elov mvQÓg xel và imi uigove Tij 
mmxóryte ovufümuóra, TO ze püxog uoi nàerog zal po- 
dog xol moO TOoUTOLG TO AoymxOv avroð xal Tv poxogtó- 


A 


z 


pofitionem: fant, aethereus vero ignis ille effet a quo. et 
elementa et, minpdum facta ele dicunt, quo modo haec 
"fefe habent genita effectaque et ficta non magis auri qua- 
litatem figulus iis quae e luto fingit eireumponet. 

Cap. VI. Medieus igitur auctor unüs de multis me- 
dicamentis aequam qualitatem omnibus habentibus diver- 
fum qualitate medicamentum per miílionem efficit: Jovem 
autém negant etiam miícere primae fabítantiae fignratio- 
nem longitudinemve aut aliud aliquod accidens: fi vero: 
mifcet, cum entia quoque ipla fint haec aeterna elfe 
patet: quo modo dicunt folam primam materiam aeternam 
elle qualitatis expertem, non vero reliquas qualitates 
omniaque aecidentía? neque enim effeetorum elfe veluti 
manualem artificem Jovem dicunt, fed totnm per materiam- 
totam illabentem rerum omnium .creatorem factum divi- 
nique ignis quantitatem et fingula quae quantitati acci- 

. dunt longitudinem latitudinemque et profanditatem item- 
ue ejus rationabilitatem et beatitudinem: fi fubftantiás 


| OTI AI HOIOTHTEZ AZ MATOIL 479 
Ed. Chart. IE. [65. 66.] : Ed. Baf. V. (405.) - 
tnta, t£ uiv ovoieg sivat QhOOVOL xol owueruxOc eUrog 
igobow ix owpérev, wg Ünlov qv Ó Zeug ovvtorqgxóg uoi 
où% Gnlob» zw, dhia xol ovywoupa ei ÔÈ dvóvolog oXrág 
T0; ovuflsBnxóot quos, £goUot, TÒ AeyOpevov-vq. "uv xge- 
zoverwt tÒ p Cwuariaiv Eyetv púow tà ovpfiBrxóre usó? 
taç 7ot0rQroc* ei Oè usremoujoeg avrov 0 Ze)bg iougiüuag 
olo iqq ovußebnzóot, rponag čje arotoz?jtov. uvglec yei- 
oov iori vo nvOokoyovuévov Ilgorémg* 0: uiv yàp eig OAL- 
ge$ VOEL favróv METETTOLEL wol pertuóQqoU xol v«vteg OUx 
OMGEE — s ; 


"AIE divos modicae. Leov ydver. sjUyévenoo, 
Airoo Pmesre Üpcxom xoi mopÓoAu õe usyoe cüg. 
l'íyvero 0^ ygóv vwo xol Ofvógsov vwtumérniov. 


Ó 02 ovx otev Ó vt unôè rv olcylorov ylyverau* Ow) uiv 
. d»Ógóg čgoovoş dqgaw ioriv Ónhaó, ða 0 eioypob yva- 
une oioygonotig* [66] dia 02 wav dioyov dnroðnorovue- 
vog* ĉio 02 Aic zal É/Àev cyvyog yevóuzvog* dia Öè xo- 


^ 


effe dicent et corporeas eas fatebuntur e corporibüs Jovem 
eonflare patet nec fimplex effe, fed fynerima: fi vero fine 
- fubftantia naturas ipfas- in accidentibus dicent, confirma- 
tur quod a. nobis dicitur, non corporatam naturam acei- 
dentibus effe neque quálitatibus: fi vero transformans fe 
ipfe Jupiter aequali PR iis numero quae dixi accidentibus - 
mutationes infinitarum desEbaeum fubit, pejor fabulis 
narrato Proteo: eft: hic enim in paucas naturas feipfum . 
transponebat transformabatque easque non. indecoras. 


Jubati in primis formam capit ille leonis. 
- Pofique draco pardusque fuit, fus deinde fit ingens. 
Humida factus aqua eff atque arbor frondibus alta. 


Ille; autem nihil tam turpe eft quod non fiat, per virum 
quidém imprudentem imprudens fcilicet eft, per fenten- 
tiam autem de turpi turpia efficiens: per animalia irra- 
tionabilia ia ferinam naturam verfus: per lapides et ligna 


-480 ; jc DAABNOT 
Ed. Chart. II. [66.] „LEd. Baf Y. (105. 405,) 
Arou Bóriuga qUotg , er Ò dyóeiov. & Ò ovzóv piv ovv 
rt tay Vv (4 406) perempti zak eymperitery xal NOIV 
Enron, TOG iortv Ológ TE zebra 7t0tetv, où uoAlov 3) mié 
6r5o not. avôgrævra mociv yovooUv éx nolvfQov* EA 
gûsiv Toig QuÀovi(zotg &vÓpeoiv ovx čronov: xal «9 TOL 
sivijoeug. Ei zigoaylyveras VOE COUUOL xal nol dnoyiyveron, 
cwuar tival aoiw, Ope Afysuw zrgolüvrav juw GOpozav 
xivetGOar snl mohw cm evrov Zotueiv, tira ma97 moocyi- 
qverat xol mOAÀw dreopiyverau, xai, qoot tab? UskeQ yet go- 
pes wag oÙ yéloioy 10 xviouo hfyewv GO» xoi un póvov 
TÒ xr5cov, GÀÀc zal TÒ zvnoouevrov. : 2 
Keg. C. 7X ind iza odporog toU vs dpórvoc sol 
zoÜ xáczovroş ovOi» mnaOog mpocylverot, roUr cUrOUG NTO- 
THOE NGO TÒ xo ra NAFN zeÀtiv ocuara. QIK t uiv TO 
tarà Ovegopov TEOT TE zklozwg ovrog ixwAiovv, ovÓ' Gy 
oU0' outos éyokénatwov autole, olda yoo boUre. xel kunt 
Zov Aeyouéru» Asvxzv were rnv ini rovg yuyvopévovg dm 
airg Atvxote Üórgvwo dregopav xul ygüvov xoxov, Oud rag 


expers animae factus: per, foeda tractantem abominabilis 
natura itemque inutilis... Si ipfe vero utpote materiam 
transformare, fisurareque et faeere quaerit, quomodo poteft - 
- haee ipfa facere ñon- magis quam fietor ftaluam auream. 
e plumbo facere potefi? Illaque amare contentiofis viris 
mon abfurdum efi: etenim fi motus dum accedunt corpo- 
ribus rurfusque recedunt corpora effe dicunt, jam ut 
dicamus hora eft, moveri mos praecedentibus corporibus 
rurfüsque ab ipfis qniefeere, deinde dum affectus accedunt 
rurfusque recedunt dicuntque haee corpora effe, quomocdo 
non ridiculum elt pruritum dieere corpus nec folum quod 
fcabit, fed etiam quod feabitur. - 

Cap. VII. Sed quoniam [ime corpore et agente et 
patente nullus affectus fit, eo capti funt ut et affectus 
ipfos corpora vocent; verum fi per modum nominandi per 
relationem fie nominarent neque ego in illos inveherer: 
novi énim fie quoque vitem dici albam per relationem ad 
albos ab ipfa factos: racemos et mala tempora propter ca- 


OTI AI HOIOTHTEZ AZQ MATOT. A481 

Ed. Chart. TI. [66.] - Ed. Baf. V. ( 406.) 
éy uitg puyvouévag  svuqoode wol verra  &ponðnton, ey 4 
Tüc émux0UQleg OUX frUyOV'. È- ÔÈ uei TOOTE "xol xvoluec 
&puegravovot. do gnpotioutvov yoÜv oðpa Mou xol TE- 
siovüOo nuè xivoUvuevoy, OD TO expe ooa xol TÒ mO0g 
«ol thv xivnci* oj08 tnv nuyu oua; Grka yoa TW 
doymuertouévog* éte 02 mouwjoovoww moog tO unÒè moriv 
'geoxovrog TO COUTA, UOVA 02 TO coonoere, TÉ Ósi nQog 
° Aprotroréknv, OG Kal OUTOG JEVLANV TAV OVTWV ÓOtoiQsoty 
moiovuevog tà pèt. eivai gaow ovoíec , tà 02 ovufisBnxóco. 
Keg: y. Ti 08 xol arol foviópevoi keyovow ovoteg 

ze zgi ovupebnzótæ; i wei aŭta. qnot oOporo xc tT&ÙTæ 
pE se TÒ PEON ro? ocoperog Ovopalovro, COPAT; KWF- 
nzo 48m xxi QnxrvAov, un? œg " pva êv TO ToÀavrQ- 
e jero oyfum toù dvõgwnov ou paom, Gæ xel TNV 
Toótnra. ope Aíysw xol to yevvgvov elvai xol qOaoróv 
xol tyv Aoyuxovuro xal qQgoviuürnre xol thv A9nvæiointæ 
wi tÒ quocogéiv xol Zwggovioxov moiDag svao xol t0 Gt- 


* 


lamátates quae in his accidunt, et noctem auxilii exper- 
tem, in qa auxilium non alfequimur: [i vero primum 
principaliterque vocent erraüt: rem enim figuratam cor- 
pus dicimns affectamque et motam, non autem figuram 
| affectumque et motum: neque pugnum elfe corpus fed 
manus quodam modo figuratas: itemque facient adverfus 
| eos qui dicunt neque facere corpora fed [ola incorpo- 


rea, Quid ad Ariflotelem ? qui et ipfe generalem rerum 


divifionem faciens alias elfe fubftantias dieit, alias acei- 
dentia. 
Cap. VIIL Quid ipfi quoque Gibi- volentes Bois 
fubflantias et accidentia; fi et haec corpora dicunt quae 
.neque ut partes corporis corpora nominantur ,- veluti ma- 
nus digitusque neque veluti in talento mina? fi quidem 
figuram hominis corpus. dicunt, jam tempus eft ut ani- 
malitas' corpus dicatur generabileque et corruptibile ratio- 
nabilitasque atque. prudentia Athenienfemque' effe atque 
in philofophia verfari et Sophronilfei filium effe fimumque 


GALENUS TOM. XIX» : Hh 


: 


432 | .F'AAHNOT 3 
Ed. Chart. HL. [66. 67.] . Ed. Baf. V. (406.) 
pov xol T0 qoioxpóv zal ngoyáotoga xol z016 &ÀÀOtg ovp- 
Boii ioagiðuove Aeyeu OE LOZ OENE E üneg: tov Boig- 
OE& TE xoi Tógra.. léyew owrÓv molymkoxozegov xal mo- 
ivowpardregov civar Cóov* zire worne COUO OTU TEG aot 
zoie wotg ovuffÉzasv; nOg O8 TO slvat; noc Ó2 TO ép vó-. 
nO ivar; xol si xaOumeo lÜtov néger tonov xaç Ioh- 
pog ragawi cõua, oiro zel röv cvapèfnysórov fxoozov* 
dronov. oŬtw yàg 4j ve rovtem éwtputle ovürpie Tig evi OV 
wmortieoÜTOfron goote,  Gopov 02, robane: quw, xel r0 
fv rómow inéysw ënavra gavar- ovyjvOfyre yoo sig 
puoyoyyto» vn». éregórgre 00 quicGEeev. ovè ruv. £evroD. 
gioi» éxa- [67 ] orov' zasno ixi tov utyventram gag- 
oxov: pnv uiywveSoi  mórtQov Grov dmi z0 odo THe 
Deórzyrog íx4orQ rv rocovrov cupnBefnxórov ovuféfnasv 
3 xwrà Oweigovuevov loegiOjc;. . Éxdrégov yap Ğrorov ð 
ngonvuopčvog àóyog £Ou£íst «d dè deron, qmul, GOTÓZTt0G 
Üxaorov «Ur» si gavel xoi &Ur0 GO Üv. 


] z 


et esivum -et prominens habere abdomen vucicieque ac= 
cidentibus paria numero, fi corpora dicas nltra, Briareum 
Typhonemque ipfum multiplicem magis magisque cor- 
poratum effe animal dices. Sique animalitas corpus eft, 
quo modo cunctis animalibus aecidit? quo modo ipfam 
effe? quo modo in loco effe? ac fi quemadmodum pro- 
prium locum ocenpat transparens eorpus omnis oculus, 
fic et accidentia fingula, id abfurdum eft: fic enim horum 
admiftio nulla aliqua ipforum natura efficietur: difficileque 
eft, ut dixi, fi omnia locum unum occupare dicas, confufa 
enim dam mifcentur in vafe alteritatem. non fervarent 
neque fuam unumquodque naturam, ut in millis medi- 
camentis fieri dixi: utrum inquam totum animalitatis cor- 
pus tam multorum accidentium fingulis accidit, an prout 
numero pari dividitur? utrumque enim abfurdum effe prae- 
cedentia verba dermonílrrarunt. Quid autem inquam egent 
corpore fuia eorum, fi ipfa effe: corpora. dicunt ? 


es. 


x 


OTI AI HOIOTHTEZ A29MATOI. 483 

Ed. Chart. Yl, [67.] ~ Bis Bat V. (400) 
Kë 9. 4. "Ore 0 où% tote Ty cvupebnuóron : £X00T0Y ' 
ouo Xd» TOUTOU Tig, Qv páDoL- ilovrtg yao oco uiv 
X5 O6. xyoüvo xerodeufavoutv* Apov 02 Ñ vuv 0U 


 euysorotepBavoutv, .ov02 ozgina xara rmv Oítiv toù sopa- 


Tog: éxonv òè xal zOULOV éxoOr0v Uno ze DANG xol un 


arco nmeoihyyw. Oi£emg serodepifayeo das. ovÓi yao ¿oto 
2óyo O:oomrn: qfg OTt. toU Kútov Treo yyukbENg: o 8? 


õuorog moi v0) xvpob Aoyog. eir xol tow ovupepnuótow 


- čnaotov oua ort’ tÉ Bovióuvor ; ; TÒ oÓuo uóvoy guoiy 


Em. (metpov Téuveo Oen, 0Ugl Ó2 xol zo- exige got ol rnv 
qhvxorqve xol tav Giov fxocrov. . oUro zata GovumnAox5uv 
Qno grut bô -xata dvegopu» imi tò ovvýðwg serlo due 
vov Soum, cA Gm. evÓsioo* Oud ri dè pevon, ae are. e, 
z0U Seius vobrov Ügov. gaciv svor tò cQugyT ÓteGraróv 
der üviutumiog, OUVZLD ÓÀ wel xoówv xol AvÀóv zal yvpov 
xol cy» Aouóv ovpftÜnwórov. Íxecrov oUre Opifovrat* 
si dè copa mie vaUr. (vol pact xv yip im doug 


.Ouug.fon. xomrág yE xol mavie cupora, vul qootv, dioneg 


Cap. IX. Inde vero accidens nullum elfe eorpus 
difceres: oculis enim oeclufis eorpus-quidem tactu fpatio 
temporis deprehendimus, colorem vero aut faporem non 
una deprehendimus neque figuram corpus tangentes. Opor- 
tebat autem [fingula haec a materia non tactus compre- 
henfoné deprehendi: neque enim ratione mali, verbi gra- 
tia, rotunditas ípeculanda eft. Similis de fapore ratio 
eft, Ac fi unumquodque accidens corpus ‘eft, quid fibi 
volentes inquiunt folum corpus in infinitum dividi, non 
antem figuram dulcedinemque, verbi grafia, -et quae reli- 
qua funt? non connexionis modo dico neque relationis 
ad id quod corpus vocari folet, fed recti modo. Cur 
vero folias, ut dixi, corporis hanc effe definitionem di- 
eunt triplici cum renitentia fpatio contentum, non autem 
colorem fuecumque et faporem caeteraque accidentia fin- 
gula fic definiunt, fi corpus omnia haec effe dicunt? et- 
fi enim fpecie differunt, communiter tamen omnia elfe 
corpora dicunt, Quemadmodum .igitur qaum hominem 

: Hh2 


z 31 


484 TAAHNOT OTI Al HOIOTHTEZ AZOMATOL 


Ed. Chart, T. [67.] : Ed, Bal: Y. (400-) 
"ovv xov eri ROY ópitopet «v Turov ngv boŭv, oov 


yevntòv xal Ovqrov Zø” dmg dors nowa. »oocarroDaiot 


ó2 rhv énxorov liorta. oUro wol zv cvupepnuórov saa. 


oTov Spitiuevon, a ke A ovolav Otcoretiy Gto EUR TO= 
yi pero. üvrtrUniog. TOUTO trove. ZtofxoUe, gihe Tiiyósoe, 
Avew. oiov, ni Svyraroory éuvroig &Àkovg de. zoi aüroig 
; £vexopévovs mexlopasiw" | QIR únoczevaæćopvovg ra yain- 
~ para. oU yup otw ú åvrnoyia. qv apevdodobo. 7j zoomu- 
via 100S érdgove , QIS 4j Avote. : : 


definio, / quum equum et bovem generabile animal, et 
; mortale dicam quae communia fant, proprietatem. vero 
fingulorum addam: fie quoque accidentia fingula: definien- 


tes fubftantiam corporatam dicant triplici contentam fpa . 


tio eum fenitentia, Haec a Stoicis, chare Pindare, folvi 


_ dignum puta, non alios fecum. una trahere ut iisdem er- 


roribus implicitos, fed accufationes demolientes : non enim 
eft falfarum opinionnm contradietio pe communicatio 


ad amicos, fed folutio. 


MM danti WC Rte MÀ 


IAAHNOY HEPI XYMQN. 


Ed. Chart. III. [450.] 

[150] "Onzo £v sop grorgetov, roro čv ooi gv- 
pog, ueni 07 xal iy 700v xotsgóg. oŭ movrsMj tævró- 
TNTE 1| Ouot0rzTO fyovro. GAG uiv rovic Taig Ópoozixois 
ve xol-moünrueie moi TZOiP, alc vaUra TÒ slvat Eyer wal 
cvvzsüfvra oti wol doyol vdw iv ipm, duvayo oro ÔÈ åh- . 
Anklav xol 703Ào1e uiv cÀAorg wol eroic óvópactr. orixo 
790 otorgo uiv Ô xóopnog 4d őv dri vs xol nvo wol vÓwQ 
xol yy.  xetgol òè ðr dw Ó qgóvog xo xoi O6gog xal yet- 
pov xal gOuónwgov.  qvuol 08 goln xoi alua giéyue Tte 





GALENI DE HUMORIBUS LIBER. 





Quod in mundo elementum id in animalibus humor; 
quemadmodum et in anno téppeflas. Non autem omnino 
eadem aut fimilia funt, fed haee quidem et activis et 
paflivis qualitatibus, a quibus -eadem  effentiam habent. 
Et compofita atque. eorum quae nobis. iufunt principia 
exitant, Differunt autem inter fe et multis rebus aliis 
etiam ipfis nominibus, Primum enim elementa ex quibus 
conflat mundus funt aër, ignis, aqna et terra. Tempe- 
flates antem ex quibus annus conílituitur ver, aeltas, 
hiems atque autumnus. Humores vero fant-bilis, fanguis, 


486 - FAAHNOT HEPI XTMAN. 

Ed. Chart, UI. [150.] 2 : 
xal ý print, i£ dv ta tõe soins xal Ó dvO poroc. 
vygornsi 02 Tyro. M e xal Pp £ngóvqzt 7 j 
zal Yozoótnet. olua y uiv xai čno xoi uiv Or zal tò 
čao Uygo xoi Oeoua,. x&v akkorg Aag. ctl oU toog foni. 
XoÀà»v 0à T, Eavõń xol Ofgoe xol mvo Segue «xl Enpo. 
` péawo 62 zai yn sel géwónupor noa xoi yuga, gàzyua 
0 zal imo did Ór xal Xttuov Yuro za yga. évovtæt 
ó2 xal ngàe fevrü yvpðG xol ororysiov zat wotpóg xoi Oui- 
Grorot. ČNE y% xol nio Orio 7] Engórms xai vygórnrt, 
éyovrot è Pguórnre. cis 08 xoi 7i TÀ yugoóenee. xol p. 
uótNte. Enga 02 mævrwg dugórzga. omg y, xol dwe yozod, 
ÓHoraroL.02 Enoótyri xoi. Sypornze, bóng xal Ono, Dyod 
uev, D'eouórari 03 xal V/vyoórmtt Óregzosrow. Vro xol g- 
pol xol xeugol ovyiotavror xol dhinkov Quorerrern, wol Tür 
zol poneny gileg3gor piw &moreloboty. d læ tæ uiv Otol- 
zio zo ora GrevroG ciol xai nì TO oùto Sxa0rOV uiver 
TT * saù 75 meòg ine perofoli Thv iapovnv éget xoi 


pituita et humor melancholieus, ex quibus animantia com- 
ponuntur et homo. Omnia autem humiditate, calore, fic- 
citate et frigore contemperantur. Sanguis enim et aër et 
ver funt calida et humida: licet aliis aliter de aére vi- 
deatur. Bilis antem flava, aeítas et ignis funt calida et 
ficca. Humor vero melancholicus, térra et autumnus ficca 
et frigida funt, Pituita antem et aqua hiems quoque fri- 
gida funt et humida. Conveniunt autem et inter fe hu- 
mor, elementum ac tempeítas atque etiam differunt, Aër 
enim et ignis ficcitate et humiditate differunt, calore vero 
úniuntur. - Ignis etiam et terra frigore et calore diffen- 
tiunt, ulraque autem ficca omnio funt: quemadmodum 
terra et aqua frigida: ficeitate autem et humiditate diftant, 
Aqua denique et aér, humida quidem funt, calore autem . 
ac frigore differunt. Sic humores et tempelfates inter fe 
et conveniunt. et diferepant, Atque eam mixtionem quam 
 odiofam nominant perficiunt, Sed elementa quidem per 
fe ipfa omnino funt et eorum quodque in eodem perma- 
net loco, et in aífidua unius in alterum permutatione per- 


Po 


z i 


LAAHNOT TEPI XTM.N. 487 
Ed. Chart. HII. [450. 451.] ; 
7 j avaya TOPR THUDPONEEEN, UL Ago zgsgop£vow wol zat 
gog GOGUrOG TOR TQOG vózov xat fade» 70U Ñhiov . xwnozot 
yiszror xol Àfysros. Zvuol 0i oUy dGowUrog ov. oj ovrol 
ngvın éiolw, eo Órevnvójacty dX xal Tong xci zoog 
zal Óvvépet OvOTÜGIL TE xol TtotÓrTt. mod d iv 
evy&ywg x«i robe yvuovg, Sonso Òn xal ta orotysta des 
pike ngog GilnÀw, ovs dzi 02 tòv avrov Ótazsostv 796- 
TOV ze meropotig ovd” ied a£ avtog, aAA Pto 
uiv. amò vov yzoiüoug tig TOv Sürdidn TABEL twl zol Our. 
éxtivov tig rov Cona. ap ob ar Tür skuguión yivezos 15 
pitalo [151] viote Òè TOTUS OTO roU ghëypotog 
eig EovOT» xol dnó toù deed cig cav uiAetvav. pagri- 
pe 02. toù Aóyov TÒ yddes alua xoi pelaygoluxóv, zo Qhi- 
xóv gàÀfyuo es mov tg icXr000vg tvyyovov gozo wol 
ódOlue eig (UIT uero oAóusvov. gotveroo 02 xol gheguac 
TONE X0À5 xol uoo One zak aipa ZOLOUTO, mene xát 
züv )ÜcÀzwv xoci KOXEXTILO, dionsp Ó5t:m XAT. TÖV -$:9po- 


manfionem habent alimentoque pol cuidam eorum quae 
nutriuntur rationi confono. Atque- etiam tempeftates eo- 
.dem modo folis ad auftrum et borean motionibus fiunt et 
appellantur. liumores vero non eodem modo neque iidem 
omni ex parte funt, verum et loco et colore et facultate 
et confiftentia et qoali isie inter fe differunt. Atque ne- 
ceífe quidem eft mutari humores quemadmodum et ele- 
menta inter fe mutantur; noh autem eos eundem femper: - 
mutationis modum neque' aequaliter incrementum fervare. 
Sed in nonnullis quidem a terreo in aqueum. ordine quo- 
dam et ab eo aqueo in a6reum, a quo in igneum fit mu- 
tatio. Quibusdam vero citra ordinem a pituita in bilem , 
et a fanguine in humorem nigrum,  "eftimonia autem 
hujusce opinionis funt -terreus fanguis et melancholicus, 
falfa pituita quae ad glafteam bilem proxime accedit in 
eamque facile transmutatur. Apparet quoque bilis tum 
pituitofa tum mucofa ejusmodique fanguis ut in hydro- 
picis et cachecticis, quemadmodum ia, calidioribus et fic- 


488 IAAHNOT TEPI XIMIAN, 


Ed. Chart, TH. [152.] 24r. Jah 
véQam xal Engoréomy uyg tavai, xol TOVTOV QÜTÕV 
emenrnodvrov 7 ngaoo0ne Epovuévn rs nal Otwyagovutvn 
geíverot. th uiv oùv tabet 1v uerofoldw xol Ñ diuo 


z A A AR 
AQÖEOL TNG mixgorijoseg, rovvevrlov ÔÈ TOG KAT OVTNY 


nérefwAlovoww. avge 0i &hhw &hkoç lhors YUO xgaGst. 


xol dog xai yog xol kisig zal Órairn ytvvexutvog, ÖOTE: 
(moi navreg "réroyuevoug z:£QtÓD0to xoi xetp0o!g TOig Com . 
Tüv $yevvouevol TE wol émiüoctv £yovteg. . Dfgeu yoQ. oet, 


7x90, TÀenig ÖÈ xoi xouots xci diair seQeninoie wol 
4 » x ~ r Ís 4 ` D 
potra, éroe r6 xal. toig t£oÜtv. wei yo xci qgovtóso 
zai vuol nal losat xol mOvot wol yupvoGio xol cyQumviot 
1:2 , yz $ spe RAO 55 s > 5 
zal gotriat wai £yÜezot TLelovæ TOV. TNG GovOTe JONG «900t- 
Lovo: yvuov. wong Ósro Ünvor xal VÓQomociot zoi Ñ TOV 
Dalasciov xoi ræv VyOOTEQOV T&vror xol noyvutQOr uo 
gMoyoor iócÓ» tov qAsyueriwÓv.  xgéím TE xol TINVOV 640- 
KEG «ol OO xol sUmemTO WOVTA xol EVVO TOV cipotuxOv, 
EL qu] TNOU TIG LÕLOTNG METOTQENEL 0 mpoogegopevov. WEU- 


cioribus fincera flava bilis. Atque in iis ipfis apepia la- 
borantibus bilis porracea et vomitionibus et dejectionibus 
confpicitur, Ordine itaque mutationum procedit tempe- 
rationis ordo, contrarium autem accidit hisce quae ipfo 
ordine mutantur,  Augetur autem ex alio vicillim alius 
humor. temperie, tempeftate, regione, aetate, victusiratione 
procreatus quemadmodum in omnibus omnes flatis perio- 
dis ac tempelfatibus et generaniur et incrementum habent. 
Aeltate namque augetur amara bilis in iis maxime qui ad 


eam et aetate et temperamento et victus ratione proxime 


accedunt, praeterea rebus externis, Etenim curae et irae 
et dolores et labores et exercitationes et vigiliae et ine- 
diae et indigentiae plürimum flavae bilis humorem accen- 
mulant, Quemadmodum certe et fomni et aquae potiones 
et marinorum. et humidiorum omnium et craíforum et 
vifeoforum efus pituitofum. Atque pedeflrium et volati- 
lium carnes et ova et quae facilia coctu (unt omnia 
quaeque probi funt fucci fanguineum humorem accumu- 
lant, nif quáedam naturae proprietas quae eduntur in 


" 


I'4AAHNOT LHEPI XTMOM. 489 
Ed. Chart, Jt. [151. ] à 
TOG. x«l vOv psÀoyjoAtxÓv. D ÒN xal ovuntnisyudvag. 
69905 xai öre ovunenkeyušvaiç youptÜo taig toopae xol 
và dzólovüe fmerow  oUbsy 02 ueipoxi uiv tò alua. dió 
xol yegísyrtg OÍ rOtoUTOL wol uevuxGig meQl TÒ mai[eww Óte— 
xéiuévot. - zoh 02 TO veavioxo Ogyilav avrov xol Ovuo0r 
xa did mapaoxeuióvon, mọ intpp 0i ukawa’ yei- 
Quovoc. ovrog Ó avpOg zal onov dv gunan OvoxaOenvog 
vuyyGvow xài ÓvourcoGoroemrOg. qolóy zs TNP OUTOU -MAt= 
xiav xoi nvnoixexov xci mwg ÜvoOtigOwrov čoyačópzvos. 
oto è xol vd yépovre gayua, vo$99d "Aue «Ut» zeli 
An8egyixn xol wonoroüne. vyge yag xoi vxo dorm 7 
zeQnGoo Enot xol weyod. xal 5 petpextoióng rou: xol 


` 


Sn, i * = 
vyo- zal rv veaviöxow ý roU &voAoyoUvroc yvuoð xat 
cusivovog. tónov ÔÈ aùrőv yevvzosog TE wol Óteuov5g ucl 
xiv5oteg, eiuorog uiv frao zui gÀif:g «ol GugórsQot rv 


ó:»dr. fevüjg 02 votis ý (Üím xal negl rò frag xol OV 


pravam qualitatem mutet: eodem modo et humorem me- 
lancholicum. quaedam  procreant, verumtamen haud citra 
aliorum permixtionem, atque jure quum mixtis inter fe 
alimentis, afimur iis quoque confentanei humores confe- 
quunüífr. At augetur in adolefcentia quidem fanguis ob 
idque ea aetate praediti jaeundi funt infanoque impetu 
ad puerilia nati feruntur, bilis vero juveni ipfum iracun- 
dum, animofum et ad vindictam pronum. ipfa efficit; In 
virili autem aetate nigra bilis, Peffimus eft hic humor 
qui quamcunque in partem impetu irruerit, in ea vix con- 
tineri ac commutari poteft; atque ipfis aetatem verfutam, . 
injuriarum memorem et quodammodo implacabilem efficit, 
At in fene viget pituita, quae aetas pigra, obliviofa ac 
fomnolenta efi: bumida namque et frigida eft; qnemad- 
modum declinans aetas ficca et frigida, adolefcentia calida 
et humida; juventus denique pro humore proportione re- 
[pondente et exfuperante. Loci autem ipforum et ortus 
et permanfionis et motus, fanguinis quidem funt hepar, 
venae et ambae nares; bilis vero folliculus fellis proprius 
et quod circum hepar et per aures movetur quod cuique 


490. IAAHNOT HEPI XTMAN. 
Ed. Chart, HIE [451. 152.] ; 5 
p óneQ xu gpaiverar, gheyuarog 02 otóuayog xol óc 
| Óià orónerog. doxtQ vífg pehelvng dno 40 meg nok 
tira xol Ò? ógSeÀpdw domeg A£yerow. goi Ó2 avrov 
eiuncrog uiv igvSod, qA£yuerog è revsi.  Eavésig ð * eon. 
éno. N uiv yag río ore EmvOT, hrig x«l otoryevwðng Ae- 
yérou 5 0i oyod, 5 Ò ipvOpA, v 02 mpoowónc, 1 02 ke- 
xt9u05e, 3j 02 iwünc, 1 Oè loerc0ne. uihalvng to kærd- 
„Özg Xodue oixsov xol roUO „meg Aéyerow ufAowve.. Eott 
02 xai xara cov yedow TO. alpa yÀ9xD. mnok ý tavo) za 
óEsia Ñ uélewe. tò 02 gàfyne ğroicov uiv modraeg, F 
.&Àvxüv, eir Oi) wol mgoofr,. yluxu. ciol Ó2 wol the pekat- 
wne T£oGC9tg œi Dragogar. 4 niv ya otw Qno tHE TQv- 
yíaç toù oiuerog, 35 03 EE Wmegomrsyotoe TG faroe, Ñ 
-0 gopaktwðne ià rò ore. HOA, pmi» Ñ- 02 ai- 
paróðng. -ott O^ émi zoUrOrg 200 ain TTE giégue. Ta- 
xia tüv Gvorooi» xol ý ukawa. Aemzrs Ó xol xovg) xol 
dvanpeoz 5 &ev83, [152 ] domzo oi regos Óvo gvjwl Ba- 
Qéig. zo ÔÈ .ofue uioolst 1d peréyerw Drouóvqros. Lowe 


notum eft; fed pituitae ftomachus et lumbi et per os; < 
quemadmodum nigrae bilis id quod fub hepate et lien et 
per oculos, üt dieitur, Color autem .ipforum humorum 
fanguinis quidem ruber et, pituitae vero albus; bilis au- 
tem: flavae- feptem [funt fpecies. Quaedam etenim ef flava 
quae et elementaris dicitur, altera pallida, tértia rubra, 
quarta porracea, quinta vitellina, fexta aeruginofa, fepti- 
ma glallea. Nigrae autem bilis proprius color oleaceus, 
Atque.hie.éft qui dicitur. niger. Ef autem fanguis fapore 
dulcis; bilis flava amara; et nigra accida; pituita vero 
primo elt qualitatis expers, fecundo falfa; tertio acida; 
. et praeterea. dulcis: atrae vero bilis quatuor funt dife- 
rentiae, Una enim eft ex fanguinis faece, altera. ex: bilis 
flavae affatione;. tertia bituminofa quod bituminis inftar | 
fplendeat ; quarta autem fanguinea, Ex his autem fanguis 
et pituita et atra bilis eraífa funt confiftentia; tenuis vero . 
et levis et furfum tendens bilis flava; quemadmodum re- 
qui. duo humores graves, (anguis. vero quod caloris fif 


TAAHNOT HEPI XTMON. 491 
Ed. Cart, HL [159.] 

OÈ Tav Üyierav Zoguseng ieoor ri ` TOVTWY éoórgrl- TE qul 
euppergó egt. £vósóvtery è otar T. ninÓvvóvrow 7e 9o 
*0 Ófoy 3 z080T5L 7] ztOtÜr OT: 72 Tómow peracto 5d ova- 
320x7 Grewre 3j hyer zano évtwv oi vocor ouufelvovoiv. 
Boreo - nal XryeroL raç vóoovg ovufaivéw TÌ TOV XYvpov 
euezpla * xaba xal rnv Ditto novio geodat ect xot 
7:000 £621. xoi Aentóvaye, xoi noyvenet TAV Avuüv xel «nio 
5 eUxoaüia "xoi "Gutipéroia oevrOv. Ge èv TO črt TOV: 
niðnuiv TO mnoxeret à &guoro Acyezot* AXvpove rovg uiv 
Goat, TOTE ód E08 eivas, Aemzvves, xarosrQéget TH pèr, 
TÅ OE UN. ATÈ- yeg Tov TZ» oitiav vOv mody tjv dxo- 
AovOins twv Bonezucray zropitovrot. Xe) 790 exo óg 
cirat xexpopévovg nobene zot faovc OCOLIT TOUVG yvuotg, 
iy tisu té Dn xol uñ očoa EnavelrvonTat. 0Ozy xol 
Tie Ovoueciaé f,vyov vreg qvuol : zegu TÒ goða Guo 
deyópevos. ÓfnAov ydo cc si toro Üyizeo, TÒ p TOLOUELO 
vócog Gv ein, dione. 3 xol Ofüstxros. — imei dè 7| voGog yfvóc 


particeps medium obtinet. Videtur autem fanitatem eo- 
rum humorum aequalitate et fymmetria conlignare: his 
vero deficientibus vel exfuperantibus praeter modum vel 
quantitate vel qualitate vel locorum translatione vel com- 
plexu inordinato vel putredine vitiaUs morbi oboriuntur; 
quemadmodum et dicitur, morbos humorum intemperie 
aecidere: ficuti et [anitatem tum detractione et additione 
tum tenuitate et eraffitie humorum atque omnino "ópferum 
` temperie- et eommoderatione reflitui, ut in fexto -epide- 
miorum ab Hippocrate optime dieitur: humores quidem 
alios educere, alios vero imponere , attenuare, temperare 
hae re quidem, hae vero non: etenim pro morborum caufa 
remedia invefliganda funt, Óportet enim humores exqui- 
fite effe qualitate temperatos et quantitate aequales ut et 
fanitas praefens permaneat et abfens. redeat: ünde etiam 
denominationem fortiti funt humores qui ab humectando 
quod fimul humectent. dicuntur. Perfpienum enim eft fi 
hoe fit fanitas, quod tale non eft id morbum utique elfe 
quemadmodum demonílratum eft, Quum autem morbus ut 


492 IAAHNOT HEPI XTMANN. 

Ed. Chart. III. [452.] 

zle Ótoegopo 607 Srorgovpëvn , Qvayán ag Dropopnie e7uó 
iav duogaptire atrum ngopaivem. airl 02 qugol xol 
ovpnröpara zo, piv toig wsv Èmovupoivovoi * oi 02 
zoig ewtÜjotoL xol UELWOEGIV imi TE irnos xal xargoig xa 
ioirng «ui NOOOECV, éiodyeriónevon, oe ngoslosto. TOUTO 
02 xal "anmosgéang onuoivttr. Soren, &ovc zer 6AMQv dpa» 
evOsiv rs sol OvvaozeUsty TOLG goyasi yunovg, xoi tà 
gonnar drdgoga eivat Acn Tolg cvügaimoug x&rà TNV: 
enun tiom záv E a noose Quvaozsvóvram dud», xok 
zo yosr ern. xoà Pi» eS nAtovatovrog genet giou mE- 
gvrora. a "ol uiv. à xai èv "pootuiq z0U megl 
qopav. 10 you. qmol, TOV: genów, O7LOU. oÙ% OTL vapor 


evtav oreg zdv évÓdv, RAT. énuoureiev TV Xvudv ow- 


Bev £v ih Ogodo yi TOV id VroAherrsot oL zog ovOgo- 
7046 , edd doa xol TAHON TNE yuris. 4/9 07:010065 
yàg oi zvupol xol vevrzw. xar r0 piv «iuu Pegmrégev, 
énigyotsror , 3) 0 EevOv) Ópyivégav 7, peovréoov 7) yog- 
gorígav Ñ xal dugóreQo. zO 02 qÀéyum doyozégav xol ht- 


genus in diverfas fpecies dividatur, neceffe eft differentias 
a quibusdam differentibus caufis provenire. - Canfae. vero 
humores et fymptomata; haee.quidem rebus externis ac- 
cedentibus; illi vero incrementis praetereaque aetatibus et 
tempefiatibus et victus rationibns et temperamentis per- 
mutantur, ut prius dietum efi: hoc autem et Hippocrates 
fignificare videtur, quum alios et alia tempeftate florere 
dominarique humores aferit; atque etiam colores in ho- 
minibus differre dicit pro humorum in temperamento do- 
minantium exfüperautia; morbosque pro redundantis hu-. 
moris natura procreari confuevilfet, Et in prooemio libri 
de humoribus, color, inquit, humorum, ubi non efi eorum 
perturbatio quemadmodum florum, pro exfuperantia humo- 
rum confíuevit in aetatum fueceffione mutari in homini- 
-bas; ficuti fane et animi mores, Moraium fiquidem ipfüm 
efficiunt humores. Sanguis hilariorem quidem ipfum red- 
dit, Flava vero bilis iracundiorem vel audaciorem yel 
truenlentiorém vel eliam utrumque, At pituita pigriorem 


TAAHNOT HEPI XTMON. 493 

Ed, Chart, Hr, [152.]. ; 
Duripev. Tj 06 uiAatva doyitrépoy xul ireuorépov. ünoh- 
| Aerreron O2 TÒ tie ears 5j9oc xci £v oig vóo0Lg: 790g 
to siüog roð megirrevovtog yono, wg inl tov megoxoav. 
Gout ydo evrüv cow p FUNELE per A mpooninzovot 
TE xoi y£àrrog , : P öcat 0 eno Savone Ogasúregar xal ni- 
"Agóregau. õi% roUr0 xol. "Inospáene grjoiv, ei uiv quera 
Jt1orrog yuonevab sra poqigooUvot dogaléortgot , ei 0à pera 
0310v65jc Log ue oovünv THY Toa Ayo. 
eot 0 e) dmo ihain exoironmó vegas «ei Lese re id 
xoi dorttürepat. doct Ò ob ATÒ géneros ponas aol 
aozücolyovoot, ol diegi avrog pagrogé, eg év TO ngorq 
TOv èniônudv Phot. ` Derkývov uz» are geiótporrog pit 
"05e xol yeAwrog. émi p quAMoxov iv Tj tir eninuig 
(cedem M Eee viv magari" rud 720, qnoi, T 
zÒ péso» the Huag. tavon yao úv * ngógasig zig yó- 
cov. ù Kutimo 02 voe Zióvuov Ovyeripog. Titovog ua- 
vivat how, eivot 02 radi ud xol OvoOvuov rò eiüoc 
TIÑE TNOQALONNE:  GUOTLO)00 y2 jv xal ovOsvóg nvðouewn* 


et ftogidiorem. "e denique bilis ferociorem et impuden- 
tiorem. Immütantur autem animi mores et in morbis 
pro fpecie humoris "exfuperantis ut in deliriis, Ipforum 
enim quaecunque a fanguine ortum ducunt cum canta 
rifüque accidunt. Quaecunque vero a flava bile audaciora 
et faeviora, Ob idque Hippocrates dicit, quae. cum rifa 
Joint deliria, fecuriora, quae vero cum ftudio, periculofrora, 
ftudium audaciam appellat. Quaecunque vero ab atra bile 
vultuofa - magis taeiturniora et urbaniora..' | Quaeeunque de- 
nique a pituita nugatoria et inflabilia, "Atque alibi ipfe 
teflatur ut in primo epidemiorum, "ubi Silenum quidem. 
cum cantu rifuque deliraffe narrat. ‘Ta tertio autem epi- 
demiorum Philifei delirium temerarium fuiffe: vehementer 
etenim, inquit, eirca meridiem deliravit ; flava namque 
bilis morbi erat caüfá, Quae autem in Cyzico mulier 
gemellas filias pépererat eam deliraffe dieit, ipfamque ta- 
citurnàm ac moeftam delirii fpeciem fuiffe. Ipfa enim . 
mulier taciturna erat nec quemquam aufcultabatur. - Atra 


494 FPAAHNOT HEPI XTMAUN. 


Ed. Chart. yt. [152 153. ] Am nen 
pihaa [3 5» eitío the- vocov.  llriovo È tov zaga co 


the yie isgov o£xobrre Angov, [153] yevéo9o. uovéyra., 
gheypezun) 102 Ñv ix moógoosg rov n&Dovg. ml tov- 


ON 


E i y E 
Ttg Ôl- xal TOV Ptganevoovreæ TOG TMOVAIRIOG, TOV VOORLE- 
oo E 
TOV "ooyvpaionecy TAG oéríaQ..GUTOv. NV yoQ tug, OG, Tr- 
uou heyet, "rnv (xL LC. (z0D- MPOrI TUE sidom, ofog € Gv 
s5 rd £vugégovrw moooeysv tÒ ooport ix TOV ivevricvy 
Áereutvog zd vooxnuern zal iv zd mgl vovowv 0g Gy mgl 
z 20t > E > - SE 2 » j 2 
45noceog EDAN éoorov TE 09009. xal igorOvtw c;r0xgiveaO àt 
* 2 , ? ^ > £ * F ^ 2. 23 
xal R, 09906, £vOvpuszoDoL YON TADE. mQdOrov c 
Av ei voboo. cse TOLO dvêgønoig 7HXOL.  yvogi ovrt 
d EER 
Toivuv ai t&v roonudro» "rpogioue.  TtQorOV uéy omo t5g 
2 er. 
ionlae. 8i yaQ uerQoutov. 10 vocoUy, pokora &v dq ocína- 
A E E CR E 3 mm r 3 f 
Tog 1000/7, OG yt dvortQo demorar xal Eie Ouoiog. Ósv- 
TEQOV OTO TOY WQÕv.. EÈ yao «piw xv Goa alua udhioræ 
10 ÀvmoUv.  rQgítov ANO- TÅG Óteírue. tv yag fgorów xol 
TOTOY ÀÀo GAÀov «4vuoU zobruxóv dor x«l vog 9iogàv- 


autem bilis morbi erat caula. Pithionem vero qui prope 
telluris templum habitabat. infanum . nugacem. factum 
effe: pituitofa antem illi erat affectionis hujus caufa, 
Quamobrem qui. vários morbos cufaturus eft. ipforum 
caufas praenoffe oportet. Si quis enim, ut loquitur: 
Hippocrates, morbi eaufam noverit, . is fane morbo relu- 
ctaturos profutura remedia ex contrariis deprompta cor- 
pori adhibebit; Aique in primo de morbis, qui de mor- 
-borum curatione tum recte interrogare tum interroganti 
refpondere volet recteque contradicere, eum haec ani- 
madvertere oportet. Primum quidem. ex quibus morbi 
omnes omnibus hominibus. fiunt. Cognofeuntur morbo- 
rum edufae primum. quidem ab aetate. Si etenim adole- 
[cens aegrotat, maxime a fanguine aegrotabit, ut fuperius 
demonftratum eft, atque deinceps eodem modo. Secundo 
ab anni tempellatibus. Si enim verna fuerit tempeftas, 
fanguis maxime male habet. . Tertio a vietus ratione. 
Rerum enim efculentarum et potulentarüm alia alius hu- 
moris caufa eft efficiens ; ac vini potationes et edacitates ; 


IAAHNOT HEPI dp. ; 495 
£d. Chart. Iit. [153. E ; 
yio nol aüngeyíot eipévnal io Zoctc Tt enovros. OUO 
óryvo "Inoxoornüc T0v- Zetlnvov x noroù qaüov GvrÓv 
vevooxxóro. xol rov roU XTo007 yovoixu xQUUttog: yety— 
vnüfrg oùt intumviev. qOovov ydo siye TNV zoAvga- 
4a».  TETOQTOV -CNÒ THE JOGE. ci ys Segu) Osonórege 
mQobevoUoo zr. meunróv ano rdv iovOxudrav. TË ydQ 
Zovópa na ova. opción * tO 02 mierfo gAeyuoraón 
xai RAAcg QA, "dose Ev: dgopropois Osixyvotv ópera] pte 
Zago xal Gigove ywóusva-Miyow, de dg olueroó xol qoc 
dije Óvre. wel uiv 07 nabani tod- yowperog dono ml 
TOD yvpoU Eningateio OUTO HEE TOD VOONMUTOG ÕLAJIVOOLET@L. 
Zori 0i xoi ačry ovOir rior Tw aperar: Üteyvcio tiv 
exoifeorórr aol Zhvoyévéi xol tOig ZAT xtivov xotQoU 60- 

. qois de MOVTIK TIG vopiopzvn, molùv uiv ydQ oí &vópsc 
ixivos megl yoopuraw émonjoervto Aóyov, oio Óte og otc 
evrGv zal rg vespere ppubópevon &gv9góyoove TE. TOVE 
oiparwðzie xal PERT olg Ó mixgog mkeovéer yvuog, 

277] uela gove oic pelas xui | Asus ygoug z0UG glejparias 


fanguineae affectiones epnleqpanin. Sic agnovit Hippo- 
crates Silenum quem ex potu aegrotaffe didieit; Atque 
etiam olitoris uxorem. cni menfiruorum fapprelfio fnborta 
erat, nberiorem quippe ciborum copiam fumpferat. Quarto 
a regione. Si enim calida- calidiores affectus inducit. 
"Quinto ab exanthematis, Nam rubra et rotunda fangui- 
nea funt latas pitnitofa atque alio modo alia ut in apho- 
Yifmis oftendit, Qui [ndores vere aut aeflate fiunt, eos 
tanquam a fanguine et bile exíiftere profert. Poftremo 
etiam a colore quemadmodum humoris exfüperantia (ic et 
morbi caufa dignoícitur, Eft autem et ipfa nihilominus 
maximarum dignotionum exquifitiffima ac a Diogene aliis- 
que ejus fecnli fapientibus tanquam ars quaedam divinandi 
judicabatur. Multa enim viri illi .de coloribus verba fe- 
cerunt, qui pro eorum differentüs morbos etiam partiun- 
tur, eosque rnubieolores fanguineos et flavicolores, in qui- 
bus amarus exuberat humor, et atricolores, in quibus ater 


à 


406 IAAHNOT HEPI XTMAON. | 
Ed. Chart. III. [153.] ie 
dmoxoloUwreg. égvOgóyooc TE xol imvgóygou rd iui rovro 
PU xal uium goo. xol AsuxóyQoo Afyovrsg, ovx oid 
xg Órrov T m0ÀÀo TAS TÉpvie xo TO AUTTOVTEG pagrvoro. 
JMUOXETVO, poor úôúvatæv TOU. vooTjporog Tir zobi. 0i 
uguoiv mopooyeiv, roig q09o0t EE tv A dung. 
ow tE eoOevetuc QVEFEVTO. : 


et albicolores pituitőlos deo ienk Atque- etiam mor- 
:- bos ab ipfis humoribus profectos rubicolores; flavicolores, 
atrieolores et albicolores dicunt. Non tamen novi quo- 
modo mnlta. praetermittentes artis teftimonia eaque: ma- 
gis quae exquifitam morbi divifionem praebere polfant, 
folis eoloribus perfectam morbi divifionem tribuerint, 





TA4HNOY 1 HEPI ILPOINQXEQY 
~ BIBAION.. 





Ed, Chart, YIII. [891:]. : 
[891] Iii: ngoyieiosmg tolyvy igetíje Myoysv, ene 

-ôn zońoruos Jipiv eg XÀÀo TE voi 0UY QOTO gÔ ziv 

Qrgenetay igevg. : (T0 uiv ùv mgáitov Boviouevo cvor- 


Oat T'Yyvuv Hgo yros tiny Grey otw ênioxipaoðas : 


-moóregov, UO éxaotov -aou ÉfxoorOv iÜtov Xoóvoy Ey 
Dac, ovt xoi rdv voonuórav čnaoron, wg «Obvoro» siyot 
EAE fuëpars loivat vooon, 425 1 gvom PPE 
Ovoiy dont una» xok õvværóv deni hebipraa Tipiva, vui ; 








GALENI DE PRAENOTIONE 
IDE DE 





Jam vero de praenotione deinceps dicamus, quum 
nobis utilis tum ad alia tum ad ipfam curationem non 
parum videatur. Primum igitur qui artem. prognollicam 
velit conflituere, eum neceffe eft prius animadvertere, 
num nt unumquodque animal proprium vitae, ita et 
unusquisque morbus proprium tempus habuerit, adeo ut: 
quatuor diebus enm. folvi morbum fit impollibile, cujus 
flata naturalis periodus menfium eft duorum folvique ci- 


GALENUS TOM. XIX, Ii 


4B ^ TAAHNOT 
Ed. Chart. YII. [89t. T i 

gero Oro TO moÀlovo dno ngoyraotinoðc queyovévan Ty 
écopévmw inrgoUg oUx ér ovÜiv roig irota nrziræt, mó- 
E ed iygopet Tiwa yéveoO oL dad pëhkovzog Gropnoeoðar 
ngojvwciv 1j o0UvOTOv doruv. oA éhe Gmovrec Bs. Dn 
OvvoroD s roU mgoyuorog £yovot, mvrOcvovrol re vOv im- 
toov èv fj tive nigoO«ouío AvüTjoetos t a6o7ja. T00G mey- 
zot Tü» £fvtorügov zrooq kt eto 9UÓ2y &v zin yeigov no- 
Dobar võv noorov Daas ovyiorooQ ot TÉ COOLE 
uv’ xol yà vüÀÀa naævta zata Aóyov oŭiw OujiOouev. Ev 
plv 02 xal ngürov dvoyxoiov, sinsQ. vig Hin 7007v6016 £i- 
vol cue ÜBtBoloe ioousva natra tov uéiAlovre qoOvov' éne 
ó2 GkETErÉOY Ong ur zig eot TIV TE vtOUrO wol 7:000 
otiw’ oU. ydo ÒN čava ye «d yevnoóneve m TOY x&- | 
uvovræ Thv cer Qvoyxotay £e $6gufBoc ovv ix yeitó- 
vom OL vuxrÓg iisy:toOuevog 1) KÚVEG vÀexrOUvteg. N yy- 
“Aian tiwèg dnog ayoúnvove čoyáčovtor tovg vogoùvrag ` dv 
OUÜ£v OUr& dvopan lav. yet a» Farem oUze Befoloy tnv 
moóyvootv. áp. ov CO KOT TOV TOU VOONUATOG dnorehei- 


'tiffime non poteft, Nunc autem quonim plures recentio- 
rum medicorum artem praenofcendi tenuerunt, jam non 
amplius quaeritur a vulgo an ejus quod futurum eft, ali- 
quam poflimus. infüitaere praenotionem an fit impoflibile. 
Sed quum jam id fieri polfe omnes exifliment, quanam in 
ftata periodo morbus folvetur a medico fcifcitantar. Ad 
praefentem igitur tractationem haud erit inutile fupponere; 
jam nos primum artem praefagiendi conítituere , etenim 
et ratione alia fic expofuimus omnia: id enim unum in 
primis neceffarium fiquae (it ars praefagiendi, elfe quae- 
dam venturo tempore certo futura; poftea vero quomo&o 
quis inveniat et quaenam ejusmodi et quot fint eft ani- 
madvertendum; nec enim certe ofnnia quae circa aegrum 
futura funt, generationem habent neceífariam, Obflreperi 
gitur per noctem vicini ant canes oblatrantes et ingrata 
quaedam nuntia 'pervigiles aegros efficiunt; quorum ngl- 
lum aut néceffariam habet generationem aut certam prae- 
notionem, An igitur uisque fiunt juxta ipfius mor bi 


/ 
HEP! nPOPNA SEES. 1. gy. 
Ed. Chart, YII [894. 892] 
mat Jayov, wotouevnv cé viv yévtotv Ett ate "BeBodoy z:9ó- 
grat , Ñ ovÓ2 trora ovunavta;  Óvvorct yog J;£bodiqvne 
s dpud te megirròv yoðv indov 100 couaros * Qko piv 
goti TL. poto. eroyuoTov eg tnv funy, OTER aù ngu 
Eregoy és progonu zvolov [PTa it mous &xvgov*. 0x020v- 
ELA O E dvynę rő niv elg v0 xvgiov M dee mego 
&oyorog xivàvvog , TO ETOOTOVTL ÔÈ oigvtüfog T& xal dngoo- 
Óoz5ru9 toU atipvoyiog .Swrapfa. TOv. pèw ovv 0» torov- ; 
zaw xureoruOs0V oUT0 toUrO EVEOTL NQOYVÕVÆL TO dfifoióy 
Té xa og aAegóv t 00 unv Ei 0 Tt ye réhevrzoet Óvvoróv 
dugifáss voe», d? dw oUxfré Ore isi vd mepiurtélpata- 
xarassýyavtoa 0 ele twa zomov, ini zojram byyogt 10- 
Pirm zo pel oy £oto Das 7j qn Or xoi Luvópeig zici zie. 
gúoros, za? Gg Üvorxtirat t0- (Gov, mola të rig otw gü- 
tov 1j ogogo xoi uév ye xal boa za? 0lov zo [892] 
Čõov dugéosrat td» owert megir yolg mij9ovg Gufrgov . 
xal Tara moodecuioy Eben méqemc Diav éndornv, ow ye 


rationem, ` definitam generationem et certam praenotio- 
nem habent vel etiam. neque haec omnia? : poteft enim 
repente. confluere quifpiam humor fupervacaneus intra 
corpus ipfum; alia fi quidem eft pars ad vitam. necelfaria, 
«quemadmodum rurfus alius humor' a prineipe poteft in 
ignobilem transmitti, humoris autem in partem principem ' 
| deeubitum periculum fequetur extremum, enm vero qui 
repente et praeter expeetationem | tranfit. incolumitas ae- 
gri.. In his igitur eonfüitutionibus id folum licet prae- 
Íagire quod incertum eft. ac periculofum , fed ad quid 
tandem deveniet poflibile eft accurate adinvenire , in.qui- 
bns etiamnum excrementa non confluant ; quum autem: in 
locum aliquem decubuerint, in his licet quod futurum eft 
aut non foturum praefagire ; quod. et facultates habeat 
natura quibus ipfum animal moderatur; qualis auteai- fit 
ipfarum differentia atque etiam quaenam fint excrementa, 
quae in omni animali per totum corpus diflluunt, quamvis 
non. immoderatius exuperent et haec flatam habebunt 
propriam” ‘quamque coctionis periodum. Sin autem fo- 
Ii? 


500 ~ PAAHNOT * - 
Ed. Chart, VIII. [892.] -i pu 
póvov érgoróv HEGI OMET ded gmuev zv qicuy, o9r6 yo 
yymorion tí xol megt mépems oUráiy oroyácaatot XEXVU- 4. 
"ap, eaovrov: 02 Àyhovár cv ^ei zov xóuvovta zoæTTO= 
pévov ópSds, óco 720. duvwgrěverav 00g TWOG ñ toÙ foa- 
QUvat tny Avoty ToU toonpozog 3 voU gõaoav tov Oevarow - 
irie "w&Üiorurot, xal peyor peuvhoðav tobe mo OLov 
züv Aóyov, símeo rwóg &ikov’” povar ydo QË mpoyvooeus 
&mofj ovret toù Golorov largo tpamsVovroc «vroD TÖV 
xapvovtm, u) &pogravovrog Ó£. TO ÔÈ oíe00o. roraúryv <i- 
vor. Toig ugue moóyveur, oiov oi pivretg &nmoyyélovzon, 
yekotov *: xeivou. yao goor S&rzrov, El oŬtwg eye, ow?1os-. 
c9«v; Tov &y6pamov, 0UxÉTU sEQoUttÜzvreg &b Try TOV óp8ox 
yuyvopzvam. nat yog «oui DTO ênayyéhhovrar TÈ méyro 0g- 
Jag yevioðav megi rovg voootvrog: Ò dè i largog ov” ovrog 
dinis Zozi tO uekkov, ĠA% & movro gévorto Özóvtog, è » 
rg àvOrjasoSos : TÒ soon 7tp00ytvouévou ÕE ztvog. dpag- 
viperzos y & uiv pingóy zin TOŬTO, OUveoDat METOTEDEN: TNV 
Mow i» tig eBüopeite cig Uv éyvárny * E Ò? übov, eig 


lim. uoseujumque excrementi | naturam adinvenerimus; 
fic enim licebit et aliquid de ipfarum concoctione artifi- 
ciofe conjicere, omnibus rite videlicet circa ipfum aegro- 
tum peractis: quaecumque enim vel in- uno perperam 
"fiunt caufa funt, cur aut ipfius morbi folutio prorogetur 
aut mors anticipet. Atque hnjus fi cujusquam alius per 
totum librum oportet meminilfe, Solae namque praeno- 
tiones illae contingunt, quum optimus medicus et niliil 
peccans ipfi aegro fecerit medicinam; exillimare autem | 
: ipfos medicos talem inflitnere praenotionem, qualem vates 
ipfi pollicentur ridiculum eít; hi enim dicunt celerius iri 
fervaàtum hominem -exempli gratia, haud etiam addentes 
omnibus rite peractis, etenim et ipli circa aegros omnia 
recte fieri pollicentur; ipfi vero medici nón ila fimplici- 
ter pronuntiant id quod futurum eíl, fed fi convenienter 
facta fuerint omnia, * iri folutum morbum ipfum 
continget; errore vero aliquo prius admiffo; fi quidem is 
fuerit exiguus, polle ipfam folutionem in nonum a fepti- 


DEPI TPOTNAZEMZ. < S0£ 

Ed. Chart, YII. [392]  - or E 
Tov ipyÜexürnvt et 0? moi) uzlov, eie TY tzoougzonoðend- 
tnv t el 02 novu ego0pa, piyas xivðvvog ênanokovôhase 
Avi cwrngfae dopakovg: Toore yao -ó juzgüg ódo tov- 
TOG; e cvruOÀOUG TO. TE voońpare xal c qvos. «oL 
TOTOY niv coU co 01,0000 tòv čvõgonrov 2 t0 éoot TNV 
moóyvosw iy T0 dragvövav TÒ. loqvoózegov* mema ài sot 
viv "igobEnk duy: £x 0b mósov Gürtgov lojvgbregóv ŠOTO 
nowitar’ zal ov qo Soupd£zur, e Zataozeyáuzvos £xelvov 
vov Qon i&evgran 10 whoo” ógdinev yap oux OMyovg 
TOV JvuvaOrUv, £4 TOV TQOrGY ZIVON ofg xuoDvrob 
-mgóe cAÀyAovg oL szaAotoral mQoliyovrog TOV wuxüoawra, 
xol molÀéxig te wol ngo vág vinng wol öre taytog Umoysi- 
prov Seu vÓv. dvrayariothv. mQXrrovou 02.10 TOLOŬTOV; Órav: 
ópdviw. wiy Til tòv Errguy eg repov óvze Gurépov, 
nooyvaigerou. uiv. obv. ó laroðc Üyeiav ze val Odvorov 0Ux 
i Xv doxrpirum, dik iw TOU qvugitem dxotfás fago» 
vo0zusi0» rs xal quo. x Oè r&v ovrüw xol vv éxari- 


mo tranfire; fin autem major fuerit, in undecimum; f 
vero multo major, in decimum quartum; fed fi maximus 
pro tuta falute, fequetur perieulum ingens; haec enim duo 
quafi inter fe pugnantia medicus debet animadvertere, 
. morbum: videlicet ac naturam, Ac primum quidem falu- 
tem ipfius hominis aut mortem praefagire, quum cogno- 
verit alterum effe validius; infuper autem [tatam dicit elfe 
periodum, ex eo quod videat quantum alterum fuerit va- 
lidius, neque igitur mirum 'eft, fi quum illius robur ob- 
fervaveris id fuperius. evafürum invenias, Gymnaftarum 
. enim non paucos ex primis motibus quibus in fefe inful- 
.fant invicem athletae eum videmus praedicentes qui vi- 
‘ctor fit evafurus; ae faepe etiam ante certamen enm qui 
celeriter hoftem [it .proftraturus; id autem faciunt quum 
alterum. viderint altero. validiorem. Praefagiet igitur me- 
dicus fanitatem vel mortem non ex -alia exercitatione, fed 
ex eo quod morborum et naturae vires perfeete eognofcat ; 
ex his autem iplis et utriusque flatam periodum. inveniet: 


5090 - ` FAAHNOT 

Ed. Chart, VIII. [892.] 

"gov mpubsapfas. éivp5on: rem yàg wol Ñ A/eig roD vo- 
o9uerog rav Tj ÜUvogüg sÜgmofg, Üóverog 0i Öd tagčwn 
&» «úr niv čoðevnon, ioyvgov O^ sm 10 vóońua” to ÔÈ- 
Tig Unrgog7e u£ysóog ivütlavures tfjg zooOton(og vÓv'yo0- 
vov.. «50 rOUrc» uiv rÓ» cxondw Ó (&cpóg iott-mpoyva- 
eru0c* ÈE oluv Ó2 Owoweuueróv eUrd) motori Ówxyuvoi- 
Gsew Torg Oxomojs elontow uiv êv toig negi woloewv èni- 
nifov, eighoerat 0d nal viv 5 wa$0lov peodog. Tüv uèv 
tig qUotog Óvvopur £x rdv oixeiov ivepystv yvogloat xal 
ueAroza TOV KOTO TOUG cg vypuob *  imeldo; rig ÜDeTuxno ov- 
Tot Óvvéuto); £pyov eioi; tO ÔÈ p£ysÜoc roU voonpetog èz 
tà ito» cvunvapetovt to Ò dow Ocregov Untguytt Ga- 
£iígov, TAG eoveiptose «oi TEYEC” VTG E TOUTAG ix TOW 
ZÓtev negunvasert i * tag uiv iv yuergi ro rdv vmióvrOv 
aT , Tue Ó' èv roig dyysiotg 0ra tõv oUguv, tag Ò èv 
7Ó 0o owpatı Óud tüv iÓpeirev. oUres 0i xol tog (lag 
reco owt ETO Tt gégog À êv. nheioor ovviorórot: TAG 
 Hiv naro Qogora nal mveúpova dià TÈ» óvaßnrtouťvav* 
celeris enim fiet morbi folutio quum ipfa facultas fuerit 
vegeta; mors autem cita, quum ipfa quidem fuerit imbe- 
cilla, morbus vero validus; ipfius autem excellus magni- 
"tudo. flatae periodi 'tempus-indieabit; Ex his autem in- 


dicationibus medicus praefsagiet; fed quibus ex ralionibus -. 


ipfe poffit indicationes agnofcere dictum quidem pluribus 
eft in libris de criübus, dicetur autem et nunc generalis 
methodus. lplius naturae vires ex propriis fanctionibus 
cognofei atque. maxime ex pnlfbus, quum et ipfi facnl- 
tatis vitalis nt opus. lplus autem morbi magnitudinem - 
ex propriis Lgs. quantum vero nnum f[uperet al- 
terum ex ipís cruditatibus et coctionibus, has autem ipfas 
ex propriis exerementis, eas quidem, quae in ventre lunt 
ex iis quae per inferiora dejiciüntur, eas véro quae in ve- 
Tis ex prinis, eas autem quae in toto corpore ex fudo- 
ribus. lta et alias omnes. quae circa partem aliqnam vel 
in pluribus perficiuntur, eas quae in thorace et pulmone 


$ HEPI IPOT NO ZENZ. - $5 ;508 
Ed. Chart, VII. [862. $93.] i 1 su 
our dè xarà xvoTwy d veggoU£, drg tÓw toig etos du- 
gorwopivav” hratog 0i cipa xo O 0n yet ôv- 
; váptog ; ÈA vOv Vntüvtow. * TOic £uOUMévOLG nato 
zv we yaorfoe xol otóuayov.- -oa 02 èsuoiverar Oi Qu- 
v6» xol drew, £yxqakow nwe C75 [893] óXnze Ó51dos. 
xotyüv O^ èni movrum, cQ 00y olot te ÜwvüTvet TO vó- 
chua: nmgiv iv roig dmiotot * - ógÜfvot ntyroc yyo- 
denn omiso x&v iro. xoOG em * * |qepvyt 
nal avlinponv éimetv mentor roten VOTERS xal dogoki 
yetev enpaivovody * rd Òi nal &memro- xol Èg zonos &no=+ 
_Oraóiaç zgenópeva:; 7 -móvovg ý’ dfgóvove Ñ Üevaroug 5 rtv» 
avrov Ünootoopds. -TAOTE eol 7rpoj velata doer mos. tO 
spwpórv^ Ò y0 TOt nc Sardo dro loyog i» toig wUroig 


ax oeyuoretlote sonde iu. ip TE roi HOTO ufgoQ peyioroug 
ovoeig xal 0ys00v rere zo cdd Tegredngvioig 
TX. TE me TOY E zai «piosov. EE Gy yàg QV ttg 


ex: iis quaé tuli rejeiuntur, eas. vero quae i in renibus ex 
dis quae cum urinis; hepatis autem fima aut mefenterium 
quomodo facultates habeant afectas ex iis quae dejicinn- 
Tür. * oo% o% O ex dis autem quae vomuntur. 
"eam. quae: in ventre fuperiori et ftomacho: quaecunque 
vero tnm per nares tum per anres excernuntur, indicant 
quomodo fe cerebri faenltas lhabeat,;^ Commune antem 
omnibus eft.non polfe morbum folvere prius: quam in 
dis quae excernuntur  * videris. fignum tale:coctio- 
nis ac fi male habeant aures, | * pharynx et ut 
yerbo. dieam, "eoctiones crifis celerilatem et tutam figni- 
ficant fanitatem ; cruda vero et incocta et in malos abs- 
«cellas. converfa aut dolores aut diuturnitates aut mortem 
vel horum recidivas: haec inm praefenti de praenotione 
fufficiunt; omnis enim de ipfa fermo: in propriis trácta- 
tionibus foit habitus; eas vero quae figillatim magnae funt 
-ac ferme omnia theoremata . complectuntur, expofuimns in 
` "tractationibus de pulfibus atque de-crifibus. Ex quibns enim 


(504 . e IAAHNOT 
Ed, Chart, YIII. [893.] j A eee i 
JEQOJtyGOXOL udo, Óià vó tpv tovtov ÖEÖNLOTOB 
doz tEkOg exstw TV Orgareveune pébodoy Wmaooay, emen — 
xal tovg drohkoyëvzag voter eig töpworiav vytetinv 
jeca 7:0007x&t xot ToU Unoovgopévovg sg TO vooýpara 
mooguldzsta on TOG vODOUS. ËT Te T0ÙG OMEUTTOG úyial- 
VOVTÆG ÈV 10vtt Diagulárrecðot. zal- Toa TOUTO VnóAorna 
"pfon the. víyvme ori. mereréoy ogv- sig 0gov iol dig 
Poesiaz intiv TL wel megi Tig TOUTOV quotübens: ime 
^z0tvvv, eg contat xol 7tQ00Ozv, wç Eott roia Ta: oUurovro 
yfvn rwv mago qUotr afr ce xol Ore Oosug xol OvumTOM. 
poro, ti ngoqviexruxov. év N pžgos cie rezone, & ÖN za 
welobon £ótcc mpoqolauxmóp i» 76 modis piver ovviGTOA 
pzvov; Örav yao GEOL 123)90c tt yenar 7 govióeng. 5 fug ga- 
"En gopro Õúvayiç Spero t copart, - xivóvvóg 
¿orev 000v oUna vooijoet rov dy pemnov:. £99" Öre wol nv- 
Quvsboo, ta "enfer. OvoDréyremri Òż oti 10 tota rG TÓy 
eiziow, og &v unófuo AunoUyrm rov dvégumov* amz ye 
Čuéket xol Ó c0U Àvrréiyrog xv»óg ic, ob ornutiov i&:dv 
maxime quis praefagiat in iis tribus offenfüm efl, | Ae mihi 
videtur. omnis curandi methodus -fuum finem _alfeguuta, 
quum et a morbo. liberatos in fanam quandam firmitatem 
Jadduei et quos morbi minantur, eos a morbis conveniat 
praefervari et eos qui inculpata fanitate -frauntur- in ea 
confervari, . Atque tres hae fuperfunt ipfins artis partes. 
Enitendum igitur quantum in nobis eft breviter et aliquid 
de harum conflitutione dicere. Quum igitur ut prius di- 
"etum eft: tria quafi fint omnium quae praeter naturam 
funt genere caüíae videlicet affectus et fymptomata ; quae- 
nam eft ea pars medicinae quae. praefervat , quam quidem 
proprie prophylacticen appellant, in. primo genere coníli- 
tuta: quando enim vel humorum quaedam: exfaperantia 
vel pravitas aut obftructio: vel vis quaedam ineft ipfi cor- 
pori deleteria,. periculum eft non leve ne is homo inci- 
dat in morbum; ét et quum maxime periclitatur, difficile 
antem: ejusmodi. caufae eognofeuntur quum nondum homi- 
nem afficiunt; quemadmodum enim et rabidi canis vene- 


ZEPl HPOFINADBZEQ3. | |. -805 
Ed. Chart, vui. [893. ] ; 
&cvtv. ovüiv iy tO cwpore megueyóuevor , olv dris T]kety 
Anne TÖV. öngðivza. xal ó5n xo nvyOavto9ot TÖV rOLOU- 
ruv fvexev. aitiwv Sue guaióy OTU T0v derpór &UrGY TOV xa- 
poóvrov ine TOV ovpneoóvroy evUroig éxxorOV.. OTV pfv- 
zot nljOog N xexoyvuie varoorQfigayei ATA TOY 0yxOv TOU 
owudros Ñ) éuggerrnral vt onAoyyvov, vzori yvagitewy avr: 
diù uo cvuntTouátov & n£ca ze. ECTO TOV TE * TOi tyrai- 
vOVOLT Uno yóvram xol rdv, roig vocobot. ovußaivóvrow: o 
uiv. pue Toç Iyobo UmcQyovra nato quoi Govt otÌ 
wel Óutunra' rà È cole v000UGt -euppaivovra nagpa gú- 
o1» tE xol ueuntu* t Ò £v TỌ perofU. tovtov i p 
z0U y£vovg ¿otÀ TOV raiç vócotg ovufowovrov ovioG uiv 
* HUXQO - TOR us7£Ocos xal c0Ócvr roig ÓvvepzOtv, oo unürmo. 
xovioda, NOOL «Utd rdc ovv5nÓtuc Endotw NGAGE. eire 
yàg 60/vn xsqoÀzo 9 Giov tiroe ein piégovg ovra Guixgo 
Ti üg pn dvoyxóbioO ae tov &vOQonov zhwjon ysvéodow 
cire fupog xud” Umoyóvóguov T| uqaAmv Ñ dÀÀo rt uépog T] 
onkeyyrov, ovi toč? ixeyüv dmooríoas rdv ovrqüdr* 
num nibili ducimus cujus nullum in corpore. figsum elü- 
.,cefeit, donec prope rabies demorfüm invadat, ac fane "has 
. eb. canfas iplum medicum oportet aegros interrogare. de 
his quae illis contigerunt omnibus, Quum igitur vel ple- 
thora vel cacochymia delitefcens circa. tumorem ipfius 
corporis eluferit aut vifens obfiruxerit aliqnod, id ex qui- 
busdam fymptomatis deprehendere licet, quae quafi media 
funt inter ea quae fanis adfant et ea quae contingunt ae- 
grotis; etenim quae fanis infunt fecnndum naturam omnia 
fant et.incnlpata; quae vero eontingnnt aegrotis praeter 
naluürami funt et vifiofa; quae vero horum funt in medio 
ex genere quidem eorum funt quae contingunt aegrotis, 
"fed ita magnitudine. parva et viribus imbecillia, ut nullo 
modo ab ipfis folitae functiones impediantur; five enim 
dolor capitis aut alicujus partis alterius adfit exiguus adeo 
üt deeumbere hominem non cogat, five gravitas circa hy- 
pochondria:vel eaput vel partem quampiam aliam aut vi- 
Ícus; id autem. non-[füffieiat ut folitas functiones interci- 


AA 


506 —— — o0. PAgHNOr e ed 
Ed. Chart. yn. [ 893. 891. ] ; 
étt 02 MANo üpros T0U i edd 3j 4ozvotqe 5 diygoue 5 
. doc rag xniotie Oxvog 4j 4 "vele Ówsotg 2 dygunsia. 
TÖV KUTO TAG TOU fiov ztooEsuG vegye enrty 00% ixe- 
va’ xoi noht Ôn piov &vopekío vto 3) OQEËIG énueroutrm 
oiar’ čugo yao yiverat ToU Soper o8: exoiBde Üyiuivov= 
NEC ME qul dido: naga- Aóyo» 1j Supsidng. Doxvónevot | 
rv Gróueyov Ñ TÉ rid Ñ xonwódüv o)róv alotavóuz- 
vot.: ovrog yop 6 T: Umvog iori tow ovp loavóvte 2016 
 VxroovQoutsvotg Eig xócor, ú o £movopSacig rav dgyetóuz- 
yo uec Óto-Ofcto ovvekövri uiv &pr£iy Ótà tay vav- 
río dy dumoosóer federita, naia: pipoc 0^ niov rt. x0 
iv meQurzov énápem éxetroU vdd dice j iogiodeevoy [894] 
óTLOG Im BEOTI es ETE eg 000». Eire WG 010v ETE du- 
qorépoct. ur Ó' éxavtiOttv devápevon ati TO: xorü GUO 
- eorr i rõv, Éyevrimv * zò piv» zogo aei quiageus 
Aemtuvovre, TO Ôl Aeuzrüv smwyvvovro, zou Ô &ugo MET- 
zoyro, tog Ò` é£ugoétse ÓwQóimrovte, tæ Ò Og TO 


piat, infuper antem magis corporis tumor vel gracilitas- 
'vel decoloratio vel fegnities ad motus: vel fomnolentus 
affectus. vel vigiliae quae haud [fufficiant ut vitae eonfne- 
tas fünctiones interpellent; atque multo magis inappeten- 
- tia vel intenfa ciborum appetentia, utrumque euim fit-cor- 
pore aecurate fano; quemadmodum et praeter rationem. 
non fitientes aut fiticnlofi vel morfus ipfius ventriculi et 
ftomachi aut laffitndinum ipfaruxn fenfus, Sic enim fom- 
nus eft ex iis quae in morbum praecipitant, eorum vero 
quae ipfum prodacuut affectum emendatio nt verbo dicam 
per contrdria fit ut prius fuit oftenfum figillatim. vero fi 
quid fuperflnum fupervenerit, illud educere convenit, quum 
prius definiverimus qua id ratione fuerit fuperílunm five 
quantitate five qualitate five utroque modo, meque poffit 
ad id quod eft fecundum maturam redire, alterare iliud 
per contraria oportet, ipfum quidem quod: craffüum eft et 
lentum attenuantes,- illud vero quod tenue eft incralfan- 
ies; communiter aülem utrumque coquentes et obftractio- 


: TA p JIPOTWOXE03. 507 
-ká, Chart. VIII, [894.] - Ls : i 
yéveu mood quo, oio TO Aaron not oi iol Tüy loBéioy 
wow eAiotovvre TE wol kevovvra * zc d e1Aore0tuc- cia 
tav évevrlow Hrot xaO p 5v ojoíay 7| sata morore 
m tÓfav moipiuevo éxxevoUrra Ó2 Twv xrixd» Óv- 
veneov' dr ew Ó Gv tig mOUSotue BogÜvudrov iE airov 
Ov ÜwxOforow Itev i uiv ydg oi cfoowgeg Guolwc 
avénO ciev Xvuol, ĝi gheforoutag niv ý ueylovn sod zvo 
aden vivocu* £o 02 um vphpemg xol yvuvaolov xol ovi. 
100v sol eowríog* óUro Oi yon mowiv wol sí r0 alaa 
mÀrovécrutv, uóvog 0i 0 tijg ÉavOSo 4 uileivue yol5e yv- 
uós 4j rtg jóeruDove Ódóog yvuobn QIO: HEVWOEWG uiv, OIN 
ovy Opolog*.. zà uev yèg iv Toig ngoreus PREY mgri Toi- 
pora roig UnnLÆTOLE £xxc€olgovrtg, zd Ò iv TOig Qaka 
Òr ovoov uiv ta- ÜÓero)5 zal kentà, va ae agGets D TO 
21026307, * ipgopét 0? tæl 1È Atmrórere TOLG önniæro êz- 
xevovv' to 0i xaT” OÀgv rnv fíw Onmooa uiv. kenta po 
'iðputov re xdi gaçudnov; ónóon vQ Öfguøre nooopegóuzvæ 





nes: dilipsntes et ea quae fasi toto: genere praeter natu- 
yam nt. et deleteria et: venenatorum animantium virus 
alterantes et evacuantes, ipfam autem alterationem ex con- 
tráriis vel tota fubfiantia: aut -una tantum propria quali- 
tate facientes, Vacnantes autem iplis facultatibus attrahen- 
libus, quibus fi quis ferat auxilipm, erit ex ipfa affectuum 
natura fumendum: fi enim quatuor humores acti fimul 
fuerint aequaliter, per venae fectionem mágna et princeps 
vacuatio fiet, poflea vero friectione, exercitatione, balneis et 
inediis; idem etiam faciendum (i fanguis redundarit, So- 
lum autem vel flavae bilis aut melancholiae humor vel 
aliquod humoris aquofi ferum per vaenationem "quidem, 
fed non fimiliter; quae enim in primis venis fnpervacua 
delituerint alvum fuübducentibus expurgantes, quae vero in 
aliis per urinas quidem, ea quae aquofa et tenuia; purga- 
tione vero quae fuerint biliofa; convenit autem et tenuif- 
fima blandis: expurgare medicamentis, at quae per totum 
habitum quaecunque tenuia quidem per fudores et medi- 


508 è -Tadmor 
«Ed. Chart, Yn. [894. » : 
- &ypelvaur . méqvuey- doo Ód yolcón xoi xaðagosr piv mod. 
tov, igeiQe ÔÈ ` T5 Dit vob Ofgporoo : aves, P Ò` imicd 
B nisovéan XvuOóc, si niv cAuvoOe eim, die d 
o£Uv. 02 yevópevov. «ÀAotoUy merged o cvrceAoUvro, a gú- 


A 


-Ott A A Pyae €Ur0V. moko Dr piMoy end 20 yÀvxÜ 
-zmérréToL Ónürov. Gyer 02 slg máu. hovia Të xal dtang 
peroix xal clov euyéucv Okiyoæv. wð xal otvov TOOLE 
: Deguaivovtog óAMyor: Ñ Te ovuueroog volpic mei. égydte- 
Ouai ÜUverat wol Xj toy Üzoudv VÓarav fuuerQoe qofjotg 
dOfoperd ve xol paopora tà uezolog O:pgualvovro | Óregót- 
nre ÔÈ rdg êupoačzig Üoo Aeniíveww mqvxev dfopwera TE 
xoi mópowre xoi gdouexoe rdg 02 (Aeg tovrem Üncg Ü- 
Qíoxew te sol mougivetr mgooýnEv dia fiig i£nynocusDa 
zpeypevzlos , dr TEEL THE tdv cmióv gopuáxov Óvwchtog 
énsypdweuew.  siorrot 02 «a» y mc the Aemrvvovong ial- 
TNG eaea keiges- 0D» pert£vou jn- và 1yo 7:009 
z00g ix TOV s ocn Arimaan Bane p? av attiov 


camenta, quae ipfi cuti admota exficcare nata fant, quae 
vero biliofa primum quidém purgatione, mox antem ea 
quae per culm fit vacnatione; (in autem’ in ipfa ente hu- 
mor exfuperet, fi quidem [alfus fuerit, purgandus; aridum 
"vero facium alterare conandüm eft- ipfam naturam ad il- 
lius coetionem juvantes, facilius vero multo duleis conco- 
quitür; éoctionem vero accelerant quies et calor modera- 
tus, efus pancorum ciborum boni fucci, vini parum cale- 
facientis-potus, ipfa autem frictio moderata poteft juvare 
eoctionem et affafio moderata calidarum aquarum cibi at> 
-que -medicamenta moderate ealefaeientia, . Obftructiones 
antem folvunt quaecunque attenuare nata fant: cibi, potus 
^et medicamenta. Quomodo autem horum materias inve- 
nire atque feligere conveniat expofaimus in ea tractatione 
quam de fimplicium medicamentorum facultatibus inferi- 
pimus: dietum quoque -elt et in libro de attenuante. vi- 
clus ratione, Tempeflivum aütem nunc eft oratione pro- 
cedere ad eos qui a morbo convalefcunt, in. quibus caufa 


HEPI UPOINOZENŽ, ; : 509 
Ed. Chart. VII. [894] x s o 
oU0fv ior» næga quot ozs RLE Loyvórnc 02 uóvov 
: uero Buvdpsme &o0svoUc. id raUra rot xol N Sig TO word 
guo epar vÓ»- otro Otwastudva évdb oris. TE xol é- 
cig orv èn smjazeie z6 kal rgogóv up pérQo quvopvr t 
tag 02 Vlag 01^ Ge oí -xivýozg re xal oi doéyeuc £covroL 
Gi rhe yewhg £üjAece noayuarelag” Gà VTE oU an 
àv leime tO, . 36g Veyeiervon zal vv 4 pé£00002 cone . 


. amne OJEW meajparetos - où- póvoy. ý TIE dvalyprvaíig xæ- 
Aovuévng, xol moérov.ómoiv ci yévos ovrije io:w. oa 


ys T» negóvia Diogen v VOY 3 Tov: póvo Ozeqiégeu 
oU PRUPIPAEIMGE: TQ ZATO: CHOR rorciGÜ ot THY inovóga- 
ow’ où ydo ÒN Ó.e«gvAwrTOVIL ys TQ CWUQETE T^Y 'umgo- - 
o0» Ew intorerovong. fuos r£yvug, 0AL' ewr0 robro 
dosi! ofziov roù ÓrioOuv. rijg noovonceuevng. éntovrune, ort 
ÓOregogsirol ve xal où Örauéver. zoroðtov olov &umgocüsv Tv. 
zl uèv Où točto uóvov aùtó tÓ xivoboOnl te xol Óweqopgs- 
6980s ovuninten vQogáj xol mord &venkngoboóe, 10 kenov. 
cl òd toe Ükgv dorpéyete qvuov N meguicnora -moyOnod. 


x 


nulla eft. praeter natarami neque' affectus, extennatio vero 
fola cum facultate imbecilla. Atque propter haec ipfa 
eorum qui ita affecti fant ad naturam deductio , refectio- 
et roboratio elt facta per motus et cibos moderatos; ipfas - 
autem materias in quibus motus fant et nutritiones oftendi 
in opere de fanitate tuenda; fed ne quid ipfi. defit ora- 
tioni exponetur et nune methodus omnis de fanitate tra- ; 
ctationis nec folum de analeptice dicta, Ac primum quale 
éjus genus eft an praefentium confervatrix an hoe folum 
ab arte curandi differat, quod fenfim ipfam efficiat reftau-. 
rationem; qui enim priorem fervat corporis habitum is | 
non indiget arte quae fui curam gerat, fed illud ipfum 
caufa eft ob quam indigeát fcientia providente quod dif- 
folvatur nec tale maneat quale fait ab initio. Si quidem : 
illud ipfum folum quod vacuari ac dilfolvi contingat, 
cibus et potus id quod deeft replere poffunt. Sin vero 
quia materiam humorum vel vitiofa alit excrementa exer- 


^ 810 = TAAHNO?T 
Ed. Chart, VIII. [894. 895.] 
yupvacioy eUrQ Öz Oxonov. Sydvraw &xxsvoUv usw 77] xa- 
, 9eipttv TOV qvuOv N TETTE TO Teger Ét [895] "poc TO. 
yat qvidrréODot 20g airíag amooug oxı rnv Vyittav cUtoU 
_ Ore rigen Ovyjoovgot spiber, iyravow, HOTOV., ento, 
- pion, dypvnviav, àvzoc, 0074, $vpoie, boa rarka toiavta’ 
où yag éro Dei nad’ fuoorov nebievat TO j hoyo TS Vz092- 
i osag Tv foüsueda menompévre 7/09 , moóxerron yg où 
xarà Oiffodov CTE Gmüvrev TAV gum THG fo Qtaie Oreh- 
bev, de Otita 760i THS "eld 10 vélog vvota. onzo 
ydg zd» &Akew tezyvõðv oUro xal taúrng 1j ovotuotg jive- 
Tot. Na gyro E5227: gyovev. 405 xroUro, Oi depen 
dvoAofopev ravra TIG arome tov AMyov, E «xci rnv 
dvoA0ytev éniDeixvovrtg ijv yer moog TEG CÀAÀ«G r£yvog 0006 
"moujrixod. £orww oUv x laton io Tug TOTAN OD- ANV 
oUrcg ade oixoÓopuxy xol Téxrovixr, Ck c N TE THE TETOV- 
$vlag oiuiag inavopðoris zal vov Qoyivtov ipesiav ġnus- 
orish.. neò) Óà xol rovrov orv ý o/orcoug icig0m 


+ 


citiis opus habet feopum habentibus vaeuandi quidem 
ipfum humorem aut excrementa concoquendi, ad haec et 
caufas omnes obfervare, quae iplius fanitatem poffunt cor- 
rumpere refrigerationem , aefium , laffitudines, cruditatés, 
crapulam, vigilias, inoellitiam, iras, cupiditates et quaecun- 
que fuerint hujusmodi; neque enim unumquodque oportet 
oratione percenfere fatis faperque explicata ea quam pro- - 
pofuimus hypothefi; neque enim mihi propofitum eft de 
fingulis medicinae partibus verba facere, fed ipfam quae 
ad finem conducit exponere fpeculationem. ; Qualis enim 
"eft aliarum difeiplinarum talis eft et hujus conflitutio, 
Atque quum id jam praelliterimus, omnem de medicina 
fermonem per capita colligamus proportionem quam ipfa 
cum aliis -artibus practicis habet ftatim demonftrantes, Eft 
igitur et medicina üna ex praetieis non tamen qualis ar- 
chitectonica , fed qualis ea quae dirutas domos aut ea 
quae veftes detritas refarcit, Quum autem et harum du- 
, plex [fit explicata conftitntio aliquando quidem ipfo arti- 


HEPI HPOINDZEDZ, 24511 
£d, Chart. YIT. [895] — CD 
Orth sorà uiv fowroU yevvüwrog vov zeyvizov TO nagh- 
Ouyuo, norà 02 ixrdg Torzowcotv ndoyavrog a LoTQUXT]V 
TÉyvmv T0 Osviégov: yévovg énzüsibousv* où ydo £evrij ta~ 
mÀerréL TO moguda,  Staceu£yn 0$ Òr” &verowne hoy : 
 dxgiBoc Ôt mtigéros. drag oetpóutyor énovogtroUa tus, ES 
Ürjveyus 02 voUrq rum mQottQnufvow r£yvÓv, Õtt vd MLET 
4e gúoswg ipyatoufvzc vmmoevti. v5»v Osoplov u£vtoL ně- 
cav éne üppaptvog-Ó0 largos ÉmovogOoruxóg te xoi Ünnps- 
THÓG $OTtv, ee £wrüoero TAIG Sikar véqvoug taig 
diee zal 72. tøv ópowopeQáiy £yvaxe Ld ovoiav 
xal rOv doyana. TOV robor TG didici ecd ért TE TU 
storÜcov TNV EVQECtY ópolug énorhoato xoi TOVE nép Zxaotov 
avrov TQÕTOVE TÅG LAOEOGe e 
fice fibi a faciente, aliquando vero. quodennque 
fuerit extra pofitum «confiderante, pofterioris hujus gene- 
Tis ipfam effe medicinam oftendimus, nee enim [ibi ipfi 
effingit exemplar, fed ipfum ex anatome univerfum quum 
‘perfecte fpéctaverit deiritum  refarcire conatur. Differt 
antem in eo a fuperius diclis artibus quod in- pluribus 
agenti ipfi naturae opitulatur, Speculationem igitur rur- 
fus omnem medicus quum fnerit aggreífüs emendator erit 
` atque minifler proportionemque habebit eum aliis artibus; 
etenim [imilarium [nbítantiam novit et rationem génera-. 
tionis organicarum; deinde et affectuum fimiliter nactus 
„eft inventionem et raliomes quibus horum unusquisque 
caretur, ` 





IAAHNOY dIPOFNOSIY HEHLEIP.A. : 
"MENH KAI RUNE 





Ed, Chart. VHL T 895:1 

K: Eg. œ. Tov $2Lorro ngoycrdioxety où uOvo» Thv 
GUECAV TOU $averov , . did xol rnv Oper OXOneiy Xon. èv 
Tivi ueAtoro zorog TOU magokvopoð Begívorro opos Ô 
xouvav. čl uiv yaQ ZATO Tüv eiafoAnv &UrOU Oz OC UEL, 
TÓTE ogodgøs xal dusexÜ uevrog xe (ygove coL zÀelorov 
pve wal poog vrro JEvipEO xoi xotun07, voO9oc żal 
zoporaórg 75] ti 10100z0v eid moot’ — T0UtOY ügogãoða 
[undi tov xargor , e£ xol oŭtog ferons Pur megl ÔÈ THV 
ČAUÑV Tv TE Zorayroóuevov züv &gÖwOTOV d TORMET 





GALENI OMNINO VERA EXPER- 
 TAQUE PRAESAGITIO. 


Cap. I. Qui mortis non modo diem, fed et horam 
voluerit praenofcere, eum [fpectare oportet quo maxime 
tempore-aeceffionís plurimum torqneatur aeger. Etenim fi 
primo aeceffionis infultu frigeat impeníius ac difficile in- 
.calefeat et diu male coloratus permaneat pulfasque par- 
vus fiat fomnumque [egniter capiat et comatofus fit aut 
aliquid aliud ejusmodi patiatur, id omne tempus fufpe- 
clum maxime, etfi moderatum fuerit; efTe debet At circa 
vigorem-Íi dejectum aegrotum delirantem ‘aut anxium vi- 


IAAHNOT HPOFNAZIZ DEZEIPAMENB zkh 513 
Ed. Chart. YII. [895. 896. ] 2 
y chvovra- BAémug 1| toù mwQotroo rò péyetos ov% i 
yovta”  Ôranarbuevóv cé aqobodie xal oxoroDuviDvre - xol 
stgoAolyobvra xol aegduolocovru 5 zt £ototrov frego» né- 
ogovzu, vOUrOV UrOnrevet UORLOTÆ TÓV xargòv, ci 08 xa 
"e eoyfjg toù nago- [896] vouoð xal te &xute uztolag 
_giwouévng, meg? è tùv nogaxunv, Atumowvylug te xai iOpór- 
zog dvo pdhoug ý ypureovs Ñ 1590) xsgsÀnv 37 orégvov éne- 
porto xoi T0U6 eqvynoUc dčuvðgovç xal nixgoUc. čoyáčorzo 
"wal ro rOUDtOLC Zomórega, voUrOv pogar paiera T0» 
xagóv. zát pv El TOUTO 01091692i5, ovv étt, xelenóv 

0U02. uid pige tmv toù Üavorov. wol ydo sb 15g Ôw- — 
vépoc. ñus, E tú% tóv opoðgóztgov, Tagogvopðv čveynoú- : 
ang Unép ene moon te xal TQİTNG xol mfumizg, eig TNV 

Énrnv qutoev 0 Ocverog ngobnhaootin. 
7 Keg. Æ. Aiè mévre dj Oti moóotecw rendo [ES 
EU da zivot 5 dia otiyvwow Ñ ia ojyw T õie EE 
uuMov £r£pov O:guoU. xol ðt uiv moóoO:o:v, wg Ora | 
syQoozvey IN TO FEQUÜV EXOVTU wg&ciw , olov méntQu, VĚTY 


deris febrisque vehementiam minime ferentem plurimum- 
que. exaeftüantem .et vertiginofüm capite dolentem naufea- 
 bundum aut tali aliquo vexatum affectu, fufpectum id. tem- 
pus tibi effe maxime oportet quamvis accellionis princi- 
pium et vigor fint medioeria. Verum circa vigoris re- 
 miflionem fi animi  defectiones et fudores inaequales ant 
frigidos circa caput aut pectus afferat et pulfus imbecilles 
ac parvos efficiat aut alia hifce fimilia, hoc. maxime tem- 
pus debet effe füfpectum. Atque fi hoc definitum fuerit 
mortis diem dicere non erit amplius difficile, Nam fe- 
cunda die fi contingat acceflionem | vehementiorem effe 
prima, tertia vel quinta, mortem fexta die futūrum in- 
dicabit. 

Cap. I. Ex quinque aut propter convenientis: ma- 
teriae additionem aut propter molum vel propter aftri- 
ctionem vel propter putredinem aut propter viciniam al- 
terius calidi, Atque ob additionem quidem, ut quum ei 
quod temperamentum nactum eft’ calidúm , veluti piper, 


GALENUS TOM» XIXe Kk 


544  TAAHNOT HPOFNA213 HEHEIPAMENH 
Ed. Chart, vut. [ 896. J- e : 
oxógoðov xci tæ- tOUTOLG dota." m radii tODtdy 3j 
xotórne iv th sopôiy xol éxnugaioes zo £v ovh £ugvtov 
Begur xol diewes nmugetóm. - oux 02 zivno. Šiki 5 que 
WUYE N GOYROTUXOS xol yogmi niv wig èni Oud xol 
"pgovztür, GU TUXOS 32 ag. enl duéroo zono. .Óie fè 
or£yvaoiv Ötrav ði yhwyoórgro 1j Oi) nmegurntæ Turo En- 
QovOdou xol fuggoyOdow oi.d0nios nópoL roD cdperog À 
zO nigora rv eyysiov xoi iml Th, Ówmvevotie voU pafos 
eapon mvrióg. Oud 02 ofwew, de Grav Ñ Ünoxtuivg wol 
nAmvexroUoo Ug cwm; ip rh fod: xal ávaðoð Tij xao- 
| Õlg xal Gvciyy mugszóv. Oud 02 npocopiliuv érfoov EGUO, 
. dg záv £v xALowola vntogAeyOsin h segan xol uere 
z0 ÓLk:vostÜfg mzÀsyuo wol Qio TOv Kerle ide 
 wopüio xci dap. TIvQsrÓv. 

Keg. ye nuueio 02 etofloAne nvgeroü adonno, get. 
a0, 0x000tvtopol, sirovv. &mo0toxAoopol, vovríat, xoraqooo 
Önvov, Buglov uexgóv xol ÜnürQuyv, soov. xarcwvteg xol 


finapi, allium ét his fimilia oblata fuerint et horum qua- 
litas in cor diftribata calorem in eo nativum inflammabit - 
et febrem accendet, Propter motum antem. dupliciter, is 
enim vel animi vel corporis eft; animi quidem ut in ira 
et follicitudine; . corporis autem nt in immodico labore., 
Propter adfirictionem autem quum ob. lentorem aut craffi- 
tiem. quandam inaruerint. et obfiructi fuerint infenfibiles 
corporis meatus aut exirema vaforum vel in difflatione 
ejus quod eft in profundo, febris eft accenfa. Ob putre- 
dinem nt quum f[uübjecta redundansque. materia, in pro- 
fundo putruerit atque in eor diflributa febrem accenderif | 
Propter viciniam autem alterius calidi, velati quum in fo- 
lis. ardore capnt exaefluaverit maximeque plexus retifor- 
mis atque per arterias calor in cor dillribntus febrem 
accenderit, 

Cap. lI. -loyadentés Bhrio: iges funt ofeitationes, 
horrores, pandicnlationes five animi coneitationes, nau- 
feae, delationes in fomnum, tuflienla fübafpera, extremo- 


‘KAI TÄNAAHOHJ. cc s6 

Kd. Chart, Yu. T 898. -897.] HT : 
TUTO pèr f&oDsv ro yvagioyaa, ceno 02 TO» ogvyudy 
£k r6 TüG opsxgóritog xol the evouoltoc Droyivaiaseron. xol 
rò OteArimOv. xal êv ni» ti &ofoÀn INPUNE ditio» 7 
6Uv0T017 TOU cq Uypov kat Tavos Gvopakiag xal cpingórnrog: 
&y òè v5 evufaot . poo spar. nog low tmevtouévge tS 
610010256 uezer tëhelac exufis PORCH ME p thg Jeoua= 
ciag soror. TÒ néyeóos avgett, eiza ngookepBdve erat xal 
TÒ zOyog. Orav ydp ixoydg EsnvgwI i ó mvgerüg, peyotove 
euo xol rayé Pup 7076 oipeypolc * Tiv oè eni misiov, 
«oi TTUXvOUG. xai moig toire zgo TOV "mvgsrdv. ai qdopob 
sQ07ivovrot ; quai: a00 rdw nveráy ot voooUvreg zat 
- Oteivovpévam xar pig ÜLartivOvIOV avrovg. ons puo ex 
vüv Àfyrav čtu oria moki igiunuityov voU iv ab- 
-toig Üõurog, oUrO xol èn vd» Evåoðev TOU CwpaæTog Ĝia- 
Buivópevog o drog Oiozsive xal ' Oraosist 301 ovorgéges TOVG 
pug toù copotoc. eiujd uot ydo re vetiga ghaoutva ĝiii- 
orocÓct xui ovtOG cL jaouat eio) > : 

[897 l K $9. 0 "Orav: et i garpec anoo zal dade 


Qr 


,rum perfrigerationes atque "haee funt extrinfeca figna. A 
pulfübus autem ex parvitate ét inaequalitate ^ eognofcitur 
quod reliquüm. eft. Ac in aceeffione quidem ipfius pulfus 
fyftole magis ürget cum inaequalitate- quadam ae parvitate; 

. at in ipfo ineremento fere funt peffimi aucta : diaftole ad 
perfectum: ufque vigorem, ' calore antem intenfo primum 
magnitudo augetur, deinde et. celeritás affumitur, Nam 

quum fufficienter febris accenfa füerit magnos [fimul ét 

-celeres pulfus efficit; fin aütem impenfius étiam crebros 
quo nempe modo ante febres fimt ofeitationes? ` Ofcitant 
ante febres aegri ob conénflionem et vim ipfos intenden-- 
tem. Nam quemadmodum ' ex lebetibus vapor multus at- 
tollitur; fervente in ipfis aqna, ita etiam et ex iis quae 
funt intra- corpus vapor emillus intendit et' concutit ae 
/evertit corporis mufculos; folent namque nervi tepefacti 
defidere atque ita fiunt ofcitationes. 

Cap. IV. Quando venae impléntur et iutamefcunt 
7 Kk2 


516 . TAABNOT JHPOINDZIT HEHEIPAMENH 

Ed. Chart, VIII. [897.] 

0900w .vnó rdv mysvuécom, Hoidoviuevan [12 nóvovg 
Enpipomor TEQÈ TNV xepaliv zü big xoi v&ctL TOv «va- 
sreumouévov &vüoy mveupetza, v» ÔÈ Qui zv odrov 
M opzo Avó10:090t guget. yruoóuzða ên toù 0 vóonua 
elvat Onexoéatorov, otov 6 ngogayagevóuevos. xavoog. .X0À0« 
Ósc yàg roUro Óxlovózu tO vóonguo xoi ónórov péAÀto ogo- . 
oag. sevena, giyos Torüleron" xol ei uiv oiv £mioysteln 
yaong D] oópe tig Mpeg èyyos otone, Jnibew aen óryog* 
L7] à: aol eiugozzoo Di énipyeoug TOVE - xol. où TAGECTUY 
Žutog 5 etungpayta , iógoc ¿£ Gvayans éorot zroÀUg xal 
n&o» émirüuy oi adpvovetg TUDOSE, êndidóvtog TOU 
megobvouos xæ tgpóregos £X, rOUIOU ywóuzvos xoi tig üt - 
pos £x TOU boporog a»ein 8eguós, olog. où zgode. afeero * 
inl toy weworl Achovuéyow. of të- ogvyuot peyzlas xat 
apniol xel roysiQ sol sig OjaoroMiv uGMov imwywüntvot 
xol olov superos. Ör zie dornolas yurw. uoAexóg te 
«ul OlUyoos paiverat, Ñ ÖÈ Émigvéta TO NOVTOG COUTOS 
swnoud0ng xci alduni xat xat% toug gag čgvðgæwo- 


a flatibus interfectae capitis dolores inferunt, vi ae ten- 
fione flatuum intus immiíforum. 'Febrem vero per fado- 
res iri folutum cognofcemus ex eo quod morbus maxime 
fit accenfús, quemadmodum qui eanfus appellatur. Bilio- - 
fus namque morbus.is eft qui quando movendus eft vehe- . 
menter rigorem efficit; ac proinde fi fuppreffa faerit al- 
vus urimave, proxima quum fuerit crifis, rigor erit exfpe- - 
ctandus, fin utriusque facta fuerit fuppreffio. meque. adfit 
vomitus aut fluxus fanguinis, fudor neceífario futurus eft 
plurimus magisque quum aegri prociderint augefcente ac- 
ceflione atque ea de caufa facti fuerint calidiores aut 
quispiam calidus e corpore halitus exfpiret qualis antea 
non fuerit in recenter lavatis, Pulfus. magni alti et cele- 
res atque in diaíiolen magis properantes, ac veluti undofi, 
quum arteriae tuniea mollis appareat et humida, -totius 
vero cerpon pruriens fuperfieies ac mollis e quibusdam 


r 0 KAPHANAAHOHZ T 
„Ea. Chart, .VIH. [897.]. cc 
pirn? xal rabta uly èv. zi Horri nugotvopi quryópeva 
nee n007ynoou£rnc xoi tie XDUTUXTG nuEpES eyat7e 
0vonc- ewrrpltv xak AUTUXOV togo Forai notia” ôd- 
Aor Ó' ört Q:puóv eivat n ovpunérQuo vOv AvyixOv iÓpore 
xai Òt OLOV TOD ouazog GUvtozopeyoy xui zg0g Àó7ov xov- 
cgítovzo aol sUgogdizépov dnopalvovræ TÓv voona. ot 
02 TERO idpdires oU» dv, diu woer Juipeyon. Qovoro»- 
enpatyoudi, - 6D» dd: monito, 4x09 vOcOv.. HIS TU- 
Aaea vc dobuvros dyeuol xal rQuzoi0t yal Taz 
artadi xol £BOouotot xol évorotot xol ivüssoroi00 wol to- 
Cagtonnuiðenaroio. xal eixóoT Bóoun xoi zQlox00z5] Te- 
spen" otros yop d ipar eg vóoovg agfvovatr, s òè a 
ovra yapépevos, z:Óvov onpaivovos xci. uiros. vooo xci 
jnorgomtaóuó» " xal óxov eye 00 ooporos fógols » xet 
qpais vov voboov' oè xov E r0  Guparog spuxgov DI 
$:0uóv, ivraða » vovisog ` zal. xov èv 0AQ TO auper 
repon zai jv t0 odpo ApUgnres ñ ov0ug Ssopaivnza D] 
Xeópa. HUE dE roov yiyrgo, trino yóc0v Onucivti. 





horis sisi: atque haec in acceflione critica contin- 
gunt praeeunte coctione, ac - die critico bono falabrium 
ac morbos [ólventium Tudorum figna comparebunt; mani- 
feum vero eft calidum elfe moderate debere füdorem qui 
morbum folüturus eft, ac per omne corpus diffufum et 
juxta rationem levantem alacrioremque hominem redden- 
tem, At frigidi fudores cum acuta febre erurpentes mor- 
fem; cüm mitiore vero morbi longitudinem fignificant. 
' Sudores febricitantium boni fi incipiant, tertio die, quinto 
et feptimo et nono et undecimo et quartodecimo et vi- 
gelimofeptimo et tricefimoquarto; hi namque füdores mor- 
bos judicant; qui vero ejusmodi non fuerint, dolorem 
fignificant morbi longitudinem et recidivam; qua autem in 
. parte corporis fuerit fudor, in, ea, morbum effe dicito; et 
qua in parte corporis fuerit frigus aut calor, in ea mor- 
bus, et quum in toto corpore mutatio, ae fi corpus refri- 
geretur, ae ftatim incalefcat aut color ex alio alius gene- 
retur, morbi longitudinem fignificat, Sudor erumpens ex 





518 TAAHNOT HPOINQZIZ HEHEIPAMENH t,t. 2e 
Ed. Chart. TI. [897.] 

iópng & Önvov yuyvópevog &vev. pavois "diine T0. säpo 
Cnpoivet, OTe. mÀeíove TOOPÄ orar’ Üv .02 toph? u - 
Aeuflávorrs roro. yivntar, onpstov Što wevdozwg Örat TÈ. 
Owuatæ.: mvglooovtt opus êniyevópevos pno? Eakelniov rôv 
TUQETÒV KOKOV.  unrúvzt. y8g 1j v0o0c xai Öygaclav mÀeio. 
dudes 


fomno fine canfa mavifefta cibo corpus uti ol ore figni- . 
ficat; fi vero cibum non alfamenti. id contingat, vacua- 
tione indigere corpora fignum elt. - Febricitanti fador Ta~ 

perveniens nec folvens febrem malum. Prorogatur. enim 
morbus et copiofiorem fignificat humorem, - 





-FAABNOY. HEPI DAEBOTOMIAZ.- 





Ea. Oa VIL [8995.1 


[s98] pos ndo HUQ wol vuxróg Gic geelog. sez-. 
emeyovono qAsforopüosig oxomóv yov inl uiv ráw nv- 
pirzóvron T)v mepexuzv rov mapogvonoð, imi 0B rdw dre 
ài" ógOouíev 4j Ör Alo ti rotOUTOv xoels mugeroi Öto- 
Bro P poTopiis, ES pëyeðoc ozonat 5g 00vwnG 7) TE 
geyuovüe. èv j yap -čv doo Pedon anv: óðivny mpab»ope- 
UHR qAsBorourotue.- unôsvoç zotovrOV PT EEEE OTEO; aeu 

vór dert» ocv pheboropei» * oùz v0 fag dpa TQ TÓv VrvOY 

éEoveozvot, oA srposyonyopiipavveg X06vo gag pee. 
xol nookovziv ÔE Tiva Gusryoy wol mrQomtQtmer)GovruG 
éviovg. èg dw 0i npogviexüe jdow gàeforopoVutv, iyyo- 


z 


Am 








DURO NNUS n 


GALENI DE VENAE SECTIONE. 





In omni die et noctis hora urgente neceffitate ve- 
nam fecabis, modo refpicias in: febrientibus quidem accef- 
fionis remilfionem ; in iis vero quibus aut ob ophthalmiam 
aut quid aliud fimile, fine. febre opus eft venae fectione 

/ magnitudinem .doloris. dnt inflammationis obferva: qua 
enim. hora mitigatum dolorem infpexeris venam fecabis ; 
re nulla urgente fatias eft mane venam fecare, neque fta- 
tim atque a fomno fuerint excitati, verum circiter horam 
. unam: antea vigilantibus. Ac prius abluere aliquos prae- 
ftiterít et alios prins ambnlare, In quibus vero praecautio- 
nis ergo venam fecamus , etiam poftquam aliquid operis 


2? 


500  TAAHNOT DEPI à AEBOTOMIAZ. 

Ed. Chart, VII [898] — 

esi xab uero TÒ uL Tiva TOY guida čoyov gisforo- 
uet. péyetog DÈ voonnerog. xul wun dereuioe. oi - zEQUTOL 
ozono "e giefozoplag, . émiouinrt0Dor oU» vpn &geErie 
rola zig 7) JUON- xgXolg. dote ov ovOQomov. - xai TOUS 
piv ushaivae. £yovzag gA£Bog- xol ioyvovg. pétolwg sæl noè 
Asvxotg uri. &mohocagxovg dpsrðčoregov xsvocsug* tovg 0° 
£vorzlog gerdouévog alna. èv: OMyov govow,  tü0weqóon- 

zóv t Tv OóQXu. werd zoUrov oDy rüv Àóyo» Gvód roug 

zoidee gisBorousseu, &X40L.rs0000:00:0:xneroUg. TAuioG £u 

0i cog piyloreig gàtyuovotig .xol roig iogvgororoug 00v— 

vaig, obden, orda rov fon?nhe. Tto” yo». Aemoðvulag 

éxxevdioot TQOCEJEV- ué£vtoL olde iv.vfj weOdoóst. 200 OGU- 

yuov égonróusvovy oUt0v ETU- QEOVTOG:- rOU elperog. GOTE ` 
xol inh rw dev 16» gAsforonovnévav* 219^ d -noerrew 

Oro winore Mg. vrl Aemathoplag $eyecvov fgyeadpevog. 
dv. 08 doe agern naL TOS ‘gogior sigaro üss xal 7 
TOG sroi00g. puste riseHtgos poio. "atua" xai Suet 








foliti . praeffiterint, venam. .fecare Hcet, Magnitudo vero 
morbi et robur facultatis primi funt venae fecandae fcopi; 
confiderare igitur deinceps oportet, quale fit hominis na- 
turale temperamentum, „ac atras quidem. venas. habentes 
et mediocriter ténues, neque albas, neque molles carnes, 
tutius vacuabis; his vero contrarios, parcius; fanguinem 
enim habent paucum et carnem quae faeile perfpiret. Hac 
igiiur. ratione neque pueris yenam fecabis usqüe: ad deci- 
mumquartum annum aetatis, In. maximis: vero. inflamma- 
tionibus vehementiffimisque. doloribus ruhum novi prae- 
ftantias auxilium, quam ad animi deliqnium usque va- 
cenare, In ipfa igitur purgatione diligenter: advertendum 
qualis fit pulfus elevatio, flnente adhnc fanguine, quem- 
admodum et in aliis venae fectionibus; déinde quid agere 
expediat, ne nos lateat, quando ex animi deliquio mor- 
tem invehamus, Sin autem verna fuerit -tempeltas et re- 
gio natura temperata et pueri natura commoda, , fanguinem 
detrahes ac magis quum imminent pericula, aut inflam- 


e 


 TAAHWO? HEP 2 4EBOTOMLAZ. 591 
-Ed. Chart. VIIE. [898.] : r 
. zov ot: siyDvvos égeüosvorsv Wepisvevnovitg 3, oivdyyne 4 
sikévolzióog, 3j. Twos: GAÀov 0££og xol. agódpob up pista 
giepusoueis, cg eiorzab, equypoU negóviog: ` qi» y% 20. 
màÀnytv. fégos - 0v 7r0o0£Etig. e dod pd uvg: TW dv 
ela rr toU. owuatog Eben yon 0i eni t» qvypa» Ggd. 
Aft ta X£YI0DLV dodi, ài Tcv étop£vav. sero piety. 
-0Ux olov- të 0i% yoagine- indor TAVS dy6 gaimriow eg 00toab, 
- KEVWOEDG pécpov, otoa yde- ix^ viw airdgxog dgslov 2 
kirgas oluerog, Tov fropétüy. GUzÍxU: RLG Te Rl ÜNE 
depiav dxolovüsigar- thg: Ütv&usoc xipuoiv' i dye» 08 
piosen GvsU 10U stagoffacipan , > ig dedi dio zig. Exfyár- 
o£», degere Gv £ Ave: ^ mol robro 0Dy oia zal plos: TE 
pues, éplore otiw. dgerhoat xol oVr9e črarrov, dvtiond- 
Gétug Éy&xtor. TOG yup. wor ETEESI TOW m6 y óvroay [2573 
tipo; £y egeo Gaon cogi rnv dgfina». ib OÈ- Tu 
xard rov ftepousooy ÓdszvAov- Ado raro: nor ÔÈ tV 
pézotu- TOU Té pécop: xol mxpupéoav : Dexrvlov pripa D) 
0v/yu0x0ovztg -Dsty ES dinero hixou Teg à» oUrOHcrcG 


malionis pulmonis ant ddngiae ant pleuritidis aut eüjus- 
piam. alterius ' acuti- ac ^ vehementis morbi; venam: fecaré 
oportet, ut dietum eft, prout pulfüs tatio” feret; ad omne 
enim membrum. perenífüm advertes nóon-annorum folo nu- 
mero, fed corporis habitu. In frigidis áutem tempeftati- 
bus, larga. vaenatio vitanda eft ob fequerntem xefrigeratio- 
nem. Haud fieri poteft^ut cuiusque hominis -vaeuandi 
- modus-feriptis definitur, novi enim in quibusdam [an= 
guinis detractas fex libras, febri flatim reflinguendae faile — 
fatis, neque ullám- eonfequutam facultatis diffolutionem; 
in quibusdam vero felibram fuiífe fine noxa detractam; 
in quibus fi quis duas detraxifet, maxime nocuiffet. Novi 
et hoe, quod fi una detracta fuiffet aut etiam minus pro- 
duilfet; prepter revulfionem. Qui namque fecundum re- 
ctitudihem venas fecaret aegrotantis , confeflim 'manifeftam 
utilitatem vidiffet, Si quispiam ejus qui a medio primns 
eft, digiti venam [ecet, nonnulli vero mediam inter me- 
dium et eum qui a medio primus efl, digitum, venam fe- 


z A : A 
500 PAA4HNOT DEPI DAEBOTOMIAZ, 

Ed. Chart, yH. [ 898. 899.1.  — El ue : At 
£e TOV enia: agekeroD'at, . eng: sext as» èv dysin qns 
z£uvety INV. EPON: OPERET pap inove: onjvo. PARO ue 
jointa: HEVOOLG Aripiuzog.- ek digusrepise 3igóe" Ael uevrot 
omi TOV: nmievpszudw 3j Xur..tUOD.z00. TOOTOVTOG gos 
E899 ] zopta -tnv «5 geLeza zvepyeozorgY. énsüsiEozo nokka- 
gigih DÈ £n TIE. Ayruiet ivre deioüo N narrog auvügav 3 
uecuggóveov, ::68/vog, 02:4. oyvgotaxag 0g Oeludv, «epa Guata 
gülovp£v, prèp: Ñ: 3j dx abris GnoogHopévg wer! dyxdre 
zprD*ica.. inl 0j nisvoée- memóvOviag 1j mreUgorog: 7j 0a 
qgoXyuaroe À onÀnvoe..4. dimatág. c2. xe quorgós. zov. ĝi 
LOOJONS nl nv et^ ayuda. disp oanu dguxvovpéviy, 
afuit uiv; du Jidiuotu. drrooqibapém zig Inv aapeniv Tie 
: DAQT galotue , - Ay: 46z6. Dnmeu - T UI dps: ipsus: dnooge- 
fonémie GovosibUGay.. TOEG. YAQ: obDtOL. TQONOL TIE. wor. 
dyxóvo gAeBozoptoe sols, Azz Am xolis iae sel huin? 
ý piv obv. £vbov. éni TOV. HOTU: oU. Toogůkov-nerovðórov 
poe dj. O ATOS di sexe. 6 ropas, 7 eo. vi» x= 
galnv”. .ó. 03. péeog TITOS éplore. iy &uipozoog . Zysu TOG 


e 


fecant, finentes, efllaere. fanguinem: apod: fponte fubflile- - 
rit, lienem. adjutum. fuiffe, .nt.et.cubiti. venam feeautes 
interiorem.  Lieni enim: male. «affecto abunde prodeft va- 
cuatio: fanguinis.ex mann. finillra y. atque. adeo in.pleuri- 
ticis vena e directo: lateris. affecti - fecta. manifeftiflimam 
faepius exhibnit. utilitatem; catet. oppofila mann ant 
prorfus obfenram. aut. Aantiorema.; AIngentibus -doloribus 
oculorum, five lomeralis appelata:vena ant.quae.ab ea - 
propagatur in cubitum fecta. In. latere "dolente yel;pul- 
mone. vel diaphragmate, vel. fpléne: aut. hepate aut ventre 
fecta quae ab axilla in cubiti articulum dedueitur. . Se- 
care vero maxime oportet eam. quoe in flexum. artieula- 
tionis propagatur, quem feitis humerali -vena .diffifa. fübire, 
"res enim hi funt. modi venae fectionis.in. cubito, fcilicet 
quae extra et quae intra el quae in medie,  Interna.au- 
tem prodeft partibus quae funt infra collum affectis ; ex- 
terna vero iis quae cirea faciem aut circa caput, At 
medius locus quandoqué babet utrasque diductas venas, 


TAAHNOT HEPI DAEBOTOMIAZ: 523 ; 
Ed. Chart. VII. [599.1 
dnzoozičopivag gàéfeg xata to modo tie ystpOg èstētvo-, 
£vog, cita £vravOn Gvvezi TOt yo. -£vigre Ò? tO ce yzog. 
tig «itag arinka, oUowe in) rns zaun rie dragoga 
- 0s06.  Üray oUv aqeveortpug- otong. the. ointlog tÈ máz: 
oXovtt nogig qiefóe ; inb wa dy. pice rev. vicnv. U=, 
Qov rn» dnooytoptviy afe OS Teuvetv piov. EOF’ 
Ò- rE xe His: AKUERE PNE "UE. QU ROO dug 8 oesoétua, 
al xuta TOv arri. eon: [7 Pergit, oUÓZv xoÀvet un Agar 
uva. 40V xxr. ayxðva: * dorso $i-:6 signuzva. zXvrO, 
Pora toig xor? eyxova qisferouiorg eypiisreu, oUro na? 
xerotfoo: ovra doi GoL roig ÜrtyUvesg TE wol GQUQU. 
ote 0 TOv Honnévov à 48 xor" ioylov «el xvoriy xol. 
uhroav. sal. vtgigoUe- Étepqosepllerins deo xalta dàn? 
dynámog viote -qAsBoroptase Ünaxovovoi y OTV N gheguorh 
; mpóoqeros 5 nal ninjog “afetos: ýy 4E ý. 0 0:0ig. oriy, 
sw lolog indici stpotu, «rop uut? Dyvüv zo qivem. 
zal taç natà TO OgvEÈ Laci oi Oi» taig pýtogte 
_ gàtypoval TOV iv TOT axfl:ow GEBOY: TEUVOMEVOY , OGEkOE 
ad partes manus anteriores protenfas, mox 'et illie: eon 
 junetas; quandoque fefe celeriter invicem fubeuntes in flexu 
ipfius articnlationis; quando igitur propria partis affectae 
vena noh -comparet,...ad aliquam e' mediis veniendum - 
eamque ut fedetür incendium potias fecare oportet , quae 
fit quali propriae ramus. "Aliquando autem et infra iplius 
 enbiti dearticulationem illae, quee circa. radium. funt, 
quas feeare mihil prohibet: non apparentibus iis quae in 
enbito. Ut autem dicta omnia membra, feetis in cubito 
- venis juvantur ita. et in iis quae infra has font fe. res 
habet, ut in poplitibus et malleolis; funt autem et eorum 
quae dicta funt quaedem quae inter coxendicem et vefi- 
cam et vulvam et renes ambigunt. Ideo et fectionibus 
venarnm in cubito nonnunquam cedurit, quum recens fue- 
rit inflammatio ant fanguinis exfuperantia, Sin autem is 
fuerit affectus, quem proprie nephritim appellamus, popli- 
lis venam oportet feeare et eas quae funt in malleolis, 
Quae vero in volva fiunt inflammationes venarum quae 


E — FAAHNO? TEPI 0AEBOTOMIAZ,. 

- Chart, vut. [599] 
E ) iani. Taig yep dm. "dysovav evdlosoz xal o TL 
7:0 Ó6£674 poyoipàv xai golaxztov yozos xal toopnv. ovu-. : 
uergov, Ot0óvar ni tQeie- aj vésongag Nprpuee- ‘korpod oè 
TOTE ser 60 yovzoc" doyvpob- y "Ailin, üg "OU 7r0AÀ0l Dié- 
qodornsum, 68zv ay) T vooo xard rjv Üsvrfpav TufQuvu, 
&v£o suc en- yvonna sotoscfjao 70 óxéÀog Oro Ovoiw Ar- 
E ud «i»vgoiw Enca ysvíoDor Xil Oud. T0Uz0 "rÓw "xi»üvvoy 
diiqwyow. Toroi 0^ dior xeyédiisio 48 Boxen. is- 
éO5oav xol poAiora f apas 40 ala ixxfvovv. fri 
ó2 xtqoleiylag ovupergove "dvönget zat. igro pul ` ghe- 
yhovég. zra 02  yoovtamegu vé. dÓroULn- duce deduc Toig 
Popii, xoi £yypugabrou Draedpieva c*wael Of xci roUe £u 
v06tv OvoytQue eig tv xata gúow Eker éevrovc diguxvov- 
p£vove , ovdi ofrog inl iñe "poeyxovoo. p gogii yet, 
db n 0 Syyogoties GT0RÉVOJO TOD ofnorog. Ev vd fê- 
tagu 08 rob Ag vou xe geyoov dakziAov TunÓsoa qÀp 
žal oaeo aigos iapa X 





broktak radona, 30000» dyn- 
p& xul nülloy eL wat i Egetyo To~: difgog fpewov iaoouro. 





in i eranibus fectione des quat Jus eib 
enim quae e cubitis, (i quid aliud" infeftüm' frigus maxime - 

vitandüm et ad ires aut quatur dies cibus mediocris of- 
ferendus, - Quum olim gravis petlentia Afiam invaliffet a 
qua multi moriebantur, tum 'ego fecündo' morbi die nulla 
facta remiífione; crus fcalpehda' ad ‘Þinas libras vacuatio- 
nem fieri permifi, atqiie: hae "ratione  pericülum" effngi, 
Multi quoque alii hoéce auxilio- "quum ufi fuilfent, fuere 
fefvati ac máxime qni larga imanu- fanguinem eduxerunt; 
Infuper etiam. et mediocres «capitis dolores et faucium 
^folvit inflammationes; :diuturniora aütem horum fympto- 
matum diffolvuntur-fectionibus et fearificationibus, Atque 
certe nihil eft, quod tantum poffit ad perducendos ad 
naturalem habitum eos qui a fnorbis difficile refurgunt, 
quam eae quae per fearifieationes fiant, fanguinis vacua- 
tiones, Inter indicem vero et pollicem fecta vena atque 
fluens fanguis quoad fponte: fabfiterit, diuturnum dolo- 
rem, maxime f illi parti infederit fanat, In his vero 





FAAHNO? JIEPI AEBOTOMIAZ, 595 
Ed. Chart, VIII. [s99. 900.] ; 
vy Ó2 xaTargouvuv xai melo) TO? | usps xEvovvrow zai ; 
yvxóvro. xol ixkvou£van. wol onouévav xeromovtw TÜ)v 
Mit ugs» yon xai $0oo xAiepóv OuDOvreg, fusiv mgorgémo- . 
piv* Guewov ÔÈ apum. id ele . géipog xal nódac* 
ternes óà ovórvog 4jrvow yol Vuyov xoi Aovsgob. TOv. -ÔÈ 
uù ixovac xada Eévraw at. .aAovatoa - cvpqpigsiz span, mto 
Qoípovzo, yup roxroQ:, £vÓszoztgoy 02 roUrovg yon Dtetzüy * 
züy.02 &6goloc xuDo9Otrrov,, de vs Xat yÓvOQov wel óo- 
giyota. xol olvov yivxUv,.. oig. te Quxtwely. 10. Eyzegov. £v TÀ 
xo0dgot, dii Eouóv* douober O3 xui Th vorspolo yala mi- 
VEW. METO vájparos Quyer£Qmv TOVQOV. N yÀox£og, OUTO YAQ 
` zag émiótovoag ovyrü£eus.. gessestibum arroOeíén DUE. ; 
Tv sideposv. à 


[o0]. UI A T4 O A 
Jub cde £y añ  gisBosopín. čmonijewg. 


*"Eniointeota. 08. xor.zov péMovro. giedoropeiv, un 
: xómgov oÙ. tiG inloxsoug d» toig -¿yregoig iori. xevoù= 


qui purgantur et plus quam.-par eft vacuantur et refri- 
gerantur et refolvuntur. et..convellantur, vacuationem fe- 
dare oportet et aquam tepidam offerentes ad vomitum 
provocabimus; melius “vero, fuerit manus et pedes oleo 
calido illinere; fedaretur. nihilo minus fomno et balneo. . 
lis vero qui haud fatis purgati funt, non lavari conve- 
nit; ,nam noctu purgantur; hi parcius cibandi funt. lis 
autem qui tuto purgati. funt, oya: et alicam et. forbitiones 
"et.vinum dulce licet exhibere, quo. inteftinum ad parga- 
tionem moveatur. per .clyfmum; conveniet etiam poftridie 
lac bibere, cum hircino aut taurino adipe: aut dulci vino; 
fic. enim confluentes . colliquationes proluens, abfolutam 
efficies purgationem, 


EX PA Ü L O, 
De adhibenda cautione in -fanguinis detractione, 


Qui venam fecturus eft advertere debet ne ftercoris i 
multum in inteflinis coerceatur, Hoc autem molli clyfmate 


596 TAAHNOT HEPI 9 4EBOTOMIAZ, 
Ed. Chart, YIH. [900.] E 

: e avrnüv dia uokasot xAvoperog, ive 21] ot gMBse éno 
tGv évrfgov fibuoi tiva onniÜovoórm TOV mipurrOpnUrOY. 
oUGíny. totç piv obs Or) vovoov mnogovone yoniovrec rig 
aipiarog epar oéastog y mavit nag gasBoronrióouev, TW 
axunv xai uovgv èv dd. 40v utQuxOv QvAertÓBEVOL 
megobvonüv. cl ÔÈ ovveyng Tugerós em y züvrog cubus 
"Wetgüg oti c E 6601. 02 qus v0001 magovons, 
vla ngogvlexiic fvexo tüv TOU Giurog Iinbrtotos x£ya- 
~ ur, TOUrOLg 10 Peg énurzÜov. iv 0d toig hhniaig aiu 
zeocepsoxaldexo ^ èrov Ú xévoo:c swQeurnrte, GOTE a 


1 


xal uer cv iEnxovra iviavrdw, s uy tig exegairütog 
.čvay«sn hpg Buforro nat zaðókov rove doðeveoreças Eyov- 
rog, T2Y Bovoquy raQoquAeréov xal tag UmO tfj Pisoni 
dè glébas, oc eni 109907 EG. stadove ,: £ysegalan. int 
propt qvhartóuzvot tnv ogiyktv.  vüvig ð? wol tàç iv toig 
eyoore xovOois Ótoqavtig gàzfac ; wg émi vv èv T xE- 
gañ 5 01g garu Xgoriov 9067]H0 Oy ópotür poma 
draigočow. év 08 TQ odl xaO6nep ini loyraðiyav Ñ xara 


vacuamus, ne venae'ab inteftinis pütridam quandam ex- 
erementorüm fubfiantiam elieiàant, ^ Ex praefenti igitur 
morbo, quibus fanguinis detraetio convenit, quovis tem- 
pore venam fecabimus,  Vigorem et permanentiam in fe- 
bribus, particularem acceffionem obfervantes. Sin autem 
continua febris fuerit; omnino matütinum tempus aecom- 
miodatius, qui vero quum nondum morbus adeft, fed ad 
praecautionem , fanguinis vacnationem requirunt, his ver 
eft commodum. In aetatibus vero nsque ad decimumquar- 
tum. annum .vacualío molienda. Quemadmodum et infra 
fexaginta annos, nifi nos quaedam efflagitans urgeat ne- 
cefftas. Atque univerfim omnes qui inibecillam habent 
- facultatem funt obfervaudi; atque eas quae fub lingua 
. [font venas nt in anginae affectu fecamus oblique adltri- 
ctionem obfervantes; quidam vero et quae in angulis funt, 
obfcuras venas in diuturnis capitis et oculorum doloribus 
. dilfecant fimiliter. In pede vero quemadmodum in ifchia- 


IAAHNOT EEPI GAEBOTOMIASZ. ` 527 
Ea. Chart; YII. [ 900.] i 
TNV UGrfgey TÅ OVOTEQW TOU idobe čorgayáhov z zépvoùoiv 
ig agéAeov.. : - 


IHJHOKPATOTZ 


Ta 8i óín n8. gieporouieis, dv fo yvgov gatviman 
T0 vóonpe xoi ot dyoveec Ty  dixpatovau noy xci ga- 
un neon adir fous. iw uiv. obv cúvayyos 5; dxÀewrQ dva- 
E er^ &Àlo te røv mievgrrión. 2v àà doðevéoregos 
galvowrat, av xol mheov zob ULT OE dgžkots xÀvonó xoc 
zv "xoLÀ coy xgrto8on dia zpicne dipéooc , fue èv Rog 
yévgros Ó vootay xoi ApoU Z jior qisBovopéee oiv zov - 
Booxtove yor, vov debváy nv m) piibu” xal dgaupéeuv 
zoU olueroc xara tnv sk xoi rnv nàtxiny Óveloytionevog - 
TÒ milovy xol t0 iÀeoco».  ELuuninveo 0i "rotos mÀelozo(oty 
evrüv rO0tcÓs. čgvðúpara ngoswnov xol Ópperov OTÉOLEG 
/xul ÕiAOTOtEG Z5t9Ov, nino dðóvrow, oy uypoi, 0t0y0voy 
orvaywyh xat xæroyvkts dxparenpla, TvevuáTOY dnokýypes : 






dicis vel ob anum fupra interiorem malleolumi fecant s 
Toria 


` EX HIPPOCRATE. 

In morbis autem acutis venam feeabis, fi morbus 
gravis appareat et florentem aetatem egerint aegrotantes, 
eisque robur adíit, Sin igitur angina füerit, delige par- 
gationem vel fi quis alius pleuriticorum affectus, Sin 
autem imbecilliores.apparéant, ae fi fanguinis plurimum . 
detraxeris, clyftere alvus tertio quoque die proluenda, 
donec in tuto collocatus fuerit aeger, atque inedia uta- 
" tur. Vena igitur. interior dextri brachii fecanda et fan- 
guis ex habitu et aetate, deducta ratione liberalius aut . 
parcius detrahendus. Iforum pluribus talia contingunt, 
faciei rubores, oculorum firabyfmi, manuum diductiones, 
dentium ftridores, pulfus, maxillarnm contractiones, extre- 
morum perfrigerationes; fpirituum interceptiones per ve- 


508 |.  TAAHNO?T HEPI VAEBOTOMIAZ. 
Ed. Chart. VIII. [900.7 = i ae 
VO TOG: gapage Qhefotouëzw èv čoyňow ide, peted- j 
pov ióvrov müvrov vOv Avmsóvraw mvyevuátrwv xol Qevpo- 
tov, Wi ceo 75e te : 
nas, Statim. in principiis fecanda vena, fablimi exiflente 
laborantium omnium refpiratione" et dluxione, ad feren- 
dam enim opem id accommodatius, . Pos 





 FAABNOY. CES xiu disci T. 
2 odes THX MAOH- 
 MATIEHS ? EILZTHMBS. F 


>: 





Ea. ‘Chart. XII pe 2 aeS i 
a [904] Kep: œ. Il ui» Tov  moupaM» eiyub 

LT) OPEN eniorüunv, onei Mol Tj tov Toirov pi- 
Aocóga, avOpov xol Jéyove, Vendee ea xai tov piov 
O7r0:06 Oti GE fóta. ov02v 02 rron, dme wol 
o Tagay "Aoyoc doti negl dw xol ý iarguin tegon inoyyjer= 
letat Qvayzaióv ĉoto 10v Ooxiporrámon êv aùr vog toto- 
gias id iva  yvigımos TAOL gévireon , Ört xoi avtok 








GALENI PROGNOSTICA DE DE- 
| CUBITU EX MATHEMATICA: 
| SCIENTIA. 





Cap. L` Ád probandum quidem elfentialem elfe . 
mathematieam | fcientiam vel ipfa Stoicorum philofopho- 
rum virorum auctoritas fufficiebat, qui tum libros elabo- 
rarunt tum vitam qualis fit oftenderunt. Nihilo minus 
tamen, quoniam etiam praefens fermo nobis eft de illis, 
quae. ars medica pollicetur, neceffarium eft eorum teftimo- 
nia afferre , qui in ea fuere probatiffimi, ut notum fiat. 

GALENUS TOM. XIX. : L? 


530 TAAHNOT HEPI. aduana: 


Ed. Chart, YII. [904. F ER 
o£ jutgoi Oud tÔ spl mÀtiorov 7zt0:6iG uL rô Md 


uiooc TÄS ovrá TEKVNE y TOTO TN. poðnparui êniotnun 
ànéveyuav, zol eÈ uÀ TOVTEG, HATO 7E t0 mÀeiorov. Lr- 
morpórns yo?» ó mokúg oDv th dogoni xol Joavuadtog 
tiv, inoriun, onoir óróoot e dexgueri. dau£ovzeg gv- 
010yvooving dipotpeouGu, ^ Fovréam- i yrun vö 6xÓr0g xa- 
eydovn£vn vaboga yn1gž0%Et: où kovov- čitev ov, serogüd- 
| G0Uotv, dÀÀ Ort xol Omogalýoovtat. &và oxórog yoQ £n 
Tv yveiunv nievüoDocr- TOv Ti quotyvapig nu xonoeus- 
wey. T0 ÔÈ guesoyventavixày. negos z5g corgoloyieg ¿otri 
peyioroy uóprov. Ô odv TL. nópcov Pnmeuvéoag , TOMO päh- 
2oy àv tò Ökov Epuopet Aiostis: è o Kaopvortóc xai 
gizo où: uôvov: oUrÓE gnat» s wie sal où yaviy čile 
xol toùg dogalovg: iogan TO. gieumuon sol zov. pop - 
diis vij. CTOS: ngoyvolusug. TOV 900€. movgVpévous, ÖTOTE 
obw ot ‘TNMAOŬTOL, dvds» xUro yE akiona xo tins BANA 
Hn». où duoa Tig: èv- Zotow, igeupvosus póvov,. oM 


dmc ipfos etiam odis quos 'adfoifeere fibi opdstuit 
praevifivam fuae artis partem, fi quidem non omnes, ple- 
rosque tamen mathematicae Ícientiae illam tuliffe acce- 
ptam. Hippocrates igitur et vetuflate admodum notus et 
Ícientia admirandus, inquit, quicunque exercentes medici- 
nam | phy[iognomoniae Junt: expertes ;. horum mens in te- 
nebras devoluta. torpida, fenefcit.." Non folum dixit haud 
yecte facturos verum- etiam erraturos; nam dixit per te- 
nebras vagari mentem illorum, qui phyfiognomonia ufi 
- non fuerint. At phyfiognomonica pars allrologiae eft pars 
maxima, Qui igitur aliquam laudavit partem . multo ma- 
gis celebret ipfum totum. Diocles vero Caryflius medi- 
eus ét rhetor non folum afferit ipfe, ut tu quoque nolli, 
fed et veteres infuper teftatur ab illuminatione et curfu 
lunae morborum prognoftiea folitos effe conficere. Quando 
igitur tanti ac tales tum dignitate tum fcientia viri non 
tantum ejus quae in medicina habetur, praecognitionis 
haeredes fed etiam facti fuarum fectarum anclores hane 


- HPOINATIKA. vc 521 
Ed. Chart. YIII. [901. 902.] T 
ei xrorot (Qiuv doypázam; zOUrNEy Quadebápevos xal uÀlo- 
-xOÍove  xónovc XOOTOVUEVOL, spi rOUrOY» TL Oeo ráoootv. 
ev oi GU, phrase * 4g oo0tcus , Órewnonjoog 10» rfjg wa- 
TOXPOUG TQUmov xoi Sromoag TOG TEQOEtOT]HEVOLG duds, 
$epmoo; t0  zakkiorov nfpog tg émvrob TEKENS, ngoyivo= — 
xy xal ztgo£yom D uéliovra TOiG xüpvovOt ovufios- 
990: "dobsipedo à: Tøy mgoy puru iyrebOsv. 


[902]. Kg. A Hga tavrog Ófov Gxonsi» tüv € 
guvovu£vny xero m0000s0tv.7j galgos zarg dorps, 0D 
TOLG. queis, GE ttec sten Àovovz o; Gv or gevouévne 2t0/r 0i 
UAOEWG EV- Tivi TOV Prbeswsnunglon nop, ý &pEnras : 
xotg - iÓfoxg dora poig” tve Das, KUTÈ TO isóuorgo» z190t6a, 
joópotgoy ÒE ott to dtauErgov, émionuceoiav. INY epu 
TOMOE t, rid èz čov: ab. ovv OsoHóg Poe» rav có 
guvóOov. sig a. Ço avwÓtouov Aüei xol mopsvogrot imi tò 
uettov péysDog. To Opopruerog, NEGL rg Qm. poípag dyau-- 


- admittant, quo pacto homines qui hane quafi per manus 
acceperunt fructumqne. ex: alienis- laboribus capiunt quid- 
quam de his addubitabunt?' Quocirca tu quoque, Aphro- 
difi cariffime, fi accurate: decnbitus elaboraveris omodum 
et. praedictos: viros fueris fectatus, e pulcherrima tuae ar- 
lis parte capies fructum praecognoícendo, ac praedicendo 
quae fint aegrotantibus eventura, - Hinc vero tractationem 
inchoemus. 


Cap. II. Ante omnia Innam confiderare oportet, 
.num ea moveatur addendo an demendo numeris, non lu- 
minibus, ficuti decepti funt quidam. Si ergo nbi quis de- 
cubuerit luna in aliquo duodecim zodiacum co .ftituentium 
lignorum incipiat propriae magnitudini addendo et pro- 
priis numeris moveri progrediens ad aequipartium; -eft 
autem aequipartium idem qnod diameter, maximam faciet 
epifemafiam. Maxime vero fi etiam conjunctionalis fue- 
rif, ubi feilicet conjunctione foluta tendit in. plenilunium 
et feratur in curfus quantitatem majorem fub centefimum. 


L12 


den - —— FAAHNOT Pe 

Ed. Cart. "vil. [902.] qu 3 

ps égy dè yevoučvns veru ordo À. ( xar. čparptcw 

#wirat, 1 v0cog u£yot fie to apoian, entonpeotay Tomo- 

uér ini rò. loópotgov tny vooov énl úyoregov - TOET 

moóoege 02 xol TOG KIVNOELG, NTOL nagtvoing vüv Worigow. 
idy yóg N ( xovoxiigsug gevoptvue xtrtot ¿nl tò utitoy - 
evoxnuerttouévn, rnv vócov ediben xol imiuwlyÓvvov motos. 

eibavopzvn Ò? roig re pool. xol toig a019 uois , zeoi " 

cg yw dà. dnrogofázus «lvÓvvov inolosi. wy» 0d gaë- 

ovrt At rogn ovoznyotičouivn . xod olov O5 nor oùv 

tQóz0v, TAG vocovc vxivÓvvovG moo. 3 émi Serpdysns 

wnpootos ysvou£wge, Amoxeroorxott 600vg ČNI TÒ xaT . 
tiv Q. dd» dè gAeyéPorr Koóvo oynwetümnves, úpa 
poUoo torg egeo oig , čniogolzis xoi èmeziwðvvovg TEQ Tos, 
$' golgeg umtpyateros.  Żdv è kal ovvüsouov Isasa ini 

và Ñrrova pontos nig vg Qm polgag, tv evaigtou 
drumepfürog nomozi, av OP» WMoc h d. id» è ző 9 

j' 4 cveynuuru0T, xwrà c5» xerdxhioiw OqoergoUce oig 
dgrBpoig dj xol t potè Miyovaa, yerwðhoerat 1j vóoog mo 


'et octogefimum gradum interficit; Si vero ubi quis de- 
cabuerit, luna demendo moveatur morbus ufque ad oppo- 
fitüm faciet eommotionems; poft oppofitum vero, morbum 
in magis falubre convertit, Adverté autem animum ad 
motus teffimoniaque flelarum. Si enim nubi quis decu- 
buerit luba in majus moveatur , Marti. folique configuráta 
augebit morbum et perieulofum reddet. Si vero lumini- 
bus numerisque augeatur circa Martem, oppofitam pericu- 
lum proculdubio afferet. Si vero pha&tonti Jovi qnocun- 
que modo fuerit configurata, morbos fine periculo faciet: 
vel in quadrato facta commotione incolumes reddet ad | 
oppofitum. Si vero. phlegethonti Saturno configuretur 
numeris demens, circa nonagefimum gradum inftabiles red- 
dit ae perieulofos. Quod [i conjunctione foluta ad mi- 
nora feratur; eirca centefimum et octogefimum gradum 
absque ullo dubio interimet. Si vero foli vel Marti in 
- decabitu configaretur , numeris demens vėl etiam lumine _ 
deficiens , minuetur morbus ad gradum nonagefimum et 


; dice nici is 533 
Ed. Chart, YHIL. [902-] 
tog S poígos xal émto7uuotag gevontene gumjgeran eni 
10 vytalvew. žav 2 xol ovúvõtouov Zuon Eto uevovuévn ànt-. 
zaslonom üpralvovræ dia Q em poigas. Denoi: 08 mgokau- 
> Boe xol toùe A0Ur0UG tO dozéguw, aF zxnoorov Co0uv 
7:002 Peer. thE yo C êninogevouévne TO «B (aw, 
zo aira vüv vóoww ivrtUStw yvopigovrat . zon 0À moo 
JECVEOY - eldéyon Ue e tig eutÀdo. TEEL TG yhpovs rate- 
Szin, oU02v aŭro zata zo dinès ämopioeran. uj Supp: 
vovrog 02 malus d» QUOS, eub to zQüyue oiziag ign. 
oi: 02 dorðuol og emi yevéaeag.- dirrodéodunav. éx yop 
zoUrov» TO GOILE prooðhoeTot. 


Kaps y. '"Eáv yévnrae goii € oone i» Y 
meos g^ 70 eynperdonéyn corat N- vócog ONO KEPANG 
S ixxovorwG wol rnv uiva: QIYO: -Kal ECOVEAL TUGE- 
zo ODE zat PO e 77 wevoipa xal em xol 

19ogeióng ý yAdaoo. xal roD Mi rc Pemipmose. 4j Tarog 
zÜvoc. xai oqvynol rnguévor sei à rexs0L, TOUTOLG CiprAuuoG 


4 


facta commotióne ad fanitatem convertetur...: Quod fi con- 

junctionéni folverit ét adliuc minuatur, circa centefimum 

et octogefimum: gradum  ineolumitati reflituet, . Verum 

affamere reliquas etiam ftellas oportebit - per Gogala figna ' 
quo pacto fe. habent, illine' etenim duodecim figna luna 

permeante canfae morborum eognofcüntur.. Ante omnia. 

aulem féire oportet fi quis hegligenter fe in caleulis gef- 

ferit, nihil ei fecundum verum- elfe: faeceffurum ; fi vero 

non Ínccedat, in ipfo non-in re caufam erroris merito fa- 

turam. Numeri autem non fecus ac in ipfa nativitate. 
difquirantur ex hifce enim veritas certa cognofcetur. 


Cap. I. Si faetus faerit decubitus quando luna: 
eff iu ariete et Marti vel foli configuratur , morbus. a 
capite erit a folis aeflu atque meninges dolebunt et erunt 
continuae febres et vigiliae et ardor et fitis et afpera . 
lingua et thoracis incendium vel hepatis dolor et pulfus 
elati ac inordinati, His utile fuerit fanguinem educere et 


534 E TAÁBNOT NEPI KATAK AIZEN 

Ed. Chart, VIII, [302. 903. ] z 1 040 E PE ha 
4j toč: ofuerog Gqolgtoug xol- argorequ m&yraw T fond. 
piérov. wget» xod TMQnyogeip.. éGro& yoQ rwQexOn xol 
qesvizeg. [ 903 ] dyoDorort 02 unôzvog E Ba 
5 ( xoi. rò aŭro axe. £yovrog iyu ve E "iptonc 
zéÀtuz0Of5 EV TO o. 1ra yaro xol ucro EAV TOG &otO-. 
pole &rovid»p 7 rd geri iav yérnTar: žarankióie Ç 
oŭong w yY, ognparierar óz zig evi. TOV. M0X0TL0LOv ClO- 
pergog 7 E 7 ovv &Uz7 >: qasiy TomVpEvos oep T0» 
eoréga. cUzüv égopé» Tr0ióg Tig iotL. x&v uiv 5 b, TO 
negl TZv ztQeÀnv atiu yivegs duj8ogyog, -aroloOnton sa- 
TOO, XozeyUyuEvOL, ér. 02 evolpedios, THE vogov. TOT 
pè didum, ztozé Oi Imiretwopivrg, dy. 02 xol tore qw- 
0l» pagel 4 rotg čorðuoiç 7j TO OVVAUGOTEQOV; ag. TORT- 
nov 001 EiG row eignuévnv $t Loto oy E E peyiorny 
tter. Tooshaupave 0i xal raç Aotmag. | iàv yao 2| Ñ hrog 
7TIQ0OviUO] KOTE Te Oy uo ? YQ) roŭ dxpov sivðúvov črev- 
Otat xol mneguAlecog TV diaper gov co015oerot. iav Oi 
-Eguis nóvog oxguorto05 19 pae. "600, erra Qai 


adhibere omnia, quae frigefacere queant et poe nam 
erit delirium atque phrenitis, Qnod Í nulla benefica lu- 
nae complicetur habeatque Saturnus eandem figuram us- : 
que ad diem [feptimum  interibit in primo quadrato et 
maxime fi lina numeris vel lumine augeatur. Si autem 
faetus decubitus faerit nbi luna eft in ariete et aliqna 
malefiearum ex oppofito vel quadrato ei configuratur vel 
cum ipfa apparet, ftellam ipfam videre oportebit quaenam 
ft, Ac quidem fuerit Saturnus, canfae in capite fant, 
lethargus fine fenín alto fomno opprelfi, infrigidati, ad- 
huc antem inaequales nune quidem remiffo merbo nunc 
vero intenfo. Quod Á illa quoque luminibus vel numeris 
“vel utrisque demat, ut tibi antea dixi, ad dictum gradum 
nonagefimum maximam habebit commotionem. -Sed et 
reliquas quoque .adjunge. Nam G Jupitér vel fol aliqua 
 annnerit. configuratione, in fummum veniet diferimen, at 
oppofitum- praetergreffus fervabitur. Si-autem folus Mer- 
curius propofitae conflitntioni corifiguretur, absque dubio 


2 I 

HPOINÁZTIKA. : 535 
Ed. Chart. VII, [903] yu 
zws reÀevrrGé, si ÔÈ wal mog0eio " Aone 7008 TÒ 700- 
HELMEVOV. oynpozw0sm oxruo, evrtM;mtop£c 00b uéAov vo~ 
ubio wav.. Oud ÖENOEL: CE mov OVVEGLY ztQoocystv, &b- 
Öóræ Öre ro corípog qpuxruxo ripe TÈ mar wol Ẹevparo- 
Oforege dori. | dà» i Xon cvognparičeror 5j o e 
"gomreDeton 10 dorðpoig 5 xel TO POT -most zo cpi 

züv xegokj» náðn” mogexonecg* qgtvirideg negiwðvviag" - 
gAcyLovdg* mvpooeg. elpoyuoUo. Oros ovv iv naso 
Xofo9«» roig Üvroau£vous wUxst» x«l Ót«gopsiv. zal tov- 
roig uoliora nepì tò L]. ènecðn ano thc Ów) roirov čo- 
yerat roð oew to uiys0og the vócov: ènioyoalh 0i næ 
gúrara naðn you e Owpiroov  gerrisevoa. èv Óóé 
“Eons OOIE OR TO ThQoxetuévo 000, omO7gsroi xtw- 
óvvevoog , uero yap c? ovugovei, merà ð 5 zovravttov. 

idv 02 yevopívue xeroxAloswc oynueru95 Å Q IT du 5. 
16 ‘Egui xul vá Q. xüv ómorégm eUrQ póvo cvondiove 
uè» rag vócovg norii xol elg frega maU) ueruwvMOvras. 

coovra, 0i mad: 407 ov» cs zQo0fgstv taig Ówoi- 


morietur. Et fi igneus quoque Mars propofitae figurae - 
configuretur, redemptores tu potius exiflimabis. Quare 
oportebit te omni prudentia uti feientem hujusce ftellae 
frigidiores effe affectus atque rheumaticos. - Si vero luna 
configuretur Marti -vel foli numeris addens vel etiam lu- 
mini inducet ea in capite affectus alienationes mentis, 
phrenitides, dolores, inflammationes, incendia, cruentatio- 
nes. Oportet igitur in cunctis uti illis, quae frigefacere 
valeant et difeutere atque hifce quidem maxime circa 
quadratum; nam poft tertium diem augeri incipit: morbi 
magnitudo, affectus vero periculofi erunt et acutiffimi us- 
que ad oppofitum, Si autem Mercurius propofitae figurae 
configuretur, periclitatus fervabitur; namque hic confentit 
eum. Marte, e contra vero a Saturno dilfentit, Si vero 
ubi factus fuerit decubitus, Jovi vel Mercurio et Veneri 
vel etiam alteri ipforum tantum luna configuretur, mor- 
bos quidem facit inaequales et iu diverfos affectus devol-, 
vuntur, fed omnino fervantur. Te ergo oportet diaetis 


595.  TAAHNO? NEPI Erro o 

Ed. Chart, VIE. [903, 904] 2, 7 an 
70/9, «iwouiç ve zal PEDUEOHE «ot Bideoeitia aol ofvov 
óóozi, oi Lui» yao 700g 5 rox Evreg éniÜvuoóvss 
«xi Balevtiov xol "gelo Bni shwne, Trolvtoopiag TE xo 
$eguonootac, ei òè nOs ”Apiwg Moyponobag sevi edis, 2 
o ghov,- dvépav, - 40" oUv 6t xc  fxaoror wozo £Óto- 
vTQÓmog TÅG extovpuloc pn enoongv. fxaorog yào ‘TÖV GOTE- 
icd oig fjÓsros xul énrÜvgust, moUtoig nal UUELEEPUE eg 75e 
&uol Ooxe?, agiriaze Anoir; > D »ofitoese TAVTAG ziig 
Sepomzlag Evavtioipæro eivet naro 10y lazgi Aóyov. êja 
Teo jvoUs vag goose töv iota z:g00sg0y7500 GOL Giwe 
"Éxagtog ' dideren iva "je iv nàouv aOrenrorog. - 


ip à. av 0. "je Č ovone £v: v. saD Tig 
Kpóvov 6 óvrog ëv vd) O 4. Bwpéco 7 ovvóvrog Tij K nd’ 
Atoza g.o.rpovazje xol ro geri xoi tote e'ord porc , orar Ñ 
yócog xol êv z satooyf s mà xoouroÀne xol izpnpopéim 
xot nAngove . xol &covtes oceyvol TVGELOL Wei TOV UrmOyov- 
: cud not. E9041 2L. tøv &oĝgwv nóvog xal opvypot . 


adhibere animum et gstiafiesibyus: et Aexaibiilationibns et 
balneis et vino exhibendo: qui enim Saturno configurante 
decubuere et balnea eupient et quietem et lectum cibum-. 
que multum et calentem potum, . Qui autem Marte -po~ 
tum frigentem,: motum, vinum, ventos. Oportet ergo te 
a proprio juxta quamlibet ftellam defiderio haud qüaquam 
retrahere; quaelibet enim flella quibus rebus delectatur 
“et optat, bis etiam juvat. Ut enim mihi videtur, optime 
Aphrodi&, ne putato hujuscemodi curationes medicae ra- 
tioni adverfari, „Ego enim qui cognitas habeo flellarum ` 
naturas effatus fum tibi quibus rebus quaelibet delecte- 
tur, ut in cunctis labi non poflis, 


Cap. IV. Si quis vero decubuerit quando inna eft 
in tauro et Saturnus in ejus eft quadrato vel oppofito 
vel cum ipfa una praefertim nbi ea et lumini et numeris 
demit, morbus etiam in principio a crapula erit et fer- 
: culis et plenitudine; et erunt febres adfrictae et hypo- 
chondriorum dolor et labor articulorum et pulfus elati ae 


JZPOUNOZTIKA. 337 

Ed. Chart, VIH. [904] pega 
rropivos xoi &roxioi* wol 0200 roU oduazog gieyuovi xo 
mepi 70v mveúuova bčgovg ' aioðnor zal dinpdgov- misópow 
Tovrou; fornÜri 5 109 olperog Ggelgsoig xoi ziGvrav-züv 
Övvopivov nadev tnv dw." Gyafonouby obv un moptu- 
shisoptyaw pexo tie- Draper pun, dxepoforog rÀsULTOtO 
Lud Oè xol toU nvpórvrog.v0 oU10 exe qn 43 d$ ir 
TO xgorQ C zekevryost. - eyeSonowov à: fr«p0vrav xol TN» 
sravo£Aqvov. AE RA Xmvüvvevoag OGO1srar . Qv 08 
75e Ç mrovotiavov 0jo5c i» re) tipov, piant] TE uo 
Ata "nepos otong, cf ovróvrog ejr; Ñ OukurrQog Ñ D 
foro, 5| vóO0g ix ni59ovc efueroc al Grfyvecig xul urú- 
| Qu6:9 xol oU rgogyyAov xoi ócrímv GAÀynoig xoi eyovszvia 
jntofalovoo xoi imiOvjle molo oivov xol apvygov tov- 
Torg oùv 5j TOU oipatog dpuigsis dgpinuos «cL novre TO 
divoyoMovro. b 62 rò aŭro oxyZue inégovrog ij mavo- 
pvo; pnbevàs dyaonotob steQrtumAexOuévoU, TV vert 
- juo ov% vnepfroovres ^ dayaOonoun»v ðè zo pOvroy. 7) 
cvoynuaiilonévor, nivðvvevoaç pfyou vüe OyÓóng 1utooc 


` inordinati et totius corporis inflammatio et in pulmone 
ac latere finiftro fenfus gravitatis, . Hos juvat fanguinis 
detraetio: eaque omnia quae valent habitum demoliri. Si 
igitar beneficae usque ad eppofitum. non. complicentur,. 
procul dubið morietur. Quod fi etiam Mars eandem figu- 
ram aut oppolitum retineat, in primo quadrato. interibit, 
At fi beneficae adfint lania adfpiciant, periclitatus fer-- 
vabitur. -Si vero quis decubuerit quando luna eft in 
Tauro, praecipue nbi dies eft, Mars antem cüm ea eft fi- 
mul vel in ejus oppofito aut quadrato morbus erit ex ple- 
nitudine fanguinis et adílrietio et incendium et dolor colli: 
offiumque immodicae vigiliae et magnum vini defiderium 
et frigidae, His ergo fanguinis detraetio conducit et om- 
nia quae relaxant. Quod fi Saturnus eandem cum luna 
obtineat figuram nullaque. benefica ^complicetur, nonum 
diem non füperabit; fi autem beneficae praefentes adfint. 
vel configurentur, periclitatus usque ad vigefimum diem 


z 


im 538 TAAHNOT HEPI KATAK AISEO 2 

Ed. Chart, VIII. [904.] 

oo?Toorzot. . eav Oè tiG. OEkNone odore iy Ww natanrrðñ 
416 ZOL TOV zrgoxsiuevov ÕQOV MELOVUEVNG OUTNG x«i TOIG 
quoi zal toic dorðuoiç, aùrh: 02 oynporiodi t xa? otov 
Órnoz* oby vQónrov, Lokota iy ó Q ovuneguednuuevog i : 
E mo$5 xor. iÓL0rooniav piv toù Gwpiov, aera tc doxee 
Zoro, Ponden dp Övooúvontæ, Ge. pr vzegyovornc vocov, 
[yoyeAeig TE TOG gap: zal tas Aohuxg 160 9ovopu£vor* evope- 
*T0L Òl tO orouoyo zul taç £v poet. Qeguagies jz09eli- 
voyrsQ., moie TE. ügOQorg Pyaiyrig xol T0 0Àov-cOpo mapu 
péivow taŭra ðE cor vd onpa mooríOxui iml mevroc 
£o0lov. x«l idv rw zOv tipnpévam qaíverot, sUOUvOTI0G 1] 
greQh. TOU xauvovraç nNOS y. EN gios yàp zô a- 
60v. TOTO £yov Pinnadaioe TOV võúton, eye zipóvas. xoi 
xero YV TE xoi MOTO OoÀoccev xol mvtvpürOv TAVTOMW 
imi5ueoleg nivet, 00 OET ot TG, urgalne ÈmIMERELOV motttv, 
` nopari yá 00t maig r0 alruy TNG xereQXrne. TE v0- 
60v, 010. xal tÒ vevgGsc OOV OCVUNÆGHOEL «ol TO TOÙ OTO- 
neo o9oxolovÜTGsu piri. 0$ .z56 yàg oquypuol £yósÓvxó- 


fervabitur. Si vero quis decubuerit quando luna eft in 
tauro, ac juxta propofitam confüitutionem et lumina et 
numeros imminuit, iph vero Saturnus. quomodocunque 
.configuratur, praefertim fi Venus una comprehendatur, af- 
fectus juxta fane figni proprietatem in ipfis initiis tarde 
movebuntur et aegre innote[cent, veluti fi non adlit mor- 
bus: et corporibus imbecilli et interrupti loquelis et fto- 
macho nihil appetentes et ealefactiones quae fant in pro- 
: fando ofiendentes et articulis dolentes, et toto corpore 
—refoluti.. Haec autem ego tibi figna totius zodiaci propono, 
nt fi quod ex illis appareat, facile videas quid de infir- 
mis fit pronuneiandum. Natura enim ipfe zodiaeus quum 
habeat fignificaliones aquarum inducit et terra et mari. 
tempeítates et excitat diverforum turbationes ventornm. 
Quare te, capitis curam.gerere oportet; hoe enim oftendet 
tibi principii fixam morbi canfam; unde et nervofum omne 
compatietur et noxae Ítomachi confequentur pnulfusque 
abditi et formicantes praecipue per diem, Quamobrem 


(€ 


MHPOINARITIKA. = 539 
Ed. Chart. VIIL. [ 904. ] : 
TEG: xoi tegunitoreg OMOTO neo rj utoa; dò 40i 
tQéqem  uév,. uÀ svAofeioOar 02 de UrregBdddovaoy goë- 
vzræv oov. 0d. rhv penpoypuyiav TOG TE TOV «luirg. gat- 
EESE. xoi THG xoDlog xav doy) Toti 0 ot meyro, dpat- 


Gorto, émó dè the O, inkaen Ó$ VHgurnpelrmod, ¿àv 
: yag ovvósouov Avoeca 1c onuáciag ini tò feles xiva 


totae èni tig & T. xerdAvoug r5g vóoov. idv à: Ajcoco 
zov GUvÜrOHOV £nronpaoíus mi TO. X*igov -MOINOEt, OMOTA 
poàevos dye omoros emi THE d&rauiicsoe mugepniox£vtog 
tv Qo ovy Ünspfijoeran. dv 0) che C oŭone £v M xa- 
Tax rw xol cynnert00:5 9 d? 7 19 C) péhwre inl 
zevotiqvo ù dugixvota dčkovoæ tóig (QtOpoOig, tore, TÈ 
Gitta negi TOv roaynkov zei coa vnoyórÓgre , i% nÀrouorüc * 


OÏ TE srugerol wovoo0tig xol Sameon zal mepi vuv 


yiocoav rgeyornc' xel mizgla o rónerroc t. . eUr0L rt rovG 
0gjgoAuove tion do e3npaicovtec ; NOQ TE dari] zeg 
ZÒ z:90007r:0y, TÉC TE AeAudig $0cosíoc xol JIUXVÓttQOv . .&va- 
z;j0000», stxoctvOptvo» TipÓg. roUg oixsiovg, nato. ws. 


nutrire qnidem oportet, non antem vereri ob pufillanimi- 
tatem et detraetiones fanguinis et ventris fabdactionem 
omniaque qnae evacuant, ut quae magnam admodum de- 
biltatem inducant; a quadrato antem usque ad oppofitum 
diligentius fervare. Si enim conjunctione foluta fignifica- 
fiones- mutabit in melius, morbus in oppofito diffolvetur; 
ae fi conjunctione folüta in deterius lignificationes faciet, 
praefertim fi nulla benefica in deeubitu fuerit. complicata, 
oppoefitum non praetergredietur. Si vero quis decubuerit 
quando'luna eft in tauro et Marti vel foli configuratur, 
praefertim fi plena lt vel gibba utrinque numeris auge- 
fcens in colo et hypochondriüis erunt caufae ex plenituü- 
dine et febres ardentes. ac conflrietae et in lingoa afperi- 
tas et oris amaror; ipfi vero oculis torve intuentes fa- 
ciesque prorfus minabunda ac verbis temerarii et fre- 
quentius in domefiicos amarulenti infultant et funt fti- 


540 |. TAAHNOT HEPI. KATAK AERE 


a Ed. Chart. TII. [901. 905.] i 
A eno ùv. ahg xoa norio? ot impri "9g 70 oryn- 


. 60h” TOG *s Tob dius aparozotiç Koota ngoodyzw xol 


5 


| cp 71010 noong 156 imivplog 700 poygonrorém. ai ydo 


--600í ONO TÅG CONS GEUrsgos HARS vie Dio. UE fog 
ce £^ frpoptpgeeo - 22 ge f da» wap. ioc zü» (à zata 
tov- Ò, OTOL sa gate GiDo. [9051 do Xon z) é8do- 
paí ngoseðgróew n&ouv t? oup «ai nuege 
ngis ze roð otvov xo Vv gov óootw. "eno OÈ dd £80o- 
z %0% Gnoywóokei, e cu 








pates, žav ind TO qigov tp: Hy 
Thro yà véleviiat. $  Gvyogdv. à xyo5 xol tag pus enl 
TOVENG TÜG inienpontag, TG “Suvning &» 100g Tovg åya> 
. DoszotovG agnuoriçew Tiv j d d xal ponder 78g. E $710- 
orgégey 4] Aovst». h ofvortozety Fay yao žaro Toven THV 
ênmionuadsiov 0095 zoop , Gne lo: oid TOV Pongunóv 16- 
yo» évaveiopa , ngos. E dyabono y doar. gigun usya- 
Aeg Box8 osi. £a dè rijs € a "XOtü TOV Arüoéromuévo 
TOÓTTOV, aynuoztoó7 4277 9, 3 5 4 Q, iav ze npootió; 
TOig digi pots v ŠAV TE ägaigi ý C mezot ris 2, tE ca- 












culofi. Oportet itaque ventris curam gerere he fit ad- 

firictus, atque in primis fangninis. deiractionibus- nti negue | 
a defiderio frigidi- potus admodum retrahere , Dam. morbi 
a principio usque ad quintum [ive feptimum erunt, acu- 
tiores, Oportet autem effe attentum. | Si enim videris 
leonem in quarto, erit affectus cardiacus. ^ Quare oportet 
in feptimo fingulis horis .effe. attentum. et ad vini ae fri- 
gidae potionem praeparari. , A feptimo. autem fi ad dete- 
rius vertatur, ejus [alus eft Telpa, nam inevitabiliter 
morietur. Infpicere. antem oportet et horas in hac com- 
motione quo pacto poffis horam adaptare. ad beneficas et 
mutriendo vel lavando vel vinum exhibendo opitulari. . 
.Si enim in hae eommotione cibus detur, medicae id ra- 
tioni adverfabitr; at fi in hora detur beneficarum, ma- 
gnopere juverit, Qnod fi lunae dum ad eum, qui dictus 
eft, fe habet modam, Jupiter vel Mercurius vel Venus 
eonfiguretur five addat illa numeris five demat usque ad 


E e .JIPOFNDZTIKA, 5. v 541 | 


£d. Chart. VIIL £905. ] 2 


d9pf£oc: mgó8nioc O. rgónog. on oUv. časo: Teong mpooaga- : 


s dud TOV, s dpa. np. : 





wort b x £ 4 B. orat 9 wereQyn TNG vósov, eno. 
KÓrOU xoi doo, 7 Góorxoplog udhsozo , ia» 7j € dpa 
en TO. gori zai Toig dgiðuoig, ibro 160 &vagyii ta «otoa 
xal ro ugo A vocog éxq pæiver" xod ao ths. [772 eiue 
Gogeta aike pizo: THe éixóotijg. £ovrot yag Zentro ot 
mero xoi nod aupén tis mavtog toù cauto , vuxrsQueotg 


Ke Ep £. "ES 62 "is € £y II očong sirini us 


jr 


VTRUEGG00 nvxvoréQotg xæ gains eia 0 nos. åyaðororwi 


02 unõzvos nageumhesonévov, Tmugóevtog TOU cQ? tÒ «úrð ` 


oyhua ENEJOV TOR, pira Thv A zu£ouv TEREUTNOE b. - Aro- 
sroLarv. 02 Tapóvrwv xal any € émióemposvram, etc deoa 
OFN xoi meptoðizo fpmeodiy. cx rioerta- dx» 02- € ipid 
év JI xeraxii0r tig STOpUEvDS e ù cvvóyroc 4L 92 ? 


'eUv5ovonc- toig COGUO xoi TO goi, orui 34] vócog. : 


aeaa ud xai PTN - covik. 78e Vie dee ovvegeig 
oppofitum, manifefla flet ad $us eonverfio, - Oportet 
ergo citra omnem agano diminuendo cibare. | 


Cap. y. Si vero aliquis doanbrerii quando luna. et 
in geminis et Saturnus eft cum ipfa, vel ex oppofito aut 
quadrato adfpicit,. origo morbi a labore et vigilia erit 
vel in primis ab itinere, fi luna: lumini demat et numeris, 
habebit enim inm artienlis dolorem; et paulatim fe retegit 


morbus et a tertio die incipit augeri usque ad vigefimurm ;- 


febres enim tenues erunt et corporis totius extenuationes 
ob eas quae frequentius noctu fient intenfiones et dolor 
fplenis, Quod f nulla benefica complicetur. et eandem 
"igneus Mars figuram obtineat, poft trigefimum diem. mo- 
rietur. Sed fi adfuerint beneficae ac lunam intneantur, 
in diuturnos et periodicos delapfus affectus fervabitur. Si 
vero aliquis deeubuerit, quando luna eft in geminis et 
Mars vel cum ipfa: eft vel ex oppofito fen | quadrato. adfpi- 
eit tum autem numeris lumineque augefcit, inftabilis mor- 
bus ac periculofüs erit. Nam continuae erunt febres ad-: 


: 542 TAAHNÓT HEPI KÁATAKAISERIC 
Ed. Chart. ym. [905.] . : EL 
xal eveyyot ub xavouag sal og uguali émigpévos- "xol Ara- 
xt0t * TOUVIOIG obv cipéAuuog foro h TOD eiuaroc datos 
que. - dav 0€ ,eyuonorig andeis. anv € Stoppt, 00 b TÒ 

| GUtO oy5uo £yovrog , MEKOL TG $ vélevrtoeb. dày à ae 
Sonore £mibempsi co wvõvvevoag. cubiorrus. 2 iav 9i 
zie Ç oŭong., ED jS xararheði Tigy orar. Qio worov xul 
dedu. Tô monec qucd. "eLTLO P, Tod TÉ V góc xed- 
des tÒ nog. ¿av dè ovoghpansðn peiraos ý Svynaga- i 
kopov orifovra E, tie C pariota ix the e dgiotgovovg 
0g. agrOuoic , feres evodyne ‘tag suoniérag Hal, Teg Tag 
pias, 0A0v T6 zo o7 Cidtivgoy xoi mepi Thv imigavetov, wg 
èx xaroxoUotag. àyav. £oüy rot gè: dvo éleis Gi TOU aiun- 

m. dipoasgéotsg y Mad avzo} daüunoborv. — dvavrtobret i 
xai. apeygoU zoog Agot tig igõóung. "gúvõtópov p vot- : 
85g -xat YO E evrHg imt va fjrvova. dopo rms dávat- 
gr&rioeron. £àv ÔÈ êv 10 sEQoXéutevao doo oynuezest i Ñ cw 

TV eer onorðv xard riv HETÉNLIO UY eig &rega Åy éréguy 

TEIN nzoiniatovoty oloy Ìogidõag xal &ÀÀm Twa ciynugca 


firictaeque ae ardentes et pulfus elati ac inordnat. His 
igitur conducet delractio fanguinis. Quod fi nulla bene- 
fica Iunam adfpiciat et eandem Saturnus figürám obtineat, 
,usque ad diametrum morietur, Sed íi eam benefica ad- 
fpiciat, periclitatus fervabitur, Si vero aliquis decübuerit, 
quando luna eft in géminis, procatarelica morbi caufa a 
labore erit ef balneis; “atque omnis humiditas morbum 
rfetinebit, ^ Qnod fi cónfiguretur [Íplendens Saturnus fein- 
iillantem Mercurius alfumens; praecipue f luna conjun- 
ctione numeris demat, fcapulas dolebit et lumbos et to- 
tum “corpus erit ignitum; ae in fuperfieie veluti ex ad- 
uffione dolens. Ernnt autem inutiles fanguinis detractio- 
nes quod quidem ipfi exoptabunt; et contraria erit frigi- 
dae potio usque ad feptimum. Quum autem ea conjun- 
etionem folvit et ad minora movetur, proeul dubio inter- 
ibit. Si vero in. propofita conílitutione aliqua benefica- 
rum, in decubitu eonfiguretur, ab aliis in alios decidunt 
affeclus ut ifchiadas et alios quosdam in ipís articulis do- - 


P 


GHIPOFNAZTIR A. : 543. 
Ed. . Chart, vu [ 905- 906. ] 1 


aepo oUr TÈ dobod, ý 02 wocórge cot zo0 xoóvov, ónhe- - 


"Systror d aŭte 1NG IVETA 15e C, TOVTÉOTL TNG 13rpofa- 
TEG TOD dyðonort &brépog * "ooDóyràt yao émrapoftiévoie. 
$^ og?- avrog 8Qoé za eni ayto Latov. -av 08 doypa- 


; tiöto noo, toig otoo» 1. dur toto ygévntow, eyona- 


201 čioiv wi voboor, eni dè tie: e. AnaM ao oovror. "XE 


: 0& So 1j dvopaka : oU rac. . do TE otiw Jévirios 5 € 


thv :oixoDso mor elo: Jdufove * 1906] OBecyst yog cot eUtÓc Ó 


Bro TNV dnpiepos, Ape pops. T Ü eveünotret. 


& 


£i» dè i» vd MOORE EVO ipp Tiç wvrexllórug TNS € gore 
ey 1L evoynuaic 3j P 4 OQ raf olo» ô nor ob» xps 

So» Ñ xal dpgórrgo xat. puioeta, iiy navoeknvn 7 api- 
GA "yo gegeran 02. éni z& od winie d TUL 
uiv èz sieviog "TgUz0v pines T00: wapvovtog ii rG dn ; 
niét» TOU &vrod* sol dexpbovry émi rà oUrog rage- 
6966, £xnokro, dè «ei FOAI taig AoAtofg yivoytas, lôu- 
Àov pavraciarg Erarkopevoi veros eUtuow tov OA» T0. 
saÜog xiwovutvov. ml ÔÈ v5e nugas xol ropo aoós- 


lores; ^Quantitas autem temporis "inüotefcet tibi ex ipfa 
lunae topulationé, hoc eft ex ipfo ftellae beneficae pro- 
greffu, nam proculdubio fervantur. Eadem aütem ratio in 
omni figno. Si vero decübitus fiat omniüm carens con- 
figuratione ftellarum, inaequales morbi funt, fub oppofitum 
autem "liberantur.  Ínaequalitas. vero ita tibi fiatüatur; 
quocunque in figno luna exítiterit, in eo ipfam: imperium 
áffumére: indicat enim tibi ipfa ftella per fingulos dies, 
ütrünf intendetur an remittetur, Si vero in propófita 
deenbitus conflitutione luda fuerit in geminis et configu- 
retur ei quoennque modo Mars aut fol aut uterque, ac 
praecipue 'fi ipfa plena fuerit vel gibba utrinque, feratur 
autem in magna fuo motu, erit quidem aegroti ea prae- 


' famptio fuam ut falutem defperet; et lachrymantur quod 


tali ftatu fint; exiliunt autem et funt in loquendo auda- 


ces fimulaclirorum imaginationibus infilientes; quibus om- - 
nibus augeícentibus augefcit affectus. Interdiu autem et 
Íflomachi eff debilitas et affectus circa meningem, ut fiant 


544:  IAAHNOT-HEPI and du 

Ed. Chart, YII. [906.] , 

veloc xol meol viv pumyya duipemió doré. dud dxlózoug 

«ul cogUxrove iege. Xon oUv TOV nguv, Inquiéidon, 
Oto 0souevoyrae wol mvotanzag TOG TE TOU ojuorog égeg£- 

org éUOfrove siyéadust. «org O2 tò‘ abion, puer. à dge- 

youzvám ovrðv "pos "rog Topas énidudóvon* em. 3e. TOU . 
eovüFanov. y»alen TÒ onpiov. xol Ünmexovostg À)sty t)» v= 
00v: į zal- Taga. TO OTOU evzoyottQOv OOt. YOVNGETÉG 
Ñ rô Tis. piviyyog Awo DEEVOh. coLovrob oŭror dvvmephóz 
zug. . idw ÔÈ dno rhe Q ini TO u&tov QUT) D] 26806. xá - 
aoro tv xohiav kental OVEVEY IDO bs ûnagoßæiog .&vott- 

gubvaon, bonde? O2 ueyéla. 4 mngocoyoyn rdv &io90rmv, 

dy. E TO TOFEL, pe. ot alal eu ovognuareoððot 

oz róðe zo Gudiov xol 3j € av tE equo , £x tE 1000- 

TLI» "Goo uiv geouoxstav magut eio Das. Qe, Ôtarrgv E. 
vnàoic wel: SUxeipotg barayzioig wol aimgors. xal opro o tous 
voi; Üud TOV ystgov* cwvmsofearog yup OWŽOVTOAL. TVG db 
ini adzág rãs O dzellerroyrat vc vócov. 


et profirati et Gne pulfu. . Oportet ergo colligando atque 
fovendo curam gerere extremorum. et cogitare opportunas 
effe fanguinis detractiones; juxta autem lignum et prae- 
cipue fi ipfi appetant, adaugere- cibos: a conjunctione enim, 
cognofces fignum et folvere morbum audies, fi et floma- . 
chus validior tibi effe videbitur et meninx ab affectu li- 
berata, fervabuntur hi procnl dubio, Quod fi ab oppofi- 
- tione morbus tendat ad incrementum et per ventrem te- 
nuia reddantur, procul dubio intereunt, Magnopere au- 
tem conducit, fi quae confueta funt exhibeantur. Si au- 
tem beneficae juxta hoc fignum propofitae conflitutioni 
configurentur, ac. fi luna "vel demat vel addat omnia quis 
dem medicamina abdicare oportet, regere autem balneis 
Bmplicibus et tempeftivis et geflationibus et exercitamen- 
tis quae per manus fiunt, nam absque dubio fervantur, 
Quidam autem in ipfo quadrato morbo liberantur. 


: IPOTNAZTIKA. o 545 
Ed. Chart. yn. [906.]. : - 

Keg. 0t. ov 0? 276 € otong èv g xatas TÇ. 
5 Guvóvrog. ze 3] E 3 Ll, otat ý mu d 1NG v000U 
QTO Bahoveiov xal zeQnyUEsOG xa "er 40v Qogexc zv- 
porionog sod Boxe. xoi oréyvocig "z0U uoc x«i TUOCTUO - 
lento xal aox01]0 7) xol ui enzo žal čoðzvziç xol 
Te e07 oio0501c.  rOUrOLQ OUv TOVTOÆ TO Sepunivorsa oo- 
uoc, êav 02 ayusonomg D) iniðewghon z2v Q Tipo 
xuda tüv VOOOV Obr0g TELEVTHOEL MEXOL T£00eQUxOvrO, US- 
Qo». édy òè åj«ðonoðg zv (C imibémpron; Tola azo- 
rabo DIDI iàv oè the ( otong & Gig 
cvvóvroç [07 27. 7 El Di e, iae den bis foros 2 sarao 
TÅG v000v Qno 2 xai Zoiepae xol TÅG TOU O70 y0U 
dverz pontis. TOUTOIG Ur. dopóoss- mzEyrU AJUYOYTO xoi OTE- 
prouva, čov ôè dyaðonow uù imu:wonooos r9 € ey 
th œ Ll veAevrzgosi. av 0 cyaconoug éniüco5on rjv C 
èv vij a Ll oc8150:t00. av 02 TÅG € ovo5ne &» D xore- 
xhi tig, otat 1j vóoog én nAzOGQug ofwov xai £ugog5u- 


Cap. VL Si vero aliquis decubuerit, quando luna 
eft in cancro ét ei jungitur Saturnus vel ex oppofito aut 
quadrato adípicit, morbi origo a balneis erit et frigefa- 
ctione, In thorace erit fluxio et tuffes et corporis ad- 
flrictio et febricnlae tenues. ac malignae et pulfus tenues 
debilesque et lateris dolor. His igitur convenient calefa- 
cientia omnia, Quod fi benefica lunam non adfpexerit, 
morbo producto hic obibit usque ad diem quadragefimum, 
Si autem benefica lunam adípexerit multis vexatus malis 
[ervabitur, Si vero aliquis decubuerit quando luna eft in 
cancro et cum ea efi Mars vel ex oppolito aut quadrato 
adfpieit, morbi origo a vomitibus erit et cholera ac fto- 
machi fubyverfione. His igitur convenient frigefacientia 
et adíringentia omnia, Quod fi beneficae lunam haud 
adfpexerint, in primo quadrato interibit, at fi benefica 
lunam adfpexerit, in primo quadrato (ervabitur. Si vero . 
quis decubuerit quando luna eft in Cancro, morbus erit 
ex viniingurgitatione ac ulu immoderato. Incipiet autem 

- GALENUS TOM. XIX. : : Mm : : 


546 IA4AHNOT HEP! KATAKAISEQZ 

Ed. Chart. YII. [906. 907.] - 

/,0606. - &p£erau [S em ÓteorootoG xal dyrddaeug e TOY ~ 

Adw Gvykopryóyran xod Qtodoytavixo) vrogaírovot TO v0OODv, 

foras 02 Gn iufrow nvsvorigov wol yog nÀsovoop OU. 

ÓvonvooVot» ojv xol tà nÀsvoa iai Sovovrat vmzibónz- 

voL TAVV xai èv &0t [22177 Boviónevo, zivar ČEL, DOT zal 

-TQ aepo dmodüimew D) mte? TÈ KORO êvoigeis pi 

TanoTópevor muzvótegoy uoluore éno $, ðið dtt wi póvov. 
égeozoven TNS TOU Wvyoov Óócrec, cie xci nooodyzw TO 

 Óvyeusvo Niger soci dro ppozte xoi pien «er vog ÜOUE» 
[907] id» 9» yai ú C ze g^ $ C) 7 wei éxorzéQotc ogn- : 
parodi zas õnorzgov qáozuc TOTOY, oi i doe xor 

iniüsowv wol oltnow, ot vs 6gvyuol dvópotor MOTÈ uiv aŭ- 

£ovovrec ? mori 0i Drahewevvópevot * à: ovug£ost N- TOG œi- 

Moros paiese, àno yo co Ou mweunrov uzor vüc Š 

nolgas , TOUT£OTL INS TOU mn mÀsvoag mexolovóüosi indA- 

«he xei woxonou moron. unosvoe óz mug iazévrog ya- 

Sonmoro9 , uzyotg ob TOV ovvósouoy LUON, I TÒ vevowðzg 

ACOXOVGL wol MCQULONTOVTÆb, 8mefodivrtg xoi xgavyabovreg. 


a diftentione et elevatione. ` membrorum collaboranfium 
et aegri differendo declarant locum affectum. Erit- autem 
a frequentioribus vomitibus atque abundantia bilis: aegre 
igitur refpirat et coftas dolent projectantes fe valde, ac 
volentes frigido in aëre effe continenter, nt etiam operi- 
` menta abjiciant et circa ártus dolentes frequentius. exfar- 
gent praecipue ab oppofito. ` Quare oportet non folum 
abfiflere a frigida exhibenda, fed adhibere etiam quae va- 
leant frigefacere et difeutere praecipueque in principiis, 
.Si vero Marti ant foli aut utrisque quocunque adfpectus 
modo luna configuretur, erunt febres per additionem et 
. augmentum et pulfus inaequales, alias quidem aucti, alias 
autem. attenuati, Quare fanguinis detractio conducit, a 
quinto enim gradu usque ad nonagefimum hoc eft quadra-. 
ium lateris, fucceffivi et maligni affectus confequentur. 

Quod f nulla benefica complicetur quousque folverit con- 

junctionem in nervofo patiuntur et delirant acclamantes . 


A e  HIPOFNOZTIKA;. -u 
- Ed, Chart, yn. [907.] : 
guarras: 62 xo xar T00r E gáði, èv ak veli zü mon 
Eniyiverar, av ÔÈ tov cúvðzouov.. Mon xol. eni tà NTTOV 
tritt, avvayn. Öt čyaðonor,. zic megroDixÓv maog olov 
dou d dpmeoov. guérjoerat... dv. 02 .nowosto(o. Svvántm 
sovðèv Tocov te. megnodued. TOOTO: dvargzðńoeTot:" oy DH 
£y 79. mmgoeonuéven TOOT. unósis TUYO. nŻoog piggt. TG 
d. zs (C gopcouer àvovoge . xal C imi 1e 1/000- 
vo. oc joeos.. á éd. è imi 16 ueitovo.. QTO ovvðčópov xt 
` vtot, uícoc 02 rogor. xunonordey kyo òn b, uéyos the d? 
ty 0vrevooc 009110: 16. - quoti 02- ot: zaranhtIivteg iv.z0)08 
x6 odio Óvotxieimrove zag, vóoovg SEovoL nat xox0750 eig. 
xci tæ ÓoxoUvre ovTog bondar, Ssgoméiuoro £vo* ztoUy rat. 
puáGen. 02 xoi oívou óóotg xal Pohavtia xal TOOGE duva- 
pom to yfag dvàdídoo dot, £g» Oi ev e mgoxeiuévo, doo 
5499 oqnuozto9óotw, åveðńoovraæs p ai vooot, xou 
60L Urto0rÜstxrou* TEGID O TEGO? à2 Tegi TÈ oboo tovor 
móvovg xol mpl TÈ öra’ tivèg Ò Teg r0» nvevpovæ T] 


ac vocifergnles, Naturaliter autem juxta hoe fignum in 
"noctibus faperveniunt affectus. 'Si antem conjunetionem 
folverit et ad minora moveatur àe beneficae copuletur, in 
periodieum affectum veluti quartanarium delapfus fervabi- 
tur, At f maleficae eopuletur modo nihilominus perio- 
dico perdetur. Si vero in praedicta confütutione- nulla 
fuerit media usque ad oppofitum , fi luma conjunctionem 
folvat et tendat ad minora fervabitur. At fi a conjun- 
ctione ad majora moveatur, malefica autem‘ media fuerit, 
"Saturnus inquam, usque ad oppofitum periclitatus. ferya- 
bitur. Naturaliter autem qui hoc in figno decubuerunt 
morbis laborabunt, qui aegre intermittant atque malignis, 
et quae illis conferre medicationes videntur adverfantur. 
Convenit autem et vini exhibitio et balnea et cibi qui 
"celeriter valeant difiribui, Si vero in propofita conftitu- 
tione Saturnus aut Venus configurentur morbi quidem ; 
 remittentur, ut oftenfum eft tibi, fed reftabunt magis do- 
lores in articulis auribusque; quidam autem in  pulmoné 
Mm2 


548 TAAHNO? HEPI KATAKAIZEOZ 
Ed. Chart, VII. [907.] 

epi TÒ irag, TÈ no607 ut ovrog di sod | ajegpl- i 
vor: oL vooot. — cv oDv TOVtQ TA appena xivirat 5 C 
-eqetgoUco tots dgrOHoOic, Xoo»itovou rà nay. xol ovv 
$000» £v zd nader velevinoOvOtv. àv 02 ATO ovEnoww 
“xoig” dorðuoig z9001:05 nal d» pori y ( xol ò 2| xa? 
olov às nor? ov Tgónoy ngooxAn85 , xezozii95o0vtos uë- 
; Xue oU 1 Ke zo Qoyévintzot inl tò V COÔtOV TNE weroxMoste. 
ov ô dvenióedignrog EN CTO TE xoxomousy xol eyabu 
TOV, £v OUTA TO odia rhs 90000 tO nonveae, iav 08 
éyo9omoto) uóvor xal Y$ xa? olov ôn not obw rQómov 
oyzucri090005 uzor ths L] rà nr Ajovow xor ov tav 
swxyoriQov  Boleyilum dmiyioOow. — imi và yvuvdoiæ 0i 
wal TOG OLOQAG zgínsoDnu — Ur La ra E ia at 
$0606. ROLE 


Keg. P *Eàv. a zie «€ olio êv Q eroe Te 
C? ovwóvrog 7| £ $ LÀ, fores 3j sire x thg v060U èx 
ninðovg xoi opórzrog. EOTæL yàp mti TüV Jogan wi- 


vel hepate. retinent affectus ; ita autem diuturnae erunt 
aegritudines, Si ergo in hac figura luna numeris demens 
moveatur, diu durant affectus et nihilominus in affectu 
morietur. Quod fi luna augendo et numeris addat et lu- 
mini, ac Jupiter quoennque modo advocetur, decumbent 
tamdiu: dum luna ad. decimum a deeubitu fignum devene- 
rit. Si vero nec a maleficis nee a beneficis adfpiciatur, 
in ipfo figno morbo liberabuntur. Quod íi beneficae tan- 
tum atque Mercurius. quocunque modo configurentur us- 
que ad quadratum ipfos folvunt affectus. Oportet ergo 
a frequentioribus balneis abílinére, converli antem ad 
exercitationes geftationesque ;. pique hoe modo morbi mi- 
tigabuntur. 


Cap. VIL. Si vero quis deditione quando luna eft 
in leone et Mars cum ea eft vel ex oppolito aut qua- 
drato adfpicit, morbi initium erit ex plenitudine et cru- 
ditate, Erit enim in pectore ac hypochondriis dolor et 


: - JIPOFNOZTIKA. F 5493 
Ed. Chart, v [ 907. 908. ] 
onoi xol ta Ünoyóvgta: xal nvoETOÈ Énrerapčvot yeví- 
"Oovrot. xol ý èv pz epi prov 5 T. par, 
xal xoihiæ otEyvý. Tovtotg otv &opógsi movro vd cyaOsQ- 
noivovta zæ dvaquidie. - dy 08 dyaSonotol un nren- 
0700004 Tiv « ; pfo 59 Ó celere. žov 02 &yaðo- 
notol ev € inso emprjatiniy ‘TOKO sexo e 0ag. smbriotrtu. 
av 02 rhe C oUene iv (Y woroxAr0s tic, Ê owvóvrog 4j 
P 75 Ub oiar ý weraoyz Tie vócov, &nó nÀj9ove olua- 
Tos sol £oovras sívgevol owde wel cqvypol Grovor xei 
£vüsüoxod ec. xul Aso Ovis zal dvopsblos tol e yal 
so Eo qoo zat d zeyróg TOU sapere. yal xagôðronn 
. ÒiaDecig "YOvtOtQ OUv dopoosu. ^mvro TÈ orsyvoUrra xol 
JUeyovra- [eos] du» UV qajoste* dy Oorot6. emiüeuon TNP 
(E nigor vie êvvdzng televrýozt.:- &yoOonouiv 02 EnvOso- 
Qobvrav tv € -dnó Ue. e zmvdvvevaog - co ioerat.. dde ; 
02 thg € güng êv - Ee aaro uen. qug £g. oig TOt ^ OU» 
poton ; 1óÓ. evzó xal a zd». Gha. mðlov vozioðw, 0g 
$ue , cvyxolvovróg pra 4 cigoonorovros B, docet 7 yó- 









erunt intenf. 
fuperficie 1 a. His igitur omnia con- 
venient quae excalefaciunt et ‘relaxant, Quod fi benefi- 
cae lunam haud adfpexerint u usque ad oppofitum interibit. 
At fi beneficae lunam adfpexerint. multa paífus mala fer- 
vabitur. Si vero quis deeubuerit quando luna eft in 
Leone et fimul cum ea eft Mars vel ex oppofito ad[picit 
aut quadrato morbi initium a fanguinis plenitudine erit, 
Et erunt febres fluidae et pulfus debiles atque abditi et 
animi defectus et appetentiae eollapfae et gravitas et ca- 
taphora et totius corporis languor et cardiaca difpofitio. 
His igitur convenient adfiringentia et refrigerantia cuncta. 
Quod íi benefica nulla lunam adípieiat, usque ad nonum 
interibit. At íi beneficae eam adfpiciant, poft oppofitum 
periclitatus. fervabitur. .Si vero quis decubuerit quando 
luna eft in leone quocunque in gradu; hoc autem ipfum 
in aliis efiam fignis advertatur, licet ego de illis non de- 
cernam, in horofcopo exiftente leone erit morbus ab ani- 


550 . ..  FAAHNOT HEP? Ru d 
. Ed. Chart. YII. [908:7 5s 
606. CTO Apu txt tónov, Woaipiy. 7 mpeypáruy. xol DU h= 
Zov ptpupváv. C Lud. uiv v0) Seipawos , tüv 0g zoow 
Wyvxouévov xci nigi thy xrgohjv vow aitiwv Jurop£v* 

zal rap öpðauäv REPLY I nmegureevou£vng Të Ts Qu 
vie xoi dopvsrov gouropéva Tüv anpyóvvam xal „tnogar 
vóvræv JoAeygóviov vócov' éürovoUo, ÓÀ üoov xaTa 10 nki- 
doc. xn odv efuaroe sUOcGg ågalgeow noiwtodat, zÈ, niv 
Övvatov iv «UrQ td Goto guvovpévie TAG ofhzvge, udic- 
orx uzvrov čov Oginrou rà nejaka xiveioðat. cl Oi uh, 
eme THG, drazgirng” &vorQífsuv v& 10 &uoa zal Óteqopsiv 
Túvta ta G0 t0U OwQoxoc. čov è c? te xoi © dupo- 
vfQo:g HATO TNQOOPEOW OVON toig ġoiðuoig zol t qui 
ognuariodsien, _kagõiann ntglOTOOIG ánogaßéros totar uë- ` 
yot vüo Ow niumov. énl 0È c9 O zÀsvgav xv iiyn rote 
dorduois T «el &nevn, oynpermo7 ó2 TO $, ot O102roL, . 
av 02 207 Q ognuezitov éni thg xa&rexiiceng , £XO00U0nc 
aúrñs the Ç is 40 O cwOjcovra. dv È xol abr uóvn ` 
word dguigsoty roig dQrIuoic, 4tvitæt, CwFýOTAæL. ` ÜZEN- 


mali parté et molefiis laboribus aut negociis et aliis fol- : 
-lieitudinibus, Pectus quidem erit ardens, extrema autem 
frigentia et caufae in capite erunt et oculi cavati et na- 
ris coniracla et videbuntur fine pulfu effe aegrotantes e£. 
morbum oflendent diuturnum et quantum ad plenitudinem 
viribus valebunt, Oportet ergo e vefligio fanguinem de- 
trahere, fi quidem fieri poteft, dum luna in ipfo figno 
movetur et praecipue quidem fi inceperit ad majora mo- 
veri; fin minus, ufque ad tertium et extrema frieare, ac 
exagitare omnia quae. funt infra thoracem. Quod fi Mars 
et fol, lunae addenti utrisque, nempe numeris ac lumini, 
confignrentur, cardiacus erit affectus proenl dubio usque ad 
quintum diem ; fub. quadratum vero latus fi ceffet a nu-- 
meris aut etiam adaugeat , Saturno autem configuretur, 
falvus fiet. -Si vero Jupiter aut Venus lunae in decubitu 
configurentur ; ubi ipfa luna ad tetrasonum venerit, fer- 
vabitur, Si vero ipfa quoque fola numeris demens mo- 
veatur, falvus fiet, Utiles aulem fuerint ipfae vini exhi- 


i ; 


HPOINOITIKA, ($5 
Ed. Chart, VIM, [908.] 

ozot Ó2 oi roU otvov UA zàl to lovi zat pero thv 
diðzorzov. 5 dudneptov tup. idv 0 iy tO mpoxeuuémp : 
oynuezé vio D ovonc imi thg xerexMosog £v Q, -pivovuë- 
v5c 1e oŬrhg ini và ueydka 1| wol T6 goi ngoozsóelone, 
OXnperwo97 nA b za Q pzoovgavýon ` Ñ xal eig tov 
dyaðonory zal ugor uiv vic El vc zposeipeva YEVNOETG te 
ovðèv Óà fjrrov mepl TNY wvoziv dAyfpece foro» xoi EUTVEV- 
parao oroucyov miny Cwbovtar. ¿čv Ó2 d frigo àno 
ToŬ gvvõčopov. TQEXN, grwongirue owðýoovtat, " dd» dè 
TO. TONENE ogiari D zol G^ nol fregóg tig ognpori- - 
có. émi to .fógrov eris gegopévie &magafároe inl tiv 
the d i6oUono, Lúoig foras thg vócov. qon 02.u5 Deh- 
zzv, unôè iv oxorewvoig natazhivac” del Ó2 rhe ênvðvuiag 
poxod» dnoomüv.  sUyonorog Ó2 xoi ý toU, wyvyooU Oóoss* 
zQogol dÈ ai Óvvausvo: ÓyxoUv xol u) dgougstm. dày è 
| es: 5 € dvemiÓ:GQzroc néyra 5, Kivitat ÔÈ inl tE pē- 
jXAo, inl vg» Ẹ i6obsa ini vü» xplosog onuaciav Toin- 


bitiones et balnea et poft tertium aut quintum geflatio- 
nes, Si vero in propofita figura quando in decubitu luna 
elt in leone, ac ad magna movetur vel lumini addit, Sa- 
‘turnus ipfi configuretur ac Venus fuerit in medio coeli 
vel benefiearum una ea quidem quae funt praedicta us- 
' que ad quadratum evenient, nihilo autem minus dolores x 
in velica erunt et ftomachi inflationes verum fervantur, 
Quod f ea a conjunctione majora percurrat procul dubio 
fervabuntur. Quod íi propofitae figurae Saturnus et Mars 
aut alius quispiam configuretur ipfaque borealem verfus 
tendat, ubi ea ad appofitum venerit morbi omnino folutio 
fiet. Oportet autem haud fovere neque in locis tenebro- 
Gs habere decumbentes; continenter vero longe a cupidi- 
tate retrahere. Eft vero utile frigidam exhibere; et nti- 
les cibi qui implere -valeant non autem imminuere. Si 
vero ipfa luna cunctis fit inconfpecta ad magna autem 
moveatur, ubi venerit ad oppolitum, facta crifis commo- 
tione morbum folvet, Quod fi ad minora ioveatür ae- 


559  TAAHNOT HEPI doge 

Ed. Chart, YIM. (908. 909. ]. 
Sauvy Avet rmv vóoov. . uyv 02 & enl TX 000vc sviza ut 
40:8 7:69£407 Td dvoputdog. 7002/06 sed TIUXYÓTSDOY 
naroon aliyy ow oezat. 


0 Keg. zy. Eav 0i Tig: (€ alione £v: w xoroxii0f iG 
$ Gvvvzog avis À- p 7 L], £e 5 veo Xj] tig vócov, 
èz Boaðúrntog xoi QOUOrT"r0G TEGL r5v wotllow xal TOv èr- 

végay Tt0vóg wol taw ýnoyovõglwy gisyuovn x«i mvgetol 
orsyvol xol cyopolo, iy dvéosi wol čniróozi | xod ogvyuol 
, &OsÜvxóxeg , moxvol xol drasxtot* roírosg ojy douóots nav- 
1709 tÈ ÓO:guotvovro xoi dvoyohdwio. idv 0 dyoSomowi 
T € ui Dewohovoi xivÓvveber megl did z£600QoX0G rv. 
.[909] édv. 02 &yodono! ini soris, 75v DRUHIARDWS 
no00g Bye. oc050t:tt. Edv 0 "Hg € otong êv T 71772 
aaz] tig 0yt0g Cf oUv ot 7 Ll 4 d, orat ý vósoc 
OTO x0tÀMog Ójorag xol megroryoerat tig Övozvregimov zt 0 og 
mal favos oluerog Goog wol fhxcotzg mtl ta £vrega. »vorrol 
entol Gvdðees zæ cgvypol rovor zai mvxvol zal avope- - : 


grotus, quoad illa conjunctionem fit praetergre[Ta, inaequeli 
morbo detentus freqnentiusque i in morbum relapfus fer- 
vabitur, 


Cap. VIII. Si vero aliquis deenbuerit quando luna. 
eft in virgine et Saturnus cum ipfa eft vel ex oppofito 
aut quadrato adfpicit, morbi origo erit ex tarditate et 
cruditate ventris et -dolor inteftinorum et hypochondrio- 
rum inflammatio; et febres adílrictae et in remillione et 
intenfione inaequales; et pulfus abditi crebrique: ae inor- 
dinati, His ergo convenient caléfacientia omnia et rela- 
xantia. . Qnod fi beneficeae lunam non adfpexerint circa 
quadragefimum periclitabitur, Si autem. beneficae lunam 
adfpexerint, longum palfus morbum fervabitur. Si vero 
aliquis decubuerit, quando eft in Virgine luna et cum ipfa 
eft Mars vel oppofito aut quadrato adípicit erit morbus a 
fluxu ventris et in affectum vertetur dyfentericum et erit 
fanguinis fluor ulceratioque in inteflinis febres tenues 
fluidae et pulfus debiles: ctebrique et collapfae appetentiae 


: -JIPOTNA.TIKA. 2 oos 
: Ed. Chart, Vin, [909.]. : DUUM Tr 
fo: xol Grouéyov dvergons. : tovrorg eopoost sov TÈ 
 oreyvov?vrio. È 02 o7o.001:0101 qi éniüsoprooot eov Ç, tÀ 
Tolosani "uoo véÀevrtjoet. idv Od Bone: inwo- 
6001 tnv C Surioeran, av 02 re C otong £v "p xot 
22207 Tig otot Ui 70006 eni xOtÀtaxüg OteOz0:09,  nóvwv 
ze To Zorio.. xol tunvivinemdiotos. xal Gobrràt se &» & - 
DUE TÈ uiv werd tov xocew Gev. Opiusa, ta 0? éni 
zo o?9o gégrotoi gjengd oi .Óvoo01. polaoto 02 vvjuðv 
yoro wg Ei ro àrdgoezua.- xui T60 OTOLC YOU dvolvo- 
HEvov * cùynauvortog 08 toù. vevgoidovg 020v. xat” cozy 
yag 09s cyovmvoUo. taç ÜUwreg Óumvewde. idv ðè xol 
čno tob £exiorov. Ópounuoios ógu5ó:iom iml và peiora 
sttv1jror., ognuertos, à avc c? 7 9 42 xal C) zal naga- 
xóypovor roig hakiuig innod iliua xen 0Ur roig Óvveue- 
vot TIUXVOUY TE xol OvOTtÀÀety TÈ vyoo X0jio dou, dyenoroe 
02 ý ro) Üygov PUPPI aè TOG LUOS x«ronpvyoog. iav 
02 ano ths ( imi tà ueitovæ TQETNTAU TMEQLOGOTÉQWE TAV- 
TOS TOU ijvxovrog ÜTEOZECCOOAVe MEZEL YOQ TÄ È xiv- 


et flomachi fübverfio,  Hifce convenient omnia quae con- 
flringunt. Quod fi beneficae lunam non adfpexerint, tri- 
 gelimo die-interibit. Si autem beneficae lunam adfpexe- 
rint, fervabitur. Si vero aliquis decubuerit, quando luna 
eft in Virgine, erit morbus a difpofitione coeliaca dolori- 
busque ae inflatione ventris; atque incipient veluti ex 
laefa coctione alia quidem per ventrem acria effluere, alia 
vero per urinas ferri viridia et male olentia; praecipue 
vero punetiones tanquam in diaphragmáte fiunt ac ftoma- 
-chus refolvitur, totum vero nervofum collaborat, ab ini- 
tio enim ftatim oculi funt affidue vigilantes. Quod fi ea 
.e€x minimo etiam curfu impulfa ad majora moveatur, con- 
figaretur autem illi Mars vel Mercurius vel etiam fol, 
delirabunt- quoque loquelis impediti, Oportet ergo illis 
' uti quae denfare et contrahere humida poffint; inutilis 
autem frigidae exhibitio et omnis fuccus frigidus. Quod 
fi a quadrato ad majora vertatur, accuratius a quocunque 
Írigefaciente arceantur, etenim usque ad diametrum peri- 


554 . ' IAAHNOT, DEPI KATAK AI3ED.Z 
Ed. Chart. YIH. [909.] ; 
ÓvvelGovzeG, zig Oeo eoty zorion 7 duozvzeolav mtQoro- ; 
AMovzoat zal optog 02 goo»laovzsg dAerrou. êav 02 TOUTE 
z6 eUop ó $ oyzuerne95 und $ 2 9 À T00 2, uóvov, 
' oùðèv Tcov nolvygóviog ý vóoog xoi onAnvixo TAIN xol . 
vegosruxd. xol ovrog Ó2 yoovioavtes xol uoyIcurteg iv 
TO nað. ÓteóoLovzon. év dà ris € pórng: sevovpéyng. 
xol dyenióeagrisov | Po Ñ zara zoóof:oir Ñ. čgalgzcw 7j | 
xarà olov Ünmor oU» tgónov, oxüueroc xaroxliÓy TLG, 0t- 
mogóonosw Tovtors Ò 3j C 7PhOtOÜrVOVOG TO z:690v6 küt. 
eygoi Ó2 xol. ueAcy000s énl zxoÀUv ygóvov vooyoavteg yi- 
vovtat, OUVÜiv 02 Zwtov Óieco ovra. dv 0220172 Q 7" X 
xol ónórsQog e)rüm Ñ) xal 0i, MAVTEG ward vov yatanhiow 
ngosvevowotv, obdiv frrov TÈ xorQ TNV. zorken Ósvperi- 
ovrar: èv abro 02: udio. ugor r5c Ow nzunTov Lvovo 
. TAG vTOUG: xor . ÖÈ cag piv oU otvov Dooe mooccyew, 
tag 0à rÀvw folaveimv mapositioDot. 


A 


clitati in affectum coeliacum vel dyfenteriam devolvuntur, 
atque ita protracto morbo deficiunt. Si autem huie con- 
fitntioni Saturnus configuretur. cum Mereurio vel Venere 
vel Jove folo, nihilominus erit diüturnus morbus et fple- 
nici affectus atque renales nifi quod etiam fic quoque 
protracto morbo atque illo afflieti fervantur. Şi vero ali- 
quis decubuerit quando luna fola movetur neque adfpici- 
tur five addat five demat five quocunque alio figurae modo 
fe habeat, fanguinis fluxum patietur. Solvit autem hofce 
morbos luna circuitione peracta. Pallidi antem et caloris 
atri multo tempore. aegrotantes fiunt, nihilo tamen minus 
fervantur, Si vero Jupiter vel Venus vel Mercurius , vel * 
quilibet ipforum vel etiam ommes in decubitu annnant, 
nihilominus quae funt in venire fluxu laborabunt; in ipfo 
auiem figno ufque ad quintum aegritudines folvunt. Opor- 
tet vero vini quidem ufum indulgere, balneorum autem 
devitare, 


/ 


HPOTNO TTA. E ^ 885 
Ed. Chart, VIII, [909. 910.]. : 
p $9. "Eày» ài rijg « olore £y zt xazasdiði Tig 
b ovvóvroe 5 $ 4 0O foret Ñ xařaoy Tie v0oov, iE oi- - 
'VOTt0OÍoG wol wootmo) 2G poioio. da» ù «€ cgotp1j 16) punt 
xol toig dprüpoie xal Èv- VUXIL yénear Ñ KOTORALOLG, EOTAb 
02 và negi thv sepul xai tóv Pigana rton, Qevuati- 
Ouol xai Üáytg xat” čoyýv” xol «eoo mol v5» zegary 
xal dvogekíos xal rroi A ` wa gevsyéie mugto 
xol nvývol xoi &tTOvOL tovroi owy douóoer ze&via tÈ JEg- 
paivovtæ, id» 02 xol uera cf TÒ av10 oppo imn, 
dzagofürag ipu; TEÀEULTIUEL. da» dè the Ç ovane èv 
& OTAN Tig Óvrog e otv ovi 2 Ot érgov 7 Ll 
£o:ct ý vóoog ix mÀnOovc aruarog xai sortar TUQerol éni 
TETOUEVOL.. KOL oguymoi Ennguevo. xci mapaso xai qoe 
vizi: [910] xod ay ovi VeegBiMovco xoi moè 0ÀOv cG 
` opa, gleyuüvü. ovroig cOnáoss 7) ToU ofueroc ügelgt- . 
Oig xol mévro và Üvvápevu xaOolosty vov Zw. &yaðo- 
mocot 0i uN inidzwgoŭvroç v5v Ç, èv roig V Zufgeig Tte- 
Aevrzost, dyaðorotav è &mi:mQovvrav uyot tis Ẹ 


Cap. IX, | Si vero aliqnis decubuerit quando luna 
eft in libra et Saturnas cum ipfa elt vel ex oppofito aut 
quadrato: adfpicit, morbi origo'erit ex potu vini et ma- 
xime ex crapula, fi lumini numerisque luna demat fiatque 
in nocte decubitus; affectus autem in capite et thorace 
erunt, defluxus et tuífes a principio et in capite fopor 
et inappetentiae et duplices intentiones et continuae fe- 
:bres et crebrae atque imbecilles. ^ His ergo convenient 
calefacientia omnia. Quod fi eum Marte quoque eandem 
retineat figuram, procul dubio in oppofito morietur, Si 
vero aliquis deeubuerit, quando luna eft in libra et Mars 
cum ipfa eft vel ex oppofito aut quadrato adfpicit, erit 
` morbns ex fanguinis abundantia et erunt febres inteníae 
et elati pulfus et mentis alienatio et phrenitis et^vigilia 
immodica et in toto corpore inflammatio.. His conveniet 
fanguinis detractio ac omnia quae. valeant habitum exte- 
nuare,. Quod fi benefica lunam non adfpexerit in diebus 
decem interibit, Si autem beneficae adfpexerint, ufque ad - 


556. IAAHNOT HEPI KATAKAIZEDZ —- 

Ed. Chart. VII. [910.] 

- euvÜvvsvoag meg Eras, idv dè Tis € oUono d» sh» yatu- 
ausi tig; EOtaL TÒ altto zis TO QnQ: bsp? ydo foro 
e/Urà xal nvguóy, nal Tuv £» fuot p&Mov Osopooin» 

—iseugoírorra. tU) 02 xe«goÜrvres xoi u&AÀov roUg ptak- 
poùg de sig Ünvov reinou xul. dnoxolvorras : dvügexzov. 
oUra piv.oUr puoig: énl vo)rov c0) Zwótov ai v0006 

: joo, s rre sorinel "ELVEG ed uiipevor TÒ cel oE 

fue ¿av 0è xal arhe nwovuërng enl: to fiecova 5.29 
7 Y 7" xat OnóreQog avrav mpocyévurut, hiyos te d 
gpevizitovoty -&zogoforumg.:-Ó:0 0s; QeXusuv xol toig Üvvo- 
uévore Óioqoptiv neyoho fnr xot azoxgovso Das xxi iy ngoz- 
pig noi: dsnpeot. guiarzerv, anore xAepayveg Opozorjom- 
ow: obro jyUQ Te ro xord- THV KOLRiAV "éxngrDEvro ; LL 

- 296 e dtagégnow moujoowtuijg v000v.  0vÜiv O8 Tocov 
¿ig Agovtaiégu. xoi avoua TEIN POTE otov 
miorod y: ovrog Cacwthooten: av uovog è $ Å, 

~ dnókkvvrat dy 0i tà ueydào zooydig a4 ngozronuEvg 


oppofitam periclitatus-fervabitur; Si vero aliquis decu- 
buerit quando luna eft in-librzy caufa eritcad extrema, 
dolebunt etenim ipfa et ignea erunt atque cam qnae in 
profundo/eft: magis caliditatem "manifeftabunt;-fiatim vero - 
foporantur et magis oculos tanquam ad fomumüm conver- 
iunt et absque appetentia jacent. Ita ergo naturaliter in 
hoc figno morbi fiunt, in quo falluntur aliqui, alfiduum 
nutrimentum. caufantes, Si vero quando ipfa movetur ad 
"minora, Saturnus vel Venus vel Mercurius vel quilibet 
ipforum aecelferit, usque ad oppofitum procnl dubio in | 
phrenitidem. incidunt, Qnare calefacere oportet atque uli 
iis, quae difeutere queant et repellere et affervare in 
quiete atque cuftodia, ne forte aquam furtim bibant. Ita 
enim quae funt in ventre excreta nfque ad oppofitum, 
morbi facient diffolutionem ; nihilo autem minus in lon- : 
giora et inaequalia mala devoluti, veluti periodica hoc 
; pacto fervabuntur, At fi folus Satu fuerit, peribunt. 
- Si autem in praedicta conflitutione magno curfu feratur, 


JIPOINAVZTIK A, - REOR. 557 ; 
Ed. Chart, Yr. [910.] TEA "ba 

TEOT te d? mohio nabóvteç, notà &vzow xol Enitasw 
TEV moger. Otocoitovrat. : av ó« oŭong Eo & xo) Ó 
g xoi ó C) Prote TENO: orar Tà megi TNV xepaiiv aí- 
zs kegohaijia nal esposto pee zak "pex govio, ikv O8 
y zopoyévnzat, zo TEEL z0UG sporani Qiri Ünogúozie, 
yluvzwoetg;:. pvõguozig. den otv og &xL zÓ:zÀctozov. thy 
zoÜ epos De: ČALE meontiyeiw,; éUyonoro,.- 08 aol o 
xerü rn» xoihiuv éxwolottg.. ovra 08. molvygovicevreg 0U- 
Özv Zrr0» wivÜvvtvcouGtw, éni v5jg ajrüe tlom uivov-- 
vég. ddy 020) 4 Q magsnumiexdios «o9 olov nor ovv 
zQónóy eynpottouot Duxowüno ores Moria, eni tøv aù- 
tv mod. dren iemonzov dè adrie 0Uo75g, re ueL0UMÉ- 
ne s "exonOtio uiv oí w0cot wol 3) megl rovc OqgoluoUg 
dragi ÓvoxercAumrog,  oU0i» O8 rov. inl «0. ôtæuetoov 
i49 ú Ç Aure rüv vócov. èm} z&viov ÔÈ tav ode. 
NOD Ha IeopisQuva TOV uðtav vosiO couv: oxone eive 

TOG vOOOUVC. : $ 


Y 


usque ad oppofitum ob febrium intenfionem et remillio- 
nem multa pafl fervantur.: Si vero quando luna ell in 
libra; Mars et fol lànae opponantaur, caüfae in eapite erunt, 
cephalalgia et rheumatismus et hemicrania. -Quod fi Mer- . 
curius accedat, caufae erunt in oculis, fuffufiones, glauce- 
dines pupillarum dilatationes. Oportet ergo ut plurimum 
fanguinis detractione nti; utiles autem et excretiones per 
ventrem. Sic vero diu perđurantes nihilominus pericli- 
tabuntur, in eodem affectu manentes, Quod f Jupiter 
aut Venus quocunque configurationis modo complicentur, 
falvi fient in eisdem affectibus manentes, ` Quod fi ipfa. 
haud adfpiciatur ac fi decrefeat, maligni quidem. morbi. 
erunt et inordinati pulfus qui difficulter comprehendi . 
queant; nihilo tamen minus ubi.ad oppofitum luna per- 
venerit, morbum folvit. Hoc autem fciatur, in omnibus 
 tropicis et aequinoctialibus fguis malignos effe morbus. 


558 - FAAHNOT PETE KATAKAIBERA 
Ed. Chart. vi. [910. 9 911.] i 

Kip 4... Bav’ 0d zig (E oŭang £v m naranhðñ E 
b ovvóvtos avt 5.4. 7 Ll, otar Ñ zereQyr TNG v000U 
2» 1 € r ^ 2y— aor ~ ` N 
-àno Ekxwotwg 7 Bovfaewvwov 7) r0mcv KQVATOV, TEGL, tOv æ- 
PE) ». »9 * $ * 3*5 ~w e. m~ > ~ A 
zruliov 7j «i00i0v. “zal av mooortór 5 (( tos oprDpots, 7 
c9 gwri, coO)o:rar.Ó voców, wel uakiora, dyaðorordv 
EnD ewgovvtov: av Othe Covons v M xarankiðn: vte, 
- * , E 57, * r- ~ 4 4 , 
C? zal ovvovrog. evi 3. «Lb. zd 02 guri hermouevov 
soi xoig eQuO uoo eqigouco, ueAuro.-eyoDonotv £ncsa- 
govrzov, amO1aezot. ivea e El. zt x0t. Tue. d - xol yog 
ai v000t.£c0vrot imiixsig "wol svpiroyomyot. O. QÈ evróg 
zQ0x0g: voríoQw G0t xol mevrov TOV Cm0ttuv, Orov r0taUre 
-e1aeze- iuncowor. < [914] àv. ovv the ( ofoxg i» M. 
xoraxÀtÜy Tis; foret 7j vóoog amò qouxiov lora. oŭ- 
TOL- TE .xeragooroUrvttG, ovULovGt ro NAFN. - TO ÔÈ TEOLO- 
zUQXILXÜV OLTLOY dore siegt TÙY KUTV xol TO UESOUNELE 
A * bJ e er , * ~ r Ld 
4j xai TEL &Ópayp. Erwig. UEYOL-OÈ The- ÓtezQir0v 0g00- 
ztvgeroivav. ev£notu tny vOcov. dv Ó2 MWQOOCTÉFNOL roig 


Cap. X. Si^ vero aliquis decubuerit, quando luna 
eft in fcorpione.et Saturnus eft, cum iea vel ex oppofito . 
aut quadrato adípicit, morbi origo erit ab exulceratione 
aut ingninum aut locorum abditorum. ad anum vel. pu- 
dendum. Quod fi luna numeris addat aut lumini, ferva- 
bitur aegrotus ac praecipue fi beneficae intueantur. Si 
vero. aliquis decubuerit, quando luna elt in fcorpione et 
cum ea eft Mars vel ex oppofito aut quadrato adfpicit, 
lumine autem deficit ac numeris demit, maxime fi bene- 
ficae intueantur.in primo quadrato .fervabitur aut usque 
ad oppofitum; nam morbi erunt mites et qui facile mu- 
tentur. Scito antem eandem effe rationem in omnibus 
fignis quando hujuseemodi figurae inciderint. Si ergo ali- 
quis decubuerit quando luna eft in fcorpiome, morbus erit 
ab horroribus minimis. Hi enim contemnentes augebunt 
affectus, Caufa autem procatarctica erit in velica et par- 
tibus quae coxas interjacent aut etiam ulceratio fedis. Ad 
tertiam vero usque diem reclus febricitans morbum auge- 


ZIPOINADZTIKA, 559 
Ed. Chart, Vin. [9t.] T. 

dgb uoic xal pakora ano d. cvuragh 02 ovzíj e xo 
zov M xax oió5oov néigov f£ovon wéro roUQ xgvnrove TÖ- 
move, . idv Ói xoi © ovunagh xol oynuerwo5, cnoornü- 
ura mgl rà mÀevod méipav $Eovow iàv ÔÈ ini tà uzi- 
ova. zQ£movrwL, coUro ÕE low» nè TG të. werd MÜLOG 
n:igov Üfburoe negi ta nkevga. xdi Ov oipdzcw iAeioov- 
tæn Ñ alpu ixxQwobotr. 40N 00v TÅG TO Wvyoov THOA- 
yoye emi£ytoOwt Otmeveog, E» hoeuiy 06 giharrei. azon- 
` otot Ó2 oi wivouol xol zo Óvsapive "pozew s zoGEÀCO Loco 
xol ý toU elpucrog iynipang Org: Ginviov. —Gyonoro DÈ 
zal t Boleveio. pigor cèc Tie « ta. qivopévag , ovrog OB. 
ortoPulpoieen Xo0óvte. to mudn: norovor xol ópoicg xtvÓv- 
vtvovo.. čv 02 Y wol. Q "evpmogr zn C 5 ognuéitovtot 
tù piv mQoxtiusve nén orar, coDTs0vrow. 02: £yygovi- - 
c«vreg. dj ÔÈ mocoTQs TOV «woÜvty Trot T7MSQUY, QTO THG 
Tüv doriQov megtumioxng yvmoÜTjotrel cow. uezo yeo Tis 


bit. Quod fi numeris addat ét-praecipae ab oppofitione 
et cum. ipfa fit Mars, per feorpionem et ferrum in oc- 
eultis locis noxam -patientur. ‘Quod fi fol quoque una 
fuerit ae -configuretür 'apoftematum ad coftas noxam. pa- 
iüientar, Si autem ad majora vertatur, et autem - hoc, 
quando diurnus lunae. motus graduum eft circiter quin- 
decim per longitudinem, noxam ad cofias accipient et per 
vomitiones fanguinem aut exeretiones ejicient, Oportet 
ergo.a frigidae potu areere continenter et in quiete alfer- 
vare,  Inutiles vero funt clyfieres et quae frigefacere 
queant cataplasmata et fanguinis per cucurbitulas detractio: 
inutilia etiam balnea. - Ubi vero luna usque ad undeci- 
mum veńerit tum fic praetergredientes longos faciunt 
~ affectus tum itidem periclitantür. Quod fi Jupiter et Ve- 
nus una cum luna fuerit aut configuretur, erunt quidem 
mala propofita, at mora protracta fervabuntur. Tempo- 
rum aulem vel dierum quantitas a complicatione ftellarum 
libi inmotefcet, nam durant affectus usque ad earum ad- 


560. IA4AHNOT HEPI PA p as 
Ed. Chart. VIII. [911.] 
énountincuc OUO, magenevti "à nU). 1 yap doisuéoi 
s]uzoo xorox)orog uid the d. "inspridfnevos 0? c5» ig- 
pergo», yovie Tag -vócovg Morodo QOTEQEG. id» 0: rig 
C ofonc & M xaronhioi: Steg kal. 5 al avri 1] ogn- 
pario xal zero 4joooya TOEN DE nl Evióvüto joy peon- 
Tat; 3t0golvOoüvror. tere gopürug el ug. Apóvia nwon 
&ntxvMovrot, Oiovel Gevpātičóuévoi 3 zo" aida Ñ tà Tegi 
züv fügay. iav dE gode tdf ondi Tagram Ñ oyn- 
BE Ev tote 69297: "eehbbvrtioét. duy 0: eni tR peibova 
&yelorrau Q xal ozhuazri licit adt) b. 5 "OvpGLRQT] 76 ulv 
3EQOXetpevac mé êniyévóvrað,” Prora ô Dronen ; 
CovTat, [ue 9 žara ed TO ‘Ewdov, Apera Tà faha- 


e 






Eav 08.258. eleme e t serra tue, 
óvz0g d Uv. dei 3. 2. À LH. Saco vi xaT? TONY TC vü- 
c0U ex dosage vypd . xat., Aenzov Ütsvpuecoy xot Üptueo, 
£covras 08 &vodyéls toig oO porg zal óuyonvoerois ogeh- 





fpeetum, -  Determinatus enim. Le decubitus, usque ad op- 
pofitum, praetergre(fae. autem oppofitum . diuturnas ftellae 
faciunt aegritudines. .. Si. yero aliquis. decubuerit quando 
luna eft. in fcorpione et. Saturnus eft cum illa.aut confi- 
guratur. et minora percurrit, vel etiam ,ad conjunetionem 
- fertur, procul dubio refolventur ; et- devolventur in mala 
diuturna veluti qui defluxum circa pudendum ant proxima ` 
fedi loca patiuntur, - Qnod fi nulla. benefica applicetur 
»aut configuretnr, in ipfis interibit malis, Quod fi luna ad 
majora excitetur et ei Saturnus configuretur , propofita ' 
quidem mala obvenient,. at protracta mora fervabuntur, 
Naturaliter autem juxta hoc fignum fant inutilia .balnea 
omniaque quae poffint fluxionem ciere, 7 


Cap. XI- Si vero quis decubnerit, quando luna eft 
in fagittario et eft cum ipfa Saturnus aut oppofito. qua- 
dratove adípicit, erit morbi initium ex humidorum te- 
nuiumque çt acrium íluxionum decnbitu,  Dolebunt au- 


2 M du dup i BA 
^ Chart. VII [911. 912.] 
;govraL. xi Errio njeco loe ETO élyove. xai Tw Čápor. DIRLA 
Orav oby pokiora: 3): C TO p stai: tois : dorüpaig Gyo 
“žo0ðtæe Ökat esuogtot.- el 9 mugea oceyvol* aol. oL . 
Loquypol ivsdvxórso. .roUtorg. XÖUOGEL Td. dvngadsiven et 
-depuatvovre. ei- 08 idyoDorovi. imüenriasn. znv.(C-xw0v- 
“vevoag oc70tt65 noQoALoEes Tiv. Ea nv O zig: € oberg. 
ev. TO - £f xooxAcOT -Tie cu. I aid evvóvrog h-E- h L1 
aG gorl: evtovong. the C xol. volg. derB ois, ovas Ñ via 
005. êmopakng nal EntxivÓvvos. eo. nAn8ovo. nal sQeurea- 
Aue,  éoovtet yoQ. -mvgezol ovyexeio . xod Enirerauivoi [wal 
diosÓtig zal yoliQuxà md87) xal nolas: Giot xol. agarpol 
-&róvot, -[ 912 ] douóoss oiv. zo/rotg m&vra- và Yvyovtra xal 
repose i £y Oè xal xouomoroi thy Q iniéetopnio aima [7] 
ps ainzoo. dvosgstrjaeron, Eav 02 dyoOonorol i50 €. nið w- 
-.Qrjowar, pera cv -syüvvevode coS10:r0w. — duy È tuc 
- Coone d» f xraxALOT tig, foros N- ovócog dno faka- 
velou x«i &gog Wiggo. 020» ÓP ósvuesio0voeras 10 Od 


tem articulos et patientur febres quae cum rigore inva- 
dunt et infultus erunt cum rigore ae frigebunt extrema. 
^ Quando. igitur luna lumini numerisque maxime : demit, 
duplices erünt infultus: et febres adftrictae et abditi pul- 
fus. His convenient éa quae refolvūnt ‘et :calefaeiunt, 
Quod fi benefica lunam adfpexerit ;periclitatas fervabitur, 
-nbi oppofitum praeterierit. At fi benefica non adfpexerit 
usque ad oppófitum interibit. Si vero quis decubuerit 
quando luna ef in fagittario et cum -ipfa eft Mars vel 
: oppofito aut quadrato adfpicit vel lumine eadem auge[cit 
-et numeris, ex plenitudine et crapula inflabilis erit: mor- 
bus et periculofus. Erunt enim continuae febres intenfae- 
-et fluidae et cholerici affectus et ventris: fluxiones et de- 
biles.pnlfus. His igitur convenient refrigerantia cuncta 
. et adfringentia. . Quod fi maleficae lunam ad[pexerint; 
die feptimo interibit, At fi beneficae eam. adfpexerint . 
usque ad oppofitum periclitatus fervabitur. Si vero ali- 
quis deeubuerit quando luna eft in fagittario, morbus.a 
‘balneo. erit et-frisido aére et totum corpus rhéuma infe- 


GALENUS TOM. XIX. i Nn 


$62  TAAHNOT HEPI KATAR MZE9Z 
Ed, Chart. ym. [942.] T i14 
wol negt TÒ posuer: :99vypol wol sy otha- Pyme. set 
zav üDvraw. TÒ OP mgoxarugxrnds eirtov Etat lus 10v 
goa. eov è Jigvové vgoyotns qure OP Exi. O € 
wpsgopévans -evurepg 06 5 4 Y ovy pori, neg? zr 
iveüpovo Ekots mal 'pheyuovai eol 10 Sage pi 00v- 
maig OKOV TE oyo: Ecto ghzypoivove: zoù ð mgosúyery TU 
üspeva ` Bugévos. E D ez po sul aiporog pape 
dizXoe ris Ow relie: ^y 02 daÜ rav wy éni w roo- 
qu mergaózyres. q£xpv tne Qul mipirtou-  rëheveýoovotv. 
av 00 2,75 9 aaar CT segoxsipéve dep. tuw 
sees naoh Forat, owsYoovtar Ó£ dv 0 ta usitova 
"e € vooyaty «od ovr 75 tüLovras av è Ea ra pelova 
egogobovons "ie € e zul © wr, oynporibovras, pihuea 
giv yip. h Bngiog ovo dé noovran qvos, Ó2 zara r00s 
TO. bito iaceo xol Exidong' wwregrved pE 
Gogörtotoo ðs sig. "Unsoflolxy. "xen 0s xoi Barme noa v 





fabit et erünt in ue pülfus. et gingivarum dolor = ét 
dentium; caufa autem. procafárctica in pectore erit, Quod 
4i nna minora pereurrat, praecipue vero fi ad folem fera- 
tur et cum 4lla fit Sainrüus vel Mercürius ' configuretur, 
erunt in pulmohé ulcerationes et in fepto transverfo in- 
"flammationes totique. corpus erit inflammaetum. Oportet 
autem adhibere. vim habentia ficcandi, -Sunt vero etiam 
ntiles fanguinis. detractiones. usque ad quintum. . Qüod fi 
etiam a decimoterlio gradu ad. decimumquartum 1movea- 
tur, : afflicti. üsque ad quintum peribunt. Si antem Jupi- 
ier vel Venus propofitae conflitntioni fuerint praefentes, . 
fatura quidem:funt ea rnala quae diximius, fed fervabuns . 
tur. “Qaod 6. lina ad: majora moveatur et fola fit, fér- ' 
vantur. ` Si vero luna ad majora feflinet et ilh Mars et 
fol configurentur, < maxime quidem frigore aut tullibus 
' eorripientur; Natüraliter autem juxta hoc fignum vigiliae 
. funt et noctü mala intenduntur; fiunt antem valde parvi 
pulfüs, Oportet vero fovere et in obfcato loco babere 


xe 


NS 


JHPOTNAZTHIK4. > 5 563 
Ed. Chart; VII, [912.] 


OKOTE: sarõnhivew | TÉ. TE pavia &yprioza i xj mevta 


iù 6ULoto. "xdv plv QU» 7» jiya onoi» EnrIswgovvtow tpe 


Juvevoag. soPíprrer, £ev DÈ ow « éni0seQ5rur, UNO TAV 


dyadhortordiy 3 T9. ÉVOS Ur, hveieovrut ai vooo ork 
yav ogodgavt ioa regi riv e. & : 





: oi lore |» vozanivði cue 
Hgetontarie Ka Ç xal "toig. -Sou 2 xul rt geri 5 uve. 
Ovrog QUID, N.. EÀ Ele orat 5 gurepyn. TIe. VOOOV ANO - 
BoAavtav aegnpiérus . xal  Penirv. Aenean xol megt TOP 
Dogana Bágoc xoi megi. Tür E uova. Zal piges. xar Q0- 
pi xol uer& $iyouc emtonp tia. xoi Sure. YUXTEQU- 
vof. nal mvoELOL Emirerapeyor: ; z0rorg ov douóceo. 7E V C0. 
TO Sropaivovro. sav 0i eye. OLO. UN Íni8seorjaaot eir € 
TÉÀCUTD T3 ZA NUEQG žav Jè ey rB'omrorol En scopri eot avt) 
bootroL . molvgpóvenv. ng teg TOV. myeipove.. ja 
02 [S E otong £v 20 raraxhtðh . TG ovróvrog 22] e ñ 
e 4 B orot 7. satu y) TNE VOOOV Uu) nizov xol xo- 


ve 2 , 2 E 










cubantes. —Balnea autem funt inutilia et univerfa quae 
facile refolvunt, ' Si gitur beneficae intueantur, periclita- 
tus. fervabitur, Quod. fi luna. a beneficis adfpicitur aut 
Aplis, morbi folventur, non admodum vehemen- 
tes facti in  eppolito, 





fap XIL Si veto ligi dicabnudt. Iquésido laria 
efl in capricorno; aiqne item numeris tum lumini demit’ 
et Satūtnus jungitur ei vel oppefito amt quadrato adfpieit, 
initium amorbi a'perfrigeratione erit bálneorum et rheu- 
matis tenuibus.et in thorace -erit lenfus gravitatis atque 
in polmone. tuífesque.a principio et infnltus cum rigore 
et;intenfiones nocturnae et febres intenfae. His igitur 
ealefaeientia omnia conweniunt, Quod fi-beneficae lunam 
non adfpiciarit, vigefimoprimo die znóritur. Si vero eam ` 
beneficae. adfpiciant, -vivet:quidem; fed patietur. longum 
in pulmone affectum, -Si autem- décumbat aliquis quando 
luna ef in capricorno: ac jangitur sei Mars vel -oppofitó 
aut quadrato adfpicit, initium "morbi a vomitu ritet elio- 

: Nn 2 


s64 — TAAHNOS DERI KÁATAKAISÉDS. 
, Ed. Chart, VIL. [512. 913.] - 
Aigog D WESS, 5 Beedenépiiie. ý oy "vücog cOrOE. ni- 
xivõvvog «ui dera xci véUQmy ebvraotg. xoi xod og óv- 
etg. xai meg TOY: Öasxrvhtov Sguuusng zal "Elxosoug. : uisi 
-"Agudos mtüvra. TO, Sujgirec xot. o1zyyotvræ. »ddy oiv dya- 
Sonore uo, menor Tv E £v t5 duenéantQ: TELEUTNOEL, 
jjyovv. év a5 4. dy [3 , öyaðozroròs. emiüsopros tyv K 
geb c LU) e udi »éisac | dw €T0L,, égy d ze K wong 
zv 20 vorax tiG otat t0 mgoraragsriady ofttov án 
at d nol T0 roy vaiyeig xol. 
q guidtoy mpoo) xol órtQut 2monpooto, TOV Emo- 
ło, wg zal tv Üsver av zai dd yevéoDot xoi 0À0U TOV 





20TLOU N fyüelos. £go. 






; vx 


-Sépoxoc.  dpgor gegen. E nugerol ,Oreyvel. zal drakiot 
Svevóregóv oot TOULO dienen, iva ro TÓv Z0L0UIGV on- 
qo magaxolovó ñs vol CréX iet Qn an» vócov, [913] éd» 
62 Toig dpiO Loic žogi Pxlirovg xat vosadeo ré goug MOL 
"KOL TAR Aliae vérgovipuévovc zel figadéas. &ve Bue 
ovrog. dg» òè wol b ovoynposis ði 7 GvuTLODT nexo 
piv TG e sevõvveovov Ou. 66 énudone züv TUGEN: 


Jera vel corruptione vel tarda coclione. Morbus. jour 
erit periculofus. et acutus et nervorum contentio et fluxus 
ventris et in ano acrimonia et "ulceratio. Bis convenient 
. omnia quae refrigerant et adílringunt, Si ergo non ad- 
Ípiciat benefica lunam, quinto aut feptimo die interibit, 
At Bi eam benefica adipiciat; poft feptimum periclitatus 
fervabilur. Si vero :quis decubuerit- quando luna ilt in 
capricorno, caufa procataretiea a labore erit et indigentia, 
Erit autem in dorfo dolor et horrórum infültus et infül- 
4num frequentiores alliguationes:ut et fecnnda et tertia 
fiat: et corporis totius pilorüm erectiones et febres ad= 
firiciae et ordines interfüpti. -Haec ego tibi frequentius 
propono, uL.éx linjusmodi fignis: affequare et conjicias 
aegritudinem, Quod fi numeris demat, frangit aegrotis ^ ivi- 
res ef morbum. adauget et in. loquela <balbos reddit ef 
cum tarditate furfum. fpectantes. -Si autem Saturnus etiam 
configuretur aut fit;una, periclitantur «quidem "usque ad 
oppofitum propter febrium intenfiónes ; at fi benefica com- 


Yu RPOTNOZTIKA. . 565 
Ed. Chart, VIII, [913: J l Ls 
ERP; ÔÈ dguDomouie mregeprr Manni cotovro, nol- [geris 
201g T0201. - dày GA Lj O i16 arpoxein£ yo dow ov- 
oznporo go, zoU piv náove dnaškoyjoovras , lg nê- 
orodna 02 ndo miQutimt ovt xol otro owLovres, idv 9 
oro mpóoüsouy eutn TOiG dorÜuois , 2 € svumaorj [E t 
5 ovognuetio97 5 5 © uero tfe d aevi ta mo xoi 
J aie e avy, diro 
9: 4. € yévues voe 
id piv. digo lueva GE LO. 








ER AE. vo obot- £0 


A g o. 3. dX 4 xol apngórsgo 
Am zovzat, coðńsovrat of. "t0óatys. Uv. ` gúozt 720- ini 


SIR 
torov OU wðiov énuxivOvyot. vooot yivovtan 010 Xe ay 
Pelone dnégeoas xai INS TOD spvgot 7006070179 , nl, 
62 torg alwgag zoi dislupore xol yvprecie roinat 





Keg. wy. CEdy 0: rhe Govone £p MY xoroxi97 is 
sigoósso Hong &UrZO toig ore pots xol TG gør B ovvóv- 
~ qog afti 7 O Ñ d, £ereeg. zaragzů e vóvov ŠTO %6- 
TOY E oyovmnviag À Sðorirogias. £0z0L oiy driuoos da v6- : 


 plicetur, fervantur ac diu perdorant in malie, Si vero | 
in propofita conflitutione Mars-vel fol configurentur, affé- 
ctu quidem: liberabuntur, fed. in affectus periodicos inci- 
dunt et ita- fervantur. | Quod. fi luna addendo numeris 
augefeat fitque: ei praefens vel configufetur Saturnus aut 
fol augefcunt mala usque ad oppofitum et cum periculo. 
aegrotant.. Si-antem in quinte.-augefeant, - oppolitum omi- 
nino non fuperabunt. Si vero luna. fuerit cum Jove. vel 
Venere: vel Mercurio vel etiam. utrisque, erunt, quidem 
eaufae propofitae fed- fervabuntur. Animnm ergo adverte, 
naturaliter enim juxta hoc figaum morbi pexieulofi fiunt. 
Qnare balneis -oporlet -abíümere frigidaeque exhibitione: 
ad geftationes vero. feu. lectos .penfiles , unrtüiones atque 
exercitamenta convert ^. n ir 


| 

Cap. XII. Si antem decubnerit aliquis quando Inna 
ek, in aquario numeris addens ac lumini et ei jungitur 
Saturnus vel ex oppofito aut quadrato adfpicit, initium 
morbi erit a laboribus vel infomniis vel itinere. Erit 


566. . JAAHNOT WEPERATARAISEAS 
Ed. Cart, VII. [913.] - 

60g êv imzdcty. xol WEZEL zie ée sois, ndn. | vc 
eo 0 0710106; Te q igiopióg. êav 0g thg C ovoze d ux 
ouxic07 Tp, eipatpoboue- avri zot Ap pue xl rone 
dorópoia, Swyn odh e nO foret 2 vóoog E 7IQ0U- 
TORELHEPOE. twos. aitlov povbøvičozws , 2 dvrinvnulov, Ñ 
El aibolwv móvov. ovrog 46 mogol advoaüre xol imus | 
Tapëvot, xol udAmro id» ČZOOV 7 Peme otat. diya- - 
leor te xol yvgood émvOvunral zat iUnVOrSgor- teioci- 
bevor. div 02 xura utydhu "rpoyaby wol 0voy nue 07. 7 
ó mpooyévmus uzor the E stopper Ii Oumvote. sü- 
Zonozo. 02 fsosra, oi vo oiparos dipero£osie, zoù i0 ur 
noong rfe TOD yvzgot ini vulag xui» Gori zwtexÀi- 
veiy. čov Ó2 wal Eni và telova zgoyuty fevouévug airg 
"ènt ths LÀ xol xara unôèn derrotelone Te vósov, avat- 
eritis Lid 75e d, Hy zs zip peu nd 2729. 





igitur inaequalis in intenflone et remilione morbus; et 
usqne ad oppofitum fervabitur, praefertim. fi benefica- lu- 
nam.adípexerit. Si vero aliquis decnbuerit quando luna 
eft in aquario lumini demens ac numeris et Mars jungi- 
tur ei vel oppofito. aut. quadrato. adfpieit, . erit morbus 
acutiffimorum affectuum: et. periclitatus fervabitur. poft 
nonum. diem ,' praefertim fi etiam beneficae. lunam adfpe- 
zerint. Si vero aliquis decubueriz, quando- luna efi in 
aguario, erit morbüs ex praegrella aliqua eaufa bubonis 
aborti vel ex anterioris nudae partis tibiae ant ex pu- 
.denderum: dolore, Et ita febres ernnt ardentes et inten- 
fae et in primis incendium extremorum fitibundique ae 
frigidae -appetentes et frequentius exfurgentes; Quod fi 
ea per. magna feratur et configuretur vel aecedat infuper 
Mars usque ad quadratum mente permutabitur, . Utiles 
autem erunt fanguinis detractiones; itemque, fi non a fri- 
gidae defiderio prohibeantur et fi in luce deeumbant, Si 
. vero etiam ad majora percurrat, ubi éa fuerit in quadrato 
ac nullatenus fuerit morbus imminufus, usque ad oppo- 
ftum interibunt. -Si autem propofitae conflitutioni Ju- 


^ v 
E 


cOCGBPOENSITIRA. 000 567 

Ed. Chart. YII [913. 914. ] 
59 tacent dpipovzgos HMootvoovGL zok oirn. 4 € inh zo  digsova . 
£rgóxotev à OLE atenh, uet TAG: Pa awóvysusag ' cotn- 
"6620. fay, a2 dgoagss za gorl xol TOig. CORAS gon" 5 
; piena dè h 54 «oi d 2:900/£ynzob, Ta piv. TEON zo. OÜTÈ 
yernoetet, Toa, 08 Üreperio Pino o epi T: 0x227). 
zal Zeorustega FR HAIN yeuvijoug. Srrogafves. 70V qüpprt.; 
dio Ó£. wol dno ufoov ógon. inl zu. dirrova siweicot E. gü- 5 
TOTO net, aeheurqus, Edu- 0è 20. n£Go tg ge h x. 
TV xotdxMoty zó ni» TQOKELMEVOY. Gb rLOy.. genosege,, ager 
Piotr OÈ £v TN V000. olion e ; 


[914]. Kep. di. Ex. è Tfjg < otong èv s X xa- : 
LE Tig dongoveng zo qor. ao. Tolg dorI oig $, 
OVyóvog evtíj dE 5 Li OTOL N% ei : 
Bolaselay ya megnpiEsae. à éeupesov. Aenrüw. — foovrus. 
did toy- Gxptv. yú zuza xai- ÓtgonvoézoU od èri- 








z 


piter vel Venus vel utrique atteftentur et ipfa luna ad 
minora feflinabat eo tempore quo decubuit, usque ad op- 
pofitum perielitatus fervabitur. Si vero lumini demat et 
numeris, configuretur autem Saturnus vel etiam: Merenrius 
infuper accedat, mala quidem eadem erunt, fed largos flu- 
xus ad “artus patientur; reddet autém mala longiora et 
. hydropem aliquo pacto: oflendet, -Et fi etiam a media: 
. conftitutione per minora moveatur in ipfo: affectu mo- 
rientür. Si vero luna fab- deenubitum per media perceur- 
rat quae quidem propofita eft caufa erit, ubi vero diu ae- 
grotarint, fervantur, Si vero luna a nwllo ad[picietur. 
fitque cum Venere vel Mercurio vel Jove in decubitu. ubt 
Pe eed habuerint a morbo fervaxtur. : 


Cap: XIV. Si vero ien decnbeerit quendo luna 

eft in-pifcibus: ac -lumini demit numerisque- et jungitur 

ili: Satúrnus vel oppofito aut quadrato adfpicit, morbi 

initium: erit: a- balneis-et frigefactione vel tenuibus fluxio- 
sibus; Extrema enim crebro frigefcent et erunt cum ri- 


-568- TAAHNOT DEPI- KATAKAIZEDIO 
Ed. Chart, VIL. [914.], a 
onýuoldi Oriat, xod '1dyvate: TNE en dips) val ups 
sofa TOV daas sad: dia govDolum odo0270t9-- xat. ofvyuok 
Éyüédunóreg. sel kentol xol TV diego» ;eio90te. .. TOVTOLZ. 
dopor müyre" ro^ Segpadvovro xol "&voyolovre. = üv 02. 
dyaS0motós êriðn : ryv K xx (Q  OwAAeLoc ce)0ct:ou. 
ibeo 02 noloygóvioy. etat otv: ng. TË. doge. êav. 02 15e 
Cotone we X To. dorðuói. xat- T. qun esioVane, dg 
ooróvrog . E El Z2 g iore d). atop TNG 000v n0 
Tafovg oivonrogiag ato) defeieos, . &gxeroe yag. 60. TÅG 
dwergliov 3. vócog aUbetv.. i inmtroostg OÈ qsrüc £oovzaL. 
od Ld Tob Pgecis. „gal mag ome TOV: Aoytopuy. 
soi, gévirie. xol TEGI rnv. gigan oqxvéotQ.- xol mvgs- 
zo sooner, "xol dipa, «o. epp: 010v, xat oquypuol 
, &gnévon, TOVTOLG dpt. A gob- efpiaros deiga xol- 
 Zseyro TO Ovvápeva. o OsAesty jv fh. duy Uv dyoDomotol 
uu ini&topriomos 12» (5 £v. 0 momo: EV-ceAevrsjosé, - čar: 
óz dyo-d'omotoi- imrðewphowor zv &, apolituc rnv é 
svdvveloug 009070. id» 0: rige C ovoxe uiro oU 4 


gore ebre et tuyalionm duplices et: capitis conftrietio et 
ponctiones in mammillis et dolor hypochondriorum et. 
pulfus abditi tenuesque. et articulorum dolor. -His conve- 
nient cuncta, qnae calefaciunt et quae relaxant.: Quod fi be~; 
nefica lunam adfpiciat, oppofitum praetergrelTus fervabitur:. 
habebit autem. diaüturnnm artienlorum. dolorem. Si vero 
quando eft in pifcibus’ "una. numeris . addens- et Inmine. 
augefcens, Mars ei jungitur vel oppofito aut.quadrato .ad- . 
fpicit, initium morbi erit a plenitudine, vini potu et crus. 
ditate. Incipit enim a die tertio augeri. morbus, noctu 
autem erunt intenfiones et thoracis ardores et ratiocina- 
tionum interruptio et phrenitis et. in; capite. conftipatio: 
et febres ardentes et fitis et vini defiderium et pulfus 
élati, His conveniet fanguinis detractio et omnia. quae 
.polfont habitum: demoliri. Si ergo beneficae.lunam non 
adfpéxerint, in primo quadrato interibit; At fi lunam 
beneficae: adfpexerint ubi oppofitim- praetergrelfus: fuerit; 
periclitatus fervabitur, -Si vero: ;quis::deenbuerit quando 


-POI NAZTIK A; ; 569: 

Ed, Chart, vni. [914.] j p3 
LIONE iium Tig wy. èv. ot ànjrrore Ludo 
MUTUXALOT, zig MENU eye e O 3 THG L OWIHOELOb. moAl0 
ó£ ti xol 3j. ga Cvppdhleras EV. TÀ LUTONALOEbs éd» yop. 
60000X07:6001V : À rove ot javor 7G € d 
XO X07E01 GV. obong 3j. e dveiiiovras: TÄS ohg: êav: 
02 .xoxosroLOl WGOOZOTOOL La C owang Pera &yo'onottiy : 
Bidnzovot 10v auruxAvOfvia. Ou 0E rov &guOTOy : ieTQOv- 
peuvtioto, piv tuc pabnparinhe inops , erabe 02. 
xoiBae. TNP "péoav xol 179 Day rfe geraxotas. nak, 
ovvopGv- rüv xó0uOY ae "Oi&xrtros. . rrQ ydQ rie xoi 
zie ovunuðeiag ov02y jiverat dày. 02. efc Q 9U0xe. £y H: 
rarasioi T -é0t0t TO TrQüneiro ou tx 23 96007 otita s 
eno. fakavetaow À Yvggoroolas: -evOfde 760 26 vevotides - 
 StWoysb. "wol régi TOV Eainig m iii "Jvurol ài ĉia- : 
rgoyolovots,: O0bvos mti fà TaAévQd xoi BuomyooUgn...: za; 
Bs es £ozsyvcueyob "xot dy ! Babes. Jxol 6gvypoi Aerrzol.. 
È -OvoxoreAngneot Ll voe émunneciao, . ivalAuacovos.. 


luna eft cum Jove vel Venere. aut in oppofito quadratove 
idque fi quis in quolibet.figao decnbuerit, usque ad pri-: 
mum quadratum vel oppofitum fervabitur. | Zt fi malefi- 
cae lunam-ad[pexerint, nullo morbi. ordine fervato vexatus: 
usque ad oppofttum fervabitur. Magnum quid autem in. 
decnbitu -eondaucit- etiam hora; Nam fi beneficae in.ho- 
rofcopo [int;vel coeli":edio, Inna vero fit cüm maleficis: 
vel in oppofito. quadratove, “vitam: tutabuntur. Si vero: 
contra malefieae 1n horofcopo fint vel-coeli medio, luna 
vero fit cum beneficis, ei officiunt qui decubuerit. Opor- 
tet igitur optimum medicum mathematicae quidem [cien- 
tiae meminiffe; ferütari áutém diligenter diem horamque 
decubitus; et mundum contueri quo pacto habeat, nihil 
enim. fit. fine. mundi confenfu. Si vero aliquis deenbherit 
quando: luna: eft-in pifcibus; canfae morbi. procatarcticae 
a balneis vel frigida potione. erunt. Statim «enim. nervo- 
fum patitur. et fant. eirca flomachum dolores. nudi. autem 
-difeurrunt laterum dolores et fpirant difficnlter et febres 
adflrictae. etin: profando: et pnlfus tenues comprehenfaque 


570- CFAABNOT BEPI KATAKAISEQZ .—-— s 
“Ed. Chart, VIII. [914 915. ] 3 br 
DÈ, tovg opuyuovg 7601 oas B. euexzobcc ok Doar gal. 
HOTO- rw. xotMew Acro, ETEO tige. óvauó, üZgnotos:: 
0» mavreg yoko xermpU yovzecs iamo: 02: te. O dy ý Crk 
pēiova a ooyatn. eynpociobéioo. 76 $ nigor tie d xw 
Ovveigavrsg caiforros.. ddv OÈ TOD: ‘ EQOKELUEVOV-ÖQOU OvrOG 
toin xol eynuevitnzot 2p ý M Ù Gupo, và piv ngoxstue- 
va uitia éGtot, TOOG TOUTO ÜL were TNV: XOLÀ(XV TEUOTOUGL. 
xod ixÀVovroX mosróregon, dore dagvxeéiv, dy 02. èni ad. 

. jjocova.-e m0» z0UoH£009 dgov: gignat oqnpezitouevg. t ovd: 
Tv Bk "rigore, idw SQ megsunieni: xod: olo» ôn 
Tor Dr rgánOv oi negosrÜ£wteg THY Q' sg vüv Üvosers- 
tzotay TEQUTİTTOVO b; -ayoo 02 xai ose m60wg gpheyual- 
vovtsg xoi TAIG owog ovuntmroxórsg. ojrug 02 xol. fyeo- 
vécavrtc oŭðèv 7/609». dvotgofivz et. [915] iav 0i ini tÈ 
ueyala. TESIA, e gnis longos àà- Suolue e 7075 didres 
; gos TÈ mooxaro gx HO. wirtx wevietou morta. npüc 08 
vOUroig øL TUQtrOl imurtérogAtVOL, xol meQl tò irag pke- 


dificiles. in invafionibus, quos famen infra duas horas 
immutant et remiíhus conlinénter habent; et' quae circa 
ventrem tenuia funt, deinde urinae male olent, Utiles 
antem funt adhibitae eucurbitulae; at inutiles -facci omnes. 
qui refrigerant. Quod fi“ luna a quadrato ad majora per- 
currat Saturno configurata, usque ad: oppofitum- periclitati 
fervantur. :Si vero in propolita conftitulione luna per- 
currat Jovi vel Mereurio vel etiam utrisque configurata, 
erunt quidem caufae: propofitae, ađ haec: vexo ventrem do= - 
lent; ac frequentius exfolvuntur, ut Gne pulíà fiant, Quod 
fia media figura. ad minora feratur configurata Saturno, 
ne quidem quadratum praeteribunt, -Si autem Venus quo- 
cunque mmodo :complieetur qui oppofitum praeterierint, 
decidunt in dyfenteriam | pallentesque fiunt, ac pedes in- 
tumefceuht et carnes. collabuntur;. quum :aütem hoc pacto 
diutius vitám traxerint nihilo- tamen minus intereunt, Si. 
vero currat ad magna pariterque Marti vel foli vel-utri- 
que. configuretur caufae-procataretioae erunt omnes; infu- 
per tamen et febres iütenfae et inflammatio in hepate ac 


— =a HPOTNDZTUCA, P TE. 
Ed. Chart, VIIL. [ 945. d f ; 
7uovy),. dvi yo, ve ORO v6) GUpAPb, ` "rd Od di depo. tds 
uera: dia rag inodo haus - sidnotog, « mrpoonues oŭy Pirama, 
Óvvauizvenig . tolpet woroSos. qvos. yop mL tovtov cab: 
Guófov oute oi toù olfuarog dipmgfoer - cvvoieoscu QÙ Ou 
gaéforoptog,. idv 0i fole tav dyeSogonbs. TL QauTELoq5),- 
pigos zig d^ mweüvsessn. fov” 02 2p 5 E inv eodrio oi 
Ñ evt h (nil «d. fjocova- pigner, égo: tie d meMd- 
; oxviévrss Óacditorrar, A9iioDes 0Uv. taig: uak Mel cur. 
eyoyoig é*Qoniluig. idv dE y 4 $ 0voy Heu Dat. TA; 
€ ovoynueriop£isc airhe d 4 C) xe npéorióelong «oig: 
dorSuoio «cl Ti quu odddv. ipritvtsas o£. Sy 
sot VE E, "m : 


K Ep. t. OvóZy fiov xol TOUrO jivöosew 0t 60 
öt, T neol roug TOXETOUG "xoi Tüg.TETOGÉiQ- xol T0UG rgo 
porwuois - rove éfeigvge xoi 0o« T0ULOLG pote Ost deg, 
wé mi zo» xoeroxMosov debrjrrac, tag 2 en deo pesmig 
Aetgovgytoc ài ca covror. uor Ost Opr. 1jyovv. tag 


toto corpore dolentes, extrema autem ardentia propter in- 
vafiones invicem (uecedentes, Convenit ergo diaetis uti 
quae valeant nutrire; naturaliter enim in hoe figno neque 
fanguinis Taa per phlebotomiam factae conducent, 
Quod fi nulla beneficarum. complicetur. usque ad oppofi- 
tum periclitabitur. At fi Jupiter vel Venus adfpiciat vel 
ipfa luna. ad minora feratur, „usque. ad oppofilum valde 
- vexati. fervantur.. Utendum ergo - aequalibus remediis et 
quae facile adhibeantur. $i vero Jupiter vel Venus con- 
figaretür lunae quae. et ipfa Marti vel foli confisuretur 
numerisque addat et lumini, nihil poor beneficae, nam- 
que interibunt, : 


Cap. XV, Volo antem nihilominus et hoe te feire, 
ea quae circa partus accidunt et cafus et vulnera quae 
repente fiunt et quaecunque his funt fimilia eodem modo 
effe incipienda , quo’ in deenbitibus oftenfum eft; chirur- 
gias vero quae ex deleciu fiunt et quaecunque. his. fimilia 


. 579: / TAAHNO? TEP KATARMZEAZ 
Ed, Chart, YIII. [915. 3- 
nip tovg 0gOoluoUg xuonioyios: j olovel ? ndpidosus 3 Ñ Uro- > 
zúozwg, jAhavxogeüg TL xol oa rovroig Opot Tfjg Ç lov- 
ong: nQ08 -evEnouw z9: gwri nal z0ig e9rD poe , noiiodos 
xol aynpezibóyzom- TOV.: e yeBomouoy sario odo. yén 98 
eiü£vás. Ort ensotn ne 75s (X i Agogrr H0S: TR deum 









firma dveMasovtun. Í : 
éiperpovons - 5 KE Od ouvóvrow 1j ovoynuezitou£vov ti ( 
Vioxóperon. Te opera, dodMaxorzen...— - éxgivo f 60i mpoezi- 
$zpa.-. - ÖNÓTE ĝuo. zi: KUEN: Bos xot. tj. 2ipeon zarania 
Oxéot- ovrog -TOG T)tuloc oUrdv ;ovyxoiva. xal čov Å. € 
garoti toig eorOporc wol xaranu9 dci TIWEG y, OCVOYNUZTI. 
Enron 0: b xe o, Ó véOirtQog . noia oo osras, nada. 
moneo xol £y roig Emgan i Gvyráyuvor žal mago z0. 
Óptorórporrov TOU Lodiov E TNG Ê. drole ynoezon. ó 8: 
mpsofórepog xuüvvevosb, do eig rng án néguxvAio Dni 
gero THOME t0 j budio, 7 paxgovocýoag owĝioetat, 


5 


[uft nempe chirurgiae in ocnlis verbi gratia dilatationis 
pupillae vel fuffafionis vel glaucomatis et quaecunque his 
funt fimilia, tune elfe exercendas quando luna lumine ac 
numeris ad augmentum tendit et ei beneficae configuran- 
tur. Noffe antem "portet quum augefeit lana et numeris 
addit et junguntur ei Mars aut fol vel configurantur, con- 
fumi corpora illis quibus ignis adhibetur: quum vero illa 
minuitur et numeris demit atque ei Saturnus vel Mercu- 
rius junguntur aut eonfigurantur eonfumi corpora illis 
qui refrigerantur. Hlúd vero tibi adjicio, quando ‘duo 
eodem die atque hora decubuerint, hoc pacto confideráta 
eorum aetates comparando. Atque fi lura numeris demat 
quando aliqui decubuerint et configuretur ` Saturgus aut 
Venus qui junior eft prius convalefcet , ficuti antea. quo- 
[que dixi in- faperioribus praeceptis; et ultra figni con- 
gruentiam in: oppofito liberabitur. Qui vero eft fenior 
dlitabitur  vel.im alios affectus. devolvetur pro figni 
vel mone diuturno detentus fervabitur. Quod 


perie 
congruentia; 


- HPOINAETIRA. d S 
Ed. Chart, n YII. [o5] e 

éav 08 the ( avkovang zog oruot zal tote quoi 0vogn- 
paroi g E o Ò TER yivôvvevot pra TNV m xal 
eA ópotót góc TO Gwdi él £y $5 Prage ày 02 ngog rovc 
Do Jj ue ovognparoði ini tè ear zak 


dnzyépevoo.;. dr orby. tatin huevos döuiiraros on 


êv &zro01. MS i 


1 luna afigeatur numeris "e lihuine et Mars aut fol con- 
figuretur, 3 iex d pria. pof "quadratum: et oppófi- 
1 it'congruentiam. Sed H 
luna hbeneficis a dn fenioribas r in junioribus configure- 
‘tur juxta ipfius “figni 'congruentiam fervabuntur. Haec 
ego . tibi idcirco énarrav s ut hac. ipfa confidérandi ra- 
tione. utens mula in re ; labi i polis. (dh Lene 








52 








T AAHNQ ~ “POST. 'PADOMENON 
BIBAION } HEPI OYPON.. : 





Ed. Chart, VIH. [397.] * 77 7 Ba. Dat, TY. (0.) 

[sr]. IL Ks g. &. Tv oga ai dragogoi. molai 
piv xwro uipog, ei Ó? mgdras dips giud TE wei "ovg 
Groptvov. weld. 02 fias exró tò obo». Grape v0 weyUcOuL, 
mogvquozóptvoy ôE. TO £y ÖTE feegone. £gqetvóuevov. dao 
70D goparos név. se Qut un Tuygávovow, at Pueg ogah, dvo 
y&o iore TOÚTOV, TÒ piv ovoreo:g, TÒ à? xgoue Spate- 
pov òè zovrow. sig frega Örærpeitat. sÈ niv 0Uv OrOrCOUG 
„zig àemiórgra, mogórura xol 10 d cpgoríQoy espero. 
&ÀÀà rò ui» ovupergov imsid5 vara qvow é&orlv eÜweigerov . 


< 








| 


GALENO ADSCHIPTUS LIBER 
-DE URINIS, 





Cap. I. Urinarum differentiae multae quidem pâr- 
tienlatim exiftunt; primae tamen funt duae, liquor et con- 
tentum, Liquorem autem voco ipfam urinam a liquari; 
contentum vero quod diverfe in urina apparet. Rurfus - 
` vero liquoris pares numero differentiae contingunt; duae 
fiquidem funt hujus liquoris.,: prior quidem confiltentia, 
poflerior vero color. Utrumque autem horum in alia par- 
titur, conliflentia enim alia eft tenuis, alia craífa, alia 

"mediocris. Eam vero quae mediocris eft, quum fecundum 
naturam [e habeat, dividere non licet; ceterum tenuis et 


4 


FAAHNOT HEPI OTPRN.- -ETS 

«Cbart, VIH. [ 337. .388.] Ed. Baf. IV. (410. ) 

inde v0. 0d Aerzüv ol San zfpvéras uri. (0 uiv 

Aentóv. 3). o0gsror Aemrov xoi ien Aemzó» 3] Ovozirar A&- 
mrov xol evegokoUro, xoi mei yiverat. 


Ke 9. B. Tovtwv tò guéiv fegótegov togon dntiloy 


onoi, où yàg. ivegtlonóto Olwg, 1j. quiate imi tovtov. mp0c 
iem miu v0 0i  Óeiregov ó otw enton -dvedokoluevov 
8h, Ónhoi nv gvow. Šogeoðot niritw. x0 uiv Aemvós oU- 
vag Óretgeicon xol raŬr Oiii v 

co oo Ke 9. J- Tò. 6) meyD wei eUró mogumngiog TQ je- 
A E ovgéiror Troy "wol. pever "mayo o0 lovovet ad xal 
jiveror Aentóv. [338] *el Önkor to niv moóvepov duud- 
eov, x0 0B Okíregor Tüv tav müyfiov yvuow Qno, 4o- 
yoba Od riv dwor: wod ebron pev eb vov giuezog 
£v ovozuctt - Üreqopal* AA medy rovrov TMotrovpevot THY 
Soípsoty,  Ddyousv owr xol £v yowpuori Oieqopóe avtov, 
wéps Ó5 wei rosrog pethe ixÜaptÓo. Portw obv moror 
TÒ keuxóm eira 40 wgoov. iqsb9e 02 rovrov tò nvgóov. 


z 


E s ; 
' eralfa” bifariam- dividitar. Urina quidem tenüis ant min- 
gitur. tennis et permanet tenuis aüt meitur tenuis; fed 
turbatur tandem et efficitur eraffa. 

^37C€a pe ll. Prior quidem haram extremsm. indicat 
cruditatem, Hatura enim nondum prorfus coctionem ten- 
tavit, altera autem quee ex tenui reddita eft turbida in- 
dieat. naturam jam primo aggreffam elfe coctionem. Et 
tenuis quidem ‘urina ita dividitur idque. quod diximus 
fignificat. ; Le 
Cap. Il, At craffa fimili-modo ant meitur eralfa 
et permanet crafa aut mreitur craffa, fed redditur tenuis, 
Prior. quidei indicat vigorem ` agitationiS, altera autem 
ebullitioném craíforüm humorum, fed. tamen natüram in- 
cipere fecretionem corum: indicat, Et hae quidem fant 
humoris. quoad fabfiantiam differentiae.: Quum vero in 
priore partitione mentionem etiam -fecerimus differentia- 
- rum quae a coloribus capiuntur, jàm deinceps eas expo- 
namüs, Prima igitur eff ürina alba, hanc fequitur pallida, 


A 


— 


Bm - e  FAAHNOT 
‘Ed: Chart, vin [338.] cg Ed: Baf.. IY. (1410.) ! 
‘TETOQTOV Lr zÒ £ov90v, ied rn zovrGy dori zo s ouDQov, 
ororoy 0i t0 pikov. xol torov GxQm pulv Dúo TO- AsvxOv 
sol Tò učka, tè 02 loud toUrOY uttabD cfrokroL. oru 
hiv obv. c0. Giggàv £yyUg. z0b. Atwzob,. 40 Oè; omudéov 700 
ET evro nógómotv, ToU. $2 400. ovvéyyue. - Takw 02 
zÒ: égvOgov .aveyyu. uu. 277 £hovog, toù- 0è nvgÓoD xal 
t0X00D modéarirto, To. è ero 40tov. £e HaigEcon 40 
pigu, oç zivar o  Xoundr Oy T0Ù. TE agbos.. HOL TOD. fge- 
9009, 69s» pal oviàfa - OOTO. MERANKEV à Jos iv io 
Ls d zolz, &ixórag yap zal. rp etc: | xozoAeum pov. yao. 
"no OU TEvQpob...- quidgiveran. dè UTO: TOU £gud'goU..- pete ; 
oiv éovuy , oA key iv qooneL, put TAŬE, Aevuów, ago, 
ugód». £av$or; : fgvOeüv. x- Keka rga piv: zo: eoo» 
UTY óaiyn 20. To: GOUTO DEG,, des x0 Oi mvQoóv otav 
zAelan, 28. DA ` AME TOS. To. 02. uikav úno: 
ünegonrýozog: s yak figu i p,. eda usc. óiyor HOUR 
Tai. x0 02 Aeuxüy éaxoron. enepiev noT, .atvat.- uiv ov 
cloi oi dmÀoi toU ünogúnarog Óragogel £y te ovot&ÉOŁO 













deinceps rufa, qota. eft. fava, pof hanc rubra, ultimo. 
migra et extremae quidem: funt duae, alba et:nigra; reli- 
quae antem, mediae inter. ha , Eft igitur. ‘pallida proxima 
albae, rufa autem longius (diftat ab alba, ; propior. pallidae 
e -diverfo autem- "rubea proxima eft: nigrae. longiflime .:di- 
flans a. rufa et a pallida, flava, autem. peculiarem: ae pro- 
priam. habet mixtionem , ita, ut gemini coloris. effe videa- 
tur: partim; rufis partim: rübei,, ;Quare:et.in libro.de cri- 
fibus. fplendentem | ipfam «appellavit. Galenus, . jure. enim 
fplendet, fpleadorem enim a; rufo, nitorem autem-a. rubeo 
accipit. Ergo ordine quodam: mutuo a fe invicem "urinae 
hae coloribus differunt ,. alba, pallida, rufa, flava, rubea, 
nigra. Fit autem pallida quum modieum pH eee fero- 
fae humiditati accedit; rufa autem fit quando plus cho- 
. lerae additur; rubea fita. fanguine., nigra. vero a-nimia 
exultione- et ab: aliis caufis üt paulo poft dicetur, alba au- : 
tem indicat extrémam cruditatem, — Hae-igitur funt liquo- 
ris fimplices differentiae in-confítentia et colore. Reli- 











7 .' HEPI OTPAN. wo oe -S 
Ea. Chart. YIII. [338.] : -— Ed. Bar. iy.. C110. 44.) 
|a X00. -Aomov Ó Gv ein sol 70g TOVTAW GvtUtÀoxag 
tinety zoak Jeaoast an, . TOTaG: uev ÓvvaytoL cvvagófivos, zi- 
d ‘De 0D. zal pedak did zi onpotvovetr. a 3 
7 K$g. 0. "Eo: ob» mpüreov iv c5 GvoTóot, Črne- 
Trov xoi eec Kent» val tovtov üëvovtog Aentob a 
góstto "0 you nor or Ta TEA 2 Aevxüv, as ivo GUrÓ 
: "AER Gul evrov. TO "toibbros oUpor nolio” onpalves, 7 
yo. &oOzvéray" vvápn A | rebas xal enl. TOV Jtosvray 
Bxuporvüpievoy .05nhot, "xol imi Ty X0oricv 02 vanuit 
6e émi 10. sARorOY gaiverar. AEmrÓv xol Arvxóv" dia TY : 
doOzZvewa, óuohuc wol Eni rovrov te gvosos. ozuoivet 0d 
xol. Higoabib, tc èni roig gosvizuxoig inigawónevay vòtz- 
: syvros. xol ini Ov tero grodóy mahtw Ev Teig dojaiç z0£0U- . 
tov , GUgoduiévov fua pobuy O9Hetyst, TO 790 Tür pee yo- 
` inv ih diet ite 106 000g oghvov; (441) dexeo önd 
-Wutvov t0 OUpov, galverai Aemzóp “zat ASUXÜP. Ersgov 
0 p£ytOTOy ouav gurot Zat tO TOLOULOV opo. čv yup 

















quum éft ut complieatas conhexasque dicamus .qualés fei- 
licet fint quae: deinceps limul connecti polfunt, quae 
item non poífünt, et fi connéctantàr , quid ligaificent. 
Cap. 1V. Sif” igitur quoad fübftantiam fnam' minime 
€octa, talis vero eít tenuis cui ita permanenti tenui an- 
Héctatur color exquifite albus, ut fit ea tenuis et alba; 
liaec urina multa fignificat, Aut enim imbecillitatem vir- 
tütis oftendit, ficut in fenibus et in morbis diuturnis . in 
pluribus ut plurimum appare oE urinae tenues et albae. 
Tales etiam in nonnnllis qui. ‘nätura imbecilles vires ha- 
bént videntur. Interdum fignificat obftrueliónem, ficuti 
quum in nephriticis apparet, indicat, etin quartanis fimi- 
liter quum in principis talis meitur obíiructionem figni- 
ficat, ac rurfus in ipfis quartanis talis quum micta fuerit 
urina circa initia oblructionem fignificat ; humor etenim 
melancholicus quum fua eraffitie venas obíirnat, quali per- 
F colata urina alba et tenuis apparet. Indieánt vero tales 
urinae et aliud fummum malum, fi enim in. caufo et 


GALENUS TOM, XIXe ; ; «Qo 


578 uis TAAHNOT. P cr 

Ed, Chart, Yu. 1338. 339. ] e Eà. Baf. IY. (tt) 
`- êm [DN aed #ayawðtt mug ngai Àevxór wal de- 
stov, onpeives porvir. E 780. G- muzg ziñtos nes 
Xo, où% fmgodvyvzat i zo očgor, eUdniov. ag Ört où 
B de ET ayyelom qoi 3 dx ou. oni zovoóryzt mA 





^ 


gv E Tô ) olor, motors. 2 i | qoem 7: 
„vatov. wg imi TÒ mol. 0D yap Saropéret. 3 Straps. n fos : 
gólov. oaĉsoðar xi 76 zig zoric: gugon: aol Baxvovang z 
prep. t080dra. uiv. nko TO: henzoy wot Aevxüy. odgor, zi 
K EQ. g. ” Estro, moy. Yn GUOTOOEL ememrov, tOVIfOTL 
zò. à Vez, £v P T. opea. -Hztoloçnznzuučvon wg evt 
azro iygóv* zo -xoroUrOv. dad Eve. Önkor. T9. pèr 280 
. gowuutu TOV ožgow £neyev. ag: dy. éddtoy. ndoo 5 opsena 





itin faturam; gs vero Abt erus urina vero ejas- ; 
modi eft, praedicimus. mortem. nt plurimum; neque enim 

i ingrüit tentus. aentae 
s Haee Agitur. fignificat urina: 








tenuis et alba, i 
; Cap V. Sit iterum urina, quoad, lobflantiam cruda, 
dd elt. tennis, , quoad colorem iem modice cocta, ut fit. 
pallida ; talis imbecillitatem. fignifi t. Quoad colorem 
enim concoxit, quippe quum hoc facilis fit, nondum vero 
quoad fubflantiam ,. propterea quod hoc difficilius eft. : 
`” Cap Vi. Sit urina tennis cui annectatur. color. rū- - 














HEPL OfPX»N. 2 
Ed. Chart, VIII, [ 339. ]. : ^ Ed. Baf, IY: Cin 2 
gotas : xal inaoyéru. moč; Büros uiv «0b mporfgou 
40 zOLoUrO» rUyy&vst, fury ÒS Gmtmrov ik TNV ovOrOOlIV.- 

- Keg. C. "AM, doro Aemrov e» Vaüxettor; did: Env ^ 
í $6v*. zoro dosis où Mór neylon, alia: sal üne ér- 
die PERDE m  Seltidones 2 xai ehe 





For P ai inémtoy zi ovoráosi 1 
sr», di dguégóv.- "20 10100709. oU: Guylororüt. ^ él yao zô ; 
£gvó gov dy. oiaro Jivëtai, T0 79^ uluæ zidAw dor siéveug 
yiverod, dj: o mp Teva thv 'ebéracu elónióy Öit zo 
égudpóy- oU. 6vitor wi pér TOV ‘henro: >a jao xot aor 
tuyi nito TOU &pvOpob- "Xoudtérrog* T0: he eM QUx cx 

xpi. ipv9900, Ae "nb Lxipotidolic. B3 rn 5 
(00 Keg. 9. H dè releurata" "get cöunhosi d toU Aero 
sui HéBiyos; od" eir) Drukier 9U0zZVat. "fart To zü 




















fus, talis. melior. gue eR quom, eft tamen cruda Low 
fubflantiam. p ci E 
[s Cap. vii Sit u urina tenüis et Hav) haec non Tolun 
cruditatem indicat, "fed etiam defectum alimenti, id quod 
in juvene: jejuno: reperitur.” " Interdum oftendit- calorem 
He in aa bilfofari e gignere; ks quod i nm 





Haee: omnia Bavani- uriiam'effüciünt;-2 5065 570 oroi 

Capi VIIE - Própónatur "iterum pm cruda Tu 
fübflatiam tenuis, féd rübea, talis nünquam: reperitur. Si 
enim rubens color 1n urina à fanguine fit, fanguis vero 
a sgena cociio antent E ARR ae iiie din 
poteft, Quos f p dtpuitda: reperiatur ténuis nrina' cont? 
-yubére, eolor ille exquifite rubens non eft, fed eft quid-' 
dam 3ehoroeides. : 

"Cdp. IX. Ultima autem. d egonetio lenuis et ni- - 
grae, haec etiain nunquam reperitur. Color enim niger’ 

d m Oo 2 


S -TAABROT 


Ed. Chart: VIIL.[339. 340.] - Ed. Baf. IV. Cut. ) 
pav XoOuo 7 bia ro daseulps tis tóv pekaypokon yv- 
pov. 5 dia: uin 5 or PME 70b eder £o» 02 . 


^ sel TO cole nir AP pron £t 





E 


Fe d. Ori, a 200 dien ai ie slonpivon s ^ 


andónion, 





TR Em ofa. Bode D guváutva.. qivormn. È ka 
Java Oi) TO: inxotudortdiog zov. ypreyyoundv gopóv. " QUt0G 
2 geaibus t 9uoig. xui. rede A GUELO x OUAOUy xat 
zà opu. 701e TAYER» ppm, 02 xol za A úngonthorog 

aiuazos yékoya yivó- [340] peve opa nexa Tuy yevat. 
z 720. özene QVI ŐTOL, TNK, gyoórnra TOU giuaros, svon 
hov ag meit, en. SYUTROH- aed goveQóv. Ote xol tà 00- 
eu siaen. Jipato, . dj yap rob xgoitatos getetopBües. zal 
here pyovo, nol ti: Suoraa: a Ep TOD, aiuatog" 
zal 7 yotip 02^ gaveQus th AEiG Togivet zhp. üne zai 
TNV 'oUOTOOlV - -qob 0Upou, Opoiæv dnepyotexon Tj T0U quac 








X 


CERES ey 


it propterea qud S eluneheliaus. "humor Pa urinas pür- 
gatur; aut fita frigiditate, nimia aut a nimia fanguinis 


adullione;, haec "vero tria. eraflitiem [ibi vendicnt. 









Càp. Ko  Qdod- aütéih ties. quás dixhuus urinae ni- 
grae differentiae craffain fibi; fabftantiam: véndicent, maz; 
nifeflum eft ; in remillione eniñi febris: quartanae et folu 
tione 4nelancholiae urinae apparent nigrae. /3i«Redduntur: 
autem nigtae propterea. quod. humor elanchólieus per 
has expürgefir,. qui fua fabftantia terreus eft 'et cxaffuss: 
quare et urinás efficit eraffas; "Simili modo” et hae uri-. 
nae quae- ex alfatione adàftióneque- fanguinis nigrae fiunt, 
crallae [ünt, Si enim üftió “nimia éxliccat diumiditetem. 
fanguinis, "conftat quod. étiam cralfám. efficit ejas fubftan- 
tiam; quare manifeftum eft quod et urinae ''éralfae fient; 
a fanguine ` énim ct coloris immutationem accipicnt ; et; 
-fübftantiae. üfti. fanguinis erafüitiem < referunt, Frigiditas 
“vero. quia inerallat materiam, etiam: urinae fabflantiam . 





i 


HEPI OTPRN. ——— 59: 


Ea. Chart. yi. É 340.] i Ed. Baf. IY. « (411) 


TOG GUGZQOtt, sok nén t0, ovga. 4ivovzoa- negro DONER 





7 idiotu. ox 








-Ke pe. w. Web epi niv. zò aoi ToU  Aenrob 7:008 . 


zd- odpora TOU oUpov TO "mpostonnévo dereira, voy 02 Aot 
mi» v  Gietos 1 uuehiyouiv xol fore to "edpov- HAJO wei 
Gidiletrio0u TO p.77 












10UtOU atvovre 
Aevxóv. 20. 








- b zoteDra 






SAN 


yoQ. Agitur 





- Blei f ped 7771 





Soyot oU a D. aaa 


dàv. 7 diypüv 9 
5 7 is a O 


Keg. 
70v -odgoy 
sedqne. ngerik. 






r P pa mu * qui solo: aen 


Bodens QOI- 
veray. t0 02 razu. dia ra Zvovria- P ous a dev sol mug- 


faciet humori fimilem, dia igitur © urinae font afl ut 





docui. ~ - ; ; 
Ca p. Xi Et dé aeie fabfianitiae tennis cum 





diverfis urinae coloribus hacc” quae diximüs fuffüelants - 


-faperelt ut.dé altera fabftantiae differentia. dilferamus. Sit 
igitur urina cralfa eni ita. -permanenti eraífae : color. albus 
accedat ;- talis, urina magnam elfe. in. corpore . ;erudorum 
humorom. «copiam. indicat 









poteft. An; connexionem .venir A 
neque craífa. et; flava | fimul confiere | polfuntz- ' Colores 


enim hi propter. defectum. materiae, Bunt, ac, debilitatem - 


virtutis, cralfa autem .a contrariis; fit can(is..' Quare. mani- 


feftum: eft quod. rufa; aut: pallida aut. flava fimul cum 


craífa permanere-nequeünt, . ; 
Cap. XIIL |. Sit urina craffa et rubea, deus 3 enim 


urina reperitur, fignificat. plenitudinem fengaicis, ut ftin” 


fynochis febribus. 
zy 


582: (0. SEAAHNOT EE 
Fd. Char. YII [s40. 341- Ed, Bat, TV. Cut.) 
Kep i " Eore On ney) a pilav koor: nok: 
ath òè SUrlOroruL xol. onpalves züv peloygoluzàv vadu — 
&nnevo vo Du, Ttov, (e nè t. ege: TOU réreQroion xal 
éni: tU Moss tfe usheyyoMog. mol è tov did: yobi wel | 
ÓnrQotw fevopivay peo Vertgoy à Oni: zal «ürat uèv 
TOG NAJEOG METE TOV: yÓcxouévov. yoouurwv oi uda 
ep£iousta. ûn eok tüv nepugdortpvnp. ur 
Ke eg. iť. "Eo: à stQóregov Aevxó» xol thv: e» 
' quipov. Eo» xot Aetov, unrére Dè 0uoiov, GAld oyuzoov niu 
mensuu£yav,. odoroy. Oè- 0U* v0. tOLOPZOV . AoDzvetuy Onor xol. 
Opp OvvaoOat 0d zxseyzóc Hb ipo. TEUTEU. hv Nya ; 
CISAM]pb Kip: isr. Ag 0) Ero Afvnóv. ud». mod vóv. 
- HATO HEHTNUZVOV. TÓNOV, pne DE: kelon, Okke dizonospivov. 
zOŬTO geigov. top "roozéonp. ünepyor, ixsvo.uiv yoo ióslyvve. 
zv gvou dio, nokkar. zn» GvopodMar. Unoufvepn,. vOUro 02 
£y qué: neper nep. dog]. peyiagóratov, dioneg, sol 10, q0i- 
vOMQOV KOV õri cyouolo», Qi% £d» uiv Ote. rerzopov 


- Cap. XIV. Sit eralfa urina et nigra, talis etiam re- 
peritur et. fignificat evacuationemi humoris: melaneholici;. 
id quod multoties fit in declinatione quartanarum et. in. 
folutione mielancbolide. -De;urinis véro nigris quae fiunt 
ant ab adnflione ant a: i frigiditate :poftea.-dicemnus; - Et hae 
: quidem funt. eraffi cnm iis qnos; diximus coloribus. con- 
nexiones, - Jam. vero. PoP EE did de iis. duae cons. 
tenta vocavimus, 

Cap. XV. Efto igitur sintesi diügiemsim à 
cüm ocenpans planum; fed inaequale, id eff uno die co- 
ctuini; poftero-die non coctum; tale debilitatem. indicat. 
virtutis, quae: non poteft ex signo omni tempore mate-. 
riam concoquere. : 

Cap. XVI.. Sit Vite dile quidem et. jaleran 
loeum tenens; non amplius. tamen: planum, fed divnlfum, 
hoc deterius eft priore; illud .enim. oftendebat. naturam. 
fuffinere: inaequalitatem multis interjectis: diebus; hoc vero 
inuna eoctione, id-quod deterrimmü:efl, -Et veluti-àu- 
tumnus propterea malus effe dicitur qnod. eft: inaequalis, 


TEPI OrPóN, i — Bi 
Ea. Chart, vni. [3H.] x ; Ed, Ban Iv. (Gs 412.) 
dj mevta "utor yiwo, £error- tO xaxov av Oè iv ui 
"uto, zigo iidgyn. dO» airov toónov xol tà Oitono- 
í Gp£va- TOV NOWTOV qgslgova., E y. £r kig Trepet Ótoionzy 
quoto Önkol. Ótexóntép Od cuv Quoi myeua naprint- 
00» C442) Kai &ioená. v. deségtoy rob ste pro uiEvoo %0- 
pov. nel oiv: ónei Ja Xerà quoty To zopvgu6rdpivoy ) 
£p 36 zoog xal e Sia noa quem 2 i» 15 0U01008, 
ózÀo» Öte zo0 rovr. xovr0g,.0Ureg Ev TÄ ovórda 2 5 < i 
Aras soriy 5j vut a ih s 
coU Keg. dL. -To oiv norega « óu&Aov daoniüouidyos xa- 
Kiv.. minos Jie &yOsinvurot yei natos mayo &y c Ta 
96 "us. dvvonéyov Afnenyod wis. vnó gvotog. 

Keg. tg. ^"A4Maà ÒN trw isses iyoy vidjor. 
rõbzlórt TOTÈ pv jporduiroy z0loUrov, mori 02 ov, torov- 
20» TOU "mgoztpov' TUJYRYEU dufivov, Moy yao onio: yeb 
mn xol z0Uro AemrOv foscÜoy ruytugd. ol Pie juo 
7/c QUos0g Gx0Àos0si 10 TNV uiv dnaMirgio vát zator, 
















8 famen: inaequalis: fiat qüárto vel quíüto qüodué die' 
minus eft malus, fi vero una die longe pejor eft, fic ét 
- fedimenta divulfa pejora prioribus fünt, quoniam indicant 
maturam in una coctione defeciffe ob difiraetiariem, difira- 
hitür vero natura a flatibus qni iter füccos intercurfant 
ac dirimunk continuitalem fucci qui -eoncóquitür. ` Quo- 
- miam igitur fuppofuimus ; contentum: habere. fe fecundum 
naturam quoad colorem et locum, praeter naturam autem T 
in fubftantia, manifeftum eft quod ii fubftantia” ilius quod 
laee ita habet aequalitas vel inaequalitas p ee 

Ex Pe xvi. Sit Jgitür Po aequale | divalfais, e 





in potiti qii < naturi extenuari non ' potoit? A 

Cap. XVII. . Sit aliud" divulfam: Índeqnale, id ef 
alio: tempore tale apparens alio diveríum, hoc. pHore Ga ; 
melius, iudicat: fiquidem flàtuofos 'faccos elfe paucos. quos 
natura cito difentiet «t tenues redde. Et mirum fane eft 
ibter opérá naturae aequalitatem) malum elle, inaequalitá- 





; 


ser o XAAHNOT 


Ed. Chart, vn. [341] : . Ed. Pat. IY, Co.) 
Thv veio [7 djaBdy.. wol HONOR oè eixórwg TO 


tOLOÜrOY ovufotvev. — zo y2. uro "E. edirijr £yovze dvo 
pu poyóngà. royyürtt. < obzag ovv: xal ó Ciakeinwv ogv- 
yug ee uiv ô «vtoç gawóuzvog uogõngóTarós: fios, TOTÈ 
0è , gatrópevog zoroU rog More. 02 où, lattor. xoXy zo. 
- mpordgov ünioi. obra Ov. wol.zO dieonocu£yov dvdiutolop, 
100 Óuwonmocutvov. piv, pakot 02 gemoutvov perQuiregóv 
Eott XcX0P. wol negt uiv zeio, TÀS ovunioxne trave 
TO E Ogre 

Keg. ww. ”Eoto. PE ribo 3)06, - tò. moqupioróptuoy 
zentuutvov otro 10 Xoouert xal Vra y£ro AeuxOv, unser 
02 v2» «dro gogar farum ce rn» uíonr, xol 10 £yov 
tv. piony auper. EOLO TQOTEQOV ai ETON iv ovoreon- 
Soi Gpoioy êv resso" Tò totobrov Tuy TIREE aik A 
i ethélon,. où y&ó náoracíg Aris Qika uton me Hrot om 
gh. Ônkovoa, 70 ydg £v uéoo dnoxotuevoy vmüOraOig £orL 
aij guozt, 0 Tóm CG Drarponmus tov OÈ cómo» Apepi, 
ux omveüpurog mzprovgiav. čov did phre TEKEL £v TÀ 
tem bonum; quod merito fane, ila evenit, mala enim fi 
eandem perpetuo vim, habeant, deterrima funt, Sient et 
pulfus arteriarum, fi femper. et. continuó intermittens exi- 
ftat, deterrimus eft, fi vero aliquando intermittens, ali- 
quando. non intermittens, minus eft malum, Eodem, modo: . 
fedimentum . divulfum. inaequale minus malum eft fedi- 
mento divulfo: et aequali. | Et haec quidem de hac com- 
-plieatione. dicta fufficiant. e z 

Cap. XIX. Sit autem, alia aieia haee, | Con-- 
tentum quoad: colorem fit eocium. et fit album, non obti-. 
nens tamen. locum inferiorem; fed medium, ae quod. me- 
dium locum habet fit prius et laeve in fubftantia, aequale 
án tempore, tale indicat coctionem, fed tamen non .perfe- 
ctam, id.enim non elt. bypoltafis fed media. coctio aut 
claram oftendens, “quod, enim: in medio eft: naturae hypo- 
ftafis eft, “loco. tamen differt ab hypoflafi. Caufa autem 
diverfitatis loci eft abundantia flatus. qui. immifcetur fuc-. 
cis $- f enim. flatus haud exacte. per concoctionem. faerit 


E (0. HEM OrPaN.. i 2-5 
: Ed. Chart, XI. [34. 342.]. E. Ed. Baf. Iv. 412.) ) 
n£we, LETON TO. myrüpa oid coU ds i sid órrog. 
dnoxeró5 [7 Tagürnta, Oc TOŬTO xci grore gez caigoy 
ngos xou - éntgevetey zal woeiran vegéhn .1] moóg piony: 
gov [342]. xal xæhelros fvemionpa, 57 ovd Giog fori. 
nyepa xol TO B&B. patviron. zéro xol dvopo(erót . Vnó-- 
670016. neo pé Žvarwgńuarog é(Qnret z0DaULO. ; 

Keg. 4. ` TG yao torota eignu£vo TÀ. Feot piv 
ProJhteenuat, tiv È yoordv dpeifen Ü roD zytsVuerOG TAQ- 
fumtecie. là zó TEMO OTO rijg Tipos yiverat xol zi 
_pèv- rëhelg mig. en, xal h. quom. 70 "tVEDHO.. Aemnziven,, ðið 
rod vnóotaOzg tekela noi. tnv aper, & òè uN dvi dein 
TO meiga EE h ain T5 TOXVTUNLL, xel un Dagan, 
govpevov £x: T00 zvuot, 9 xol dxoréoyootoy. £yf» TOv. yv- 
pôv, 09s» xol où tzhelav Twepiv 050i, aAA doagi, xoi pe- 
ony, 2Ó$0 kal cov pon zorclenfavet ope, où yéo. iov . 
2:012, &b yap TNV &vw Tu Hate wol F vegan 
sie pe ONR ött PT ae dè re moki 


; extenusius. fed ob eraffitiem inclofus fuerit intra conten- 
tum, flatus ipfe trudit illud atque attollit aut ad fupre- 
mam fuperficiem et tüm vocatur nubecula aut ad mediam 
regionem, quod tum vocatur fàfpenfum. At vero fi nulli — 
funt omnino flatus ipfum" gravitate fua deorfum fertur. 
vocaturque hypoftafis; Et de fufpenfo quidem id mihi 
"dicendum fuerat. E 

Cap. XX. Tria haec litur quae diximus diverfa 
funt tantummodo fitu; fitus autem. variatur per flatum, 
flatas autem generatur coetione , coetio vero quando per- 
fecta faerit Óflatum- attenuabit et refolvet, propterea hy- 
poftafis perfecta perfectam indicat coctionem. Si autem 
ventofitas ifa extenuari nec prae craílitie ex humore dif- 
folvi* potüerit, ideoque faccum non coctum habeat, unde 
et: imperfectam oflendat coctionem, fed obfícuram et me- 
diam; ideo mediam qüoque obtinet regionem, neque enim- 
copiofüs eft, fi namque in fuperiori parte cocta fuerit ac 
-facta faerit nubecula, coctionem. quidem fignificat factam; 
verum obfcuram, Tepa multa et eraffa eft. ejusmodi 


4 


da "FAAHNOT- * 
Ed; Chart, yuni. fto. I 2 "gd. Baf. Ty. Gn 
xal nayú ort TÒ aotoUrOv. - a ait Birov ð ‘Oer. én TOD tono. 
GUO2v màdoy pavidsesutu. À Méca TOY bykaupfvon. ét "ui 
yàp péhov eim *Ó sngugiarüueoy, xüxóv. OAK idv üéviok 
ein vegim, dvipóv T0 KOKOV: üy” OE fresas ÀOGEIOP 
xaxov av 02 TOO TASE Em, tiketov Epl TUE zig Üfotuc 
ixavd cd eignutvo.  ÓrÜnhorur yag oUit cyoO0v ovre xu- 
xov, GIAE ETQA -Cyod0U 15 xal wxoU. - dK- inei tës- 
^ e ecovuey e» TO stogvgiotapipo y zipo. Të zai admnoy 
oovoraGiv Ts «ol Zgon, lonar" dé megi foU yg0vOv ol . 
zZg ovorcotog x«i TOU. TOMOU, zó "Aortüv spas Poppy ő: 
ott nep TOD touaras’, Gik Bini "AevxOr- 4 10 ara 
quom, coUro bg ioro levnòv, 10 02 naga quow mr v 
fguuev uchov 1j nehióvóy À 5? aig 7 uc d 











Keg. ww. TO uiv. of». žovðoðv: 710 igmoaeðoŭe ai, 
katog Jem xal dipeipiano tmu, dA où füvozov,. Öre, 
ue» 9v: aiyÜvvov ovg nées. - to: : q05ozàv sal. oixeio» ve 


ventofitas. Clarum eft sor ut ex fitu. fedimentormn. 
nibil plus difcimus" quam. modum et men[üàram,, eorum. 
quae indicantur. Si enim nigrum erit contentum, fignum 
et malam, minus vero. eft: malum. fi folum id nigrum. eft > 
quod in medio jacet; ae mnlto minus: etiam. fi nubecula, 
fi vero id. quod in infimo eft. veluti hypoflafis, longe eft. 
peffimum. Sufficiant. vero haec. dicta de fitu, qui neque 
bonum neqne. malum fignifieat,: Jed modum: et.menfuram 
boni et mali, Quum autem in. contento quatuor nobis 
confideranda- fint, color feilieet;. locns, fubflantia et tem- 
pus; Íupereft ut de-colore. jam. dilferamus ,;. cum. de- fub- 
ftantia, tempore et loco jam fatis dixerimus,. Color au- 
tem alius eft naturalis contento et eft albus; alius praeter - 
naturam , qualis elt niger, , lividus , pallidus , rubens; ; de 
quibus jam agamus, : 


Cap. XXI Sediment fabeitii fit a Yangundé icho- 
roeide: -Ggnifcat autem: coctionis defecium , non tamen 
mortem,;: quum enim fuccus is fit befiignus et amicus na- 


HEPI OTPON. "587. 
EA. Chart, VIII. [904] , Ed. Baf, IY. (4123 
Ting Fv)Rxvvros. - 02 dmeyplay O7uaivtt, xal Órà tovto: 
xoi goytov. èz reis gavzgðv TOV: pd. of Hé» iw toD 
gAyparoó phorzus ej to gene xal iyo;. oí dè pera 
T0. sipuerng og 5 Saron xoli. xæ ó- pikes, xupóc. Dro 
9Uv tò- oigo fgueruds La p OTtposyss * "mo £ydipoc £g TÒ 
40yo: 0 02 - igro fore TEÒ 100 ojuerog, oU. vào ý qoos 
. TEkElON infu T6 oluozu. vr fog, : sbaykon wg ovOEzO 
inégos, .&g. Oi -TOUTO coU A. Xentee Ñ. quote Tgog 


me PR t0) ociuerog. ri uiv ov inp so: AO gu 
oUgov rpg : 


% “Ke t9. xB. To 02 piov TOTE | iv &vüsluyvsus vibes 
mori D Oeguórnro.. Sroploðn 9^ &y oUrGg. e udv. ovv 
moonyrioazo nehtdvóy, a obzog dyévezo uhor, UE yet 
Tiv njÓquct.. tà Ó2 zO gquupav stQotyfvero, SxoÀovósos ÔÈ 
zÒ pekan, dpavzgüv Ört OTO Oeouórmrog ÈYEVETO: wei TET- 
zoom ui» émi 10b Peo E iere desi aesná rê xai 


/ 


turae, magnum perienlnim inferre non folet; quia vera 
indicat eruditatem, ob id etiam morbum diuturnum, - id 
autem ex.eo quod dicturi famus. de liquore intelliges. 
Humores quidam generantur ex phlegmate, ficut phlegma 
| et iehor: quidam . generantur una cam fanguine, ficut flava 
bilis et nigra bilis. Quando igitur urina videtur rubra, 
indicium eft quod ab ichore colorem accepit; icbor autem | 
fit ante. quam fanguis fiat ; neque enim natura perfectam 
fanguini tineturam dedit, manifeflum eft quod nondum 
coctus eft; ad hoc. aue, tempore indiget natura ut fan- 
guis coquatur, Qaid igitur fignificet [edimentam rubeum" 
jam diximus, : 


Cap. XXII : Sedimentum- autem- nigrum aliquando; 
frigiditatis eft indicium, interdum calīditatis; difcernetur 
vero:.alternm. ab altero hoc modo. Si antecelfit. lividus, 
pofiea. fubfeeutus eft- color. niger, indicationem- facit- frigi-. 
ditatis, fi;vero anteceffit viridis, fubfequitur- vero: niger, 
caliditatem indicat, - Et: quatuor:quidem in; contento in 


J 


588: -IAABNOT : 
"Ed: Chart. yi. [312. 313. ] unt Ea. Baf. IY. (442.)* 
E zónor soi. ojoracty. xod -q00vov.. s REATO dè: Z0DIU TE>: 
zo TY. giyrorom: 2 ; 
- 1548], uS. Ti, à. d inis xot. vsu. 
. 0t ingelvet z8. duvdume. . e RE E Rra 


EAE S ex í $) 


A p B. iis Ba Baby. giem, e pii. prp. ad 

















xai. iedigpons enid. ta r Üerogeri dagifso sé Qo . qi. 
iget «t diea toù £lelov moO rol OVOOV, onpedvtt. $2, 100: 
, má ovg Enipoom. , Ta. 02. dowdy lhe de kov xà vpn. 
wei Ey Zopet, zæ -dv ouoroogt ofoy.. dotóv. dgzs. zal on- 
akk jon xol TO TOV: 







pover ToU ro, rum. "ng. énid0GsopG.. 
véqotov epele dvyakvopëvng 
p dia tyr. Juepropiztov. 
Ine £y egogutas. mgl e TO, VEG on. mue. earodao- 
pévne èv. zo qvot... .0xÓGDLOL.. donwen. UE vnóorugts. aei. 
&906n,... zovt£oLot. .vtqiprcexa appetens eUzüe 08 xui 3 T0UG. 


rode éyagicoro Laud zô. &990n.  émi - BE pi 


durres ài. zai. * Inmoxoa- - 


quil. eglorem te et. lien et "lablüsn Dan, SE tem- 
pus, omnium antem liorum. fynerifin. fecimns.. Zeb Hs- 
Cap. XXII, Liyigom, autem, frigiditatem indicat et. 
extinctionem .vi E is Eod Jue 
Ca p. XXIV... ; 'agini: Md alia et e 
rima. principium indicat- 







alia elaeophanes, . i alia elaeodes 
colliquationis adipis totius, corporis. eft. vero .ea. colorem 
olei, retinens; . Elaeophanes .. autem. habet exquifitiorem 
qmixtionem olei cum urina fignificatque. augmentum eolli-. 
quationis. . ., Elaeodes. eft quae tota fai. fubftantia; jet colore“ 
et conlilentis, tengda, ef elati oleam; ,quae indicat 
, Sunt autem - 





bae urinae etiam ex web movie Adipis.. renum, .Exítant - 
tamen cautiones quibas- hoc difcernas, quarum meminit 
Hippocrates in aphorifmo -de refoluione adipis renum,’ - 
ubi dicit: quibus hypoflafis. pinguis ae fimul tota, iis re- 
num vitium fignificatur. Ipfemet docnit difeernendi. mo- . 
dum, cum addidit 409075, id ef fimul tota; in renum 


e 


 HEPI OTPAN, > 99. 
Ed. Chart.. VHI. [343: l: ET -Ed.- Bar- IV (ge 443.) 
Tv: yeg pos sapie s pied i'i derie Ev 02m TO od- 
"port. auptÀsic QUA éit de died da. xoi. "Bgadrop. - 70 yap 
0iadiBooOur abr duó rÉSOE vv. ien TUO TO Guvépyvs 


auxerdev ' nó TÈ e sol A ned ead PUN a vt- 









qgodg ahi Tov 
-q406v8y. ^ ini ð 
Dem. dc 





TV ce» véq.otav dig? 10 "eure duse 
s le cime c0: jap. dep "raga cQ Wm- 
[ j te har div iatan- 












"Oro £ 27 pee riberea diiBosrg úno- 
oróozič givovzon;. -dpiorret- OL iata Teyi D xal amei 
xal tò nepotum. "óbbv^" nugi Æ uiv yép  EOTt: mvosrós, 
* Okov “toù Süparóg igrL v0. SiiBo* 96:02 un, vov veg Qv. 
` xal mA e jw Zot Pe U 00 Gov coue- 
ol nepis. bags LS "dgofosidéig DIE Unbordoerg, 
TOW. vegódi nat: "rx906. 0: enda notet, Oruv 
Giov Tog SLM sito um PAD noitia zav aé-. 








toç aO OY. - 





enim - eoljinsatioie: celeriter adipes excernuntur, in colli- - 
quatione aütem: totius corporis. adipes: collliquati paulatim; 
àd eft tarde et-non aüniverfim j cim rina" "exeunt. "Quia 
enim recipitur adeps à yénis membris: vicinis, deinde: ab 
iis. quae 'cobtinuantur: etrurfus àb aliis et alis et tándem 
a-rénibüs" ek a. pee qu nes pe pmpa ecce 





itüs- celeria eft exéretió ët hon pilam: Hós. igitur 
eft. quod. dizit ipeum ma tota,’ H e hoe 
Haec. de óleagiuis.. ; : Wencpt. 
‘Cap XXV, Cum 'aütém caro. e "abalar, faeit 
hypoltafes. aróbaidei; quas út bene difcernas animum ad- . 
verie. ad coctionem aub erüditatem aut febrem acutam 
praéfenteti, Si'eüim adeft febris, totius corporis eft pallio, 
fi^vero' non adeft febris; 'ef£ virium renum. - Et rurfus. fi 
ade[t- aadis ürinarum; totius" "corporis vitium eft, fi co- 
ctio- adeft, apoi vero orobinae "appareant, vitium in- 
dicat: renum. +. Nec fine caufa cruditas 'incellit. quando 
morbus eft totius corporis, ea.enim vafa quae coctionem 


590  —  . .— PAABNOT : uit 
Ed, Charte VIII. [313. 844.] - ^." Ed. Baf. mw. (443) 
ap eyyia vevécnutv, nl Ó: rov „goie ouy Sotw. eme 
apía. oU yọ Ó. epos merret t0 ofigos. . eb nél uiv ce 
pino xol THG 6«0x09. izavd Td. sinpi.: ; 
K ep zors: Orav 0. Gv nuOn0c- "re deg y ngõzon 
yiv inl nol) Ouifovron . ‘nal yivoyroc: qrétordolsg zd. boo" 
aM nuè rne /&Dotémg "Oto Uté/ Ünkotexa. toig: dè gorien- 
pévorg ni L7 yes oo] uA eb pe i navors; okov 
HENOKOTO - "ei 02. quy. jomrvgeros, TNG WUDTEGG TO nog. xoi 
ei piv úrea, toù óÀov, EÈ Ob méwquc, TNG wvoitog. ^ 
S344] Ke go mt: “Orav 08 o nugeros iv 19. pader 
. tav: åyjztov xarady, JIVOVTOV ntrvQosue oi ^ vnOOTOOEG, - 
^ axeveieepae: piv idv mirfülaÓgP, dihd mogUriQet. - ul ra 
 T0wDre 0j nwÀw cg xveifu$ ONAUTO: ORRA xol TOTE 
sionpeivóng TO maus Quolverous ei fev jap ea 
192. tot Brow 0 s«909p, EÈ deun,” e boteng a 0 
K ep sfe o Enredar 0:05 "nvpitos d TOD: satah ; 
Pek 0 náfog pág. imi pirog xoi pass -0gó- 





"confieiunt male affecta fant; n vitio autem rénüm crudi- 
tas-non adelt, renes enim hon [unt inflrumenta-coctionis 
urinae. ^Haecde'colliquatione'carnis'et adipis, ^ ^ 

Cap. XXVI. Quatido' folida: membra mále fünt'affe- 
cta abraduntur primum -extimae' partes et reddunt urinas 
_ petaloideis, fünt tamen -et line aliquando a vitio veficae. - 
Difeernes autem hoc ex: iis "quae jam diximus de vitio 
renum; fi enim: adfuerit febris, totius^corporis eft vitium, 
fi non adfaerit febris; vitiam-elt: vefióae, ft crüditas adfit, 
totum corpus eft affectum, fi: coctio: safir, velica. 

- Cap. XXVIL Quando febris profunda" corporis. vafa: 
corripit ac dilacerat hypoftafes- fiunt pityroideis furfüra-: 
cege, quae flrietiores quidem fünt fquamofis, fed eraffio--. 
rés, id vero etiam vitium veficae aliquando indieat, Dif- 
cernitur autem hoe eo: quo diximus modo; fi enim ad- 
fuerit febris, vitium eft totius corporis, fin. minus, veficae. - 

Cap. XXVII. Pofleaquam. vero: febris ipfa longe 
lateque majori vi quam in fuperioribus vitiis folida mem- 


oc HEPI OTPON. 4 2(050f 
Ed. Charts ym. [314] E. T Baf. Iv. (418. 3 
Jutofazepo. ÔÈ yivoviet 1 TO. z0teUro T. morupov xol aketat 
spuvdiór. ec. Ael TO soto - Óvo onpueiver, ei pv 
| Oncuote gipoTtos, 4. :oUvEnÉO. logod. TAV OTEN, -&£.02 
^ Aux. gv ein ad qgogugmipera v TOV, (rege £L. náo, 
et. LE dgvfod. z0U. GIutrOQ... La inis A Ar 
K £g. x0 .- "Hrag ih kopiion, Mab: abay. rúv otoloy 
dveidesðar. izak r0. iem, demropepéo, «Uróv. Tv. dgmpuidn. 
dou», ‘zO 08 moxvpepic. Tv covõagujitovanv zul aç nÈ 
zo- noky. Javorov. pnnoveav; - zl 0d zttoinoiLouveo, ÜBpnrro 
Kig. Xe- Po: dvodideg Viper tns. cdi doit zal Tg ; 
QUOEMG véxQugty. -ois P. 
Kepe Ao. p P adi: áp. dude Buor rdg 
: vob. XUnet oo. xal . ToU. mrogegiotopévov. - .ovumioxeg zui- Ti 
gvnaizovgrw.: ce. 480. ZuztoooÓ v gutugiar: «eb. uèv stgóvsQov 
T0U „göuutóg. OTH: bvo, sdi dd Enego: egogioruutviv, 
»vii ài. «ree t0. quigurtos - adl zie 10D. CRGO vupivDU evp- : 











UN WE o b IEAA AE 


bra corripuerit, facit folidiora fedimente quam erant illa 
quae. fpeciem farfuris xeferebant, duae vocantur. crimnode,, 
Haec. vero. duo. fignificant,, . ant adufiionem. fanguinis auf 
liquefactionem folidarum. nimiam,- Et fiquidem. alba; fue- 
. xint.quae refident.,- folidorum: partium: eft - vrama f vero 
rubea exfliteript, fanguinis. aduflio. on eean i 
; Cape XXIX... Indicat bepar. ai. nleeratum enjus fab- 
flantia- diffolvitur.. Et, partes quidem hujus, fedimenti fab- - 
tiliores habent colorem. áchorofum ,.. craffiores autem. funt 
fimiles fandarachae, . qnae ut..plurimum portendunt mortem 
infirmis ant, h fapervixerint, hydropem. 9:5: 
Cap.. XXX, .Foetida. urina indicat ptrefsetionem e et, 
extinctionem. virtutis. RITE E j 
Ca p. XXXL., Reflat. vero ERIS Teenis de humoris 
urinarii eum fedimentis. connexionibus ac dicere quid 
figuificent, Hae enim connexiones quas hucusque expli-. 
cavimus. erat ut folius humoris urinarii qnas primo loco 
edifferuiinus ; / vel folius fedimenti quas. fecundo loco ex- 
.pofuimus; nune aulem et humoris et Jedieenti fimul con- 








s 


— j ; | fAAHNOT- 2A 
Ed. Chart. vir fau. 345. ] .:, Ed. Bal. IV. (413.). 


3sritonev. nel Tb onpotve qoUroy Sue pA Mie 
«Surbo, Mu qu ; 


Keg. MB. "Foro olv notib £ cielos 38 xo. 
atog črentov y TüvzfOrL AénrOv zat êv T Zooi Aevxüv. 
ni TO TOL0UTO) obo où veros È êvorhvai ragvuoráptyoyv. : 

5 jao: Aenzótue rrian Axe oxuotver, TAG VTO tovtov 
,  Sxoptv Uno9Zctat. uoHeynE. Unóoroóty c1 UO 4v 000v 
y&imtos 4j nvoóor 3 £ey00r, pivi 02 lentòv Uglororol te 
[345] eni TOUTÜV yo 7] guor žmogu w binge eig goöğa 
prrapóhe 30 ofgav, Gore. Qélovrag ZgyaonoDor ovunho- 
sog ópoU TE 100 qUuerog zal TOU magvgustuuépov, TO kem 
Ttov Iii uev xol rö dieta TÒ LARV. 

K Ege. api "Eoo à E] goog tevnòn, T5 ovorasi 
najó: eni tovtov Üpiöraran XALTO: VÇLOTOUEVOV EGLO evz. 
XV. aA où. Iion 6- ydo Gg : dope ini rd TOloUTOY 
didolteuit. 7102.06 , cg LU] pèr. A005 GEIÉUTeTUL, Ti: 3 "Us 
O:€0t& OGEETTOy UTECQXEU, 


F s * 
eor. i * PS EEA oW 


mexiones complicemus et exporiamus, quid figrificet quae- 
liber” 'complicationis" differentia, ; 
"Cap. XXXII. -Proponatur igitur primo urina nón 
cocti humoris, qui elt tenuis; nec cocti coloris, qui eft al- 
bus, in tali urina nunquam poteft exiftere fedimentum; 
tenuitas enim fignificat defectum materias ex qua fit id i 
quod ‘refidet, Ad "háee iu tenui quae permanet tenuis . 
effe- édimentum fimülque ele urinam pallidam aut rufam 
aut flavam eft impoflibile, id iis enini nátura privata nu- - 
irimento convertit fe ad colorem faciendum.. Quare E 
volümus conficere 1 Connexiones humoris urinarii cuim fe- 
dimentis, tenue 2 nk a * props, Epai vero: 
estf. i : 
“Cap. XXXII. 'Sit^vero urina defore alba, fubftantia . 
iii, in hac poteft refidere fedimentum quod fit album, 
éd non laéve, in talibus enim crudorüm Íüecorum copia" 
colligitur, quae lieet Goetiónerá i admittat, fubftan- : 
tiae tamen minime. ; : 


N 


HEPI OYPON. |.  — $99 
Ed. Chart. VIII. [345.]. : Ed. Baf. IY. (413.) 

Keg. A0. AW. foto sro muU "xei ovvonttoQu 
Tj £gvüod. Ti yàg 0r tai TORRE xol Savio. TÒ meg 
où- piyvuraL ĝia roc Sansa Honpfvac airiag. “dv tol- 
“vvv TO fgvópo tyi Tô nega xabineg int dy Guyóganr, 
oror onpeioy Pneus Xl dv T0 ginari xoi èv TỌ zago- 
giotauivo nal nata rv 6borovi» žal riv djgordv. Cupore- 
Qo», toù te yiuatog Wol tróð mapugiotundiyon : 

Keg. he. AME ôn foro moy) uev, ala nehm. : 
iytoíOn di xoi avro nénovósv piis qne xol i» 1g Xooinoza. 
xol dy vj overdoti t00 rs yUnerOQ; xol TOD LE taul- 
yov. xal Obrat e ai ab aod rob otov devovrog 
LSTA z 

Keg. Jor. "Eeto 02 öúpüsrgös d» _ovotéošt, dpei- 
££o00 p toig Xgsipactr. ua "ARfvxOP TO totoUtOv. 0 ú òv- 
varai slvat: si yüp ARVkÓv lör, (nintOV VadQye u 08 
roro gelveret- el «0 opa jet puoig 0U OrDvvaroL, 
sg. tyv Oj6roc:w émoyvve peilovog -xopérov Oéopivov; 
OUXODV. TO osupezQov neto AtvxOU OUVOUTZVab OU enm 

























Fer XXXIV. Sit alia eralfá cui connexus fit co- 
lor rubeus, pallido enim; rufo et flavo ob eds quas dixi- 
mus- canfas craffum connecti non: poteft, fi igitur rubeo 
mifeeatur craffum, id quód fáepius accidit in fynochis 
febribus, fignum eft cruditatis "ét in humore et in fedi- 
mento - tum quoad fubflantiain?tum quoad colorem utrius- 
que, humoris feilicet- et fedinienti, ; ips 
Cap. XXXV. Sit urina” ^alia^eraffa et nigra; baec : 
non cocta: eft nee colore née fuübfténtia tam humoris uri- 
-narii quam fedimenti, Et lae'quidém funt connexiones 
urinae craífae-quae remanet eráffa. * A 
Cap. XXXVI. Sit vero urina quoad fubfiantiam 
mediocris, cni annectatur. color aliquis; haec alba“ elfe 
non poteft, fi enim: alba eft, cruda eft, Efto tamen, appa- 
reat urina mediocris fubflantiae et alba, mirum profecto 
` erit, quomodo natura mediocrem fübftantiam. faceret, : co- 
lorem vero non decoqueret, qnum illud majoris fit nego- 
cii et difficultatis. Mediocre igitur cum albo confiftere 


` GALENUS TOM. XIX Pp 


504 j <- -TAAHNOŤ 
_ Ed. Chart. YIM. paas. 346] — Ed. Baf. IV. C418.) ) 
onovioc 0€ uera eixgoU, E UB mlela- jj Ó:Ónneóc wol T 
neorovoiy zíjc vygórrvos. Ñ Xon. tò piv Zopo uN Aegot ` 
mvéóóv 4j avon, thv 02 ovaraci ooi oúpuergon my. 
õuws xüw ovototyi, ovôè inl rovtwv Pwan, dors xol 
vo)rqv éi»xfüdAlousv TNV ovunAoxnv MUJVUUEVNV uero GTO- 
j OTOU. ; i 
Keg. A. -XÀopa Ñ neAi0va , pikave, aipotaðn «ot 
iav. TOi, TÈ nva. ; AMav. &xpezeo, TO teo. xal lenta . 
zal unðsuiav vnócroOtr.£yovro. poyOngo ÔÈ rà voc. . 
saya 02 rà imago xol £ew)d, xol UnrpfeMorra tÒ TiN- 
"gog vo) mwvou£vov. . | : 
[346] Keg. Aq. level wol uélouvon xoi topa- 
Oeg, | z0tuiÀot, Órconoouévut , uouuvolóste , diaspor mve- - 
q00:09 xol quique gAsyporadene xoi OvociDus. tæ 02 cvwv- 
zócroro OUQu T0vZQc MAVTWZ. xoi TAPTE uiv, TÈ on 
rav ojpov o5ueivovo: mÀ590g oirtüv rapógwv voonucram 
xol oUEnow rovrow xol uslucw,  Ówixpuoiv ve xol Gvyspu- 
orm nipi të xal Gmewíuy wol vcgünovg wwüUvow- yevnoopé- 


non- poteft, raro autem cum: pallido, nifi abundans. hurmi- 
ditas aliunde bili advenerit. - Color quoque rufus aut fla- 
vus cum mediocri urinae fubftantia non poteft communio- Y 
nem habere; quod: fi aliquando habeat, in illis tamen ni- 
hil refidet; proinde et has urinarum cum hypoftafi com- 
plicationes nt inanes omittamus. 

Cap. XXXVII. Virides feu lividae, nigrae, cruentae, 
nimium craífae, rufae, fupra modum impermixtae, rufae 
fimul- tenues, carentes hypoftai, pravae [unt foetidae, 
pingues, oleaginae et eae, quae excedunt copiam potus, 

Cap. XXXVII. Lividae, nigrae, caliginofae, variae, 
divnlfae, farinaceae, fanguinolentae, biliofae et exuítae, 
phlegmaticae et. foetidae: urinae vero in quibas nihil re- 
fidet funt omnino pravae,- Hae igitur fpecies urinarum 
fignificant plurimas caufas. diverforum morborum eorum- 
que. augmenta, declinationem, diferetionem , concretionem, 
eoctionem, craditetem, modum. infuper periculorum quee 


TEPI OTPON. : 505: 
Ed. Chart, Y. f 316. ] i Ed. Baf, IY. e 143.)^ / 
yav. Oxometw Ó8 zL tov urgüy nì tovtov cmóvraw tË 
miog x«i tyv Óvventr rdv airov xal nv UneQoynv Smig x 
zó ote uo ra voy quio 9rjyes, 
Kep. Ws Eni ràw mvgermiriiy noo voonudzav ; 

N èx zov oiin anuziooig donoseovas sutéremuev. iner 
02 nüv zo Taga qvotw cem ov noT grem. eiolaweran, 
dno rüv xata pow čoŞwueða.  obpov odv &pugtóv otr 
ini tv £v Vysig wol sUskig riÀoUvrem "GvÓQamav, Unózv- 

; óv ré xal £ovOóv N UnmófovOov xol vd mayst oúuustoov 
xal učvov rotoUtOv Ti georg otov dnovonði. lélav 02 xol 
OpoÀnv xol Asvxmnv £yov UnOOrAaÓLV mpi zXvre TOV ygOvov. 
mÀ59oe Ó02 moóc yov. 400 nwouivov. éml ÓÀ rdwy ences ; 
xüv TO xcro quow očoov zi Zoor Arvapee guy. Tob Gv— 

` égelov eivat zon xot UnóGtaGtr gem sAetovo. eni 02 tig 

ztot0uxtic dunlag izavõç mayap eem avr vuóoraot» 

X07) 0:9 te TOv mo(Ómv c0ngpeylec wol wroxrove xoi üxai- 

gove wuüstu. Aelav Ói nooracw "Lumoxgdize woe và 


* 


futura fant. | Confiderare autem medicus debet in his 
omnibus multitudinem et vim caufarum ac exfüpérantiam, 
guo delictum omne evitetur, 

Cap. XXXIX. | In-mortis febrilibus utiliffima eff uri- 
nae indicatio. Quoniam autem omne. quod eft praeter 
maturam cognofeitur per id quod eft fecundum naturam; 
idcirco urinarum notitia incipere debet ab iis, quae: fe- 
eundum naturam fe habent. «Optima igitur urina eft im 

iis hominibus, qui fani funt et bonam corporis habitudi- 
nem fortiti funt, fübrufa aut fubflava , mediocris eraflitiei, 
tali colore permanens quali micta eft; hypoftafin retinens 
planam, aequalem, albam per omne tempus, multitudineni 
autem pro. menfura et ratione potus, In mulieribus ta- 
men urina fecundum maturam albioris coloris elfe debet 
quam in viris habereque.bypoftafin copiofiorem. In pue--. 
rili vero aetate neceffe eft crafliorem effe hypoftafin pro- 
pter edaeitatem puerorum et motus eorum: importunos ac 
inordinatos, Quando autem Hippocrates dieit hypoftafin 
x Pp2 .. 


5066 — YAAHNOP 
Ed. Chart, vn [546] — : Ed. Baf. IV. (113.) 
, Ove yio xal aóikozeorov ÓnÀocor. fBovióuevos , Bpedas. os 
gow evo 0 0». 0lov «el Üpotov Aea xoi i) onpitgov 
memtupéyov, ti ô- Ene GET TOV. xot 6 "i TINY (LO TIO LV 
4j x0 yee Eger 0Àov dvópołov. fnzoùŭpév ov mi TOU xor. 
quot» oŭgov oya. x«l OVOTOCW TOV: couaros xal T 
mapeug auper. zd... Ainorrt, ofov vegzik Srpnja sot 
vi £v zd) nvDu£ps VILÜOTOOLU, sonia» o)» Ürb kOTO TO 
zOUTOY vQénóMevov. TO. stp; ,eneiloy TNV ép zig gàei» 
£yüslwwwrow. -`> : 4 
Keg- E " doit» ud» « od očoóv stiv iml tov vo-. 
OOÙVTOW TO roig ppp. Öporótarov Soujpor 7] úno- 
£avOov, Aevzrv xol elav zak Opany € xor UVROOIOOGLN. UTLO—. 
dséaregoy dè và Egov Evawionpa AsbxOv zal Àsiov xoi ópa-- ; 
30v. rego» è zoUrOU emremvórego TÒ veg£Àqv rOLGUTAV, 
£gov» èg dy ydo TÒ Tvet dor £v v9) Baz. zOZU zak - 
OGEETEEOY, z pè ôhiyov ein, ovygwgi uiv vuv VÀgv inl zóv 
nvOuévo. oU Cyyslov yeroqégsadau. e ÕE vt mhsovücuy tÒ 
&xenzov ev vd) fuet mina npüg Tv Gyw nigovztav TOU 
s E A - 


2 


Z 


laevem vnlt fignificare -non divulfam led continuam: 
quando dicit aequalem, vnlt. fignificare tum eam, quae per 
omne tempus fimilis eft fui ita, ut fi uno die fit cocta, 
poftero. die non. fit. cruda, tum eam quae.fedimeritum et 
liquorem habet. totum fibi aequalem, In urina naturali 
confideranda funt haec, fubftantia, color et ea quae in 
urina apparent, qualis eft nubeenla, fufpenfum et ea quae 
in fundo. eft hypoftafis: qnod fi aliquid horum in urina 
immutatum fuerit, indicium erit eruditatis in venis, 1 

Cap. XL. Optima in aegrotis urima eft ea, quae fi-: 
millima. eft urinae fatorum hominum, fubpallida aut fub- 
flava, habens hypoftalin albam, laevem aequalem. Ab hac: 
vero jam defecit quae fufpenfum: habet album, laeve, ae- 
quale. Adhuc. vero magis deficit, quae nubeculam habet: 
albam; laevem, aequalem. In quibus enim flatus eft in 
profundo cralfus et incoctus, fi paucus is fuerit, permittit 
materiam ad matulae fundum deferri: fi vero abundaverit 


; TEPI OTPON. /—  — 597. 
Ed. Chart, VHI. [346. 347.] — Ed. Baf, IV. (413.) 
-qvueroc pitt e» Vnücro0i» xal mort -:7)» zalovpévny vë- i 
ganv. [347] ig cov otv iogúst tò nveduæ zal uegítee xod 

pzrzwgiee tnv vmooraotv, Enl voo0UrOv åmenrórsoov ylvevas 
z0 otov. nld? rw exgufdw toiraiwv xol và Enu Rov 
nvoerov 7| vepéin uóvm 9j £vouprue ztoÀÀexig Tjoxeos moog 
Ajew roð vooxzuerog. viote. xol tò siygovy yivtoÓo ta 

Keg. ua. lloliuxig 02 sai tò Azvxóv goua tog 

Taprppawouivov i» TÓ UuerL Mind TOVE- idw , de. 
vr001000» anota» voui;sotur ovn obGow Xenoviv. onp- 
. Baives. ydo oiuóv wai evrov Xvuàv GuvexxQtóueyav Tà 00- 
Qo» $qiorocOo: xol qud. dmoorao:ee yonotnv Tag- 
Xisw.. blora O8 xot raros 7j. aud zn0vOrO0y mvOP 
ixxplveroi ov vd ovo UvqioicBevor xoi dmerQ TOv regvý= 
un», olo zoUro uiv zafo huda mgorenrovnatvov zov 
cvS9gazovw roùg veqgoDg N TO. frog 4| ti fregov uógiov tav — 
&utórav dusobaloro9 os Oud taw oUoov. neira. ÔÈ xai 
ðuoððzg Spion TÒ uetiyov múovs Ó 0è oos zupðs 


effert hypoflafin ad fuperficiem Biomed nrinae et ` facit 
-eam, quam dicunt nubeculam. "Quanto igitur flatus prae- 
valuerit et magis diffecuerit- ac magis in altum [fuftulerit 
Bypoftafim, tanto minus cocta dicetur effe urina, In ter- 
tianis tameh exquifitis et in ‘ephemeris febribus fola nu- 
becula aut fufpenfam ad folufionem morbi faepe fufficit: 
interdum [afficit et folus color urinae bonus. 

. Cap. XLI; Saepe autem albus color eorum quae in 
mrinis apparent rudes decipit ita, ut nefciant malam effe 
hypoftafin quae illis videtür' bona, ac e diverfo bónam 
effe quae illis videtar mala; ^ Accidat enim aliquando ut 
albus humor: -et crudus excerüatur fimul cum urina ac in 
imo [ubfideat inftar bonae hypoflafis: aliquando affecto 
hepate aut renibus pus cum urina excernitnr et fubfidet, 
ita ut indoctos decipiat. Sed hoc difcernetur primum per 
dolorem qui praeceffit in renibus aut in hepate aut in 
aliqua. parte alia quae folet per urinas expurgari, deinde 
per foetorem quem obtinet pus, . Crudus autem humor 


.$98 por FAAHNOT. 
Ed. Chart. VIII. [347.1 : Ed. Baf. TY. ( 43.) 
Dvoplieres TNG onors ÚTOOTOOEWG L7] dyeuolo: 0vVOTOGcL 
T00 zwovQioreusvov. OÙ yog ovvtyéc éovtQ MEVEL, olio 
OropiZezas iç uoa olov yauuia «ol. ov Olwg Av ott, 
| 40g ý eAnÜrc Unxo0racig. imi ni» tv yomorov oUguv 
:3rocoro pev Enipatyeran vepég. — Emtwre Vmokoroflotvovow - 
-WOT TO vorwonya. Pil tekeo Oi Ügčavovoa y 14 nvðpčvi 
T00 dyyelo TOLET ahv Unorootw, ÔNkovőti Ürav sus aie 
põh. ini 08 rdv wuar gvudv s$043g iE dogs tie vOv 
zvÜgéva TOU &yyt(óv vmoyoosi mz 90g noko uera zov si- 
voL xdxoyoov xal 10 yUuo rov. netra wwro poU Et- 
zOpevüv xol Aemvowüprvov aiwoiiror wero 10. uéoov TOD JV- 
Meroe xol mori TO fyoudonga. rev 0^ ini màeiorov he~ 
"ruv; wol nepi, dgioreron inl moù to? Pueri xot 
MOLL TV qupsiay xol nmievo ro) Duros , eg Unolepfa- 
wey nl to gsipov ngofalvew z7)v vócov. D 
Keg. uf. Tò 02 Xeuróv zal Oyóov. ofgoy OUIeTETOV 
ëv Por. vj ovordos, mensuuévoy 02 mergiws Tij PT 


difcernetur a bona hypoftali per inaequalitatem übflantiae 
ipfius contenti, -negúe enim humor crudus permanet fibi ` 
continuus, fed dividitnr in exiles et minutas partes veluti 
arenülas neque laevis eft omnino ficut vera hypoftalis. Ia 
bonis autem urinis primum quod apparet eft nubecüla: 
deinde facto aliquo defcenfu apparet id quod voeatur faf- 
penfum, in ‘fine autem quum jam percolata eft, fubfidet 
in profundo facitque hypoflafin, nimirum- quam jam per- 
fecte cocta fuerit, At in crudis humoribus a principio 
ftatim delabitur multitudo non pauca in profundum ma- 
tulae, interim et totius urinae color eft malus: deinde 
paulatim. concocta et .extennata multitudo attollitur in 
medium humoris facitque fufpenfum, ^ Pofteaqnam vero 
maximopere extenuafa coctaque fnerit, infidet in faperfi- 
cie liquoris faciens nnbéenlam; quae indoctis Upon At 
opinentur morbum labi in deterius, - AUT 

Cap. XLII Tenuis et pallida urina grada quidem 
eft confiftentia, concoctà autem mediocriter coloré, imbe- 


— JIEPI OTP£ON. ~- ` 509 
Ed. Chart, VII. [317. 348} - Ed. Baf. IY. ( 4M43.-MA.). 
&00fvuov 03 xol roUro ÜnAoi. vic gineme , TO. uy ggoipats 
yo £mews» wg &v ÓgÓvv Vnépyov, QUX£ZU à «al T5 gu- 
“orosei uč tO ÜvoxoAeizsgov. 

Keg. uy- . Tò 02 kenrov m ovoracie xol mugýðv « TO 
Xgunovs féituos 0 GooU, Ope Gmenrov Oud TNV CÙ- 
600b», 

Keg. ys. tanen o onpolrz, où Sávorov, oid xob- 
yov. Üso, sig míyuv. ote 02 dE oiuarog iyoponuÜoUg uy 
nore Àdlov mepi [348] Aefóvroc unè thy iav. ygorkv 
xol dæ roUro XgovwirsQov onuaivet 10 vóonHc. .énl 0 


 tüv cvvtyOy mwQsrdw imi niyoz oíuerog ovviorusvov Èx- 


xQiveraL oUgov. igvSQ0v xol mo). Önkovóre zotoÜróv čstő 
LN zouare xol IÑ OUOTOOb TOG YQOUXTOG xci TÒ 
SEE Qvg4oTU EO». GTETETOL. 

(444) Keg. uë TÒ, à Aenzóv odipodpevoy xok 
perd reUro EW dvaðohovusvov Ğmentóv, dori Ono. JEEP 
clay aïuatos iræyzog.  0nkor 9i Tv QUO HopeuDas. më- ` 
WEM, : : 

Kep. Ld Tò à moxyv ovipara za xaðıorgpe- 


ii 


cillitatem autem haec -indicat naturae, colore enim coneo-- 
xit quod fit facile, non etiam confiftentia quod. dificile fit. 


.—. Cap. XLHI. -Tenüis vero confiftentia urina-et co- 


lore flava melior eft quam pallida , €ruda tamen eft pro- 
pter confiftentiam, 

Cap. XLIV. -Urina rubra eruditatem indicat, non 
mortem, eft enim ex fanguine ferofo qui nondum coetio- 
nem adeptus eft neque proprium. colorem ac propterea 
morbum diuturniorem fignificat; at in. febribus continuis- 
ob fanguinis copiam qua fiunt exeernitur urina cralfa et 
rubra, quae videlicet colore talis eft et e eus coloris 
et contentam. habet, 

Cap. XLV. Urina quae tenuis meitur ac poftea fo- 
. ris turbatur cruda. eft propter cra fanguinis exfuperan- 
tiam, náturam autem coctionem aggredi fignificat, 

Gap: XLVI. Urina vero quae cralfa -meitur et non 


60- - — .  FAAHNOR - 
Ed. Chart, YII. [348.] , — Ed. Baf, IV: (444.) 
‘voy olov Ùroĉvýíov ono. INV TOV TE £e nvevpirov. TE 
xoi: gouan Sipoiow. él T0UTO)Y segaladylin mue 37 
te Q£ooyzeL à. rhv èv  zólg qu&oig teQegy6v xel tag dva- 
Jvurdosig. : 

Kep. u'e THlodenddn piv vÀv £v toig duds £u 
Oiv xoi noi TE  &oxcoDat TÜV Dróxgioww, ; 

Kig. un- Eogórnv dneylav. oU yup čvegelonoz» 
ini tovtov oUy Gg mpg dd pu. oe 08 robro 7j 
7 &otevevoy zie Ovvápuecg 5 Òr £uggo£w 40i to 4pó-: 
viov &vot c0 vóonpa', eni 75e TOY EUM Apovazá- 
Ov Üvtay. dy deyoic dio 10. nÀjj$og xal óvonoOic rhe 91e 
doçHotpevoy zÒ obpoy ylvsrot. kentov xai Ov. £ugioa£iv ij-- 
TOTO id vega, aiia DP IDAE HA ên ihc romane 00U- 
ang. ovgetran 0”? £vioze Aemróv wal Aevadv xul iml rdv Duo 
«00r nopirów , xol onnolvst. guevizov. xai yag Ò xavodðng. 
spUper0s mÀZO00g Önkor dolis. où Aóoyvsea ÔÈ To ofgov, 
ebóniey 6 tt 0v uéveb êv toig Ġyyzio ý yon, Gako L7] XoU- 
quam eie E Spe) RIDES &£ uiv. 0) MOQEOTE 


TEIA i * s 


fubGdet quus eft. joie oftendit crafforum fatit 
et humorum. férmentationem, In his capitis dolores aut 
adfuńt aut aderunt propter humorum perturbationem et^ 
a £ j . 
^ Cap. XLVII. Sedat exdidein eam quae in humori- 
` bus fit  fermentationem -et indicat aliquo modo inchoari 
fecretionem, -< : 
` Cap. XLVIIL - Summam cruditatem; non .enim ag- 
p >et in^ his natura 'eoctionem., fit autem ea propter 
facültatis: imbecillitatem. vel propter obftrüotionem vel. ob 
morbicdiutürnitatem , in quartanis enim longillimis circa 
initia ob crafliiemi et pervicaciam materiae urina perco- 
latur; fit et tenuis propter obílrüctionem hepatis aut res 
num; verum cognofcitur ex dolore locali; meitur autem. 
aliquando tenuis!et alba et in ipts febribus ardentibus et 
phrenitidem. fignificat, etenim febris ardens copiam indi- 
cat bilis, non antem tingitur urina, clarum eft in venis 
bilem- non manere, fed fga levitate in cerebrum excurrit, 


HEPI OYPON, — 601 
Ed; Chart, vut. [545.] - Ed. Bal. IV. (414.) 
qpevirtg nl vovra yivoose arů» ôn Zooks. éi 08 
wi TaGOvong pośviriðos oùgeitær Aenvóv xol Aevxóv imi 
Ürexosorar0v TugeroU cpocoyy8AAeo Duüvorov o imi mov. 
où yàp vzrou£ves- 5 £yxtgolov Óvyeuug yön mooxozofiÉim- 
uiv TQ Dianai mvgero) évéyst dpienra : xat Ont» yo- 
47e iin 6:017z10100. : 


fin igitar non adfit plrenitig es his cognofces ftatim affa- 
turam, fin autem quum jam plirenitis adfuerit; tenuis et 
alba meiatur urina in-ardentiffima febre, mortem porten- 
dit ut plurimum, neque- enim cerebri vis jam ab ardenti 
febre profirata fuflinere ` poteft. acrimoniam- ac mmordacita-- 
` tem bilis jam putrefactae, 55 P 


IAA4HNOY HEPI OYPON EN 
GIYNTOMOL 


Ed, Chart, VII. [349.] 

[3491 Tav otgmw, og TQOELONTOL 021a) v xord 
yivog «t Óvegogul, molhat Ó2 xol &iÓtxot. xol Wage uz» 
xol ytvixu roro vo yUux rt xol nagúpiorauzvov, xol yü- 
po uiv nakeirat Anav TO obgov mwoQo TO ÉxxsyvoODo. mapv- 
gtorGusvov 02 10 èv o/:d) ÍrepÓv tu upaivov, £y TOUTE 
02 «à yúuate úo OrcgoUvron £v ovyxplos, drepogal, oú- 
oroctg xol goora’ £xerigov ÔÈ roUrow tig rega ÜveiQeirou. 
«al Umoüwoge. Ñ uiv yàp ovoraoug sig Aemrórgre mol 








GALENI DE URINIS COMPEN- 
pim 





Malta -quidem urinarum, ut prius dictum ef, ge- 
nerales funt, multae vero et fpeciales differentiae, Pri- 
mae autem et generaliffüumae duae, liquor et contentum. 
Ac liquor quidem vocatur tota urina a liquari, Conten- 
tum vero in eo diverfum quid apparet. In hoe autem 
liquore duae fpectantur in concretione differentiae, conli- 
fentia et color. Sed horum utrumque in alias fubdividi- 
tur differentias, Etenim coníiflentia in tenuitatem et 


,TAAHNOT KEPI OYPON EN ZTNTOMODM. — 603 
Ed. Chart, VII. [549. 350.] 
sayórrro x«i 70-66 eapo oúapergoy epis xara pe 
ow ÜnoQyét. 40.02 Aemróv xoi moy. réuvoyran ou, À 
p Forora Aenzov wol pever lentor, Ñ -&voO0AoDtot wed 
glvezou noi *. xol TÀ Črnak xal ovọzizæv Tayt xat ué- 
vet TayÒ xal Voregov cxoxoOicrorowt xol r0 uiv ovpovus- 
vov hento xol u£voy Aemzóv Ónloi ioyarag» cnejiav tot 
gAeBalDoug yévovg. oU yao £vtytlomoev 0hwe. 5, qUotg nuyu- 
Orvat 7.909 usuvrov TOÙ mpocogsoÜZyioc xa) mAtovswroUv- 
zog £v gÀnpi xyvuob. tÒ 02 odpovuevov Aemróv. xci VoreQov 
dvodoloDuzvor noi vu» gíciw Pmuvactücuw, üogioÓos.02 
wuvelv wol ovouoyÀevet» TNV Umoxetufvmv xol mÀsovolovouv 
êv gÀeyly lny’ mahv è v0 oUgovusvov Tayt xoi u£vov 
Tagů Ónioi cxuobLiw ENV: TOV moyfov mvevpéürtOv TE Xl 
Xvudv juwo: x0 OÈ ovgoUpzvov mayo x«i UortQor a0- 
xo8iorausvov Ómioi megsvas uiv thv rw Tejéew quud. 
fuat, doyscOos yàp rjv Dutxowour yivtoDot. raè robza. 
piv èr GUGTOOtL z0U yöuatog Pewgotvraær ai. Ótegopol TNE 
mepewg nal the emnpíee [350] röv yvuðv. ei OP v 


f 


eraffitiem et ex utraque moderatam quae fecundum natu- 
ram eft. 'enuis autem et craífa bifariam fecantnr. - Vel 
enim tenuis meitur manetque tenuis; aut turbatur et craífa 
fit, contra vero et eralfa meitur et manet craífa et pofiea | 
refidet, Ac quae tenuis meitur et tenuis permanet fnm- 
mam indicat cruditatem venofi generis, Non enim omnino 
Batura in melius convertere eexíuperantem ét agitatum in 
venis humorem aggrelfa eft. "Quae vero tenuis urina mei- 
tur, ac poftea turbatur naturam fuperiorem indicat; inci- 
pit autem ^moveré ac mitigare fubjectam et exíuperantem 
in venis materiam. "Rurfus autem quae urina eraífa red- 
ditur et eraífa manet augeri crafforum [flataum et humo-— 
rum fermentationem indicat. ~ Quae autem craífa urina 
excernitur ac poflea fubfidet praefentem oftendit tum 
erafforaum humorum fermentationem tum ipfam incipere 
fieri fecretionem. "Atque hae in liquoris confiftentia fpe- 
ctantur concoctionis et craditatis: humorum differentiae, 


-— N 


604 . - FAAHNOT DEPI OTPAN 

Ed. Chart, YIH. [350.] 3 

Xoonoza Spoo nokka piv; y. etus duin ai eine olov. 
jevxov, @yzoòv, fay90y, mugüór, épubgOv, peto. ol TO ur 
Aevxov molio onpeiver - À yde GoO£vstev. THE dvvdptoc za~ 
$6nig ni. 20v V EOE xal tõv yooviop voci rum 7) óc 
igoa» zy dyyeliw. 4 dia mohemooíav. ei 0 meyog 5e 

TÒ Aevsü, cipy Gudr yvur & qni xeapivny ono: TA- 
Au. 02. to Juygor s eo £vstav pev. IG uezac. 9niot, un ôv- 
vauning 02 obrmc dilotdoc, xoi nias tò üp 10 £y plepi 
TO 02 Gavðov ojgov i»Üsev Png onupæivzs vEOTÉQO piv 
dowíav. Ñ éygvnviav Ñ O:guórsca àv tG béer Éyovzo iv- 
erozéiuévgv oe iml TOv voerodam. . v0 DÈ mzvgÜOv (menro» 
| uiv. Ünopyes xuro. INY ovoToOUN, Engóruro 02 TORNY on- 
aive: zi 02 nal mágxog Eytt, mwgtróv. c8 0i TOMÈ TÖV 
agi £UJsQUG punito ČT0 Zorg. makiw TÒ £guOgàv 
očgov: pinete nò. nàiefozov. aïpotoç xarofontopžvov zoÜ 
oUQov, c0DrO ôl yipyetar aol megl TÓw . gityuovam. -TO 0i 
plov oUgov. ylyvérau Ñ ÖIÈ TO xogolgtoOos xal: éxQimvst- 


In colore vero multae fant. differentiae quas compendiofe 
oportet recenfere, ut alba,- pallida, flava,: rufa, rubra, 
nigra... Ac alba quidem multa fignificat; vel enim facul- : 
tatis- imbecillitatem: mt: in. {enibus. et morbis -dinturnis 
vel propter vaforum obfiruetionem. vel propter potum im- 
` modicum; fed. fi craffamentum album. habeat .erudorum 
humorum. putredinem in venis fitam effe declarat. Rur- 
fus autem pallida naturae imbecillitatem quidem: fignificat - 
quae non. poteft fic -alterare et .eoncoquere eum qui in 
venis eft humorem. Flava. vero urina materiae defectum 
indicat, juveni quidem inediam aut vigilias aut calorem 
in alto delitefcentem -quemadmodum in ipfis. tertianis. 
At rufa confiftentia quidem cruda eft, fecitatem vero 
multam fignificat; fi vero aoa asa quoque. habeat 
febrem. ' Multae aütém, urinae facile tinguntur abile, 
Rurfus urina rubra fita plurimo fanguine tineta ipfa urina. 
Haec autem fit et in inflammationibus. Nigra vero urina 
fit vel: propter purgatum et exeretum melancholicum hu- 


/ 


COS XN ZrNTOMOL t 605 
Ed. Chart, yut. [350.] 
Cas T0» péluy goluxóy Xvpóv: her önegónenow ° ToU eiua 
Toç. taŭra 02 novio x04 ddI esy zo éy gheyi xetuzvoy . 
xvudv o1petvovor, TÒ Ob KATO GUO oùgov £y oppezolg 
TÖV mgoeronuévov morothTow: esperas" zara uiv vir ov- 
oraw uyta Aemrov noo unte negt” zare 0i z0 yoðuw 
Savüóv. TE «ob ugód ` ‘Eavðnv zal Aelow xol OpoAÀnv &yov 
TOOTOO xoi iv Td) éOpévi TOD &yjëiov E age. 
y5v* xol r0Ur0 zvgiws Aperan xato qot. eigmnxóreg TOL 


yuv taç àv GUOTUGEL xGl woo dobi&v Oteqopae Ẹnehoonev : 


duolwg xoi TOC z0U O ct dii zQózegov p= 
Swp£v. zi ort- 10 mogoqirrdpievüv. 

M pe a Aéysros. TÒ dv avrg olio fregóv To 
èugaivov. «xl oiovet uxjüzv ópulópevov xod Ügtoropevov * meg 
zovtov O2 ToU Tagvpiotapëvi HE zv pop ngg 
dne Duigvoia sm, oUvoro0tg, ypoin, rOmoOg xoi JX90voc. xal 
ovorootg Ta 7 poin 7 dvouodog , ^ wodeira è xoi rQu- 
gea yoo DÈ 5j «ero quUoty dérl kevan un P E 
nÒ avos es. 7. dien TOG misovexvijoayrog gal Ent- 


morem yel propter fanguinis aduflionem. Hae autem 
omnes contentorum in venis humorum Bm indi- 
cant. -Quae igitur fecandum naturam eft urina, in earum 
prius -dictarum fymmetria fpectatur; c confiffentia quidem 
neque multum tenuis neque 'craífa; colore vero- flava et 
rufa; flavum valde et aequale fedimentum' habens et in 
vals profundo fübfidens, atque haec proprie fecundum ' 
naturam effe dicitur, His igitur quae in confiftentia et 
in colore funt differentiis expofitis quaeremus fimiliter 
et contenti differentias; d prius difcamus quid fit con- 
tentum. - ; T 
Contentum dicitur quod in ipfa urina ab. ea | diser- 
Ium apparet et quafi nihil cireumferibens ae foübfidens, In 
hoc autem contento ad perfectam cognitionem quatuor 
funt confideranda, confiftentia , color, locus ae tempus. 
Confiflentia quidem vel aequalis eft vel inaequalis, quae 
et afpera: vocatur. Color autem vel fecundum naturam . 
eft -albus a nullo humore vel alio quovis modo exíupe- 


605. IAAHNOT HEPI OTPAN 


Ed. Chart. vit. [550. i à 
 Zowoavzog CUT. «i ZU LO uiv enl TOU AUTO ovorucw 


wel zomdv. 00 ÖÈ tónov vQtig lot deyapésat dieqnpais 
evoiriQu., pron zat. zætoréga" xol éi uiv iv zd eto evo 
Tenn có nwQvgiorousvov akerat vegn” e 0* ép zÓ 
peog eremi ott, so etrot vacwgnua * a Ev T$ sep 
*qoU dyyeiov nom UEipépinepenuts xoetroL VmóGroGug. wol 
mohv 20: dv dte méopévor za psréwgov iv 1$ ovp A£ye- 
zo vegéhn, onuoivs; n)5909 soysow zvevuo r0 TORN- 
GÜfvvey iv v béer xal Ovvouivov iw TO TE ÖT TÄ 
quor Aemruvürnwoi* ro è $moxorrhOov xoi atà TÜv uë- 
onv Xupev ueivoy A£yerow. èværghuw, má uiv zdv quuam 
owpeivet, Ekk. ov Tühkiav, | vnóerosig uiv yep tů Qvoti 
youpiéeras, vd; TOTO xeL TÅ Üfort Orol kottouévn. vOv 02 
LOTOV: cuetfsu d r0U nitan nzgtovolæ.  toðzo. ÔÈ zd 
Tvede mÀ zig: xerd uEGOG nEYEWG lenrúverev. xoi ĝia- 
qogsitou. xol 5 piv tekela mepeg Tinei zal úno the pú- 
0:0 tovto: r0: nveGuæ ÁezrUVeiot. aal rtÀeiog Oranvevoðèy . 
TO; EVOLOQNUO: FAVETAD HOTO xol moi TNV TOOTOO xol 
rante: vel inficiente tinctus. Atque haec de contento quod 
in eonfiftentia et colore fpectatur, Loci vero tres funt 
dictae differentiae, fuperior, media et infima. Atque fi in 
parte: quidem urinae fuperiori füfpendatur conteninm nu- 
Beenla voeatur; [i-vero in-medio-attollatur, vocatur fuf- 
penfam; fed íi in: infima valis: parte rurfas contineaturg 
vocatur fedimentum.:. . Ae rurfus quidem: difperfum et ele- 
vatum: in: urina: quod dicitur nnubeenla [fignificat copiam 
erafforum flatuumr:in alto concluforum, qui tandem a na- 
tura: poffünt attenuari, Quod vero in imum defeendit et . 
in media regione commoratur dicitur fufpenfum, quod 
eactionem quidem humorum, non tamen perfectam figni- 
ficat; At enim. fedimentum: loco et fita diferetum. natura 
eognofeitur; loeum vero: mutat ipfa flatunm abundantia. 
Hic enim fletus a particulari coetione attenuatur atque 
difeutitur, àc: ipfa quidem perfecta coctio fit et a natura 
flatus: is. attenuatur et quum perfecte evaneícit- fufpenfum: 
apparet im imo et efficit fedimentum; tuneque ex his tri- 


EN 3TNTOMAL. =` 407 
Ed. Chart. VIII. [ 350. 351..] i 
zóre tekela Önkoütar' 7 népi èn TOUTOM ay zov, Mya 
ÒN GvoróGso)g, xosueróg r6 wol tónov xoi Ó xoóvog voU 
voo5ueroc uepuoórosrou. l fiy yog wey Émemolaie x, ë- 
youévg [351] vegéy, doxüv Ósixwves the vov voozueroc 
Qiexgíozuo* si Ó' £v vd) ufo Osepeirms uerollovsoy TNV 
spes Önkol: el 02 ndro dxoxercectQctron rü» veÀMov xol 
dog mape 0540-100. vosjipecros. cov ovv Aemrrüverot 
zô nvéine xoi xerfoysrot TO nogupursdusvo, zOG0UIOv Hoè 
TO vosňńpára xol zw Soare poenn zovvóregæ Zavrdaw. yev- 
Govræt. èv voUroig oŬv Occgsror Ó ggóvoc roD vooņyaætoç 
-Èr TOV piTEwWQOV TÅG mig TE xal rhe cnnpieg* & 0: 
gaia xal novno oto% clot totta” TÈ yAÀoQo xol TÈ m8- 
Mðva, rà aiuatrwðn, T pfleyo xoi Mew nagi’ Tà yXo0, 
zà neðva, rd nvgóð wol Mew čxgara, và dud xol kento 
xoi uņòsuiav Zyovre Unóorauct» noy9uoo uv xol Óvooór* 
Ópoiug tæ te raga wei iow05, paka 02 éri rà kenta 
«mi vðarwðn. vepéhar Ó2 xol vmoordosug moPnQal «i me-, 
Au)val, oi udovac ai Qaqoiüste, «i moviles, ai wemecn£- . 
vat oí xoiuyaRuc, gi Olotuor, ai mirvQUÜsuG, oi yAcQal, 


bus perfecta  coneoctio demonílratur, confiflentia videlicet, 
colore et loco; et.ipfius morbi tempus partietur. Etenim 
fi in parte fuperiori innatet dicta nübecula, principium 
indicat fecretionis morbi; fi vero appareat in-medio, in- 
gruentem fignificat coctionem; fed (i in imum fecelferit, 
perfectam æt. tutam indicat morbi coctionem. ' Quantum 
Agitur flatus attenuatur et contentum defcendit, tantum et 
morbus et ipfa fymptomaeta [feipfis evadent mütiora, In 
his igitur morbi tempus conlideratur ex /afpenfis figois 
-coctionis et eruditatis. Vitiofae vero et pravae funt hae 
urinae, virides, lividae, fanguinolentae, nigrae et admo- 
dum craífae; virides et lividae, rufae et valde purae, cru- 
dae et tenues et nullum habentes fedimentum malae qui- 
, dem funt et graveolentes; fimiliter et pingues et oleofae; 
malae quoque tenues et aquofae.  Nübeculae autem et 
fedimenta peífima funt livida, nigra, flatulenta , varia, 
divulfa, polentam referentia, fanguinolenta, furfuracea, 


608  TAA4HNOT HEPI OrPAN EN 27NTOMAL, 

Ed. Chart. yH. [351.] : : e AE 
oi giejpasudem ' xol Move > d 02 drndivid ops 
zovngà TANTA, wol TOTE uiv onpaívovos nA59oc oltua, 
Oroqopog TE voozpotovy "wel evtgow covrtwov xol uzos, 
Ciúnoioiv rs xol xoiow, miu TE xol azepiay xol. rQómovg 
zøðúvov ytvncoufycov* oxontiv 0i TOv iurgóv imi névrow 
zortwv Tüv exgifsev, thv- Ólotro» xol tÒ mÀfjO0g Ow ai- 
vi)v xol rw Untgoynv &ig Tà: GÓtoudigr cov guioyOzver. 
nal tată 02 zxevra & otom» ze zal THE TOUT0V ÓÜwcxyvo- 


Def 


csoc zal moogériorme xui Qeopíag. - 


viridia, pituitofa et vus dada Urinae vero quae nul- 
lum habent fedimentum, omnes.malae, haeque fignificant 
multitudinem canfarum, morborum diverfifatem et horum 
augmentum. et imminutionem ,- fecretionem, /crifin, coctio- 
nem et erüditatem et futurorum. periculorum modos, 
- Oportet autem medicum haec. omnia confiderare, accura- 
tam victis rationem, copiam caufarum et excellum haud 
noxium obfervere. Atque haec omnia de his urinis.qua- 
ténus ex iis dignotio ant praenotio poteft 3nfiitui, 





NEPI OYPON EK TON TIIOKPA- 
` TOYZ KAT LTAAHNOY. KAI: 
A4AQN TINON. 





Ed. Chart. vU. f el iur : - 
. [382] Keg. au. Ogou: a čorotóv dott, Ore lev- 
x TE N UmóorootQ. eir, wo. kein- zal Oed) negi mavt’ tov 
/z90vov 20T- &v seii dj vóUoog. : onuelveu yap d dogu- 
Aécxv Te: xoi TÔ: vóonua: hyo xgóveav orobo. -Ñv 0B zet 
Diaheinet xal ord uev. abogan oŭọsi, motè 0° Üpiororav 
TÒ Atvxov. Te: nal Ao», - xe ggossuvipu. yivevos. 3-voboog 
wol Zrr0» čopakýç. z de ema TÓ TE gus impeo nm 





 URINIS EX HIPPOCRATE, 
ues ET ALIIS QUL.. 
ce BÜSDAM ooo 


Cap. L Optima urina elt. -qnam ejus. album fuerit 
fedimentum et laeve „et. aequale. toto tempore donee judi-. 
catus fuerit morbus; -fignifieat namque tum f[ecuritatem: 
tum brevem fore morbum. Si vero intermittat et inter-: 
dum purum meiatur, interdum fubfideat album qnoddam: 
et laeve, tum diuturnior efficitur morbus et minus tutus, 
Si fuerit urina. fabrubra et fedimentum fabrubrum. et. 


GALENUS TOM. XIX. E Q 4 


610 = HEP1 OYPAN EK TAN 

Ed. Chart. VII. [352.] 

5 UIO0TO.0UG Unéguógós të xol kein m0) y povuiregov uiv 
TOŬTO. TOU mgorégov, coszepov [E soora. seuemddene óe éy 
zoiç oUgorg ei ÜOOTOGEiQ movigod. zoUrov Öè éte xexiovg 
«ol msr0Ao0s:9* ental dà xol Àevzol zagra pathar” tov- 
zov Ò čte xuwlove ot murvgddete.. dee 02 évoungovus- 
vat xal £ugegónevas toic OUQOLwG Aevxol uiv yaa, pihat- 
vat- 02 pabkat. dv OE Aesreóv. i id sin xol nugóó» ann- 
zov sive, nlor v0. vóonpa: soi mohvygóvtov. to 02 ojgov 
TOL0UTOV ôv Šxvðivog pi» oU Ôuvnoezat Ò cvÜQorrog drao- 
xioa for" àv mtxzovÓT v obpoOvV, SavarofücavrQn 02 vOv 
"güpov tæ vé Övowðn xoi vOaroó5 xci uilevo saè Sog 
zoic uiv ocvÜpcc, xoi TGL yovi tà pékava tAv 0Upov 
xosora ` toot ò að moulotci to vÓxre0ro. O40000 È 
a odgu hento TE sol OUG noruggóvi &v zal to &AÀÀe oN- 
qula eg mepiecóueva eln; rovreovg Gy. únóctagtv Ott mooo- 
OgcoOau sig vd nerw TOv qoevàv yogia xol zac henagóvu- 
taç Öè vog Ove. Üproropevag dgagvorrðsīs piugeo at zoh 
ovvtij5emG yàg onptióv. ior.  OXomeiw 02 Os rüv SH £y 
olg. sow at vepéhau: &y. TE 070) doip v të (yo, wol TO 


laeve diuturniorem. hunc priore; verum valde falutarem. 
Craffioris autem farinae [pecie in urinis hypoflafes pravae; 
his adhuc pejores funt etiam fqnamofae; at tenues et al- 
bae-.admodum- malae. qnibus deteriores furfuraceae, Ne- 
bulae füfpenfáe et mobiles in urinis, albae quidem bonae, 
nigrae vero malae, Si tenuis et rufa fuerit urina mor- 
. bum fignificat crudum ac diuturnum; At haec urina quum 
talis eff, homo quoad cocta fit urina perfeverare non 
poteft. Lethales autem: magis funt male olens et aquofa 
et atra et craffa, Virilis autem five muliebris urina. atra, 
pelfima ;- infantibus autem aquofa. Quibus urinae tenues 
et erudae- minguntur diuturnüee, fi alia figa tanquam eva- 
(iris adfüerint, hos abfeeffum. ad fepti transverfi regiones 
inférnas exípectare oportet,  Pinguedines quoque faperne 
iünatantés araneofas licebit improbare; colliquationis enim 
[fignum eft, Confiderandae porro urinae in quibus. funt 
nebulae, furfumue an deoifum meent quosque colores ha- 


- . HHOKPATOTZ AI F44HNOP. ons en 
Ed. Chart. VII. [352. 353.) — : : 
gosipore xoic £a xal rdc uiv xato qtgoufvog Ov” roig 
Xoceotv olg elofiuapiey &yoOdg civar vopibeuy xol ¿Tat 
viziv” Tag 02 dvo [8353] Zov roto, Ageiuou : olcw eion- 
tat” neras tivat xok engs or. un i&emeréro Që. oe 
evt Tj xvoTiG vóonua Exovoa TOY oŬgov TL (7-001000 rOU- 
Tov’ où yàp oU 0lov cwparog onpstóv. orev, Gir aÙTE 
zad éavrýve Óxócoiwtwv otoa nayg, Sgoufuðn; üMyo, ovn 
emvperoigu nÀf9oo 200v ix tovraw Aemzóv oigeléeu, páke- 
0:0 0è r00CUre w ofoty i$ coxis Ñ Ow tayťov $nó- 
Grasi 10yst. olor Of oboa dvarérapoypiéva otov inui, 
-tOUlfOL0t mxtqoÀoÀyle, T, mwQetotv Ñ aregtoOvrot. — Ol0tv 
. éfüoueia wplvetos, vovréowty inl vegin čosi tò oov th 
emper iguOgóv öv xal rd die xaTa Aógov. ÓxócotGt» 
oboa Óragevéa, Asvxd, móvaggo, pakora Oi £v. volo. geve- 
TiROTG émigiotveron, olow èirig è «opga egiorootat óve- 
Tat tie wx00100:0)g 0igov zmyD wal mo0ÀU xol AevxOv yiyvó- 
pevoy olov iv roiou xontw0eor mvQtvoiGu TereQrolowiv QQ- 
Zerou évíowe. yiyveoðat, Tv 0i zeù ên Quüv oipoóóeyron, - 


beant; deorfum enim labentes cum coloribus jani memo- 
: ratis bonas exiftimare et laudare oportet; furfum vero cum 
dictis coloribus natantes malas elle decet arguere. Nec 
le fallat vefica morbo affecta quae hujusmodi aliquam . 
reddat urinam, nec enim totius corporis effe. fignum, (ed 
ipfius per fefe. Quibus urinae craffae, grumofae, paucae; 
non febrieitantibus copia éx his tenuis adveniens prodeft; 
praecipue tales adveniunt quibus a principio vel e vefti-. 
gio flabilitur hypoffafis, Quibus urinae perturbatae velut 
jumentoerum, iis cephalalgiae aut adfünt aut aderunt, Qui- 
bus feptimo. die fit erifis, iis nubecula rubra quarto die in 
ürina apparet et alia ex ratione. Quibus urinae perfpi- 
€nae, albae funt; improbae praecipue in phreniticis appa- 
rentes. Quibus fperatur abfceffus futurus ad articulos, eos 
liberat ab ábfceffu urina multa, craífa et alba, qnalis in 
laboriofis febribus. quarto die quibusdam incipit fieri; fi 
vero etiam ex maribus fluxerit fanguis. brevi admodüm 


Pa? 


612 HEPI OPIN EK TAN 

Ed, Charte yvHL pel —, po o0) 53 
xal Tov zajéwg. Avsrat,  Óxócowtv 3j olua 7] mUOV 0v07) 
rd» weqpov Ñ zie xvóTi0g SfÀxwOt» Eo óxóGotir 
ürogóvðgioæ ueréopa. Oro BogflogvCovre. . dogvog diyinorog 
Émeyevopévov, TOUTfOLOL XOIÀ(AU ax vygnlvoyvot 7 um quens. 
xårojýoyðow d apap TASO vnzAen* eni Nepos 02 
ranra.  olow iv TQ ovg noy) Zóvzo SUC opinga dioneo 
TOLES ouvéžťgovtavs TOUTE0L00y cO cv vegou Enngive- Z 
tai.. 0400010 02. iy TO ovo moy) dóvri nurvguióen ovv- . 
s&ovosiran , TOUT ý worte yupi. Öxóoorot &nO tovto- 
pérov eiue ojpéoum, zOULf0LOUy ATO. TAV vegodiv oxuotvit 
gà«flov nEw. olcw iv roig oUQote éppdóeo VQiarazab, 
voUrotg 15 zúotig lvOug. | Tiv: 08 ape olua ovgéto xul 
SeóuBove zal orgayyovobiy yn xoi 00vvn quen de 
zo. imiyóozguo» xoi tóv wrtvo xoi zÒ meguvotoy rà meg? 
zzv Xvorww  NOvlEte NV ÔÈ eium xal mvov oUgfn xol keri- 
deg xol óÓpij Bapsin tig XUOT EUG “Ernos onpatvt, 0U- 
gnoig vúžrog 710121] quyvon£vi cpixonv qv Ov qolonouy 
oxnatvtt,  Ox000105 szpoféogovor» £v zorg oügorse rorun- 


folutio fit. Quibus fanguis vel pus meitur renum vel 
veficae exulcerationem fignificat. Quibus hypochondria 
fublata murmurantia dolore lumborum accedente, iis alvi 
humectantur nifi flatus erumpant vel urinae proveniat co- 
pia; haec fane in febribus. Quibus in urina eraífa exi- 
Rente minutae carunculae tanquam pili pariter adveniunt, 
iis a renibus excernitur. Quibus in urina cralfa exiflente 
furfuracea emingüntür, eorum velica fcabie. laborat. . Qui- 
bus fponte fanguis mingentibus exit, eis a renibus fignifi- - 
eatur venulae ruptura. Quibus in urinis arenofa fubeft. 
materia, iis velica caleulo laborat; quod fi fanguis areno- 
fus meiatur grumosque et firanguriam habeat dolorque in- 
cidat ad imum ventrem, pubem et perinaeum, partes circa 
velicam laborant; quod fi fanguinem aut pus meiat aut 
fquamulas fimnlque gravis odor adfit veficae exulceratio- 
nem Íignificat,  Mictio noctu copiofe facta exiguam deje- 
ctionem fignificat, Quibus per febres in urinis fedimenta 


» 


| IDDOKPATOTZ KAI DAAHNOT. - 643 
Ed. Chart, YII. [359] . & 

 .Óttg VnooroURe yivovrat parri T4» cgóoo:iyv ozuclvov- 
di 6, -óx00o0tcL O2 olive oi vmocrüoitg, voOsv Ó2 Ae- 
nro, d%einv TNV ágğwotiny onpaiyovow. 0x000101 Oreazm- 
sóro TA oUQo. yiyvovruæv, ZOUT£OLOU Tagay iy tO OLOTE 
loxvon iovw.  óxóooww 02 £v roiow ovpottw êglotavtas — 
zongólvysg vegQuzuxiv onuaxivet xol poxpar iv oagpnorixv 
£osoÓas,  óxócorc. 02 Auregr vj Umóoracig xoà &Opón, TOU= 
"406 veqpuíixà Oif omuelvst.  óxóootss Oi rÓw. zvesta» - 
ü&voí ve dm cQyne tiot xol oguyuoi regalis xal oŭgor 
" AemrO», tovréoioec 0st mgooP gerus zQóg cog sglotuc 
: nagoğvvðnoóuevov T0» mugeróv* où Javučout pró^ àv où 
oet mapaggovigotiw órov 4 zegal mepuégro don gavzatn- 
vob, ÖXxÖOCOLOL Ó2 végotrtaDio .&ov0t szQoecQnpévo ovupotret 
onto nóvot vt megi toùş púag rog dogridous yivovrær” 
e uiv ob» megl toc éw tonovg :yiyvovtat wel TÈ dnocth- 
para ngocdeyov w ooueva:- ñw Ói patkov oi. Tovor TréQi 
toç Ow TONOVG. yiyvovrat xoi TO cmo0T5aera mgosÃEZOV 
zow. iv ovpéín olau xal Opópfovg xol orgayyovoluv £yn 


crafliorem farinam referunt morbi longitudinem [fignifieant. 
Quibus biliofae funt hypoltafes, fuperne autem tenues, acu- 
tüm morbum figni&eant, Quibus urinae funt divulíae, iis 
vehemens fit in corpore perturbatio. Quibus in urinis 
innatant bullae nephriticum morbum eumque longum 
fore denuneiant. Quibus pinguis hypoftafis et accumulata, 
iis nephriticos et acutos affectus fignificat. Quibus fe- 
brium vertigines a principio funt et pulfus capitis et 
urina tenuis, eis ad crifes febrem exacerbari exfpectan- 
dum eft; nec mirari quum caput circumferri videbitur, 
fi in delirium proeiderint. -Quibus ex renibus laboranti- 
bus praedicta figna eontingunt laboresque circa mufeulos 
fpinales exítiterint, fi in locis fint exterioribus, abfceffus 
exfpecta. foris futuros; fn in locis interioribus fuerint, 
dolores abfeelfas in interioribus fore exípectáto. Si fan- 
guinem meiat et grumos firanguriaque laboret dolorque ad 


614 ZEPI OTPAN EK TAN 

Ed. Chart. v. [353. 354] - 

xal ódn fpi éig và megevaioy xal to önoyáozoro» 
xod TOv xrfya ro NEGL TAV LÚOCTW voottw- PUE. oliw. 
iv coy tà očga Myers 7 xol mop. » TO0Ug rOtoUrOUG 
Òs Unten d orlprsy 7 xol tékka Bvugptott. .6xó00tg è £v ag- 
Z5 TO oğgu lenta, un goopoxeus TOUG TOLOUrIOUG* -dAX qu. 
Ooxéi xÀvos roUrove, vugger oUrm OzpenevtoDot.  tezual- 
QsoDo, Or iw tv aUpe TÔ pëhkov ocobat iv Toot mvQs-- 
Ojon. 2» uw mo JrayrsQo ral eiyoórzgo,, ñv palrlo’ 
dj» 02 Aemsórego «ai paocun movijgórsga. cwrnginy ui» 
yeo önkor TO nayúrEgæ wol dygórsQe. avra ÕE roD lr- 
 moxpéroug obreg iyyeizer d [354] Talnróg. cogs P» — 
TO nogirga toig Àemroig zepoflaÀÀov simev* où toig xate - 
QVoww, rà ye p?» lentà xul pilhava ysigtotas, Ttp0g ydo 
TÀv ÀemrOv uóvow ytvoufvov émemrov OmAoUres v0 vóonua- 
TÒ ydo dxpifg Aenrüv Soaróiüés otw, dors wol AevxOv. 
dv 0? nerofológ EÉysi, Jom vé OHcivib xol ardt TO 
roofers uztafalkew xol iml ta getom xol nl co peh- 
zio thy čvopakiav* inl rd» mwgsziuxóv péhiotæ voonyd- 


perinaeum, epigaftrium imumque ventrem incidat; oftendit 
quae circa veficam funt partes morbo laborare, Quibus 
a principio urinae funt nebulofae vel etiam craífae pur- 
gendi funt fi cetera conferre videantur. Quibus a prin- 
cipio urinae funt tenues, iis medicamentum ne exhibeass 
at fi videbitur, clyfleribus utere, ita namque fi enrentur, 
profuerit. Quod futurum éft in febribus ex urinis con- 
jiciendum. eft. Nam fi eraffiores et pallidiores, meliores < 
erunt urinae; fi tenuiores et nigriores, erunt deteriores; 
falutem namque praenunciant eraífiores et pallidiores. Hunc 
Hippocratis locum Galenus hoe modo interpretatur, Ma- 
nifeflo nune craffiores tenuibus comparans dixit; haud 
fecundum naturam fe habentibus tenues fane ae nigrae 
peffimae funt; a folis namque tenuibus incoctus fignifica- 
tur morbus , accurate namque tenuis aquofa eft, ficut et 
alba, At fi mutationes habeat, temporis diuturnitatem . 
fignificat; morboque nunt commutandi inaequalita- 
tem in deteriorem et meliorem. Ex febrilibus, inquit - 


Y 


1IHHOKPATOTZ KAI TAAHWOT. — 615 
Ed. „Chart, VII: [254.] 
` TO; éin£v nov 0 "Inmoxptzoó 5" ix toy alim» enpeloms 
AX09otuo er xD éovoue. 
K zg. B. Eres) à T&v T0 napo quon dni TOD 
wor qot -tiplsuiras ČRO TÖV ZOTO. EOW eoEousOa. 
ofigov piv ovy dQuisdy inl vá» iy Oytíg wol cetle Oraret- 
uvam &y poo nónvgőóv tE 3j vnóEovOov xai zo TOYE 
cigpmpor KEIMEVOV, t0L0UtOY. ti axtoou otov dnovonói, leia. 
OÈ xol Àewxv xol OpoAnv vnóorociv. EOV mega morra TOV 
Qoóvov, niñv 02 xard Aóyov coU mivouivov. ini 02 zd» 
Treni TO xarà gio oĉgov T q90:€  Asvxóregov TOU 
cvüpóg sive, xen xol ónóóraoty £yov "Àeloya. taw ÔÈ 
mocDiwy ixavðg ys Tayciav oUrOU V0OrOGLUV zoù ià 
viv toy nalðwoy &üxqeyiov yal Qroxróv te zal üxoupow 
zivno, — Asley 03 nóoraciv "Immoxoórno nak? wol TÒ 
6yveyig wol &Outomocrov nicat foviónsvog. 0 yüg Tov 
Ġvrizērras TQ cQeyóvovts,  Ópol]v 0i, iva Ov iov deb. 
öuorov ovgfjrou xol neremsntupévov wol uù TO ENG Ewe- c 
TTOV Mire TV ideran 4 10 pe Oloy yet dvouolov. 
Hippocrates , praecipue morbis urinarum fignificatio colli- 
gitur utiliffima. 

Cap. I Sed quoniam quiquid eft praeter naturam 
ab eo quod fecundum naturam eft invenitur, a naturalibus 
exordiamur. rina igitur in fanitate bonoque habitu 
'eonflitutis hominibus optima eft quae fubrufa aut fubflava, 
€ralfitie mediocris quaeque colorem non mutat; quumque 
emicta fuerit, laevem et albam et aequalem perpetuo fer- 
vat hypoftafín juxta bibentis rationem. In. foeminis na~. 
turalis urina colore albior fiat quam. in viris neceffe eft 
majoremque habeat: hypoftafin. | At. infantium eraffa eft 

admodum hypofiafis propter puerorum  voracitatem inor- 
dinatumque et intempeflivum motum, . Laevem autem hy- 
poftaün vocat Hippocrates continuam et indivulfam figni- 
ficare volens; laeve fiquidém opponitur afpero; aequalem 
` wero ùt in totum femper fimilem mingat; nam quae ma- 
net concocta neque deinde inconcocta, non utique hypo- 
flafin vel liquorem totüm habet inaequalem, Si quaera- 


.616 .. HEPI OFPAN EK TON 

Ed. Chart, vi. [354] 

Čntõpzv ov ini roD xarà quoi» oŬgov eins xal .cUoru- 
Ow TOU zúpozos xol zo TREME pE èv T quuocs otou. 
vegin" jn veps fvowonuo xol TQ» £v 70 evÓnéps 
nóoootv. Ld ydo Öte xara ToUrwv tgemánevoy - Tô 
opo» émesplar tv i zog grys dvOsixvuzot. 

Keg. JF. ""owroy plv ob» otw očgov enl tav vo- 
goUvrow» TÒ “t016. vytolvovow Opotórozov Ünozgov j nd- 
£ovO0», xal AsUx0v sal Aciov xal uaiv Únóoraow igav” 

 ntleiaeiQoy è to- gov ivongnpa Aevxóv «ol Aeev wei 
:'épolóv. ott ÔÈ rovrov O UP zo vegelnv . TOLUVTY 
£yov Ñ vnovéigehow. EG Ów yap mvtvpd iovtv iv vd) QdOsu 
nazo xai &nentov, jv uiv óMyov sio, Guveywgnoe vuv viny 
Zocnov ini tov mvOufve qrptoOos tot &yysiov* Óweptoltov 
(08 orv où ovyyopsi évoboOww si ÒE te mÀtoydo;: tÒ: 
Ğiinrov iv cQ budze nveÜuu £plles 9v Ünóoraotw xor 
TO ufo» 00 JÚUOTOG Wal moti TO xolovusvov PvoidgQnuo. 
ei Oè Ero nal noÀkoy: etn mÀSlov 40. (ntmrov mvtÜuo , ngóg 
zv GVW tmipeyeuxp TOG xVpuarog PEGEL TNV Vnóoragu» TV 


mus igitur in naturali urina colorem vel liquoris confi- 
ftentiam ët in ipfo liquore contenta ut nebulam, fub nu- 
becula füfpenfum et’ in fundo hypofiafin, nou dubium 
quin-ad haec conveni urina cruditatem indicet in venis 
 exiftere. i : i ij 
Cap. III, ^ Optima sin urina in aegrotantibus eft 
quae fimillima /fanorum urinae, fübpallida vel fubflava et 
- albańi ét laevém et aéqualem habet hypoftafin; at dete- 
rior fafpenfum hébet album, laeve et aequale. Eft porro. 
incoclior quae nebülan habet quaeque eft fübnubilata, In- 
gia enim flatüs eft: in profundo craffus et ineoctus, fi 
páucus quidem fit, extrudit reliquam materiam ut ad fun- 
dum vafis deferatür;- ipfamque dividendo. uniri non per- 
mittit. Quod fi quis redundet crudus in fundo flatus, 
attellit ad liquoris medium hypoflafin facitque id quod ` 
fufpenfum nominatur: Quod fi flatus impendio plus fue- : 
vit crndus ad; [vperiorem liquoris füperficiem agit hypo- 


IIHOKPATOTA3 KAI TAAHNOT. 617 

Ed. Chart, VIII. [354. 355.] . ; 

sakovpéyiy vegek 3j dosi: d 0co» ovv gus zò 
nyepa ptoteeuy xa je "ir Untotauvs ini vocob- 

Tov UREYrÜPEQUE. vopate £ivos tò ovgov. iid dé uý üo- 

GOTOO UNTE ĉvarionya pze Srrovegéla pire vegrnv ran 

Tò očgov elDevai xor Ott Öne tv wocomotov. ep» éne- 

per 7 qUcoig. zi 0d mori uiv £ysi DnóotTaciv À. £vouionua 
3j ürovepiiny 7 vegen, motè 02 o£, puri nhot rfjg pú- 

Gwg TEOG TO vOo5ue. èni piv yao TOV dngifiv tQtroiony — 

xol égnpeotvam végéy. [355 ] movov Ñ évausonge mohkaseg 

JjoxeGs mgoç ow TOU vooripatos , £viore Ó2 xoi tO sU- 

xov» yevéa9ot TO oŭgov póvav. st0llextg OÈ TO Atvsóv 

Ld TOU mugagepouéyov & 19 yÜners dxerG vovg irw- 

700, 09 UTOOTAOW onori» voiĝeoð ai ur ovod» Xenovis - 

A yao Guov Xvuo» zal Atvxoy gvvestsptvópevoy TO 

'ovpo VglorooDus x«i gavtaciav Uvmo0:G0fOG YONOTIG 
mupéyery ` êviore 02 naros T veggó» zesxovÜÓtoy nvov 

 éxxpiveras ov tO oU0QO "xal. duo tépsvoy dnote xol tov 
- tëgviryo: ola "tgosEQuy tog/Gs0 dat xe Td) AQONETOVNZE= 


falin, quae nebula aut nubecula nuncupatur. Quanto igi- 
tur poluerit flatus dividere nec attollere hypofiafid, tanto 
crudiorem elfe urinam exiftima. Quod fi neque hypoftafin 
neque fuüfpenfum neque nebulam neque nubeculam habue- 
rit urina, fciendum eft a "morbificis hümoribus naturam 
corruiffe. Quod fi interdum quidem habeat hypofiafia 
vel enaeorema vel nebulam vel nubeculàm, quandoque. au- 
tem non, pugnam naturae adverfus morbum (fignificat. In 
exquifitis namque tertianis “et quotidianis nebula folum 
- yel fufpenfum faepenumero ad morbi folutionem. fatis fuit: 
quandoque vero bene coloratam dumtaxat elfe urinam. 
. Plerumque etiam color albus ejus quod in liquore circum- 
fertur rudes decipit, quod hypoflafn utilem quae non 
fit elfe opinentur, evenit fiquidem ut crudus humor et 
albus: eum nrina exeretus fübfidat praebeatque videndam 
utilem hypoflafin; quandoque etiam jecore aut renibus 
affectis pus cum urina excernitur et fübfidendo fallit etiam 
minus cautum artificem; fed prius definiendum eft homi- 


618 HEPI OrPAN EK TAN 

Ed. Chart, nr. [355.] : ; 
you TOv. &yOQcosrov 7j vevpoy 7 meg N- repóv T? pógtov 
züw :io80zow. Öit. vOv olg ETE ieira Ó xol 
Ouo dee etiplaveren tÒ ueséxov zwov* ó 0» duos qvudc 
Orogiberen Ju rdv youoro» VTOOTOGEWY Tjj voud ov- 
0z00:& TOV saggi cagénms. o) yao ovvtyio ZUTA évet 
&Ad ðrwurolerar eig peroà olov weuuía wol oð Sls 
Asióv ort wo0wo 1) GÀng8xe Oxnó0rceou. xal émi uev. oU» 
töv Xomorov ovQmv.Qurov pèr inpgudvesis repan, ne- 
TO Paossragate OVOM TOLEI TO: Evordonpo. eni vlog :08 
$gij&vovoa iv vd nvüuéve zo. dyyeiov TOLET ai $nó0ra- 
om, Ónlovóze ötav TeÀeloc nit. éni òè tøv dpdv wo 
dev vds d orhe cig vOv nvôpiva zoP áyyelou Ünoymgei 
nig8og noA) pene v0U sivo. raro zov? xai tÒ gupa Okov. 
nerra 02 narà foayù nertóuerov xal Asmrvvóutvov alo- 
Qro, narà TÒ pisov r0U yúuatoç xoi moii TO evo tapa. 
rov 02 inl nAéov AemrvyoT, xol m:p05, Ügíorores iml rå 
yõpa xol moUi cv vegelov wi .nÀev& Óniovóre tovg iÓra. 
. tag, Og UnoheuÜcevet» én zó qgeigov poppe viv ag- 
Ẹoorinv. 

nem aut renis aut jecoris alteriusve alicujus partis quae 
per urinas folet expurgari morbo laboraffe; deinde etiam 
graviter olens puris particeps inyenitur, At crudus hu- 
mor per utiles. hypofiafes diffinguitur ab inaequali fub- 
fanta ipfius contenti; neque enim id fibi continuum ma- 
net, fed in minutas partes difpefeitur tanquam.arennlas; , 
neque omnino laeve eft, ficut eft vera hypofiafis, -In bo- 
nis autem urinis primum quidem apparet nebula, deinde 
füccedens fufpenfum facit; .poflremo refidens in fundo ` 
vafis bypoftafin facit, nimirum quum perfecte id concoctum 
fuerit, Verum in crudis humoribus ftatim ab initio. in 
vafis fundum delabitur multa copia, quod et mali coloris 
fit totus liquor; deinde paulatim concocta et attenuata ad 
„medinm liquoris attollitar faeitque. fufpenfum; qunm. vero 
valde attennata ac concocta fuerit, fubfidet in liquore et 
nebulam facit planeque ignaros fallit, ut exiftiment mor- 
bum in deterius lapfum di : 


: 1HHOKPATOTZ KAI F'AAHNOT U^ 519. 
"Ed. Chart. VIII. [355.] * 
Keg. d. Bi uiv-ydo v0 otoóv ore Xolunbéosepoy. set 
Ú Vnóotactg profe, OgéiÀtig nevõoar eire Ò? cupa EE. 
à weÜapct. EÈ 0i 10 xodpue slev qo1sidag , 2 Unóorooi 02 
Avus zoin pern qAÀcyuerog clev xoi nevoso xol zd Ču- 
górego. 9v 0i rò Apis qold0sQ wol 5 Umücreoig čývðga 
 _ ere Segaie 7 «nvópoe 7 màslovog yuvou£vng. zù pè Wio 
tær 2) Õúvoueg gasBoróues, cl Oè ao0evet, XO ugoy zov Z0£0U— 
tov 4 Óv&ito doxéoss uóvov. : 
fg. Ee: “Bregóv ví. Ónlovóro To AenrÓw. sæl 000» 
oUgov meto» uiv tjj ovorcóeu, vd 02 yoepuert. menene- 
vov’ doQévitav 0i Ónhoi tovto tiG gisting: 70 uiv yàg 
. XQwuatt Ó Te Enepev wg óQütov Óv* oùz étt 0? xol zi 
^ ^6vetuost Oro. z0 Óvaxohoirepov. ci dè xoi moàiv xoóvov g- 
-' QETAL TOŬTO dnivõvvog ge». où: niei Buagxéone Ô čv- 
$oaoc ioo &v neon Ñ v0o02*. tò ydg név Aemtróv gov- 
Aov. O5Àoi yap. emeptev aG Ocov gon zo etopis Enpo- 
oxtoQo, 10 Aemzousgéavegov. 
EL 0740: - TO entry xal mvgóov oŭgovs có lenr ri 


Cap. IV. Si equidem urina fuerit magis biliofa et 
bypoftafis fimilis, debes evacuare five per urinas five pur- 
gatione. ..Si vero biliofus fuerit color, hypoftafis aütem .- 
alba; erit bilis cum pituita; utrumque evacuato, Si co- 
lor fuerit biliofus et hypoftafis rubra five manifeflo five 
obfenre vel plus fuerit; fi facultas valida, mitte fanguinem 
ex vena; fin imbecillis fit, huie purgatio vel fola. diaeta 
fatis erit. 

Cap. V. Alia quaedam omnino sens et pallida , 
urina. cruda quidem conílftentia, cocta vero colore, huic 
naturae imbecillitatem oftendit; colore namque id quod 
erat facile concoxiffe; confiftentia vero quod .erat.diffici- 
lius, non 'concoxilfe demoníirat, Sin. autem. multo tem- 
pore ejusmodi feratur urina non citía periculum „poterit 
homo perfeverare quoad morbus fuerit concoetus, omnino 
:enim tenuis, prava; eruditatem namque fignificat quatenus 
calorem partem tenuiorem oportuit abfümere, 

Quid indicat urina tenuis et fulva?  Tenuis confi- 


* 


60 TEPI OTPAN EK TON 

Ed. ‘Chart. YIN. [355. 356.1 : 

evarucen xol nvióàv TQ ZOUTI pa: TOU digo pog 
"memrov Ou id GUOTOOLV. 

- Ti àyot ro dgvOpóOv. oŭgor; ineplan, i où 6dvüxov, aa 

Jgóvov [356] 9/595» sig mápw. Zori yo 8E eiperos 
iguposðoŭg mimo. TEkelav pi AoBorrog BUE zn» iOl&v 
xoóov. xoi 0i voUro Xgovesiregor onuæivet tÒ v007pa. inl 
dt zv Ouvó æv E énà nàn00g Pape Wpsuxuge- 
vov ae oŭgov, £pvOpov nat Say. pera Unmocrcctug 
sgudplie- n jio órt zobtO xol TQ. gestum xci ti ov- 
0160:0 TOU xóporog xoi uj ftaqupiorapéyip GmEmIOV.  T0U 
| 0? duémrov voońpatos TO oŭgov iced uev ovd X9sipozt, 
70 08 Tjj ovOrGGOtU ÀenTÓy. — 

TU ài z0 Aenróv oùgovusvov zat Ho rodok 
90v ; nemo uiv ôro TE groVO iY TVEVMOTOS 750.7509, omata 
0b anv gúow Bp ytoóos Tértéuv. 

Ti nioi tò mex) o/gozuevov xol pvo» moyó; TÒ 
: zotoUzOv ovgorvusvoy xol «U0:9.ufvov ofa tà rv Uno[vytow 
Grutter Önhot iv vdw nagiov Xvudw xoi mvevuérGw olov 


flentia et fulva colore melior eft quam pallida, cruda ta- 
men eft ob confiflentiam. =< . 210 

Quid indicat urina rufa? Crnditatem, non mortem 
indicat, verum tempore ad: coctionem opus efle; eft enim 
ex fanguine ferofo qui nondnm perfectam coclionem nè- 
que proprium colorem fuerit- adeptus. atque propterea 
morbum fignificat diuturniorem,. In ipfis autem fynochis 
febribus. quae a fanguinis copia fiunt excernitnur urina 
rufa et eraífa cum rubro fedimento; atque clarum elt uri- 
nam ejusmodi colore et liquoris confiflentia et contento 
crudam eífe; et crudi morbi urina colore quidem rubra 
eft, confiflentia vero tenuis, 

Quid indieat urina quae tenuis meitur et ab exter- 
nis turbatur? Cruda quidem eft propter exuberationem 
-eraffi flatus; naturam autem: aggredi coctionem indicat, 

Quid indicat urina erafa micta talisque permanens? 
Quae talis mingitur et poftea permanet qualis jumentorüm 
vigere velut fermentationem craíforum humorum et fla- 


IHHOKPATOTZ KAT TAAHNOT. 6 
Ed. Chart, VII. [356] hy iud Ao 
; Gpo: imi tovtov gotadylos. 5 mdpeioin. 3 aregéaovres 3 
dud riw £v xoig yvpoig opagiv- zal tag Groupa, 
` Ti ówhor tò men oUgosuEvov. at perà tat xoO1- ; 
oTdpevor ; zovtoDo, uiv thv £v zog Auot iuosw zal 
AenvoveoO ot peueronpzvov nior. T: aga évre. xal 
dopo thv Ouepuot. ue 
Ti Omni tò AemrOY oŭgovuzvov and pévov. zosolizóy ; Z 
čogézny dup TÓ TOLOUTOV puppe. & yop dveyelouoew 
5 gvVoig èni tv mé épsónmém OUx. (y TOLOUTOY BITE- 
xote. vroUrO dè Vires ñ Òr. &oOzvetov zis Óvodpsog 5 
De Hooe 3 pia zo geóvior : vat tÒ vóonpo. dmi yp. 
ZOV Teragralmy, xoóvov vraw £v dozh. OiR TO mijBos zal. 
züg UANG TO Óvonetüéig inIovpevov 0 otov Aenzov 0UQsiTQU 
osg£tron Aemrov xoi òt. suggotu iratos 4 vepodv, 63» in 
«efe 00vv5ne Aiogtyaloxerot ónhovót TAG r010xX70. OUQETO 
è- Aenzóv xui hevyov 4pl ini TOV diarad UE xak 
onpeivi, gozvitiða čanoðy ueyeiny. wol 72e D stüaog 2 


tuum indicat; et in his dolores capitis eut adfunt aut 
aderunt propter eam quae in humoribus eft perturbatio- 
nem et halitus. 

Quid indicat urina craífa micta ac poflea defiftens ? 
Sedari quidem in ipfis humoribus fermentationem indicat 
et moderatam on attenuari et hine fecretionem 


incipere, : 
Quid indicat urina tennis micta et talis permanens? 


Ejusmodi urina fummam indicat cruditatem; natura enim 
coctionem fi foilet aggrelfa, hane talem non fecrevifet 
urinam. Hoe autem contingit aut propter imbecillitatem - 
facultatis vel propter obfructionem vel quia diuturnior, 
futurus eff morbus. In quartanis enim diuturnioribus in 
principio ób materiae copiam et. ejus pervicaciam urina 
` percolata tenuis meitur; tenuis etiam meitur propter ob- 
fiructionem hepatis aut renum, fed ex dolore locali di- 
gnofeitur, meitur vero tenuis et alba et in febribus ar- 
dentibus Hue phrenitidem figuificat imminere. Et- 


622 -= DEPI orPAN EK TAN 


- Ed. Chart. YII [338] / 


srvQet0g m4908. ônhor gie, où tod»veran 02 z0 oŭgov” 
xal ebony rı OU pever iv TOig eyyitotg Ñ | goi, alie c5 
zovgórnze dviðgaue zig TOv dysigalov" xoi 7v niv ý poe- 


M. E 
‘vire ow mdgeotit:, gvO0xs aürny on orotan. v òè zal 


stégéori xol ovoticot AemrOyp zal Àevxov perd Ote xosototov 
zvgiroU, OnAorór, Ocveroy mooeyysAÀew. -où yag únogroe 
4 év 19 £yxegaAg OUvopic- Hôn aurotpofieBinuzvn TO 0ra- 
xoc - i id er pnus xoi onov Zos 2107 oen- d 
TAG. : 
Keg. ov: Toev tå ETE ytvovrot otoa 3 ero zy 
0 7wvQézOg srgóvepoy uiv ziv tuzino. inicnaev, inerea ÔÈ 


` ow oora” i are óP avrov tv oriidv GGormv Hæ- 


Jontsreu the uiv ovr TRUE: znxopëvng qà ere ov- 
pa ixaglvezow, xard boaz 0i T niusi tzerat’ 09ev ag- 
»- : E z m 2 — - t ~ 
ziv ige xol evefeoir xol axuüu». iw ú0yý uév oùv TNG 
Si Ao f E E) La ` 5 ; ~ a y 2e l; 
dübrisewg éler0yQov ro oboa mott, Gore cirar ougiBoAe 
cire vðarwðn sire Plow05 zivar” £p 0 th Ovafuoss yívov- 
voL éÀowogavi;, ccr. émto5gust0ripav TNV igw toù £Àoiov 


enim et ardens febris bilis copiam indicat, non autem 
coloratur urina, ac manifeflum eft in vafis bilem ipfam 
non remanere fed levitate fua in cerebrum efferri, ac fi 
nondum adfit phrenitis, ipfam [cito affuturam; [in autem. 
adft et urina tenuis et alba meiatur, in apdedtilluna febre 
mortem utique praenuneiat; mon enim poffunt cerebri 


- vires jam ab ardenti febre proftratae fuflinere mordacita- 


tem et acrimoniam putrefactae bilis, 

Cap. VI. -Unde oleefae fiunt urinae? Solet quidem 
febris prius adipem colliquare, deinde vero carnem, tan- 
dem folida etiam invadit ipfa corpora.  Liquato- igitur 
adipe urinae excernuntur oleofae, [enfim “vero liquatur | 
pinguedo; unde. prineipium liabet et incrementum ac vi- 
gorem. In principio igitur colliquationis olei coloris fa- 
cit urinas, ut fit ambiguum aquofaene fint an oleofae. In 
ipfo vero ineremento-oleofae apparent, ut jam exquifi- 
lorem: olei videantur admixtionem habere, n ipfo an- 


IHHOKPATOYZ KAÍ FAABNOT. 623 
Ed. Chart. VIII. [356. 357.].- A 
jew” êv òè 15 azu nal èv zoúuori xal iy ovorasi olov- 
dAcióv Ote, xol Us ziv veyei» doré tOUrO nivos 7 to 
‘maævtog oüuuor0g* xai s uiv TÓv:viqpQov uóvóv 7 d8pónc 
: £xxpiverut niyog rotoUrov yer mheiovog O:ouaoiog ais- 
Ooze meg T0Uc véqigoUG * eL 02 TOU ste vro eom sor 
Boox) vüv ngooOünsnv TOLET Oct 

[357] Keg. E... Ti onpaivovow ot ogafonideis úno- 
9Hion ÖTV arave ioo á supelo y lour0» N 0&0 Th- 
xeta xal ópoBosiótig Umooregtg év toig oUQotg izxolvet, 
dila Ñ töv vegoguv OTW. 7j TOU nervis oúporog. & uiy 
oùv & segerois pu z0LOUZOV opor , zoi.z«vrog copa- 
zoc nhot 40 sweOog tlvai’ ci Öè ur, töv veyQav póvov, 
xoa nahiv e quy doziv aneyio Taw WOES ülov T00: 00- 
paróg ote t0. XuxÓv. él- Ô e piv 5$ xal Ogoflosüti 
Usroorácete &xkplvit TOV vegpdiv. TO TUGO ONKOL» 

Ti óxkoboiv ot A omoorcote; traV Ó nepévüc 
"Damevion viv TugsAyv xol 10 nàiéov the coegxóg xot iv iø 
paon zov dyystiy êynarooxipn yivovtat murvQoiüet ot 
vO00T00&tg, OrtyvOreQuu ÈV tüv n:r0o0dQv», meyorega, Ó- 


iem vigore et colore et confiftentia veluti oleum eft; at- 
que haec. pinguedo vel renum dumtaxat efi vel totins 
corporis; ae fi renum dumtaxat fuerit, confertim excer- 
“nitur éjusmodi copia cum plurimi caloris fenfu circa re- 
nes, fin autem. totius corporis, fenfim incrementum, 
Cap. VIL. Quid indicant ervofa fedimenta? Quum 
jam abfumptus fuerit adeps, reliqua caro liquatur et ervofa 
"fedimenta in urinis fubfident. . Sed et. hae aut renum funt 
ant tofius corporis. Si igitur in febribus apparuerit ta- 
lis urina, totius corporis affectionem indicat; fin minus, 
folorum renum; et rurfüs fi crudae [int urinae, totius 
corporis eft malum. Si vero concocta eft urina, ervofa 
autem fedimenta, rebum affectionem indicat, ; 
Quid indicant furfuracea fedimenta? Quum plus. 
depafia fuerit pinguedinem et majorem carnis partem et 
in vaforum fandum irruerit, furfuracea fiunt fedimenta, 
angufliora quidem fquamofis, verum iphis crafliora. Ex- 


624 Doct JIEPI OTPON EK TAN 

; Ed. Chart. VII. [357.] s zi 
awg. ZOUTOV INGINER DA, 2. zvloze | x» 00 avte oiia 
T09 cx tic sjozeme, aA e£ pir, "usos. magein 040v 
zoU COTOS 20. xOxÓv. zm 62 un, LU ab orécg norne: xob 
et piv CTEETILOV elm Tô ogor, TOU 410208. 60HOTO0G TO T- 
pos goriv. £i 0i TETEUMEVOV, Tig sioz, dila sa. tomt. 
si ðn lotl. 


Ti ónobow ot uscudilnug ) orav oro moro? tà 
O::0:€ 3rpÓ 0v iv! ÉmumoATe. OieE£ovrot xoi sb uiv uer 
muperot, v0 0Àow xexoxarot Onlovors có. ei 0^ oiv èh 
uórne d KÚOTEWG , &üUTL ó2 T nip dx ve «voreug DEM 
pra, z& 02 toù mavrüc owparos ónenra. 


Ti moños. at èv toie oUpotc squerddus, dmosrdosm; 
neidoy 0. ztVQét0g Èg z0. putur.. TV. Qyyeioy vorago . 
xal psikov, migrog imdan, xat uzog eógozepov , ytyvovrob 
züv nuzvQov «i vmoorxotug xol woloUvron wgupva0tto* GÀÀd 
zæ xoiuvo0: Óvo onucivovow *.3, yog Umsponrmow. ÓnoDou 
zoù oipwrog 7j ovvztz£t ioqvouv vOv cregsd)v Ó5Aovórs ow- 


Sx 


cernuntur nonnunquam vel ex toto.corpore vel ex vefica; 
at fi febris adfuerit, totius corporis vitium eft; fin minus, 
vefieae folins, ac fi cruda fuerit, nrina, totius corporis eft 
affectio, fin autem cocta, veficae; fed etlocalis dolor adeft. 


Quid indicant fedimenta fquamofa? Quum ipfae 
folidae partes funt affectae, primum quidem abraduntur in 
fuperficie; atque fi cum febre univerfum corpus afficitur; 
fin minus, fola vefica, funt autem quae a vefica mittantur 
cocta ; quae a toto PIPEN incocta. ` p 


.. Quid fut urinarum fedimenta crafílori farinae 
fimilia? Quum febris vaforum [ubierit profundum et; 
majorem latitudinem affumpferit ét longitudinem amplio-. 
rem fiunt furfüracea fedimenta et vocantur craffiori fa- 
rinae fimilia, Sed crimnode duo fignificant: vel enim ni- 
miam fanguinis aduflionem fignificant vel vehementem . 
folidarmm partium colliquationem; atque fi ipfum quidem 


: GDHOKPATOTZ KAI PAAHNOT.. - 895 
Ed Chart. vm. [357. ] [.SzE lc E $ 
iaiu, xal -si pev: keus dj. Vndarocte im TAV -odsgzáiy. oü- 
pärtor dcl. v0; fissa 21:02 dpv6gà,. TOV oïuwrog, 3 

Ti joi zÒ Qvocóse ; oñyw Hul VENGWOIY ve quatmg,. 

Keg. 55. Ei GRE TO uthovn Onlovöze: 0Uoo 5. møvtTæs 
TOU TERIA aok Tafa sie vrtg. Eio zwi diéó Qua. 07:6véov 
yàg 9 dúd” 0Leg. evgrD aero pg AemzOv. 40 joo nilo 
teiua N 6s. únegóminow. yiverat ainatog 7): Ord Vui 0À0U 
/v0D ooporog Ñ ro pekayyokizod xoDetpousvov qupov. ob 
Totis: yo0v oro Óregopol mavrerug der pou TOG OVOTO- 
otto*. xol E6 dvaju Té ydo euploxovrot TG utsAova Ornlovorb 
TOv o/oos mi E zv p ;voonpgorov 0AtOgt0y. Eg: 
vonniney TO. nile. odpóv srw: Ore» xol OvoddEg $nooyn 
xol. ý .Unóoresi uie... dOUraror ydQ. tov. deog. vo- 
 eobyra rüroUrov oUgnawvre us) ámrofavzw: Ñv 0d 5 onó- 
oraoig uietvo iny: Sreo hv. 0d Evéwornye p% oyn 
Sttov mov. Spole, xol. N peek - Eyes Opolan: T] Üovéc = 
gehien z T0. X0XÜv ne z0. j òè e. TOTE uev võis 





; felimentam faerit pc dilectus en falidanmn. partium; 
fi rubrum, ipfius fanguinis. > 
Quid fignificat urina giek tisPufréfactionem: 
et nalurae interitum, o oio oi oo ARIN OLLE SODAS 
| iCap. VUR . Quid: nigrae’ adian rum rem 
omnes. urinae. fimul et :eraffae funt omniáo perniciofae, 
raro enim vel nunquam invenietur tenuis et nigra; niger 
enim. color. vel propter adeflionem accidit fangninis: vel 
propter refrigerationem: totius corporis vel propter melau-: 
choliei humoris expurgationem; tres igitur hae funt diffe-: 
rentiae urinaruin quae cráflílimam obtinent. confiftentiam, ` 
ac craffae inveniantur urinae nigrae neceffe eft. In acu- 
lis igitur. morbis pernieiofa nt plurimum urina nigra elt, 
quando: et. gravis odoris eft et fediméntum habet nigrum ;: 
eum enim iqui. acuto morbo fuerit correptus fervari “efto 
impolfibile, fi. talem: minerit nrinam; fi :vero fedimentum: 
nigrum. fuerit, pernieior eft; fin vero: fafgeo fam. fuerit ni-5. 
grum, minus mala; fimiliter fi; nubem vel nbbeculam: fimi- : 
lem habuerit, mitins; elt. malum, nigrum enim aliquando 


GALENUS TOM. XIX. Kr 


696 ^  'HEPIOTPAN EK TAN” 


Ed. Chart, VIII. L357. 358. ] sb C e 
"WrUTCt vim, aorà 8è Biou, efrove dnsgónmnow: xal ET 


` 


Zav, Apótww Etc ei 02 TÒ EavOO». 11907y100z0, inerta ue- 
terory ufiew,. [358] úno. nhelovoç O:guoU iEvmsgontnüiv 


ge 4 ipd graxzéov. dè xal ini r) meewus vov Terug 
tatov xol Tig pelonyoluniie neguvorag - Avouévane ops Bes: 


lava čunoivovroat Zul TOYEO. TOG yag ónAnvodsou TÈ rokk 
zozoUrov očgziroe ývisa dijówovog ó ominy Ôtanziuevos: gai- 
vyrai’ oùdeulav: yàg Droinnow xol sotzgyaciav 7z0L&i tO, TOD 
 pehogyolesov miprrropetog * dnce Oè ó3£8 ota ganer. eivat 


Tuðra End TOV óbcam dpa rure». totg pè ovópóct ok- 
zou yum ro plave rÕv OVO KAMOTE; roor Ó* ob 


A 
maidlorov TO Tðardðea, fjrzov òè 0A £8Qum y» yrou TÈ w- 


fava tov ëgêvrav rov oA4rva dgÓcotóv zal ovx ix Ów- 


sovosug. TO 0i éw aeranpiéeng uehouyóptsov sehvoUrel 5pOc 


TO ciue, xo Dame en AAA TWV: ax dE dvoyvorc Tot 
Belo yoAuuov. $3 z CASER E un 

Keg. Oe "font án TOV a, oŬro nb 
indivat perfrigerationem, aliqunudo. y vero caliditatem, non- 
nunquam aduflionem; atque fiquidem. prius lividam min- 
xerit, poftea vero nigra fiat, frigas habet; fin aütem flava 
praecelferit, poflea vero in nigram convertatur, ab immo- 
dieo calore fuperalfata nigra facta eft; Sciendum vero eft 
in declinatione quartanarmmn et melancholieae infaniae fo- 
lutione craffas et nigras: urinas: excerni. Frequenter enim 


piv oiv mQóregoy miÀiÓvóv ovonoT ,- ELF otro” Jom pem 


tales mejunt nofi quum lien imbecillior apparet; nul-- 


lam enim digeflionem et perfectionem efficit melancholiei 
-exerementi, nos vero “ejusmodi urinas in acutis morbis 
lethales effe diximus, viris quidem- et mulieribus urinae 
nigrae pellimae, pueris vero aquofae, minus vero perni- 
ciofae funt nigrae his qui fplenem. habent imbecillum 


nec ex aduftione; omnis. autem: fanguis a -refrigeratione - 


denigratus livefcit quemadmodum: in aliis p us fed 
. id ex melancholici humoris diffafione,- : 


. Cape IX.: Quemadmodum in -dejectionibus, ita in^ 


IHHOKPATOTZ KAVTAAHNOT. - — 69] 


Ed. Chart, VIII. [359. ] : 
zov. oŭgwv wovOvi T0 TOV Üpiarvóvrov aegenptens D 


| TU». v0OQUVTOV onpsvooóue da * obgov [7707 &piaróy ott 


T0 Ty dpmaróvra óuotózorov' rotoUrOV -ÔE OTL TÒ Unó- 


-mvgéóv TE dpo xol Unóbay oy, LYA à? AemzoU xol ng- 


xov cvpuérQos iov. otong dè toker tie tav OolsQuv 
oŭgwv Oog ngt 7 yeo odonðivra T totodræ WaÜlorovyras 
pr. Àlyov 7) pie Tooznota Quot suyos. 3 cue pey 


 éxvgiverit; uera taŭra O8 ehapaAgbrot, og 8upàv pe TÒ: 
ead eLonusvov, Inest ó2 rô medo», ép Heco ð dpgatv 


dori TÒ Ótvregov. tO. OE £g wvrog dnuenrov: óneo- foi TO- 


- vOor«ósg dxorbag olov dmoyvocué£vue méyewg ovumtou 


a 


z0U qàsfo ovg yévovg Úrégyov” rav dè wel reyfoz Oukfo-. 
gren Ô xolojusvog Óvefürgc yivsros* åka roUro piv àn 
nto oUQue TÒ yelcroróv: orev, éqebro 02 oUrüw v0 AemrOv 
xol kevnorv oiov to Coop’ rovrww iyyUg forww Érspov ojoov 
iv moÀleiQ vócong goutvóusvov, iyy)ég ixevüg v0U hentoù xol 
Aevxov' tÒ Ó& Uncoyoorv igebfje ŝoti tovtov” «à Ói oygov 
ein uiv hôn Tovro xol VnómvgQo»y, metrerat Sé 70n tie 


A 


"urinis quoque regula fanorum ufi de aegrotantium urinis 


indicia fümemns.. Urina igitur optima eft quae fanorum 
urinae fimillima; talis nimirum eft fubrnfa fimul et fub- 
flava, nimirum vero baee et tenuitatem et eraffitiem mo- 
deratam habet, at quum triplex fit urinarum turbidarum - 


"differentia, vel enim tales mictae paulopoft fubfident vel 
` fimiles manent perpetuo vel purae quidem excernuntur, 


deinde vero turbantur, prava quidem exiftit quae tertia 


ordine dicta efl; benigna quae prima, ih medio utriusque 


conflit fecunda, fumme cruda eft, exacte aquofa veluti 
defperatae coctionis venofi generis fymptoma. Quum aù- 


tem celeriter defeenderit, diabetes appellatus efficitur ; 
verum haec fane inter -urinas deterrima efi, fnecedit au- 


tem ipfi tenuis et aquae modo alba, his vicina eft alia. 


: urina, quae multis in morbis apparet tenuis et albae ad- 


modum vicina, fabpallida vero hane fequitur, guae pallida 

quidem modo erit et fubrufa, concoquitur autem jami qnan- 

tum ad colorem ipfius attinet, tantum vero craffitie ipfam 
Rr2 


- 698 2 -HEPI oreo EK TAN BoCa ba 


Ed. Chart. Vi [358.] : 
 49ot&e. yE vezo” -ZON 02 avro xol zo Lodges z060Ur0V Q0 


xeyapnuévas. ToU VOerOG, EÈ uie nnépóar xod: 060». 
-xal vd odpori, coel È TNV ROTO jesus pou» epifc. 
qgvierru»- Unó0TOO0iy levny zar helan zot Ouodgv xol Oh- 
Anv. nom. nee: piv &v cin exouBoUe ymógiapa, rà màelova. 
08 tov Giuàv yog» ĉnsotalgeobot onis. zav zoyúrzgov 
E pergiov wal yn rwa. ünóoraom, où mvts 105. dinge 
` mrov? El yp : tot xotuvoRg Ñ “mrrõgwðtg 3j nelolyag 3j 
sehova d Poote, 5 oorder Únoorudetg Eyst, pos. 10 
d TO. TOLOŬTOV ATENTON- zivot xol. 4o óiéó guo UndQt£te. 
to 02 eU TE epe zal ToL zog ` Únooráoše Aevxog xL 
Atlas xol duais À vapiks TEG: ópoíae 7 évetepuuoro 
nunt ued TEytOv . iori . ofigay Z09o:üroeru, xot pb 
uè Gv ý únószaoi c torovtn? Osútzga: 0è dw Gv voros: 
paro züiza 0è v vigin xxl oxide ræ toig 0UOD/c- e 
qegopere xornsrdg^. Qogmsp àv vguiavy were, r000UrQ 
elsi pesa. T dol utr 9 : 


ab aquofa receflil oprta, & probe concogui debeat 
quantum etiam coloré; ln autem colorem naturalem ad - 
amuílim fervans .fedimentum album; ` laeve et aequale et 
copiofum reddit, exactae quidem: 'contoctionis nota fuerit, 
largius vero crudum humorem expurgari Bgnificat.: Quod 
fi urina eraífa modice fit habeatque fedimentum aliquod, 
non cruda jam. ex «toto erit, fi enim fedimenium parti 
farinae craffiori ant laminis fimile aut furfüri aut: nigrum 
aut lividum aut viride aut graveolens habeat, praeterquam. 
` quod hujusmodi quodque crüdum eft, etiam mortis perie 
culum alias oflendit. Porro boni coloris urinae quaeque : 
fimul vel fedimentum album, laeve et aequale repraefen- 
tent vel nebulas quasdam fimiles vel fufpenfum omnium 
urinarum funt laudatillimae et praecipue quarum fedimen- 
tum exfüiterit tale, deinde commendatur urina cujus faf- 
penía ejusmodi cernuntur, tertio- cujus nebulae tales ap- 
parent, ac ut uno verbo expediam quae urinis probe in- 
natant quanfoque inferius fublident tanto magis laudantur, 


MÀ — 





8103000. pt. : Ll 
Ed, Chart, ymi. [388] po JW epa eo E 

. 1333] Zvoniy Pyoutv £v 70) Hugüvti ovyyodiiparo 
meot thg tav: "6guyuávy miosyperHlag  oúvromov . AL 
maion, "xol ime modorov ue» ti ótt 'eyvypóc xol 
ia rU Fonton. ogoypós: "xol ti v Yosia ‘t0. ogvypot* xal 
- wt dor» V dprnpht sod bouw ui TOV OXxonÓv xal e 
krion áno vob 7rQUT0V. "ogvynós RA xivnoi; zogòlas xa? 
dornolog xor Övxoroknv xai ovoroÀsv yopi , m00 Eu- 
ein 00 dpgusov «guo xol | anóxguowy TV tyvowdðy 


E 








GALENI DE PULSIBUS AD ANTO 
MUM. DISCIPLINAE S'TUDIOSUM 
(AC PHILOSOPHUM.- 





Sijan habem: án- praefenti bro de; vultis 

e opere *eoncifam : exponere: tractationem; ac dicere primnm ; 
“guid: ft pulfus; cur dicatur pulfus; quis- pulfus ufus; et 
-quid fit arteria, -Atque ad feopum accedamus; et a primo 
-exordiendum.  Pulfus eft motus cordis et arteriae, qui: per 
^ Wdiaflolen ac fyftolen perficitur. ad innati caloris refrigera- 
“tonem et fuliginoforum éxcrementorum excretionem. . Di- 


630 R D E A E £AAHNOT 
Ed, Chart, YII, [388.]. : 
zQurrOMUTOV. sontes 02 oqypós magà 70 opiti xa} 
sttyela- ou. TQryse 02 ÜteupoUoty avroð, Blvopuue 5 TOLOTO. 
qv nivnom, yoia xatemelyovGo, xol čoyavov Úrnsoov. &e 
Super 08 imi v5» čotnolov. dgrgoío foci oopatog èni- 
: nues avia , Oisy UgynE oui Ótoigozvzmv (IO demon 
Slos ioxontvov xal inl v0 má» bya xazomepiOuEvov, do 
461 mieUua Dorudy Heg go, ageola dè *fonras prm 
TÒ TZ9ti». r0». ÜorixÜv déga. avin JÈ èz rov dotereguU 
críoU jg x&g8lug. za 75e Aeyonévas dogrije ingieton , eue 
o xiteron gh, xol 70 uiv xero PEELO dä rd» wdopev 
xér0, x«i prpiferai Üsbro xol dororspu éni ungovs xot ed 
argiro ay» stodm» xat OexrvAov: 10: ÔÈ regov GÜTNG 
Takev: Qvo gepópevoy Dretoriron duolwç ET wot GotortQO 
eg ipae za E greien . TOL rdc ragor Bag At- 
yopevas agrnolas. z0 Ó2 £m orbus xot dorrego iouðev 
gegüpevov * Sgxerat. emi Boexiovec xol mixes. aol. pigge 
sopa xal dinge Attod» xal Ü«xrUlmw. tire nerd 10 éi- 
mély huag taita. | Snopes zal zi 109 Gxomov" GX0TÜy 





citur antem pulfus a pulfando ac movendo, Tria vero 
ipfum dividunt, facultas efficiens motum, urgens ufus, et 
obfequens inflrumentum, Sed ad arteriam veniamus, Ar- 
teria pars eft corporis oblonga, orbicularis , tubi inftar 
-bifatiam dividentium quae a corde manans in univerfum 
corpus. difiribuitur, aérem et- fpivitum- vitalem continens, 
Aftéria vero a ryočtv quod vitalem [piritum conferet, at 
ipfa e finiftra cordis. auricula ex ea quae dicitur aorta 
exoritur, quae duas in partes diffinditur, quarum una qui- 
dem deorfum fertur per partes interiores inferas, ac dex- 
tra et finiffra.in crura ad extremos usque pedes atque 
:digitos diflribuitur; altera vero rurfum ipfius: portio quae 
furfum: fertur fimiliter dextra ae finifira in mannus etca- . 
-pūt repens cervicales quas dicunt arterias efficit; quae 
autem in dextras ae [iniflrras partes intro dncitur in bra- 
chia et cubitos adusque carpum ae manum digitorumque 
extrema. His a nobis explieatis deinceps quoque de [copo 


x *c 
HEPI SOTTMAN. |. — 68 
Ed. Chart. VHI. [333] — ; 
A zo zegov coy ygnpqio dvayvozis, einéim, xol óovil ai tiag 
duó th rdv ugue. xivýozos nomom zd» xard gi- 
01». xoi mop guo xol rav où Qgvos, oiov. wgáotam dv= 
dpóv TE xoi yuréuxd» xol Say xal &ikov ovorol ye. 
TY, yàg drógumar, of "uev. édoevec, ed 0 Ones xoi 100- 
zov evrGry 0i ulv. ydo fzoud rego HUTÈ qvotw, oi o£apv- 
Agózegow.- wal. oi cuèv. io voi quos, oi 02. sripelaDene oi 
zrobóGaQxot * xol oi uiv andoz TOY. uid op, rinay 
Dd es xot fgómpevéoegon. zara gvow siioiv. eixóreg 
ov» èn aurQv oi oqwypol veyvrrQon xol. ayulaitoni “+ TOV 
92 dun. we dpsgoosepum Poadëzeoot zal dpvoporeQot" 
ig! énartgoov Ó£ torov Ñ zap? érégo,- 1570 n pop 
re xol yvyatxOv, iÓmuwÜüica. á noors énurelven. zal torg 
qgvypoúg: e pêr Ai z0 $:gpórtQov,. peltoveg.. zal ogole 
TERONG, TOEO. 70. uiv $egpóv o TI- eb ini xo 
VvXgórego», purgorégovs xal. Boodvr£govs E 190 wvgoó». 
Rpaduxiiqron..- zo ÔÈ zig fog. sovr larw im^ Gugom. 


€ f: 
.&Uglaxeros , 010X. TÒ, ioxyvov xar tò toXoaguo». - imi yéQ 


ant. E prepalto-: Tigma Huic pm libro fcopus eft 


diguotiones dicere, ae fi fieri poflit canfas a motu pui- 
uum, alias. fecundum | naturam, alias. praeter naturam, 


2 alias. non natura .conftituemus,. ut ex ratione temperamen- 


torum, virorum » mulierum, aetatum et aliorum ejusdem ' 
.feriei. Hominum. enim alii mares, alii feminae; et horum. 
ipforum alii fecundum naturam calidiores, alii vero frigi- 
diores; hi quidem graciles natura, iHi vero obefi et car- 
„mofi. Ae viri quidem ut plurimum feminis natura cali- 
' diores et vehementiores; mulierum vero ut frigidiorum: 


“tardiores et imbecilliores, In ntrisque autem his aut al- 


erutris, viris dico et feminis, temperamentum autem 
pulfus quoque intendit; fi quidem in ealidius, majores ac 
vehementiores. efficit, Calidum certe celeriter movetur; 
fi vero in frigidius, minores ac tardiores; frigidum nam- 
que tarde movetur. Quod antem ad habitum is in, utris- 
que reperiter, qualis ell gracilis- et carnofus, In ipfis 


TA IHN vOp 2 T WD 





632 «à [ 
Ed. Chart, vm. [333. 3 334.] 2 PST UED IE iie) 
ay loyan, ynhoregor E w iyd oi aqvypot, 
al 02 rov n ee "el P "rümréevoTigon, Erre- 
Guswriov ov wol to GUUTOLyU blov wog qo [ST QU», 
sBiidiv pep rbi EO , ZOL fri fg imi uiv ro» 
a "700. rove teodor Örion ‘olov bn Ogowe; gji- 
vonwgov, Xtiudivog* "Ore Tobvrüv. sbspator ioi Vo, fag xol 
gomóv- 'Olažgaror à dúo, yenye "Bégos. " eiuórag: "gov 
dv td Peu wel "ro gwondpg "ot: dguljuot deydAoL TÉ lUa. 
AA cud Óià TO tUspérov z0U köüræörnparog” Skov Dte. 
Hor tò The ýhinias dvăkoyov, ev) 02 di Siger ToXy)ripOR . 
p rUxvóriQoL Du ENY TOU rtQiéyovrog již Ewe di- 
Gog Geguornta” iv OE 79 Zeui ingot piv dià 10 Bugt- 
odo, S Divo git) ,* novot È wei Tegeie" "orb env. worenit- 
ee A X08e«v 5e éyiiüiovotete xai TOU Bozgove , eni 08. 
Tol dmvov Émwwevevwürég. TOG qup ot oguypoi žal yi- 
zool sol dpvðgórzgor; ; cov Öte the: pörov esguóriicós 
lotovolans ini ro fabos end 0 rv Prix roy xao 


: nge tå india Ln «6l af 4xQcGtg. QOuUrUG 











enim Sracilünn aiias ipfi tactui pulfas fabfidantor; in 
Apis. autem obelis et carnofis deprelliores. © Qüin et 'ea 
^quae fünt ejasdem generis veniunt 'obfeivanda, nt tempe, 
‘fates; regiones, aetatum fingularum* 'cobfütntiones,. et ut 
"yerbo dicam in ipfis tempelflatibüs ' 'ahni' quae "quatüór«. 
füntj ver videlicet, aeffas, autumnus, hiems; qnod Barum 
dias. fint temperatae, ver et autumnüs;' aide vero intem- 
perstae , "hiems-ét- aeftas ; ; jure igitür in “plo vere ei^aü-- 
tumn pulfus magni fünt ét vehementes: propter tempe- 
/ ratam hane tempeftatem. ^ Manifefla eft aetatis analogia: 
'aeflate vero celeres atque crebri propter extrinfeeus am- . 
bientis nos aéris calorem; hieme vero parvi quia facultas 
ipfa premitur; in fis quae uterum gerunt 'erebri et čele- 
res propter urgentem ufam praegnantis et foetus.  In- 
fomno vero füpernutantes. Quomodo fiunt pulfus parvi 
et imbecilliores? "Fieri clarum eft innato calore in pro- 
fündam fe recipiente, In ipfis autem temperamentis ad- 
| feititiis fimul cum iis quae PPa mutantur et 


"Ed. Chart, VHL [334.] ue e i 
GL ENT. to 1o BONA; die órav D oed gio Blogue: mo 


JGIEPP ZOTTMAN, 63 





o1 "oft 'o8otiy- TO CREDIUP "pópiav ` Y vsó rwvogo aitov 
stomUvtO iyu]  Bétioyrog- aûthv. : Aout ovy yal ini ta 
ot foen, tára tii qUpvaot , 3ovtpd, biria nolio, Owo 
00eg "Vooroc &031A0E- oig * !eo&tróg 25 xoL emt TO "ned 
piser, "rovifoinr attt, Poorueza, ^ dep Ópotag ZATO TÈ 
Tode yi vra iniondnreoðar" s... doiéoy; 0i: zv 16 xata 





goow xoi ov pisii du£r gms ywóusva eig. TO` "apu gior 
TQÉmOvOL TOUG "GQvyHOUG. meg] OP: Hue EOV ravra ero 
Aoyíag" te wol dea T» xivGtO.. Ürow. oU» En? dd 


aen. xbjózle 9» Dio LUE tous, argóiroy inis 


3 JUS) 7] 5M OTe“ XL. piv Zosin d iis zov ogvyuov 





0b dgóevog *- "8E E $7, whe Oeo fro Tv quo. roð 


+ 


xajidonroç xot. 229 «Mula ^ avtov kak pers tatta Ty ‘Soag 


T00 frovg xol tiv quoav xoi euyegliag: Vnüuyra nai oroya- 
Däjievos óstoiov- des" 69g v/nàv eye ton 4oývovta, ónóze: hv 


e 








de» tóré pisi: € TO passera efe Le inm : 


téiperitiénta, "Siflite eret in macie nt^ prendo quae fe 


cühdüm natnram eft ifacultas in fabílantia- spartis- cujüs- : 


piam ‘principis: laeditur vel ab aliqua éaufa ipfam. efficiente 


aut" favgünte; "Véniámus igitur ad- eg "TURO non naturá, 
haee “fánk exercitia, balnéa, cibi noltij: i vini potus, aquae 
snultae" potus, Similiter etiam et ddced' quae praeter: na- 
tursi liaec funt éábfse, morbi, quae fimilitér ae ea/qnae 
dieta prius fuere: debemus animadvertere, Sciendum vero 
éft ea quae fecurdum "maturam et "quae non natura im- 
moderata fi fuerint, in id quod praeter naturam eft pul- 
fus immutare, De apologia autem omnium et differentia . 
motuum. Quum igitur ad aegrum. vocatus quem nondum 
videris antea, primum' obferva fitne mas ani femina, ae fi 
mas fuerit mente concipias pulfüm maris; fi vero femina, 
pulfum ipfius feminae, - Poflea naturam aegrotantis, ejus. 
aetatem, ac poft haee tempeflatem anni etoregionem ;. et 
omnia conferens âc conjectans qualem oportebat habere 
pulfum ipfum aegrótantem quando fanus. erat; tunc abfo- 


pu : PAABNOE => a 
Ed, Chart, VIIT. [334.] 
Yuopévng: noqerQontis 100 oguyuot . TOUOY obra reote 
Tow iínoyey wol tO yivm r&v oqvyp.- qm tøv equyudiy 
sioi Üfuw.. NQOTOV piv 7trog TOY ogvyp gote. £0. Togo 
TÒ TL000v TV OuxoreGrov* TÒ, ÓÀ.mro00v ste o. TÒ, feres 
' Dotato. Ormosires. TUXDT, XATO TE miárog. xal uisog «ot 
pados. eixórag. otv. Ó. OUrOG ev£vvO sig. ZOTO TOG TOEG Oto 
6:00étc xol Sntofide zo përgov Aéyeva pae.  deórtgoy 
gévog oqvyuav.. TÒ mago TÒ z000y, TNE xumotug Tg Gptn- 
olas te Te ÜreyroATC xul ovoroi5e, iv d Oeogeiroi Ó Taz 
` yie no Ò boaðůs zal ő SÚpLETEOS: gum yévog røv 
oqvyuav ró pegs: ZOV. r0vOV "He óvvontog èv e d Oruproa 
09g:00g06 xal ó duidpós. žal 0 ofui ETOO 5 yao TUZVOE Y 
npotegonpu. TÒ: ñiyeðog A zóv ogvyuòv ogoðgóv” Ore. 
geo êningorýot 5j Öúrauıg TAV «ÜTOv TOTE uãĖkkov JOETA 
eqodoóc xel rà QVOTORY, TÉrUQTÓV yévog 99178» zÒ. mepd 
TNV GUOTAOLUV 109. 0QyGYOU, « heyo .Ó.roU TNG. cotnoiac. de. 
Bonos; wg rd Ô oxÀnpog- xui. ó gioi xal. 0 
ovupztQ0G. TMÉUTTOV yros ogúypðv: 70 mes zo 7:000» 


lute voghio[cta pus gnitudinep praeler naturam factae mu- 
tationis ipfius pulfüs, «Iis igitur praemiflis pulfuum. ge- 
nera-dieamus:: genera pulfuum fant decem: primum qui- 
dem pulfuum. genus elt ex quantitate. diflentionum : quan- 
titas vero ex tribus dimenfionibus conftare videtur, .ex 
latitudine et longitudine. et profanditate. Merito igitur 
qui.hoe modo. auctus. eft fecundum tres iftas dimenfiones 
et moderationem excedit, dieitur magnus, - ‘ Seenndum ge- 
nus pulluum eft ex quantitate motus arteriae fecundum 
diaftolen et fyftolen, in. quo celer ct tardus et moderatus 
obfervantur. Tertium genus pulfuum eft fecundum robur 
ipfius facultatis, in. qno obfervantur vehemens et imbecil- 
lus et moderatus: etenim íi frequentia nacta fuerit magni- 
tudinem, pulfüm efficit vehementem ; quando enim. facul- 
tas- füperat caufas, tum maxime fit, vehemens et contra. 

Quartum genus. pulfuum eft ex organi conítitatione, dico 
"ero corporis arteriae, in quo obfervantur durus et mol- 
Jis et moderatus. . Quintum. genus pulfuum eft ex quan- 


HEPI ZÓTPMAN. > 635 
Ed, Chart. VIII. . [334 835. ] 7 
OY Tosuü», - dp ^d Oropstrát 0 sux ydg ru ô douis” ó 
. Fap Boogie J9óvog - ijo "ietpíag ennoiva 40 svxvóv* o 0i 
 pexgüg To duuóv* dgouóregos xoi Boodirepor ogvyuól ji- 
. 'yovzeL Ote TNV TOD Tror govrog duEw iyovv minot. piz 
Oè xol ini thg éxdorng yooag xar id éxelygo MU xot 
oi cgvyuol ueroflaAkovron* éi ply 728p $eouoséoa i011, pë. 
. qehous Te oi Togel mori toug oyuyuovg: si 02 xol pv- 
 Agoztooi, moit to eio E oy. - topi» xal mel töb hu- 
pond nel oDv- xal oi dinde te. qopoí Elor xoi of ogorin : 

ini rovrov Ünfgopor xivnóoortos. oi- piv ydo TOV nai- 
dev ogvypol rageiç siom, euvÓpol wei müxvol' xerd 0è 
éyetoc xal sgabpórhra uéoor* wol ges Hi» Ore war. 
"osolav n?sovátet £v. oùto [335] zo fugvrov $pudv- 
"TEUXVOL: Oi d inv vuépBaAlovocv aei zætræ r0 7L000y 
$«ouórrnra * apvágol DE xol LERET A wvrdy oi Óvvéueiug, 
pinoü0)xouev ydp. ry ot dpvdpor: e^ adómorlac Óvy&utug 
Prora oi dè rav yrgóvrém Toůvæýtiov Bgadbsipus ` zat 
mms dGupóg toüs maidwg Did vw. y Émvtüig pokoi- 


[ 
GEEF 212124 4 E 


titate quieti, < in guo bMervatins- éreber et rarus: breve 
cenim: tempus quietis crebrüm indicat; longum véró ra- 
cum; rariores et tardiores pulfus fiunt propter amibientis — 
'frigus vel ob denfationem, “Similiter véro et in unaqua- 

-gue regione proʻejus temperie pülfüs immutantur; etenim 
fi calidior elt, magnos- efficit et. celeres: pulfus; fii autem 
frigidior, contrarios, ` Dicamus? et de aetatibus; quam 
dgitar et inter fe -diffideant aetatés, differentes ' quoque 
*pulfus in his. movebuntur; puerorüm enim pulfas celeres 
funt, imbecilli et frequentes, fecundam magnitudinem vero 
et vehementiam medii; ac celeres quidem quoniam in ipfis 
-fecundum fubítantiam abundat calidum innatum. Crebri 
vero quia in ipfis fecundum quantitatem exfuperat calidi- 
tas; imbecillae vero fant et, imperfectae facultates in ipfis. 
Didicimus enim quod ab imbecillitate facultatis fiant im- 
becilles, Senum vero pulfus his contrarii tardiores et 
rariores fi cum. puerorum pülfbus conferantur “ propter 


638 : XAABINOT du e 
' Ed. Chart, YIII. el ic] .Hi 
Juro. 0i OÈ: TOV cinualivrus neydbos se. goi. .agodpleect i 
Qu. TÒ, &gédiotas. £m. ovt UZAKOV cos. Ovvéptig > úpolag 
DE Lr suraO ripara. ODE RUMI, TOG: AQOOELG xod 
-z008. 'eyurpove , ee yag: depselousup, 20. repro. Suppeco- F 
fene TO TEQUE YÓMEYOY,: at90g mv. .gixélay BUTO plou. 
imd P Tv. Da quami; oi. 'egoypot wenmool sé : 
^at nor spvxvol -xoi varie. Sarov dtévos ogvyno» à. "es 
T2» Opahórnia. Kal, aue dywtieav, : Jine. époriraa xal ew 
£k ogvyud xoi. iv, màsioouw. èv ivl pèb. eg ini dogradi- 
Žovztog: xat. TOU Dwodsov*.. Å ÔÈ dy, nàefoot guvopévn Aetas 
covoznyurin. evene *. örov D eati. divopodMa y. iae uoi 
Greig we imime». Ei do Qranintit y. pia. yn dj "ur 
sunim:so xal TOUTO. giveros Baguvauzvue EHG - Svvdptuc sol 
fidentes. nO twos eiziag.  ffüopov g£voé ppoypon OTS 
z0 meo thv toči xol dročiov. tunĝévtos. 78e z0U évo- 
párov, oguyuot. Elg TÒ xote stepiÜDovg (gov. TE xal &vusov 
-Ô &rexioe: iveean, sel oUrwG O:opéirou maky nara piov 
ap» za sure. zag :dvrænoðóozeg. Aao j&vos. oguyuan 








eam quae in ipfis eft frigiditatem; juvenum vero magni 
et. yehementifimi, | ipropterea-.qüod in ipfis. facultates. funt 
vegetiores; fimiliter antem, et :conftitutiones temperamenta 
commulant, et. “polfus:; quemadmodum. enim dictum : prius 
ef -continens ipfum. commutat fecundam : ;propriam foam 
temp riem. id. qnod in: eo, continetur. quum -et-praegnan- 
dium. mulierum. pulfus., „parvi: -lust et crebri -ac celeres. 
Sextum genus. pulfuum. eft. feeundum. aequalitatem. aut ina 
.aequalitatem , - „quae -yel in uno vel in pluribus- pulübus- 
,obfervatur; jm. uno ut in caprizante et dicroto feu bis 
 feriente: quae in pluribus. fit vocatur: inaequalitas colle- 
ctiva; ubi vero fuerit. inaequalitas illie mt: plurimum et. 
-inordinatio; fi enim vel unus ietüs intercidat et interea- 
letur, atque hoc fiet gravata et. oppreífa facultate ab ali- 
.qua caufa. Septimum genus pulfuum.eft ab ordine et in- 
. erdinatione; quum. enim pulfus - inaequalis dividatur in 
eum qui eircuitibus aequalis eft et inaequalis, inordinatus 
.fit, atque hic rurfus in uno ictu obfervatnr. et fecundum 








; - HEPl zorpuam, Los E . 
Ed. Chart, VIII. Eas] — quai nun 
70: a 30. pez: xot: sevr, rovrčort TĚ ragà zig dg- 
pug. Xdénore; Tøy, 0. oro 5 mnose 3| sevov forwws 
-yvetov. yivog. PEU pax to mp. "üv eQvOuOy , èv G perget 
| Tat úvakoyiæ -X00vov 31006 Xgóvov, 082v. of. DROIT A 
- oi -Óreaeinovreg. -Üixerov yévog oqvyudiv dot. TO mega Te 
- Segpualuy zn» åvaðıðouťvyv ài TOU Gwuezog zig &orzoíac, £y 
j Ó d ecipstrat. t03LOLOY TAG Ünonepévne VANG TOÙ eE AAI 
ohg olov 0 Júoxgarov: xoi to danvõðec. cinóvzeg 02v ra fx 
yim: vov eyeyutr Senne xa dy mirou dài yag: airing 
xæ ragogàg &UrÓV Ür& tÒ qedvon TZ ngoyuarziav, dva 
uc y&rev eig Oyzov vov tiGwyonésav. < Ei pop. teg ind tO 
 expiBéozegov. avtov £pyeoO au Bovioveo 3E xol deza ioi fi- 
pins megi TNE TOV cgvyuðv ageng Tmgayuorsiag: dye à 
TOU uysovg gerdouevog £v óMyote zegahaiog Ohiyag twag 
DUUM «ol oetzixg eguypd» èv insrópm eGro. ič nowy 
viriav ogóčověw xi agrngiæt; dta to Qierrto0arn ovum 
à Bd viv xuid qvow JEQUOTNIA c5 TE -sagóig xal Tb | 
. toig HégrGu. Ti Óvoqifpeu sreÀpOc 0qUyuoU; õe ó niv mak- 
reditum ad idem, -Octavum pulfuum beiak ex pleni- 
tudine- et vacuitate quod ell fecundum perfufiones arte- 
riarüm.; omne enim vas aut plenum aut vacnum eft. No-: 
numi genus. pulfuüm: eff a numero quo metimur propor- 
tionem temporis:ad tempus, unde intercurrentes, deficien- 
tes: -Decimuni pulfuum genus eft a calore qui per cor- 
-pus diffunditur: arteriae, in quo obfervatur qualitas fub- 
jectae - materiae corporis per ipfum tactum; ‘qualis eft in- 
temperatus et mordax. Enarratis autem decem pulfuum^ 
- generibus breviter afferamus et páucas caufás atque diffe- 
rentias ipforum; ne forte longior fiat tractatio guae: tiro- 
nibus oneri poflit effe, fi quis enim in perfectam horum: 
voluerit venire cognitionem, fexdecim funt libri de tota 
pauan tractatione. - Ego vero  prolixitatem - averfatus 
paucis capitibus paucas quasdam differentias et caufas pul- 
füum breviter expono.. Quam ob caufam pulfant arteriae? 
Ut fervent nafivae commoderationem  caliditatis tum in 
corde tum in omnibus partibus, Quid differt palpitatio 


5 ; ~< 


-638 (Om PFAAHNOT- =< 
Ed. Chart. Vir. del j 4 
pog OV. Éxnvociy. tob: mveUpuurog - yiverar xol £v avr vp 
owpati" Ó. à. cem ups dveoyetn Öuváueog xuéitet zal év 
dornglets, óoag, zu diopiger ô piyas ogvypog roU- 'ago-. 
petu Gre O uiv YAG xard TAG 1O70 'CLOOTHOEIG Jemoet- 
Tót, 6 Ôk- ogoÓgOc KAIR ENP- wírmotv, TOVOV qap- üvvéueag: 
onpaivzt ti Üragégst O ssvuvOQ. ogvypóg v0) zey£oc; xord 
z0 ovvtyig xol. ÓwoQtoufvov, TO yuQ. nUxvOv. O: xal Gvveyig 
. Myezou, tÒ 0d tagh. Oteiguopiévov, otov. dd Tig Obra xoi 
iormron. Ti. Ówgtore Ó daS ogvyuóg ToU Boad£os ; j Ott. 
ó doto ni da8eveovéQog piov Övvéupewg ..ytvevot wol ot 
goio Oqvyuol xolsmanzoon 00e. yE Oingogol yivovzot 
iy rj ÓtmoroAy to) oqwyuob; xr, piysÜos, OpuxQUruG, 
6q0090r5yc, «uvOpórge, zagUtne , PQAÕUTHG; oxAugórge, ua-. 
Aexórnc. 00e OTÈ morrixm irix oqwyuov; Óvo, 4 ú- 
vepig 1j T0t0UGQ xci wtvovcm r0. COA 100 Oyytiov wol Ú 
Aosta. Oto Nv xeroUraL TÒ xtvoUpevor. WOOO KOLTHELA OgU-. 
yuav; Dúo” »oÜg xol ofcOnote, xol 1 pev oio970:9 woivet 
IQ TUQOVTÆ, 0 DË vobg zd mooyeyovoóra xol TÈ piAiorre. i 


a pulfu? Quod palpitatio ob eruptionem fanguinis et in 
omni. corpore fiat; pulfus vero vi facultatis moveatur et 
in- folis arteriis. . Quid differt. magnus pulfus- a. vehe- 
menti? Quod. magnus quidem in tribus dimenfionibus 
obfervatur, vehemens autem in, motu, robur enim. indicat 
facultatis, Quid differt creber pulfus a celeri? Secun- 
dum continuitatem et intermiflionem. .Creber enim dici- 
tur et continuus, celer vero definitus, quemadmodum quis 
currit celeriter et quiefeit, Quid differt rarus pulfus. a 
tardo? Quod rarus ab imbeciliori magis- facultate fit 
et rari pulfus periculofiores, . Quot [unt differentiae in 
pulfus diaflole? Octo, magnitudo, parvitas, vehementia, 
imbecillitas, celeritas, tarditas, durities, mollities, . Quot 
funt efücientes caufae pulfus? Duae; facultas efficiens ac 
movens corpus vafis et utilitas ob quam movetur id quod 
movetur.: Quot funt inflrumenta judicandi de pulfibus? 
Duo, mens et fenfus; ac fenfus quidem de praefentibus, 
mens vero de praeteritis judicat et futuris, Quot modis 


-DEPI ZOITTMAN, -639 
Ed. Chart. VII [336.] | $4156 
[336] Tosox dig Senpéiras à 0 oúpńirgog cgvyude ; rerpuyós, 
- «uid tÒ pyro HATO T0 TOOG, ZATO egolgórrie xol nv- ` 
anórgto. ai Óweg etr só evepnelog ogvyuog rov. droxrov; 
Öte 0 uiv cvalualag «ol ev évi opoyug Gewgeitot -xal &v 
násioon" Ñ ydp zárà ulov diaotorny 790g ovoronv ñ röt 
siAeiovog cvvaOgodoufrut s aite: Aiyerau- ovornuerni Qvo- 
pakia i ni$j9s ogvyuav Oropovuévn, ó 0i Qroxr0G go- 
rar xuro vðuóv- ti tagégovomw: oi ürodeinovrec ogoymo 
vdv nugzunrimrovroy z Öre oi Owheinorreg PIU ini T 
do9zveovton &vydper ylvovzus, Begvvop£vgs . yàp xal ixÀvo- 
ueris tie OUVE pirot” oi OraAslmoveec ^ oi 02 meps - 
TÜrrovrto pocropévme čti zal dvðvorajvne: ovvrelyeu yog 
éovrqv ênavuoryvæt BovAoutvav iEwOsiy rd Avmobvta" wol 
QoxoUotv civar ot Örahzinovteg oguypoi av magspmenióv- 
- toiv. zi óragidosi 0: osxreoqu0ne oguyuos toù akovwðovs; 
örv &ml piv roù omepeiDove velvetort 4 TOIIDA iune zoo 
óe TETOMEVNE j ini 0i toù xkovwðovg peragzoeroc eni ós&iai 
wol dgioréQd.  THOG. yivovrat aaa oi ocgvyuot; £x. 


obfervatur palis” moderatus ? Qnatuor; fecundum magni- 
tudinem, fecundum celeritatem; fecundam vehenientiam 
et fecundum erébritatem, / Quid. differt pulfus inaequalis 
ab inordinato ?:- Quod pulfus inaequalis obfervatur in uno 
pulfu et in pluribus, yel enim fecundum: unam diaftolen: 
‘ad fyftolen vel fecundum plures fimul collectas, quae qui- 
dem vocatur- inaequalitas collectiva in multitudine pul- 
fuum obfervata; inordinatus vero fit fecundum rhythrmum. 
Quid differunt pulfus intermittentes ab intercifis? Quod 
intermittentes ab imbecilliore facultate fiant, opprelfa enim 
ac-diífoluta facultate pülfus fiunt intermittentes: intercifi 
vero pügnuante adhue atque refifiente, contendit enim fe- 
| ipfam erigere ea quae molefla [ant cupiens. extrudere, ac 
intercili pulfus intermittentes elfe videntur, Quid: differt 
pulfus conyulfivus à vibrato? Quod. in pullu convulfivo 
tenditür- arteria ad modum extentae chordae; in vibrato - 
véro in dextram partem et fniflram traducitur arteria, 
Quomodo fiunt pulfüs^undofi? A redundontia contenti 


40 — PAARNOT 
Ed. Chart, VIII. Hund ee LORI. 19 0 
nÀtovebiag TOU | neget qopëvov ipod Orato Nort TÒ cue 
` to. douoleg cg. enl cow. Spem tmt Oragiepse O dose. 

Bftor. TOV Oexpovitovtog ; ; 624 0 uiv. idagsodistuy £y pig ov- 

Oko: óixgópovc motion. TEG xtrotto y dg m Ósgxag ove 
aniwa Ahrros roig moólv sig rov d£go.*--«oUro O2 yiverat. 

Béoivopévne TNS dovete: x«i fBagvrvontwug vno rov cov. 
vob QAovrog AUtdv. 0.02. OungociGov big v. T evo. 
diodes en» ninynv- TOUTO: dè yivetar ua. ösingórnTa: TOV 
COUTOS TNG QOTNÇLOG, draxgovovzros yoo nai ToÀwógó-- 
patvrag xal fig. Poops TOD arveUperrog.- eni devségusi. 
Koyezat. mAnynv. og. ii dysova oparoa cos "i Oto £ota. ó. 
ozwinnikov: oguypos tob. pugutiwibovson s. ri ó uv exci - 
siltoyv - nohkonie | dveiniumren xai Aogtrow imi. TO &rirrow. 
zai. qevigay nolo» £yst EÙ dvonodMay. 0. 02. uvgusitCon.. 





Óvoy egoe Virtutes) inl ta peiovaæs dironegiirar 70v Àtt-- 
sto vui, gg vij 0i Eget vv mvouoÀMe, . tà. TV intgfieius 
Aovou». tovr xc«r07zIOO0iw thg Üvveuttg, ére Ò Ori wot. 
Sávorov enulvet.. ioe OVJ ol xcxutor; oi egetol; xol. 


humoris.. pereurrentis arteriae corpus quemadmodum. in: 
macilentis. Quid differt caprizans a dierote2-. Quod. ca- 
; prizans; quidem “in una fyftole motus effieit diverfos, quem - 
admodum. fubfultans capra pedibus falitin aérem; loc. 
antem . fit. gravata facultate et gravata a: caufa quadam 
ipfam opprimente. ;Dierotus vero bis. in: eodem pulfats ~- 
hoc autem fit propter fiecitatem eorporis arteriae, retro- 
cedente enim et recurrente aè vi quadantenus acto fpiritu 
mox pulfat iterum; quemadmodum pila quum in finnofum 
inciderit parietem. Quid differt vermiculans pulfus a for- : 
micante?. Quod. vermiculans quidem inenrvatur ac mu- 
.latur in melius et manifeflam magis habet inaequalitatem,: 
formicans vero difficilius in. majorem abit, quum. fubfint 
animi defectiones, obfeuram ` vero. habet. inaequalitatem . 
propter fummam quae ini ipfo eft facultatis: -concidentiam, i 
infuper- -quod et mortem. fignificet.. Qui pulfus pelfimi? ; 
Rari et intermittenles; intenía enia du ate funt inter- | 


DEPI SOTTMQON. | 84 
Ed. Chart, Vit. [336.] : 
ob OuxAsimovrec, Dimtvoutyge yap doaiórntog oi. diahel- 
s0vreg yivovtaæt, yolemorfoa ÒE iorw Ú dootórme 109 oqv- 
yuov xoi nára igi TOV exuotóvrioy, TEGL toU JANE 
Ogvyutóv. xouruooy zÓv ogvyuðr, xol e pèr Gira nvzvĚ 
Zo 70d, fog Owé televee” agicuoay TOY GgvyHÓv xol e 
uw Gari dvo i£ xoi. uiav £00, fmc Zusoue vo goriv N 
£o oUt0U* l ÓÉ intet uiov £w uod úo £m, dôvvauinv 
Eye 10 opa xol Vytoivtu* si 02 yalknvóv ote 10 Gúvolor, 
-eis 10g núhag roð Ouvdrov stive mgl oguyuðv" oi ogv- 
ypot iQ» gvuüv: T0U e/ueiog zoOvygog, ufyag, nuxvóo ol 
yfuov: xol zd piv QUITE OBUTS avroð sepale Gó/vas 
ogoðgórorae xei ölov z0 opa oe tig Savðñs xo- 
tig ó 6g vypós kentos, £m6óg mimrüw. ovumiongero 0i aŭ- 
TOU yaorgos or£vootg wei orgógog megl THY xodav. ag 
quheirge xoljo 6 cqvypóg Aemtórepog soi Enoóregog xol 
dQei0g, ovuxropuare 02 cvroD govézam. pagos xal nóvoo 
zépl TNV yoghv. z0U gà£ynorog ð 9yvyuos "g£yag xa 
Wire pay pubes $7002 ; Ec un agbs sal p 


1 


mittentes: perieulofior autem eft raritas maxime in aetate 
florentibus. De cognitione pulfus. Pulfum memoria com- 
plectere; fi frequenter et plurimum diftendat artériam, diu 
poftea morietur,  Pulfum memoria teneas et [i bis qui- 
dem extra, femel vero intro feratur, ad duos dies vita . 
. producetur; fi vero femel extra et bis intro feratur, im- 
becillum eft corpus et fanum; [in antem totum fuerit. 
: tranquillum, 'ad mortis fores aflifti; De pulübus, pulfus 
humorum; fanguinis vegetus, magnus, creber et plenus; 
atque hujus fymptomata funt capitis vehementiífimi dolo- 
res et omne corpus febriculofum.  Flavae bilis pulfus te- 
nuis, fliecus contingit; hujus fymptomata funt ventris ad- 
firietio et circa alvum tormina,  Melancholiae pulfus te- 
nuior et [iccior et rarus; ejus autem fymptomata funt 
genuum gravitas et animi defectus. Pituitae pulfus mag- 
nus et palpitabundus, humidus, aquofus rarus et aequa- 
GALENUS TOM, XIXe : Ss 


7 


642 2s IAAHNOT REPI ZOTTMAN. 


Ed. Chart. VII. [336.]. : : 
cup opcre ô rovrov mievoiw, stóvot xci vygà TÈ. Ôu 


 yaorgös gegónevo xo - £xaotuy ugar zal óÓvvat aen 
vuv xigoluy evro0 Aeufavovo, x«l Ó TUEETOG NÈ Tetov 
pasgiven, uu énl pé» tot oñ tuaros glefporoueirw Ó vooav' 

&nsl 02 alua Grguor xol Hrov doro xet, uero a] toop- 
QUZOU Veo xol vyo% xol Punia" ý gon, 7 id 626 
yogon sai - -Engg «et perais 4 20997] GU wuro dva 


. Gew" inopen. Seod axe, gi xol Es -ópoleg xal TOV 
črťomv uD o ; 


lis; hujüs autem fymptomata. laterum dolores et quae ab 
alvo quotidie feruntur liquidae dejectiones, vehementilfimi 
dolores caput prehendunt et febris plurimum protrahitar, 
Et in ipfo fanguine aegroti vena. fecetur 5 quum vero fan- 
guis calidus fit et, humidus; sejas cibus: frigidus et bumi- 
_ ans effe debet et dulcis. Melancholia antem. frigida et 
fieca eft et 'ejus cibus "deorfum füpra, Diximus. calida, 
humida et dulcia Bimiliter et aliorum humorum, : 


LAAHNOY TEPI THX TON EN NE- 
9 EOIZ ; JL40QN. AIAINOZEOZ. KA1 
 OEPAHELAZ TO BIBAION 
toot uc ut 


Ea. Chart, x. Ime]. dde cub onde Baf, IY. Wo 
A -Kigdtoson. &. 


Tegi pipe o engin. 


jo nol p olg. pooto 
zorn č voy xol Sega. Guvto ripeto, Gegnáy -óz nvxvow. 


H. ovolo au pr 








or gy à: TOUXUTÀ,. iva um. égdlos TO- cuc qegópzvov. dmogór 


and ixyntau xol gégnrau perd s toù OUQ0V. Ñ GUQuottÓng 





GALENI DE AFFECTUUM BENI. 
JM. BUS INSIDENTTIUM. DIGNOTIONE 
ET CURATIONE LIBER AD. 

|  SCRIPTITIUS. | 


í Caput i 
P Tenum fafi antia, 


Subftantia renum prôpria 'mafliyot alteri parti cóm- 
munis ex febris et carne conílructa eft, carne, inquam, 
-denfa. © Talis autem "creata eft, ut qui fanguis ad renes 
defertur .. haud: facile. defluat, .effundatur abeatque cuni 

: Ss 2 


614 — DAAHNOT HEPI THZ TON EN NEDPOIZ : 
„Ed. Chart, X. [599. 527.] .— ., —. Ed. Baf. IV. (415.) 
avr 'osoto zr01Àog e iv. erf »tprypaquio- xal éner 

wa? éxdorny mipuygoqniv. Tig ozotog Al8or. giyancus wg eni 
TÒ moÀ), Oud TOUTO xol. ud gives divo v avroic. 
«ol rare. ir megi ovotue. c; $ : 





ps] Tiol ogiparog VEGQÕYV. 


Xylina * fovet - otypoerðig y zy nioo ài Arc 
£oziv,. N- vm inoBéyerat. ció pipan el. orniguov. TO ógómdse : 
"Srépit oue. prortus dè els voe: wéggoUs OÙ póvos oi pee 
oug: qAzBee y. xov oL Hive. LA worse feAiovoiw, Ere- 
p» 02 cis v0» "kpudieliyoyBus eUroUg Üufvo, 6AÀe xel frega; 
, dypeto. gugotióT. Dui Tl 0. eos Oekrog . egois  Sumhiregoo, 
5 dgroteodg vomewórsQog. — ira uù i» rh iveoyeig ò 8 
wi eun, 0 0è OVIEN- =- èv Ka XEIVT AL. TOV pe TOV 
Gopococs. r MEyTOU 0b: veqgoi HOTO -TNG Óuysoc dyentoQ 
bouyi tv: diyévair. dm oUtow.Ó.. fipbopsen. | oL sögn- 
pig Oucyovzte 10 očgov. èni sioro. Ñ ovoiæ TOv 0v01/t1]- 
gov iótm wol ovdi érfoQ. uopío xow. -àià ti dúo vê- 








debe. Ipfa. carnofa Gubfantia: nlos habet in fe valvon- 
los: et-quia.in fingulis. fnbftantiae valvulis: ealeuli ple- 
rumque gigsuntur, propterea graves in eis oriuntur dolo- 
res, Atque. ahaec. de; renum fübftantia dicta fant, 


: De renum figura. 

Figuram- autem habent renes figmoidedm, in medio 
cavitas exiflit, quae per venas et arterias ferofum excre- 
mentum. exei pits Nam ad.renes non folae majores: venae, | 
quarum. aliae in cavitatem inferuntur, aliae in: membra- 
“nam ipfos circuintegentem ,. fed et alia vafeula capillaria 
deferuntur.. Car ren dexter fublimior et finifter demiflor? 
Ne in functione alter attrahat, alter alio rapiat. Qua in 
parte corporis fiti fant? Siti funt ad fpinam renes panlo 
altius. quam ilia. Ex his autem oriuntur ureteres qui 
urinam in velicam deducunt. Ureterüm fubftantia pro- 
pria eft nullique alteri parti communis, Cur non unicis; 


1400. 4IATNAZER2I KA] OEPATEIA2. 645 
Ed, Chart, X. [597] .. aU RS Ed. Baf. IY. (445.) 
goo (dA ird úno thè gvotüg dv? vog; — Ene imd 
sid tò ggde probans - TOv . dev gégyesapds a, 
yoziæ à* ebrei TO Elneiw T: ogiooee megirrope: õel 7e 
celüfrvau Üri ONO TG HOLENE goera gp è dui ra Zaro, 2 
Ò” ovra TEUVOMEIN y LO uiv. ve) ipsran, 0. [4 irpo» "e 
T0. np mou» Mri] sprónevov ónhovóri. tô udto. rà 
mès sig 10UG ungotg, TÒ: O se vovg. exero Mo 48^ eie 
voUs vegiooUg: PELETA: Pippino e xai mo TNG cmmpüíog 
eoeunplos dufle3iovoot xaivabIné dddidss «mpl rrauo. xat 


Pourra, ma. Qegnoiyovrat ún avrov.” medh ot zapeo £ 


elow £x TOD peer yolexoU XUpo9,: DÈ TOUT OOV sogo TOV 
zigovpévov: doenptv xognyooreos Seppórneey Trà vmsQvi- 
amowo, TT Volo OUO. uero Oè 70: CAE TO déiiodec 
Tegivroya TO Xguazàv z0U: viharog oti yovGL wal TQfgov- 
Tot & avroð” v0 0l. ogód bego megirta - SiyorpiBepar: óu 
776 Cr AA de eost." iy 009 0z foity iv taig 

gànpi zal eig dernoioss c 62v icd oan, SE negir- 
fed duo renes a natura procreati funt? Quod ferofum 
-exerémentum alia corporis exetementa ubertate exfuperet 
ipfisque renibus ufas fit férofum id exerementum attra- 
- here. Scire namque oportet 4 cava venar défeendentem 
ad partes inferiores deferri. duosque- in rámos-eam fe- 
cari; atque eorum alteram furfum, alterum deorfum. de- 





currere. Qui deorfum abit, Crürfum tres in venas mani- 
felle dividitur. Prior enim: efütalis ad crüra; altéra pu- 
-denda ad teftes ?--poflerier-szenalis- ad- renes porrigitur. 
Procedunt quoque e corde afteride, quae ferofüm exere- 
mentum caloremque ejacülantur;^ ut ab eis renes calefiant. 
Quandoquidem renes- ex ferofo- excremento fant frigent- 
que ut lien ex mielancholieo humore ob idque a dietis 
arteriis calor renibus suggeritur üt'eorum frigus evinceret. 
Poftquam vero ferofum.id exerementüm renes altraxerunt, 
utilem fanguinem retinent: ex eoque nutriuntur; ferofum 
autem excrementum tanquam inutile ab exeretrice faenl- 
tate expellitur. Sed quamdiu in venis et arteriis cnm 


£046  DAAHNOT HEPI THZ TON EN NEGPOIZ 

Ed. Chart, X. [527] - Ed, Baf. TY. ( 415.) 

Tue. AMéyerens. otav Ò dro x07, Hres 0290». ` Gore: 
ovv zO xgnorov z0U Murau XO TÉYOUOLV OUtOL xal roëgov- 
Tæt i£ oUr00^ zo Ò- , &xenarov änotoißovran. xat dioneo 
75 40306 yos. ajorig gaigre 2j poi xal 0. onàÀnv 76) pè- 

ADM. xvn. ; otro xal otov TO. Ate megirt punt 


i E évepyelog veggüiv. "T 
"Evdgyes Ò` ovrog TO. Órvugtvetv xol diii». a TÒ óg- 
(m0so vygOv CTO TOÒ o/nerog. . Errado ÔE tig ý yotiw the 
 évepyslog evrüw. nreřrav Ód ov uova wegQoD, GAK éna- 
O0TOU ogion: Supra önnviza yàg avn Pløntetrat, eo- 
golvet ónoidv iori zô mico» "Mópuov.: 


Kegdàasov p. 
llàv nagog nég? aùtoð: Meron VEPETTIG, eive Ópoto- 
pege orev Eire Opyovunóv dj éníinowov. . wolwe dè veggi- 
[273 A Atü £o uc Myerea. 


fanguine moratur ferofam excerementum dicitur; qunm 
autem. ex his éxpulfum eft urina nominatur. Proinde 
quod in fanguine ntile eff hi retinent, ex eoque nutriun- 
tur; quod vero inutile, id expellnnt,. Et quemadmodum 
velicata fellis bile oblectatur et lien humore melancholico : 
fec. et hi renes ferolo excremento, 


De renum actione. 


; Beribi functio eft ferofüm humorem a fanguine fe-. 
“cernere et percolare, Atgnue hie quidam functionis eorum 
ufus eft. At non folum renis, fed et cujusque. partis fün- 
ctio perquiritur; quum enim ea laeditur quae- fit pars 
affecta ipfa indicat. Ms 


Caput Il 


. Omnis ipfius renis affectus nephritis dieitur five imi- 
laris fit five organieus five communis; proprie tamen 
nephritis lithiafis appellatur. 


HAOAN 4IAIND2ERZ KAI OEPAHEIAZ, . 647. 
Ed. Chart, X. F527. 598.] Ed. Par IV. (416.) 


(416) Airiai vo? Mov. . 


Ai 02 vov Ai9ov airiai z£ogaQ2G , nortin [528] 2 
dÀixov, 0QyOytxov xal riluxóv.  «0UrO0 ix TOV Os pov 
duvse, Öre nowi PEcoO:» AOov ovorasw 7 wüiug Ñ Oz- 
póvuo^ denso iv Umovópor we) cwiao efje OspuorQroc 
dypwonévie dno ving dOrezzvevorovogc* oTov Vücrog 0vrog 
i to cog. diver eonórne NOOO PUT:  TUVTNG 32 
drogogovong to AemroueQég Pxelvov- iwwdovg ÜOocog zo 
Togvnzgès dnoyasoðrot: xal: 'pévow £y 70 cox nooste- 
zeL T] ovoig TOD AÀi90v xoci oUroG mpoosiDeras. 2j ovota 
zoU Aéfnrog Ñ &Akov qoÀxoD xol genes Mae &y jut. óà 
yukie AiOov oD ovet. ovðè quo èv bru iid Dvvozüv 
nodota rocaveny eso, ae Sovgbivon TNV quib oh- 
ger À(Qov Jiv, cg eni TAP ERTO Opcuev guvóptvov, ae 
- dno Qeopornrog Èv 7t. yivezob libog ù oqodo&e N- gria- 

Qig. Qik si ui» mayia otev 7j VÀ, rórs doxovou iore 


Calcul E eifos, pe ie 

Caleuli vero caufae quatuor funt, efficiens, matena, 
infirumentalis et finalis, Hoc ab externis. rebus edifcis: - 
quod res externae aut frigus aut calor lapidis concretio- 
nem efficiant ; quemadmodüm. in cuniculis et canalibus 
quum calor ex materia minime perflata exfufcitatur; vel- 
uti etiam quum aqua in canali fubítat, calor: praeter na- 
turam accenditur. — Hoc autem eite tenuem coenofae 
aquae portionem difcutiente eraflior portio in terram da- 
refcit eoque manens in alveo fubltantiae lapidis adjicitur 
atque ita lapis procreatur. Aliud etiam: manifeftum - fit 
exemplum. In lebete faepenumero lapides coalefeere con- 
fpicimus tenuiore aquae portione abíumta, lerreflri vero 
et erafliore permanente, quae fic lebetis aut alterius aë- 
ris fabftantiae adhaerefeit lapisque procreatur, ln nobis 
antem frigus lapidem non con(truit, Fieri fiquidem ne- 
quit ut vivo in corpore tantum frigus flabuletur, ut fri- 
gus lapidem in nobis conftruere valeat, ut in externis re- ` 


O48  DAA4HNO? HEPl TH2 TAN EN NEOPOIZ 

Ed. Chart. X. [528.] "os Ed, Baf. IY. (416°) 
xoi 7 aruga zai petola zal atà quot $sopórne 206 
70 ioyUco, xol noyuðout TU mation inv” éroíum yàp. 
` Oç exito TMQOG TNV yévtouv, 100 MOov. | .e 0è Xenvortpa 

ior, zóre müvv. ogoópozfoag. Ósirot TNG xata -9votv xoi 

z«pà QUT Sroubrqtog , Ive, Groyouson evtzv. Oe, ydg 

Öiogoohoat. tÒ Aenvousoie eiie xal obroe va logion 

morot MOoy. mkog voiy: Qno. xou raog. yivevas, êv "piv 
At002. VAxoy dè «Xiri0v N- TALE À JMoypos quoc. 7. du- 

górsgov. . Goyevuxov 02 otzwv. veg d) wvorig 4 fregov- 
énmirzÓRov uógroy.. vilixdv O2. ovx otw vrobOn sr E 

e exvoy. vOv. MOov. . 10 gegüpevov opa iv eUXvoig Ñ ma- 
qivegóv dover éovtot j gdeypoctmiregny. 7 pehoyyohinore- 
eov À. Eavðoyokmóregov: AG (à £v ovroig Dia ghe- 
Bóv- nal dornorav 1 iv r5 xoUórgrt 3j iv tÀ. ovoíg wol 
ixi gepóuevov UntoffaAlov. vij mooóvuré À TA. monum Ñ: 











bus “accidere cernimus, at a ale in nobis generatur 
lapis eoque vel vehémenti vel.tepido. Enimvero fi eralfa 
fit materia, tune fufficere. poteft et tepidus et moderatus 
et qui natüralis. eft ipfe- calor ad hanc materiam firman- 
dam ac terrae modo indurandam; ut cralfa namque ad 
- lapidis proereationem idonea; eft. Sin tenuior fit, tum 
plane vehementiori indiget calore, tum eo qui [undat 
naturam tum qui praeter naturam eft, quo ipfa in terram 
conerefcat, . Solet enim calor tenuiorem ipfius materiae 
portionem difeutere atqne ita prout valuerit, lapidem ef- 
formare. . Ideoque fimpliciter a calore fit in nobis caleu- 
las.. Materialis. vero caufa aut craífus aut lentus humor 
eft ant uterque. . Inftrumentalis autem caufa eft ren aut 
vefica aut alia pars idonea, . Finalis denique praeter ipfam 
lapidem nulla hic dicenda ef. Qui fanguis in ipfos re- - 
nes fertur aut feipfo craílior eft aut ei plus ineft pitnitae 
“aut humoris melancholici ant flavae- bilis.. Ad eos autem 
per venas et arterias yel in eavitatem vel fubftanfiam de- | 
ducitur eoque deductus fi quantitate aut qualitate aut 


s HAONRN ZLAT. NPL ZENE KAI OEPAHEIAZ.. 649: 
Ed, Chart. X. [528] — i Ed. Baf. IV.. (416-) 
TÑ OvOrdotL Ophvočrar xal orator xoi 10oyer Osouórqra - 
sind gúow. «btn 0P 3j med gvot Ospuóruc mÀsov ma- 
ive xod xoroy a ygodver xal dbvragonta nak ånoyaŤ 
TOY Avv ixfivov x«i motzt TOv /AiDoy. Coot dy djyobvros 
XATO Thv xoay tøv vee ovrioracO «c tovg AtQove, £v 
TÌ, isodp uóvn 15 HOTO TOU. oðonzňoac vvéoO oe gaol 
-tovg mdo yovrag- ooi 0è iv airh evrüw 35 dugri dyóho- 
gov roig éni vOv doo grr endiv: nagore ouz £9 uovag e 
Orekodore, cAÀd xol saf v jivovrar Zoóvov črto On xol 
zo ôv sig Tuv xoulov Crelo yovros TOV veg gin. 0UX 
&Orvoarov 02 ratés yooo an Jito goot Xvpob -xai rey PO 
êv 1Ó yoóvg T OPO OE "TE xal Engowón£vov Zat” aù- 
tovg.  ÓfÜtturba. vág "v Té. iid TP QUOUXOV DIPEHUP 
vnourjueot» fAxQv ig éavró» o: PANE, oov nzo £v taic 
Ppa ógóadés TE ROL ÀewtOv dvbuéuixrob TÈ OEE töv 
oUv sig Tov xotMev «Urod OnjOovyrav rotovrow nógow, ini 
zÀéov evoorounafyrav ovrvmÜtirol và wei moXUreQOp, eg 
Stoparwópevov xal Enpomlyror êv Tj xoig toù vepgoð, 


confiftentia excedat, vtitur; Femorutur cáloremque 
praeter naturam color amplius: ineraffat,, agglutinat, torret. 
. vehementius et in terream‘ fuübflantiam humorem illum 
immntat lapidemque efformat. At quicunque arbitrantur 
iu ventrieulo creari caleulos; in [ola ad ureteres traje- 
' etione. doloribus erueiari laborantes afferunt,” Qui vero - 
in ipfa renum carne calculos quemadmodum in arthriticis 
nodos gigni exiftimant, mon in fola trajectione, verum 
etiam quo tempore ibi gerantur et quo in renum ventri- 
culum. transferuntur,. caleulofos doloribus- affici profiten- 
tur. Fieri vero utroqué modo poteft, quum lentus craf- 
füsque humor in ipfis aliquo tempore lerretur arefcitque. 
Demonflratum enim eft in libris de- naturalibus faculta- 
tibus renem ad. fe trahere quidquid in venis ferofum ac 
tenue fanguini permixtum eft, Quum enim ejusmodi mea- 
fus in ejus ventriculum illad transfundunt latiusque ape- 
' xiuntur, craffias quiddam una colatur, quod in renis ven- 
triculo torrefaetum arefectumque lapidofam concretionem 


650 TAAHNOT HEPI THZ TAN EN NEOPOIZ 

Ed. Chart X. [528. 529] > Ed. Baf: IV. (416.) 
- Jr9poztóT) kaupane ovoraucip. àv piv ov: ý z0U Pegon ; 
Öúvaurg - dmoxguzur] DwonTat nüv avto £v toig otoo A 
yau- [529] uwông Vmóoreote ÈV ovrog yivevow. idv ó2 
iunnoufvov vs xol ÓvcemóAerov ý THE xoweg rob vegooU 
TO deyópevov, iv ovrQ ¿Tt sragenigjotov $rsgov ex. TG wollne 
ghep ènmi nÌéov oúkaverat ^ megn hórreros yo od to 
ênidóčov vd VTAQJOVTU xoi ovrog ô "pog aEróx0y0C peye- 
Qu ovviotwrut. - ovvrtàei wol eig toto péMora xol TOV 
ido dd ev» xpücig, ` rav: ofov nvpdfs re xol dong 1d 
xou gow: 5 9s9uóv. čar 0g ;doounór] pè» aj y tÓv vë- | 
goà» ex THE o «Bog side , "iygür à Ñ TÒ afpa 
zal ure nego gue: ps oyoov, wipmrdides ovrag porr TÒ 
oŭgov. av: uiv ov ièn piiypar og qóvov- yMoygov «ol næ- 
aos ovorasi yévnzat, Tøv év Tog vepoog JHEDUFHIO) TE 
“gal ic8e0div cwpárov 2j salovgpréyn regions otot zgotd. 
stupor Anota TOIS éUrOQviciuw  DÜcOt xv yAwrpoyrego» TOV 
 evppérQoy 5, qeivovrot cuvisrépevor NÕGOt: d piv obv 
nodia tovg èv xúoret yevvüwta MÓoug qoiverow. ovg Ò 


affeqnitur. Si itaque renis facultas exeretrix id omnes 
-per urinas expulerit, arenofum: in ipfis fedimentum crea- 
iur. Si vero id impactum et folutu difficile fit, quod 
renis ventriculo excipitur, ad eum alind confimile ex 
. vena cava fcaturiens majus dat incrementum : obdueitur 
namque continuo ab eo quod aflluit, id quod prius ftabu- 
latum eft; atque ita calculus magnitudine infignis | coag- 
de -Ad hoe quoque potiffimum juvat renum ápfo- 
"gum temperamentum, quum videlicet igneus et acris fne- 
rit naturalis calor. At fi laxior quidem fit ad renem a 
cava vena ductus emulgens, fluidus vero fanguis neque 
eraffus neque lentus, cruenta hoe modo redditur urina, 
Si itaque ex pituita fola lenta et craífa concretio fiat, 
tophaceorum et calenloforum quae in renibus coguntur 
corporum’ cinereus inerit -color. Colore confimiles in 
aquis vividis fi tepidiores contemperatis fint, coagmentari 
lapides confpicinntur. lisdem ilaque caufis pueri in ve- 


AOAN AAT IIZESQIE KAI OEPAHEIAZ, 654. 
Ed. Charn X. [529.] .— .. Ed. Bal IV. (416.) 
êr toç vepooTg oí &uudtovesg, inl uiv yep vow moie 
infoo co0v TOV GOAV fvegyeuv OUOGV. MEyVUrOL 
xal OroMfivron ES TAYOR - -Tøv qunov. èni dÈ tøv agon 
XÓVÍOY xarà vüv-nieslav , covvevriov aoOsydw - oon, ovvi- 
4roL. "getverut Ói nami r0» é£zr0g oa: suya qvosi uh 
"uve Aerdw 7]0stv Povkdueóo, IQ niv Unc Prouasiag 
AXvO£vro OteQyOuevo Eia T&yUv. TO OÈ Grgvre UN ČELOVTO: 
muondtíynacá t£ TOV. TOL0UTDV Adv pisi enirn, oen 
soóe TE zat pile. xat tov. notóov. ovy 2yóvtov noku TO 
dugvtov 6«9uór «ob roc vigo lo yvodc t0 70409 The 
Ung xeyvuivov sig tove: "egpoous dgexvéveon. uul Ôi z0UTO 
0tnociror ógóiug eig: thv sioe, 02- pingor 0UÓ2 che tav 
čveoyeuiv ép ig TÒ Tog E QirboBos Gvvrilovome* 
Čte 02.156 voros ovoyg- VUXQUS Órt Te Spevalóns egit 
wol üliyetuog, Ort ve nàtlozqe. exp olov. Evrog avrg Éyet, 
ovviozorat nahiv évroUOo- xol mper E) regex Iov eig 
TGUrV máyog og fumooodev -eizov, doyilv Jepf&vor zs 
zOLUUTTG OVOTÆCEWG , Orav ini miror d iv Tfj wÜorti Agovían. 


fica, juvenes vero in renibus calculos procreare detegun- 
tur. Quum enim pueris.fanctiones omnes naturales va- 
- lidae- fint; eralfior humorum portio eis fafa- ac. diffoluta 
eft. Ea vero contra aetate -provectis quum  fünctiones 
imbecilae funt, coaeta'fiflitur. -Apparet autem id quoque 
in externis quae naturali coüftitutione craífa tenues quos- 
.. dam meatus trajicere decernimus. Illa fiquidem quum a 
ealore fufa aut liquata funt, faeili celeritati pervadunt; 
minime vero fofa haud exeunt, Hujusmodi inateriae exem- 
; pla nobis fant pix, refina, febum, cera atque mel. Quum. 
. Aeque pueri multum calidi innati validasque functiones 
` habeant, fufis in eis materiae ecraífameníum in renes de- 
labitur ob idque facile in vefieam detruditur, non parum 
etiam adjuvante ad trajectionis celeritatem ipfo functionis 
robore. At enim in velica exiftente- frigida, quod mem- 
branofa fit pancoque fanguine irroretur quodque maximam 
in fe amplitudinem habeat, etiamnum coagmentatur con- 
-eréfeitque trajectum in ipfam craffamentum, quod quem- 


659  TAAHNOT HEPI TH3 TON EN NEDPOIZ 


Ea. Chart. x. tee] . > Ed, Bal. IV. ( 446.) 
zai unm. za- TDAP caro eixüg piov 4v xoig madlo 


xursoyäoðas vmo ahe: ingvtou du mer xui Or zoUro . 
O9 héMov -vottar xol oúmiororot xol nyyvvrav wol ngoo- 
Düue» te TNV mo ToU mayovg rav otga èr Tog mandos 
alriav. Ote ÔÈ TO vé dóngeyoy evrüv. xol T0 nero t7» 
vogriv dréarOQ auveiod as mallovia wai oxtprówra. - Tolg 
Ò` étt djdtoves. atolcqg- Vig. evvselst.. mot tOr TEEL zorg 
zsovdtovauv. dy. 2vge niii nuk ópolov At0ovo «àv núgrEo 
ol véggoig.yevou£zvove- -Zyvmpeve: EOT ovv NEFNUA TÅG 
svozemg. -Go Métastg -ratÓtxOvs - 00. JOQ: ÜUvorot: OTEVOG -0U- 
 *Ug Ô rQdy"og.Tüe xvcrees imb vév petlórvov ocuero» : 
gevéodos,- dig. uomdgety v0 sse güréQnv. Dygow..: OVSUNV TOOTO - 
ye potov isgvov zivot vouitziv mgg thi: tóv Min. jeves, 
eR sol dvoxgactes cOtouav,o die: tugijog. iger 70: Üeguow - 
oùz £Uxgosor,. :9892:. TEOM ini £02: vy uiu: srotiLev 
Ó TÅG- wVorttg. ej nv. :éljc 10 -.ediDoiov: picdédd eO, 
Boogie y. ign. sol Polio «o dias v vOTOU bg eo 


1 E 





rieds mile ante ei, artun pue concre- 
tionis fumit; -quum  diutius- in:veflea - cominoratur; Len- - 
tum - fiquidem -id- -cralTamentüm , -:nt.- probabilius- eft, in 
pueris ainmativo ipforüm: colore in mnuüm.:coalefeit, coag- 
 mentetur concrefeitque.  Addáamus praeterea crallitndinis 
nrinarum quae in pueris ' 'confpieitur caufam, Ea vero eft 
tum ipforum voracitas tum ab affumpto cibo intempefii- 
vus motis, quo Indentes et faltastes- agitantur; In lacten- 
tibus autem etiamnum: ipfa:gnateria ad hoe contribuit, Ex 
adultis etiam qui cafei fimilinmque efu uberius - nntriun- 
tur, iis in velica et renibus.calénlos fieri agnovimus.- Ita- 
que. puerilis: eft:veficae: morbns.:lithiafis, Haud enim poteft 
tam anguíta velleae. cervix inv majoribus: corporibus elle,- 
ut eraffiorem humorem remoretür. -Non iamen hoc etiam 
dumtaxat ad calenlorum generationem idoneum conducere 
arbitrandum eft, fed et intempetiem ita calidam, ut igneum 
calorem habeat, non temperatum aut moderatum. la * 
puellis yéfioae cervix ad vulvae collum ipfa perforata eft, 
quae ita brevis fimul ef et lata, ; ut per eam urinarum 


z 


A 


AORN AIAUNSLZEQA KAI OEPAIEIA2, 653- 


Ed. Chart. X.-[529. 580.1 ; Ed. Baf. IV. ( MT. 418.) 
ze zeyra- TOV sEpap a. TOG dgóeoz marðiorg iogópeva O - 


TE Z0 panos : xat aV /GztvO- [530]. "er TOU zis ZUOTEWS 
ad yévog Dv. yid TÀ vue XUOTEU mis vi» TOV 
; Lee uus re 5 0d e 









K eod 

Tv onuiiovzaà pev- iot Entornuovixd; za ÔÈ tyr, 
ze. Ó2 Dra.  oxnetov. dOt0v semagagarov: daiovv.: dp£ooc zó 
TADOS ,: yovv Hov: rov £v:voio: veqootc iy werevey Odiauy . 
d TQ ede ia poppe s TOTE dxprfas - droyevaione vt, órb 
390g ioriw.£» roig veggoig. (AAT). woi £óoy. 'z0.10t0v xol 
Beipaetidetus enpéov, meis 30g s en un Aenov re: ab: 0rnó conie, 
eimopcv: xol TÈ KOWO ppm. iaa ÔÈ xowd enpia.- zOUTO. 
orm” ddv eipudión «eol: va: opa TO. gegáuevo; TOUIO 40.—. 
yüv dúvarat zivar onutiov:4) Orw:cyootÓuaote yéyovev. dy- 
gelnim- 1 gis: 4j. áveßowoe À droviæ Ñ evgvene À: Eregóv 
475. Õtt h- uèv $s Apai "xo. QT 900v; e neun spud. 
" zàt xévootv, Ñ Od «oria o xor Dor gépérot 


0» (4. 


: eraffamenta -facile cum. lotis excernantur; quae dum in. 
pueris mafculis. retinentur, ob cervicis veficae. ium longi- 
tudinem tum angulliam veficae. aeftuanti. ad caleulorum * 
generationem materiam praebent, & 

Capnt Ill. 

Signorum alfa feientifica funt, alia artifieialia, e 
propria. - Signum proprium conftans: ac- perpetuum eft, 
quod-^nullo medio morbum indicat, üimirum calculum in 
renibus, fi arenae in matula. fuübfideant, tune plane digno- 
fcitur in renibus effe calculum. - Ecce: et proprium et 
certiffimum fignum... Quia: vero implicantur affectus, com- 
munia quoque figna narrabimus. Communia figna haec 
fant; fi ernentae quae excernuntur urinae fint, id. com- 
mune elfe poteft fignum aut quod vaforum apertio fit vel - 
ruptio vel erofio vel imbecillitas vel 'dilatatio vel quid 
aliud. Quod ruptio exquifiti et confertim foli fanguinis 
vacuationem moliatur. .Apertio. vero o: paniesim cedat . et 


654 TAAHNOT HEPI TH2 TEN EN NEGPOIZ 
> Ea. Chart, X, [530] — Ed. Baf. IV. (447) 
xci z0 Aemrórorov Oi6ovon zò očgov. Ügarpov drzo yake 
zat, cl 02 oùv TO oiuere xol regat mæyoThteg čxzolvov= 
rat, EjgUrxo Poriv. si 02 Ularaðec. ior) 0 alpa, sUÓnlov 
xoi miron, Liov ovorivet. fet 02. (ge yo 10 olám 4| 10 - 
gegópevov, U05Aov Orb h ameysruc TOU ojporoó cig At80v 
v5 freie 'egnvaloss - erae neret. "ni yàg á TOU of- 
matas «EVO: oun piot, Ciwa orejvoði " gÀày xoi 
5 dorxola- xoi pneri WAo EVEA aipa zig Toug Veggo 
dva Éhogiivuó$. dudit sol PHI róvtev dnurn ylvexos. zig 
rena OTEJVO yao Tav depo Gel ovn ER «AO veg- 
O9vew ero dè t00 ciuwróg pevovrog év toig viggols 
ylyvetovs Gore: e Ouse pozoin; tnv Gasba ortyrois xal 
oUxérL pegero” z0.02 ivey9dv £v u)r0ig alua TayEwG Q0- 
yotoig. £x 0g guae cob xar * dir. gungoU óvvrjo1. masw 
E Tooge 4 AEQUG-. Zan yao yiverev zot Ôebtot peo 
vagu, ó degg nvo veg. éi Ó roD Cerei ò dor- 
oreoig a à orl e xal + Onnin to 

















isa lane trajiciat bordara a : paberuentam - urinam 
efficiat. Si quocunque tempore et momento: fanguis ef- 
fluat, imbecillitas eft; ficam fanguine aliae quoqne craffi- 
tudines excludantur, dilatstio; fi aquofus-fit- fanguis ma- 
nifeftum eft certa:ique eabeulüm conliftere. Si qui fan- 
guis excernitur fit erafas; matiíifeftum eft fanguinis craffi- 
tudinem in calenlum  víolénta coactione in lapidem abi- 
turam effe, "Nam in ea, fanguinis evacuatione frigidam 
propinamus ut coarctetür vena et arteria proindeque noti 
alium amplius fanguinem in renes develhat qui cogi poffit, 
Profecto in his etiam curandis error fit. Nam venam 
Goarctat frigida ut alium- fangüinem inferre non finant, 
quae fanguinis in renibus comiorantis caufa eft; proinde 
f frigida exbibeas, venam. eoaretabis, neque: amplius fan- 
guis devehetur, fed qni jam his renibus illatus eft, eum. 
mox ferreum indurabis. Ex fiupore cruris é directo dis- 
cere poteris quis ren laboret; nam fi dextri-eruris ftupor 
adfit; ren dexter aegrotat; fi finiflri, finifler. Stupor au- 
iem 'eft.fentiendi, et movendi in parte difficultas. Fit 


7 


HAOQN ALAUNALZEAZ. KAI GEPATIEIAZ. (3855 
Ed, "Chart. X. [530. 581. ] Ed. Baf. IV. Orne) 
poglov.  yivévet Ó& Ör 5 giày 5 qroonévn ini vd were 
Toif ziuvétew ` xol TO uiv nire éprqQusv £oyrron iml 
z0)g DOYEL wal eig TO omtgueruu cyytio,. r0 Ò GAMO ip - 
fées eio roUg vtqgoUo, TO Ò imi voUc papoUg. ór&v.obv 
2évgros Ri9og Èv TOG. VEQO. vov evidtoziDszos. xol dj 
^qegouéyn eig tovc PNGB» dm. C yep siat 756 pug 
drtos faoc a QUXOUM. arbnoüliron geoapexa)- cig en- 
GWE, een 02 aU6a. mein oeuérn igw. Gte. Dpt atvoóv. 1j 
Hr TÒ D vrvgov :Pifoneror. )U Tt£HTLEL iux eni arveUgiot 
zzi toùe wngoog . aret. Gvasi NTE: «ol. yiverat, gun. 4 TOD 
dyaončoSo zv. Xt. ditm xen, Qvviiag paden rw vegoog 
ioa. e adv, que àr£uie . depu. Aue Er oL, Ô: nd TOT Eb 
EYOB, El, 02, COLOTEQOG -Ô POERA. 














[s31] “Oti dni. 0 pro 
xoi dormi. à ToUg. vegiodg. xol Mute sig "air 
TY xorta | ILE E : 


Tà 9? oneGperz id. drin -qégovzos en | vod Bogen 


autem, quod yena quae ad. partes inferiores fertur, triplici 
ramo. dividatur, Prior cum, arteriis ad tefliculos -et ad 
vafa fpermatica migrat; alter renes ingreditur; pollerior 
in: erura diftribuitur. Quum igitur in renibus caleulus 
generatur, haee quoque fimul patitur vena quae ad. crura 
defcendit: ab ipfa namque. funt nnius propaginis ambae, 
Enimvero repletur vena quae. ad 'erura porrigitàr, ea vero 
repleta multoties nervum ant, anafenlum comprimit; quum . 
nervus comprimitr , ánimalem fpiritum ad crura Don mit- 
tit; fenfu erus privatur, fiupor coboritur.. Ex telliculo fe- . 
cundum rectitudinem retracto fcire poteris quis ren afi- 
ciatúr; fi namque dexter tefticulus dede de ren ecd 
p e E Seier, finifter, 


Quod a jecore et aw de feruntur à in renes vena et arteria, 
ac in ipfam eorum cavitatem inferuntur.: 


Vaľa autem fpermalica ád teftes feruntur: : Quum igi- 


656 PAA4HNOT DEPI TEZ TAN EN NEOPOIZ 
Ed. Chart. X. [581. J- * Ed. Bal, IV. Qu.) 
Orav otv you Bog. êv z106 vegooig , exorélvezot 3] 
pèp neivn wol d &grzolo wol to onzopattz& Oyytie pe- 
goueva &ni zoù doye” xal oUrog zaro ovundðsav ya 
onovtot. oL oyeg. tnde uiv Aéyovotv Gri xA 20y zis 
óvvge- braia čoriv; eic M ania £gydtcouc. 0UX0Uy m 
lovor xol ot PNE zæ óOclpuivres xol zwvreg Oi 
0godgdie GBvveinevos xci dygunvolivreg iusiv, Qk. oU Ord 
rovrX (uoUotw, ocAia Or THV OOW e/rÓw.. oi ro véggol. 
xtivroL HATO i óc: óstow- TOv eec wol Tfjg m 
orgóg. àv obw ranw biaia toic: aŭräv, iğ učcov tv 
cvvózouov. Oiégyevon Ñ. tebrot inl ÉvteQea xoi yaoreon 
xoi ivrsUÜsw TOOTNETOS Cvi0UOnG GxolovOtt &voxor?. 
"Ore ix, The megerohpeog vov AMOov mvevuote deinfo, èni- 
zp£yovot xai iprÜilovo, gal rootor zvijsuoy, dio7rtQ TÅG 
gUotmg mdevxvvo dong zóy. menovóüóro TÓTEOV. 


Ene v0D Àí8ov Syetiiévou ofoy petyeluouds zig yi- 
vetæt nal paR 76 hie. TEOG TÒ xtrüGuL TO 


tur lapis in renibus poeha, vena illa eť arteria di- 
ftenduntur et fpermatica vafacad. teftes ducuntur atque ita 
per confenfum teftes retrahuntur.  Alferunt quidam do- . 
loris- ratione tantam el[le-violentiam,  ut- et vigilias et 
vomitum exiftat. Debebant itaque podsgeiét et lippientes 
et qui vehementer doloribus ae vigiliis exercentur vo- 
mere. Verum propterea non vomunt, fed propter fitum 
renum. © li namque fecundum fpinam poli: inteftina et 
. ventriculum politi fante- Si itaque fiat:vehemens ipforum 
"tenfio, per medias eompagines affectio- ad inteflina-ac ven- 
tricnlum peragrat indeque affectione accedente fequitur 
 fabverfio. 


Quod ex calculi attritu. fpiritus. aeres aceurrant, prorri- 
tant ac concitent pruriesm inftar ar naturae partem affe- 
ctam indicantis, E 


Quandoquidem quum lapis fabeft quaedam veluti ti- 
tillatio oritur, quamque natura ad rei pcs expulfo- j 
2 : er 


2400N AIAUNQSEQZ KAI OEPANETAS. 657 


£d, Chart. X. [531.] wc et Ed. Baf. IV. (417) 
AvnoUv nvevuare Enirolgovow. rwa: de TÒ engoyyaideg 


toù: «idolov čunintovra Tagakóyos aro: évzeivovaty, nil 


ndry yao wivýost qvotuy, : gurges T0. lue xoi tò iid 
` Tà è dyúpota OVT, ; 







E uiv dríiren iv; y 
i dto QQr,. oi ài i 


P Tm piv. ötv: nigi: žak arag zaks segoa où% 
eioOwuvovtot oco. v1. 30536210. oM z6; sO INV énto qoi 
yelov..Sxo0r0g oloÜaverow: mel EAEL veUga OLCINTAA PE- 
govret , £v 02. zoe: xouórnatac oU; přgovzon o :WOG OU. TODT 

Snou£vovaum: [DT DE ego Baosiad au. TNV. KOOTA s piverat 
- 90Évn. TOEREN yao E gov moii thv OÜUynv. èri 02 
zie ovog TOY ‘veposv” dä düwUruc ylverüt 00Uvij TO 
BegstoS0s ENY - xoiocg2u ibi ud [909 aD" iple os 
xal yivioSat. tv oU SEa 
PELAV. WG £40U00Y d ataa zó Devo. En: O? vig 
0vQ5Ogeg og vsvQmÜovSs0Uong. scd; edo0 1x07 y Oek TOÜTO 






nem fümuletur, fpiritus acenrrunt, quibns irrumpentibus 


in fiftulofam pudendorum -partem-3pfam-immaniter inten 
fanguis et fpiritus 








dunt:in omni enim motioné:neturali:- 
PERO. qui funt ipfuis: 





natuiaé vehicula, 





GRIE 


Vulgus dolorem "omm. poç 
vehementi) fimum.. 


hn ide medici 


:Demonfiratum:eft-cor;:jecur-et renes. in Cavitate non 


fentire; in fuperficie eas «fingulas.'partes' fentire; quoniam 
in fuperficiem nervi fentientes. feruntur; in-cavitatem non 
feruntur, «Quomodo: igitur! haec dolorem patiuntur? Quod 
cavitas gfavetur, dolor exfurgit: extenditur namque mem- 
brana exterior undique quod cavitas repleta fit, atque cir- 
cumtendens a membrana dolorem. facit, In renum itaque 
fübflantia etiamnum eodem modo generatur dolor, quod 
cavitas. lapide gravetur et. eireumtendatur proferatque 
limul fenfum doloris.in fuperficiem, ut quae nervos fen- 
lentes et membranam habeat, in urinariis meatibus. quod 
GALENUS TOM. XIX. I. Tt 


Bip Tab vv Püigá- 


t 


658 ; FPAAHNOT HEPI THZ TON EN NEOPOIZ 


£d. Chart; X. [531.] - : Ed. Baf. IY. (M47.) 
yiv£zot obuvy opoðporætn, s:póg toÜTOLg -ÔÈ querer ó0vv9 


ogodporizn £y. rore weqpoiG, Orrore ouz sioiv ai- uote 
-TOV ego. evpéino gila creva. xod. ot .vegipol Ür ote 
 geórnrog oùz Gv &raoréorvxo, DONEO, Ú. KUOTE. ..Ótótt O e 
015. Meggotg. Aígov og ini xà màsiorov xol pingóregor xal 
oot xoi pukðaxørzoot;. Ërz où mohwygóviot üvreg. iol dè 
zo ope Totg MOia0L. net. deyás piv. aron.: - £uggoteog 
yao ovonuo xoro uio mot banus. uiro O2 taŭra yau- 
poôn" . ég Vozregov à xoi. ifte x£roUtOL, Ürüv ?ü 002v1 
store... eiiis AR è ho S 


Bp OU dgio qroraSor dior "epi Ey sog herus 
 Bagove cvvaloĝnow. a : : 





i Koneg inl tov texrOvOdH. quesiti sjgUroyrüt ra uü- 
oð 7:906 duébodov. 700 "dufosou,. ,oUra. xaüvravÜo ci did 
sUgvvézab. 4. ovoto- TOv. sega. xal M Lo ó Mog. xak 
doxápevog zig rnv xorkóryræ oXrdw, negi tôv. čzaioe Opfve 
cdaioIntov Üvtæ, Gurny épyaferau opoðgàv xol TOLG 


7 


nervofi et [enfibus- praediti fint dolor fit vehementiffimus. 
Ad haée dolor fit veliementiffimus in renibus, propterea 
quod renum cavitaies haud latae, fint, fed anguílae et re- 
nes ob foliditatem non didueantur ut velica. Quamobrem 
in renibus lapides utplurimum minores funt aequales et 
molliores, ut qui nimirum diuturni non funt. At calcu- 
lofis urinae per initia funt aquofae: quum enim -obftru- 
ctio fit, per transfüfionem efllunnt; deinde arenofae; po- ` 
fremo- deniqne enlenins quum dolor ceffaverit excernitur, 


Quod confertim dar. caleulus , eo. circa lumbos feri 
gravitatis confenfam. 


Quemadmodum in mulieribus parientibus ad foetus 
egreffum. partes dilatantur; ita hic violentia renum fub- 
.flantia difpanditur et egreditur lapis; quumque egreditur 
et ad ipforum cavitatem circa membranam accurato fenfu. 
donatam decumbit, vehementem dolorem molitur multo- 


5 z SAT 


H400N AIAFNO3EQ2 KAI OEPAHEIAZ., 659 . 
Ed. Chart, X. [51. 582.] - Ed, Baf. IY. (447; 418.) 
eov eig 10Ug 0U017;0uG Jexóuevos óüvrg did rv. ote- 
vóta xoi sienÓnolev rorum.  fvixa yag [532] è zi. 
ovoío rv veppd dazív, OU notet noli» Ory, merd 2 
ovote «ürőr, ag siontan Ovoaícónróc iovu. nodu y«0 
de tov rper (0) ueyrüove P e eig yarig 
| &ivÜvvov Gyoboi t) Ov rovov Okúryte xal oUx 6t 10 ob- 
pov ðtaywpziv: oie E zwaG id uiv čila OuiMiOÓvia top 
Aíov, xora 0? x0 &agov T0U GiOOlov fug geyésra "Aye EDEN- 
oov &nokioBwt tov Čr puno rog Eae a kal tO: obu- 
él mov. alka jj or:vr Aeffó, olot të- &yevijiue to. ibeo- 
,Utt «vron, Toury mapa popen, dvojDev Duhoydidutio.. 10p yeo . 
ovQ5ifQe, EL ur P ei dyagun oU Aen réuvew. gvoryyotv= 
, TAL Jae toùminav xol 0 o)ooy taŭe VmomrvoGovoiw* oi 
d oUre 00Uvmv doyov övre Gl aboróov" ofc 590r piv 
où ovviorovtot (418) wena d henra ov0Zv usyo-np&yua - 
oUgr0ijvei. - oroc ovè vooriy olovtat, Gte oUx dbüvwus- 





| que vehementius quum ureteres ingreditur excruciat, pro- , 
pier eorum anguíliam exquifitumque fenfum,- Quum enim 
in renum fübfiantia ftabülatur, non multum dolorem ex-- 
citat, quoniam ipforum fübflantià, ut dictum ef, vix fen- 
 fibilis eft Saepe enim- qui prae“ magnitudine in veficae 
collo eunctantur lapides in éxtremum periculum. dolorum 
acumine jaborantes agunt, nf ne etiam urinas excernere 
finant.. Vidi quendam hominem ob lapidem alias quidem 
vias perlapfüm, fed in pudendi extremo. inter [eptüm 
meiendi difficultate feu dyfuria et acntilfimo dolore pro- 
 pemodum interiiffe, nifi angnftó forcipe lapidem: ipfum 
eximere potuiffemus , fectionem- in longitudinem porre- 
ctam faperne moliti. Nam urinae meatum nifi ingens 
urgeat necellitas incidere non: oporlet: nam fifiula omnino 
fieret et per eam urina fenfim proflueret. At quidaxa 
neque ullum dolorem habent neque fanguinem mingunt, 
quibus meatus: quidem coacti -non fünt et tennes urinae 
non magno negotio excernuntur; hi vero. minime fe-ae- 
grotare arbitrantur, quod nimirum doloribus non crucieiu- 


Tt2 


660 TAAHNOT HEPI THZ TAN EN NEOPOIZ 
“Ed. Chart. X. [532.] : Ed. Baf. IV. (118-) 
^ 90f. xen. 02 unósvóc dusiéw: i yao TÓ Z00vo anoðzisvv- 
TOL TONTO eao 0 02 MOOG xol r& papula Digugar 
£xovot gota» megl tùy 9:90naoíav xol rn» Vànv. t0 7&o 
: pio» z0U Xgóvov peu coim EOT 7 Bavov D giten» 
5 péla 'evróv Tovet xol ý st0AÀnj EODD GOAUTO xol 
e . T» vuv yivovras oi lior xal pania 7] Torano 
s zon 7 ufa 7 w»xpolevxa 3. érfgoy agóav čzovra £x the . 
qoniMag. Ty - quudv... evviozarrot Ó py Toig vegQoig ob 
Zibo xata cÜv xoliev nÜrüv zol xerd rog. OVOiog. xol 
ómov énirnciórnta Zyowsk-jiveo9ov N- outxgo 3] ueitovec. 
ol mori uiv Jdrroveo, mori Ó2 nAeloveg. - Ütnipéporrec TO 
pzy, T oyripati, TÑ YOUG TA roo-yUrqto xod và aj0eu. 
"wol ydp uEkaveg evQiowowraw. &oi -VnOAEvxOL smi: 400l xol. 
oi uiv nzonprorig zal A&or zal pingo. EUAXQUTOL. OË ÔÈ 
peloves 5 &og mec toynpariouivor «ui UQMOTO 0b ETU- 
usec xol roule. Dveéyrgirón, grgovzes 08 «yeuplo xod 
diovoobrkea. & Tfj vns zoUram, pēra 9E TÒ yevéoOat hi- 





ture Verum nihil hic contemnendum, omnia namque . 
tempore graviora fe produnt, Lapides et arenulae colore 
differunt tum ob calorem tum ob materiam, Nam quod 
eorum longiori tempore retinetur, id rnfum aut flavum 
aut rubrum aut nigrum efficit multus color. Eodem modo 
et ab humoribus lapides procreantur et arenae, qui colo- 
.rem vel fandaárachae fimilem vel nigrum vel pallidum vel 
alium colorem pro humorum varietate prae fe ferunt, 
Confiruuntur autem in renibus lapides, in eorum inquam 
cavitatibus ac fubftantia et ubicunque procreandi oppor- 
tunitatem fortiuntur vel parvi vel majusculi interdumque 
pauciores, interdüm plures; Differunf magnitudine, figura, 
colore, afperitate et multitudine, Etenim nigri reperiun- 
tur et fubalbi et pallidi; ae rotundi et leves et parvi 
` facile excernuntur; majores vero vel quovis modo figu- 
rati et maxime oblongi et afperi- difficile excluduntur. 
Arenulae foras prodeunt et cum lotio minguntur in ipfa- 
rum generatione; poft antem ex his lapis procreatur, 


JIAO4YN. 4IATNALZERZ KAI OEPAITEIAS. 661 i 
Ed. Chart. X. [532] —- | Ed. Baf. IV. C49.) E 
ov &Ovvorav iBevey Dni, aUtov ài. zô ix pog & uj. 
5 gioi (ava xod - éavviv Qovws, avrov- xol êxnoiven. 2 
4 treyen Oui qeouixov pe Pep cvyepyaban «fj gon 
PoUws, xai: xivoGti roUre. dg ml tò mÀeiorov due ele- ` 
BáMovow 4j 4j ve xou 00vvn xol veporet, 4arakaupo- 
vovtai Ód Oud ví ilay onjeítov. Ú JAQ TNG yaoroc xë. 
206t6 $eponsies. uiv tog  swAuxoUG , Ludere cin è- 
zy Taig. čoxaig zal tove vegporinovg: xol hn Tivèg Bu- 
zav Vrapi yaotoàç xal åvoðvvíav čnoinouv zh d xol 
p zal y úučoy xal th Ò: imvíy0n ó AM8oc. ónórav ðè 
&ua siofaAAoGu ut vaporizat wol xchixol ÓreÜfcrug, TOTE. - 
petadas eAila zà pópa zé0:09 xal dvformg. těl- : 
vovtau yag xer1€ TO OUvViyig "S Silv xai gUze épvyr] 
eo ovre giou KOTO 


: K pdre» 8. 
Oepgorteto z0D Aiov soi rdv éÀov èy totg vepooig ToO v. 


Ei uév delgvge stofon D] EDON QuOsoic «ub. 
"Ó souvan vtwozl.ffefpoxog EN xol TA curia mavreo mg QIE- 
quem foras excludere fieri non poteft, quod occalluerit, 
nifi natura ipfa per fe ipfum conterat et evacuet. Atque ` 
colicus dolor et nuephriticus fimul ut plurimum incidunt. 
Deprehenduntur autem propriis fignis; nam alvi vacuatio 
'colicis doloribus medetur, mephriticos quoque per initia . 
mitigat. At jam quidam medicamentum quo alvus fab- 
ducta eft. dederunt dolorque celavit primo, fecundo et 
tertio die, quarto vero lapis foras prodiit. Quum. autem 
. fimul inciderint nephritieus,et colicus affectus, tum fibi 
mutuo partes tenfione et remiífone communicant. Ten- 
duntur enim inftar funienli ob continnitatem ae neque 
furfum ructus neque deorfum aie exit, : 


€ ap nt IV. 
De calculi et reliquorum renum. effectuum curatione, 


Si derepente nephritieus invadat áffectus aegerque paulo 
arte comederit et edulia omnino incocta prout eo prae- - 


e. 


662 - TAAHNOT prp THZ TAN EN NEOPOIS 


Ed. Chart, X. [533] . _ Ed. Baf, IY. (418.) 


TTO ec nporbiqonoa Å Zuinenco. 1j mimos Xvudv 
7IQOVITOQTEL, s ngo the Ohang O:gonsiog Ñ hóÀÀov sinew 
zapnyogias, z unoév otw Faaola, éuerov èniryóevouotat, 


ee di. nEgiTTOuOTE. iow fv toig êvrgotg;, Or vare Öl 
ênirndeiov. 450001 aiworngu , e Aa ott v0 Evovtiot= 


Ltvov, cira 8£ uéy menVioartos to nav oum, oxonev tl 


dove to TANDO) avto. xat eL uiv alpa, not» ünoxfyu- 


ow undevàg dvrvmQurTOVEOQ. Wévoot» OZ Pwrrove z0ÀÀds 


; Ñe v enobu 70 màijgog. CÓ: a£; Punti oU nevro in E 


-TOU mapayoua aegooriuóy fori» Éxmsosiv tov Aldov xol nä- 
uota et pijas 55 dia AZOTO THOE YON TOD- A T» 
zetovo, . X£vOGtV c tùr uélovouy ytveoS9or èv- 17 OOHOTL 
TO robro danávnv. -el 0d ot véogugeg Xvuoi arheovdfovss, 


nmoóregoy "gAsBa zfuvety - Lo "ijs satipgosie 7 P ; 
- mp0 TE gieBozoplos. T 7 


j 2 
2 4 J z 


Aid ri geftoropotpev ng rhe zaðdgoz063 
"En&ón si ngoxsveoouty 0: gAefforonieg tÒ ow, TÀ 


co 


' fumpfit aut femicocta fuerint et humorum  praecelferit 
: mültitudo, ante omnem curationem aut potius mitigatio- : 


nem, fi nihil obftaeulo fit, vomitus provocandus efl. Si 
excrementa inteltinis infint, haec idoneis clyfteribus va- 
cuanda, modo nihil relactetur, Deinde fi univerfum cor- 
pus replétum fuerit, (erutandum eft quis humor ipfum 
repleverit; quod fi fanguis, quum nihil prohibeat, vacna- 
; tio molienda eft:- vacuatio vero” paulo minor lit quam 
plenitudo poflulet, Quid ita? Quoniam non omnino 


confentaneum eft ex tempore lapidem excidere ac potiffi- - 


mum fi magnus fit ideoque oportet pleniorem fanguinis ; 


évacuationem cavere, ne tempore corporis corrumptio ob- 
-ortura fit, Si quatuor humores exuberent, prius vena 
fecanda eft ante purgationem quam, pnrgandum ante ve- 
nae feetionem, 


: Cur ente purgationem venam fecamus? 


Quoniam fi prius per venae fectionem. vacuaverimüs, 


~ — H400N AIATND2EQ2 KAl OEPAHEIAZ. . 603 
Ed. Cham, X.[593.] .—-— Ed. Baf. IY. (48.) - 
-sabiiodta, DEDE cA duce züs gAfBog xol tag dprnplog 

wo] TOG wevdg xong uj meninpwpivas xal OQuigyezos xo 
Are inl 6Aov. oõpo xal Zaxer TOUS guuove xot ódorn yi- 
verat 5 xévuctg «vr» 0i Trjv evgUrSra TOY cyytiow žal 
ENY quoi xol Asmzorgro TÜ» QqVpürv. èi 02 mennporas 
no zov o/peroc to &yyfie zal waze sud dpa oU Óvya- 
Tar leiw Oud xxv mijponv, cA. lozorot aoi ovóy mott ` 
Ñ xoxüe mori: Ó moii. iow mel ToD iwrgoU TO sogp- 
050v. TNG 0: qiazug T0 zm». oU, YOG stvrquDéioa TAĞ 
z0U Xo apt genres TÀ. Orenga  Suvaues ei DLE ; 
GTO rv Gyo5orow vd Xenoré.. xol TO uiy yonoto garigeo 
2 zodenn Obvopig, tÈ O^ &yonotaæ dmoroifston 1j &mo- 
zorri, ov Òe 03. Spa, "gAéforousiv xal xoDeipiuv, Ohka 
stpsizó» quepüsopein, cit dvantaoðar rnv búvayw xalg. 

E enel TEVEN Ótotxei nua xol bust toig QaQuÉrOLE , où 
yàg iveoyoliouy xa9' fovid rà g&guoxo xol Óuj tavra ÖEL 
Quvvvsuv zoUrZV, ivo mQoogesQop£vov TOv weOogolav vv 
xorodo; diese , wg Sere 7 goig zal api zà ĝëov. 
quod datur purgans: medicamentum venas et arterias et 
vacuas regiones non repletas. invenit et libere totum cor- 
püs permeat et humores trahit eorumque facilis eft va- 
cuatio. propter vaforum amplitudinem humorumque fufio- 
nem ac tenuitatem. Sed fi vafa fanguine repleta fint et 
purgans dederis medicamentum, ob plenitüdinem permeare 
non poterit; imo [fubftat nihilque molitur aut prave mo- 
litur quod efficit. Ecce ex medico purgans medicamen- 
-tum. Ex matura vero totum negotium pendet. Haec enim 
purgante medicamento ítimulata ‘facultatem fecretricem 
convocat et ab inutilibus utilia fecernit; ac utilia quidem 
retentrix facultas retinet, inutilia vero expultrix facultas 
expellit. Non oportet autem fimul venam fecare et pur- 
gare; fed primum venam fecare, deinde perbelle faculta- 

 4em inftaurare; quoniam ipfa nos gubernat et medicamen- 
tis auxiliatur. Non enim agunt per fe medicamenta pro- 
ptereaque ipfa facultas roboranda efi; ut natnra ipfis quae 
offeruntur medicamentis ceu inftrümento uti queat et quod 


064  TA4AHNÓT DEPI THZ TAN EN NESPOIZ | 


Ed. Chart. X, [538: 534.], — , Ed. Baf. IV. (48) — 


-érvody tt dpa TØ OMOTI $r0À0 INTER, xol Cortixoy 
srveüpo, TOUTOD a Brom pePaU Tó ze Ólov adno xarayúze- 
tæt xoi müyrac TA qvouxo oya getoo . poris Oi TOUTO- 
ósi TEÕTEQOV.. dyaxzücut ùv dúva xel oUrm Oves r0 . 
ARAM : 


Ors. eu diysivog fi iav. & iniéeupnr lerem ©. vego0s, 
-gon dgoigeiv TÒ oina * nð ze dyvioc 02, édàv oj 10 
énigótoy. s THV T giga tv. Vmoxcro rov góvaroc. eden 
yap inoduvopét fü xodUAov. ghh, & Ò orog5octe antie, 
_ånooġiðac iths Ae Tiuvew. 


: "Enid. angor. don ú Joi: zal naga 3j vÀo 
5 nove. or Mov, OÙ. UVATOV., ČVTIOAGY. ei» [584] Tu 
yav ame Em, zo dre), eMe - hoig THY- goody eei 0x0- 
Jreiv. uoi HOTO kevoðv: OIK -gù uiv Jogved £64». 7j Dovopue, 
tépve Thv. èv. igo 7 vi i. vp, & Ó' moOtvne, v5uv 
y eyxc.. EOV. YO weweoopzv. imi Tg doOtvoUe Ovraprog. 
tTO, Öt& -Tv GoOÉverow oU sor£gsu v) xaDtutUxn, QÀX. 0Àn 


deceat efficere,  Animadyertas cum fanguine vitalis fpiri- 
tus multum fimul excerni eoque. excreto univerfum cor-- 
pus refrigerári omnesque naturales functiones deteriores 
fieri... Ea propter vires prius recreandae funt figue pur- | 
gans medicamentum exhibendum. 


Quod e “abio quidem fi "umoris adhuc effluxu ren vere- 
dur, fanguis fi it detrakendus e poplite vero fi fet quod 
effluit. "tque . vena quae infra genu efi incidenda fit: 
ea namque . univerfali venae viribus eft aequalis; fi vero 
de ea. fis anceps, ipfius propagines incidendae. 


Quandoquidem affectus eft nephriticus et eraff quae 
lapidem confirnit materia, ad partes fuperiores eraífa ma- 
teria revelli nom poteft, fed. ipfius impetum fpectando 
deorfum vacuanda. Quod fi-validae. fint. vires, - poplitis 

"eut. malleoli vena. aperienda; fi imbecilles, quae-in cübito. 
Si namque fractis: viribüs deorfum vacuaverimus , reten- 
trix facultas ob fuam imbecillitatem non retinebit, fed 


| H402N dIATNAXERE KAI OEPANEIAZ, 665 
Ed. Chart, X. [534.] - Ed. Baf, IY. (419.) - 
Agioerm inl rà soto xol Gevuoriterar ovvey i TÒ migos 
émurQ£yovrog toù yvnoU ini tò doOevés. Gore si èv ioyVet 
i Ovveuto, Oi vov iv DyvUbt^ e? 0° doO:wei, drin inl 
16 dvo. uci; iva un xopuy5tav nito Uim im edrovc. 
& yao xevaotug Ciria xol phiyua xoi zupóv Ov juírow, 
Óuovawy yívezes. xevoðrat ydg tÒ orto ual 10 gAfyuo tò 
Begbyov zn. faozégn xai 0ià tyv yooréom Oiifovta, of 
TE véggol xoi oi ovpnriipes xol mÀsiov óÜvvéron xo tà 
moÖtTE avolvóusya, à degóisyog. ó 9rópa oc ug doOtviore- 
Qoo Öreriivero Hal é9A(ero, TOUIO xévovg£vay Quran 
yivetat, aA où tekei dne. | xevoUpsv sei TNV HOTQOV 
Oud xivorfjoog , Tva HN 10U xeov xol rdv Aou £vríQuv 
- 93ifopcro xoi: Baguroutvav OMB5rus xal ziAoUros Ó vepos 
sel nÀsiow düvrürew. Orio» Oè dri in'7 dagoobes xóngov 
z0ÀÀextg mapoğúverdt ó vepos, éÓnAmot» viua O0Dvnv 
zopenvüricav vigputxmy. Ñ Öre iml cy sevcet oísfr. 
£015 veggóg. Ü öre oU yevvürat nvevuaræ 4 toù xóngov. 


tota in praeceps rapietur partemque affiduo defluxu im- 
petet, humoribus in locûm imbecilem  proeumbentibus. : 
Quapropter f robur virium adfit, vena poplitis incidenda . 
eft, fi vires infirmae, ad fuperiora revellendum. Quam- 
obrem? -Ne materiae -plos in renes derivetur. Si nam- 
que cibaria et pituitam et humorem vomitionibns vacua- 
veris levatio fit. Vacuatur namque cibus et pituita quae 
"ventriculum gravant et ventrienlo renés premuntur et 
ureteres graviusque dolent, Atque haec primum diluenda 
funt, quae flomachns excipiens cen debilior diftendebatur 
et- premebatur; his evaeuatis levatio fequitur, nondum 
tamen perfecta liberatio, Vacuamus etiam clyftere fter- 
cus, ne colo et reliquis inteflinis prellis et gravatis ren - 
prematur, coarctetur vehemeniinsque doleat. Patet antem 
quod. flércoris obílructione faepe renes exacerbari inno- 
tuerit et injecto enemate dolorem nephriticum mitigatum 
fuiffe; aut quod a vacuatione ren non amplius compref- 
fus fit; aut quod nulli ex ftercore procreentur flatus, qui 


666 ` TAAANOT DEPI THZ TAN EN NEOPOIS 

Ed, Chart, X. [ 534. l ; 2 Ed. Bal. IV. (us. 449.) 
& Ogeilovro pee iml zov veggóv ag doger VODIDEEK 
aol Otwrelvovowv odzóv. .GAAd unos aun. 7 érépog Xvuós 
màs» toù Ofovrog iv iv 1d ouart svat, ive ur vd 
mold Oyye zo weggoU. TEWOLEVO, óàvvijomos akion. TÒ 
yàp O0vvéjuevoy xol Szouamwópzvov. xol rewüpevov TQO6O= 
(419) xoAsirot ràg Ukas, Cik TO: agodpde xal Sirio 002- 
voc. dÀyndóvev uiv. ib«lqrag. etg. "iqpów 4j wor" oMyov 

sofndlovodm. du Ug zionuëvag noun» dirleg, È univ 
ott v0 xuwiUow, mlub aùriza Try soriav t dgayhparos 
iogodog, THEO, S kal- TOV dpolam... XUL EL gv 
nevodi deóveog, ETO obrog, eè 0i. rl, dig «ol apis zal 
nokare en xevoUv êvipart: xxu Ote. TOV: goo qóptov sob - 
oixslov Ti T0U xápvovzog gút: ia. ud apéCowzot oi vegpol 
xal oi. 'oseniose. perd 08 -T0.iyovüv. iango ziy. xohian, 
vivar y0) TL TOV mQobwtm - zak zvgúvzw: Tove: ovoyrroeg 
xol toug vepgovg aol gola». 0v .MOov xol. tag Or£eug Ôv- 
yoptvav... ý 08 mroóoqogog ün dir. dvgOdkotoy. vrenin 
eU: orap Ogri9og, c ngoqero» xol pakiote qoaotxvoU 

: : MET 

renem incurrere foliti ut imbecillem opprimunt ipfumque 
difendünt; -Sed neque fanguinem aüt alium humorem | 
quam oporteat uberiorem in. corpore morari finendum eft, 
e multa.renis vafa dillenta. plus doloris coneitent, Quid- 
quid enim dolet et calet et diflenditnr per vehementes 
et acutos dolores materias acceríunt, - Proinde doloribus 
derepente in renem aut paulatim ineurfantibus ex com- 
dnemoratis panlo ante caufis, ; illico, nifi quid prohibeat, 
alvus proluenda decocto caricarum, foenu Graeci, ariftolo- 
chiae et fimilium. Quod fi prout deceat vacuata fit, fit 
fatis; in minus bis et ter et faepe enemate vacuanda eft 
ex iis, quae conducibilia et aegrotantis naturae familiaria 
funt, ne renes et ureteres opprimantur. Poftquam autem 
alvas fatis excrevit, "injieienda [unt quae urinae meatus 
dilatare, renes laxare, caleulum deprimere et morfus de- 
mulcere queant. - Utilis ad haee materia eft oleum ane- 
thinum, in quo eliquatüs fit gallinaceus adeps valde recens 
2 potilimumque phafiani vel butyrum recens vel fimilium 


1 


tac H400mN AIATNQZEQDI KAL OEPATIETAZ, 667 . 
: Ed. Chart. X. [534] : es Ed. Baf. IY. (419) 
Ñ Bovrigov viov. «xal TÖV ópolun. pi qupd Íg. tovtov 
gas xol the didelog Gitar: 7] tO Omigua žal tøv öuoćaw 
&yrioevesg TO ap vivat” ` taŭra yao auvra. Petra = 
Z0UG- fi'0govc xài z0Ug Hovs: JALG KaL piae roe 
-ogoópae óÓvrag. ` anv 02 vonotr tovtov pi mvxVÜTEQOy 
értuz edet Ğuetvov cid xol. 259 td» quowxüy ĝu- 
|vuptov £vrüvleg. -Ú yàg Čuetoos Suh xol yakaoig ès- 
“Auris tie iogúoç yiverar, o: ie mogapvóeivas. TEO dðóvą 
xal: DegamevErat Tehelug, pera. dè Tovg furens zal rà 
venata gogr zô nozov mógrov ia raw yoetóvrav 
zal yolovrov iot &v: Ó Moog èy TÜ VEPER mapsoru. unos 
TOUrOLg xöraygho ðar, OG entran. xdi ovxlot: 0? éni tav: 

- TOL0UzGv Agniniuos, - ferant nolaxug oŬrag &800ng 
z0v židov, wg 00V - '«igyviósov [535] grons zob Liĝov 
ee sUgóregov nerevey Odysog- ogiwv. Oud. xal rn» doynv 
| Gyoüsy cO vigpav morto enl tE fovpava mrgoyoapinréov 
Lev Aoi th TOU xX£vtvog Odo, xo^ Ov Ügnyočvrar tónov 
- [ei yiee ELAOTOTE. Wi een 0? mgoÜspnalvery ta pron 


aliquid. Quae fi non proftent, foenu graeeum et althaeae 
radicem vel femen aut- fimilium' aliquid. elixantes oleo 
injieiemus, | Haec enim omnia meatus dilatant et lapides 
deprimunt nee non vehementes dolores mitigant; : Horum 
ufus frequentius affequetar. i is qui magis exploratum habet 
_ naturalium facultatum vigorem. Immoderata namgqúe emol- 
litio et laxatio virium robar exfolvit,. qua -demulcetur 
“univerlus dolor perfecteque curatur; Poft vomitus antem 
et clyfleres pars affecta ex. humectantibus'ét laxantibus 
fovenda eft, quamdiu ealeulus. in rene fabnletur; neque 
Ei, ut e eft,-abutendum, Sed cucürbitulae quoque 
juvant. quae faepe celeriter adeo calculum: transferunt, nt 
 fubitam levationem advehant, caléulo in ampliorem locum 
translato. Quapropter fupra a renibus initium faciendum - 
eft procedendümque ad ingüina per obliquum ilium fitum, 
quo loco frequenter dolores incedunt, Satius autem éft 
dictis fomentis partes calefacere, deinde ita cucusbitulas 


1 


668 ZA4AHNOT EPI THZ TAN EN NEGPOIZ - 

Ed, Chart. X. [535.] : ^. Ed, Bal TY. (419.) 
Totg siennévosg. EF. ovre 3rocioD ut Thv vOv GvxLoYy Jé- 
om. Emel vlore péyog evpsütig ô AM8oc equivovtes opo- 
dp. éAxóusvog 0i fia: xal aiyDovov o9 öre iE 0Aym00-. 
vov mgocqépeu, EF obtog. TVEY: v toig óvopadouivorg 
Ejso louociw, < peo TOV: eidotay ý 6vunaóta moorpyt-. 
oL dia tiewe, oAÀQcIoe, jevemtouov , drýðov young xol - 
zv. ues. dori zalog &ynuévaw xal Ekaia: rà puer èni- 

; geonivov: saronAércrety. 02-06. GAevoov AA 3 9:01vov 
pira Jossconm xal thew: zat pirog yui Ekaiov dic. : 
dos 1j ghevulvou, àyeiy 02 sa Ure mire EYE OG ningo- - 
GOrztG £v ad Apiots Z0D sarenidopiroc xal uidolag Qilay | 
KALOG KEROPLEVNV. xal CEONTAEINY: malog: Eni reket: 08 tis 
šyhozos xal GAA tulale xai iyu TOV egbon 
ongoza, àv iunvevuatooig:iozriv .ofoy. dv9ou zal oê- . 
, Alyov. onégnoto, pta gar, Aufrarruiy xat. TIVE zobrotg 
Guara oog 3)» xpUotw. toU voooUrroG: yaAMoto» òè yk 
vero serios xol i£ cAevgam. Dop iriy éynuivov. ETÈ 
yivséog, uerà 0b rv fumow puyrónw -zévxt0uvov . Óiln» 


admovere, Quandoquidem: interdum -magnuus “compertus 
lapis vehementer inenlcatur; qui quum vehementia trahi- - 
itur, nonnumquam periculum quoque doloribus accerfit. 
Poflea ita fovere nominatis inceffibus fi adusque pudenda 
malóm per confenfum procedat, ex foenu graeco, althaea, 
femine lini, anethi comis et fimilibus aqua probe coctis et 
'dulci oleo infuíls.: Cataplafma admovere conferet ex tri- 
ficea farina aut hordeacea cum lini femine, foeno graeco 
et melle et oleo anethino vel glaucino. Haee autem cum. 
decoctione : praedicta elixabimus 'infpergentes in cataplaf- 
matis ebullitione althaeae radicem probe tuíam probeque 
. cribro exculfam, in fine decóctionis etiam terebinthinam 
refinam. addemus et quaedam-femina flatus difentientia , fi 
inflatio fit veluti anethi et apii femina, foenicnlum, ligu- 
flicum et quaedam his fimilia pro laborantis temperamento. E 
Optimum, fit cataplafma etiam ex lupinorum farina cum ' 
mufílo decocta; fed a decoctione peucedani radicem mun- 


2402N ' ATATNA ZENZ KAI OEPATELAS. 669 

- Ed, Chart. X. [535.] o ‘Ed. Baf. IV. Cha9.) 
Aerorornw xoi gouodpitov. Ipo à? xol gróv yew uere 
yrunéos wol 4OTATLATEEW 00v xol aeyedivag. ov Az» ovo: .—. 
-niot xol itQOP xor Ecy eUOrro», monwa 0B diha xat - 
Nht imupégew. nglv. Apvyoów- ysvéoOns to IUD: se 
ui Seonéopots £adty ério OxEnEM, aie un xorejogsod ui. 

. qoUro 02 yevjottot ineroðenévov ivy ro gorii opas 7v- 
piov 7] 0:9u00 VOorOc £v Sosgusivio dele: ñ Zos. pera 

- OÈ TNV wcvootw TAG yaorp0g TV- eve "xul ire, tie éco 
Tuy giegiosopton, TV. xoOapatr, ue: 7ropiae, ze iynu iouar, 
zi 08 Ero uf vovotv oi: 60byas, 407082 Aovrgoig TOV. fhosémv : 
vVógrov. rivi yag -xol-mgór ejjg. qAsfovouieg zat the kor- 
nie miushelog- megoleufowovou: TÈ bakarra dui TÜV tN 
,üUvzc 6go0pórzra. - -Évegors2.dv od0cv dors zÒ kateni- 
yov- peza Tha: pheborouiivo nok env. konny rcepihecav. bé- 
Aeveta uev Sypodves zat: Ozouaivet eDrixo. T0 yoQ: Ospuóv 

: np Gaoraviy GEGEL -oUv- v9: "Beppab ie. zi Òg rug ênonhéov 
eig ovra zogofcAlonh OsheotOpevoc ths êv avroiçg čvwðvviag 


> r ` £ - [ * ~ , ` 
éxÀvtt TOG ÖUVOMELG TOÙ OCWUOTOG, iG DFOVVTAL NOVIA TO 


' diffime laevigatam et chamaemelum admifceamus. "Bonum 
étiam elt panem mulo incoquere et cataplafma lumbis et 
ilibus imponere. -Neque minus idoneum eft veficae et imo 
ventri cataplafma admovere. Crebro vero alia atque alia 
priusquam primum frigidum faerit, admovenda fant. Sed. ` 
fi id nen liceat, caldario foris altero ne refrigefcat ope- 
riendum, Id autem fiet faperpofitis cataplafmati fomentis 
aut calida aqua "in teftaceo vafe vel aeneo excepta. Poft 
factam alvi -feorfum deorfumque, ut dictum eft, evacuatio- 
nem, venae fectionem, purgationem, fomenta, infeffus, fi 
dolores adhue perfeverent, aqüiarum duleium balneis üten- 
dum eft. Quidam etenim ante venae fectionem reliquam- 
que curationem. Balnea fane quamprimum humectant et 
caléfaciunt, —Calida fiquidem aqua levationem cum cale- 
factione affert. . Si quis vero frequentius fe in eam con- 
jiciat inefeatus, doloris lenimento corporis vires exfolvit, 
quibus caufae omnes moleftae propulfantur, Quo itaque 


"670  fA4HNOT HEPI THZ TAN EN NEOPOIZ 
Ed. Chart, X. [535. 536.] e coc Rd. Baf. IY. ( 419.) 
denngn girit. xo. ôv OU» ggóvov čvmðvvia yévgzon, ugar 
getv mèr TOV. fakavelom ; mugapr- dè rà géon: toig ngosgó- 
pore 4j vOU. -xUpyoytoc quon. qagpdxoi. sí 02 0 neg- 
Boky novüw xwÜvvibst-ó GaÜoomoc, Gurvov rOlo vopxu- 
teog yooba” Uhkus y6p 00K Gy yorooi0 OVOG- cbUrC 
yag où wrer: -taw .0Übvor, eid 0i rhv oéxtimv xQaoty 
-&votodq0lav kat CNOINV EUTMOVIĞOLW NTL quero TUŬTA Ok- 
fe. inipsleloc Oro -sÈ OP kal nveuss ti maa) Vmovon- 
couv -Droyhotu čuo. zd LI EOE BE quie mgou- p. 
voto Fan xat seran Maposty, 00x TE Apaor usd 
dote, ofov - 20 ari pum. ‘Čvor, palavgrov ` zal tà nora 
Aehewonévo PETO: vnv cohelay fapnow xoi oio Aewsiosag 
dvaqeysiv c10 vdati £y ae code cum «el roig" évipoow. 
& [536] 9: forxpruitvae dep irt xol piro Tovro NOVE 
oi- M05, guiseveur. DEl 2d qràsíovo. Aoi dvemmidn tj toU 
xdpvoytog gott; Poouero.- TE Hot nópero, Tve n5) 9 paoro 
Siw rovrov. nàggo07 . zal BopovOs xoi iumvivporc05 vno 
zgogdw h xvpOw 1 mvevudruw xoi vj mingeosi Olym vov- 


tempare dolor abierit ghrad. fant- iea partesque . 

fovendae; [ed congruis laborantis maturae. medicamentis, e 
Sed fi excelu doloris homo: periclitetur, opportunius erit 
flupefacientibus. uti; aliter enim ea non ufurpes. Haec 
enim dolores. non..folvunt fed: peculiari temperamento do- 
loris fenfum tollunt ipfumque fallunt, quae affectio poftea 
multam curam poliülat, -Quod-fi-quis etiam flatus eraffus, 
qui unacum calculo eruciet,fufpectus nobis fuerit, prae- 
dictis fomentis et cataplafmatibus admifcebimus, quae flatus 
difeutiendi fácultatem obtinent, ficut ratam, aneihum, ni~ 
.gellam et fimilia laevigata poft'perfectam ebullitionem at- 
que citra laevigationem- aquae - ad fomenta et clyfieres 
incoquimus, | Verum fi omnibus his peractis: adhue lapides: 
fixi haereant, prohibenda funt uberiora et aegrotantis na- . 
turae diffentanea. tum ednlia-tum pocula, ne venter his 
repletus, gravatus inflatusque fit cibis aut humoribus aut 
flatibus ipfosque rénes replétione premat dolorumque vye- 


nwon 4IAINSZERZ KAI OEPATEIAS. E 


"Ed. Chart, X. T536] ( Ed. Baf. AV. (419.) es 


~ Toug xol ogoÓpóruro dgyébiton, dd à &navta pë- g 
"cux xol weraAinhe HUTE TE: morórrta- Hot nocótýtæ tj toU 
E stipivovrog ques Osguorégmg OÈ Vong T^g TOU xpvOVrOQ 
: quosog xol Óhpoue. oqnàpolis trgawiszwcoutvo . TOU - TævTOG 
Owučrag xol GutQiprOU, YEVOUEVOV;; EL yE: £8oc Bi Wioon-- 
zéiv, oneyyvov : :uemóevog : aphtynotvorvos 3j eotevQv vtov, 
ócuizogev Adae Dmg: yugo. GOHOME TO aüpvoyze in- 
Üevóg xwAvovrog xal. mo Quod. A TOV: VEO, 
Zotnoav zóv. dagevoiitvor - :MO8ov.. imi 0i tay mAnuOcQuuv 
ao megirta copérov:: ei.ig. oig ve OTKOYVOV 
VoOsvig Vnuduetzon xod tò horta: cvorova JEÀEUOVOL TAQ- 
quidrvesdos. zv toU yugo «T0019. = El ÔÈ: perà zo vo. 
"TtüvrO. TO. Toe Om£vo. £e EOTHQLY MEVO ô Hog dd toic 
Spumraxois - Tofwbos 20153016 zgrad  £xovos zv: togim 
` zd "ydg Seguo xoi. Óvovpnzixa.- siro yatoe tov ài90oy. zà 
òè xhsigag üvro, Övváuzos «ecd: :uépog Soumnrovat «ot 00% 
doc a bit eoi 0g zavro. de ioadiveov s Trev Q0O£ALvOY, TEO- 
a xol và pow yato ÜUvepuy. cOULOIQ. xod. tows rió 


' dementiam eoneilét. Sint vero omuia modica et labori: 
tis naturae tum qualitate fum quantitate- confentanea. “At. 
G calidior aegrotantis.. effet natura. et. fitis vehemens, va- 
cuato. prius toto corpore et ab. excrementis. repürgato . 
fique frigidae. potendae effet confuetudo. et. phlegmone 
-mullum vifeus laboraret nec imbecillum exifleret, frigidam 
aegrotanti multoties -copiofe exlibuimus, quum nihil re- 
luctaretur celeriterque roboralis renibus lapidem impactum 
expulimus, In plethoricis vero et excrementofis corpori- 
bus et. quibus -vifcus- aliquod -imbecille fubjacet'et caetera 
forte. fimili donatis aquae potionem praecavere' jubent, 
Sed fi poft haec oninia praedicta infixus itühaereat etiam- 
num lapis, conterentibus medicamentis utendum _tepidam 
facultatem habentibus: . Nam calida et urinam provocan-. 
iia lapidem indárant, Quae vero tepidae funt facultatis, 
paulatim comminüunt, .neque. eum duriorem: reddunt 
Haec autem funt damafonium, petrofelinum , polytrichum ' 
.et quae his facultate [unt fimilia. Ac forfan aliquis du- 


x 


672 TAA4HNOT HEPl TH2 TN EN NEOPOIZ 
Ed. Chart. x. [536.7 D Ed. Baf: Iv. C419: 420.) 
dxoprioeusv, TOG & XMepóc zioù ripene, texoves Povp à 
TOV Arbor ; P 7:006 ôv einapev, execón. 0 Aog. čno Üvoxpo- 
ciag ^xel evi "Sepuóraroc direyataióm &xáro TERQ£YOUEV 
zd Kruga üvro Ovvepég y! ^e . évavrto 15j Óvoxocola- tÀ 
71010101, | toy Bo», dva TQ MOMA A4govo Aenzüvpey xoi 
- Sonypapnt»- xol mepiyevopeOn "oUrob, TË ya: ziropa dag 
dato». epp" Ernie d oti Toig &yoy Qéguoig. rotg y8e 
óuovonruxte Aoi aye orpuois où dvrij- (420) on- zon- 
Oa0Juis imwmACOV- yao Snoyenneng duo ups. Pnv xal 
zeXée romong - oPrQUG. zi” Oè unma dee (à MOa xoi 
pejus dyévszo; aiko pórov: čupoatis: Haga tOr Paupio xal 
mere "ert. Voyons Jvuów, TÜTE due TA Oropa zal. 
futpoutuuo OUTE eiden yos dvo un dnoytiübore o$:0U0; 
apego yag clor xoi iugoutw inoinga Xo idv óiosug ëz- 
gyooxzuo. zal igud, olov "rà 0, yioov, Ord menégsog, 
geMiyov, id "exi E CARPERE Wevoig wal spott- 
zétg OUTO. 4 MEAE IDA 











:bitavit, quomodo: fi haee tepidae fint. facultatis, lapidem 
comminuere valeant? Cui refpondemus: quum lapis ab 
intemperie et vehementi -calore:dinduruerit;-merito qnae 
‘tepentis fant faenltatis exhibemus ut intemperiei lapidem 
afiruenti contraria, quo multo tempore ipfum attenuemus, 
conteramus; fuperemus, “Nam tepida ceu minus calida 
funt valde calidis contraria. :-Diureticis ergo-et valde- cà- 
lidis uti non poteris; amplins enim.craífam materiam in- 
düraveris celeriterque ex ea lapidém formaveris. ^ Quum 
vero lapis nondum conftitit^neque másnus eft, fed tantum 
obfüructio ^it ab arenis »vel-eraffis et- lentis hümoribus, 
tunc calida- et aperientia dabis. haud- veritus eam mate- 
riam lapidescere,  Arenulae namque fant quae obfirnctio- 
nem: faciunt atque fi aperientia: et calida, quale medica- 
mentum eft ex anifo et pipere, apium, phu et fimilia de- 
deris, eas evacuabis.et excludes. px : 


IA00N JIATOSERZ. KAT. OEPAHEIAS,. 673 
Ed. le Chart, X. L536. 5l : Ed. Bub mW. (420.) 






Kipdiusos- E 


: - Hoóc roig doe hon xoi mpl argagolexii Bo: yia 
; aa ivo E Trp0G 076. Óvvaróig . £yovrag Oegunzvo vas 
mut ynog dv. lbo edid em. 9i. TOV AuSwiwiam 
ot pèr Jospaneiovvo » oi a od, qiéptoxóp toT: iv. ifj 
ET ex proome oclo sol ae Xenoat. . : ) 
zioiopovod. xoi. uA. où- .Hóvov. Tregokívovos ; tH voor, 
gs xol tny qe ooa» gevyüimu, du pde nvgdðeg “1005 
geo£aÜogav, i G uM Tø veggove 7 TNV xvetty, Peguat- 
vé. guidzzzodon óc 7900 7x80. TO. TE. “ozinga. TAIG QUaieug 
xot .9vadtelocro. TOV Bpouezon. zd. ze [537 ]. arolvovota 
xoi mohsrgogu. xoi ze .e8060g., dvadióóutvo apo tie. afhelag 
répo, Th TE,  &nusoMitovra.- : atat duoxólue vmraggotvio 
za čunvevparotvzo xoi mro pereat, 7 grims Ja (ovra 
Toig Copaci, émipóvac., Torýgaga 72o 5 earn LE Tüy 
TOLDUTOV. Orlan praðiðwos eva dnenra inoars kal vé- 
goog. aad. TÒ feine. 8 &memvov Gevey èv dgvas. dus 











"Caput Y. 


Ad. caeteri jam  progrediendum - «aec dé. pesce 
ratione pauca. differenda. funt, e. qui. curationem. potenter 
.confequuti funt; ,eos; lapidum ;.procreatio. rurfum .adoria- 
tur... Quoniam autem. calculo: laborantium alii curati funt, 
ali. minime; maximi momenti: eft. ad. praecantionem. eum : 
ciborum moderatio tum probae «coetiones, . Satietas ,enim. et 
'eruditas non folum bene exacerbant. morbum, verum etiam 
non exiftente procreant, Quapropter. : nihil ferendum. alfu- 
matur, quod renes aut veficam ealefaciat. Cavendum quoque 
ab edulis eft fubftantia duris et aegre dividnis, quae fnb- 
flantiam pleniorem Babent; qnae multum nutriunt; qnae 

celeriter difiribuuntur. ante perfectionem concoctionis ; quae 
fluitant; quae difficile fecedunt; qnae flatus pariunt; quae 
vias obftruunt. ant aliter..corporibus pertinacius adhaere- 
fcunt. Nam ventriculus talibus alimentis gravatus cruda 
haec jecori et. renibus diflribuit quodque crudum eonfeftim 


GALENUS TOM. XIX. >~ 2 Vv 


674.  PAAHNOT: BEPI THs dés EN NÉOPOLS | 
Ed, Chart, X. [ekT tec Ed.Bef, IV.. (426.5 


` 





Aífezot aot ez» -dopui - d enel. zai: diç ste roug 
veqpone Hove Üpiorøtor dui vy voi Ag Jgovio» gi. 
onim. óivog - dé dota nüvi lentos aoi Aevic ed un TAVV 


Naldg^ ob. ài yhoseis wv ebd» ti oL D swiss ddezos 















E pone 
: yobvra. "1008: Ri% 


SPE] 


, Toii Har ndro Ld reda 4ÜsOuG xod. 


explfam- elt; - male € ieituy! anne cum: eec femel. 
atque iterum -ad- renes - traditum: in €aleülos eoncre[cit. ob 
diutürham ‘renis peréufionéms, Vinüm utem Gt tenue 
ádmodum-ét' albus: de $ dulcia vina et 
migra "calenlofisofaat iüépta, "Aqu. Vero im üñivėérfa "victus | 
satione puriffima- Bit oportét^et- 'expurgata. ` ^Naii fluviales 
palufires et omnes flaguantes: /aquae et quae fegniter flüdnt, ; 
quod on expurgéntut - lapides "procreare qüednt, "At ut 
concile loquar, victás omnis frigidioribus temperamento 
et carnofis éflo valde extenuans; calidióribus et gracilibus 
intér''extenuantia et- cralféfeere facientia medius. ^ Ab 
aliorum ornini fatietute" cavere "Oportet ac’ potiffimum 
duléium et-érüftacéorüm alimentorum et eráfforüm- et len- 
 iorüm et adipolorüm. ^ Undeennque adverüffima exifli- - 
Manda 'eft eruditas, in quam fignis inciderit, is fomno 
` diutius aut quieti prorfus indulgeat et lypoébondria pró- 
priis manibus calefaciat donec probe cocta fint omnia et 
Am fabfidant. In temperatis locis “et puro aëre [int 


PN CHINO IE OEPAHEIAT. 975 
Ed. Chart. X. [537.] : Ed. Baf, IV.. (me). 
DEOU xo 000. o£ Órezptfel & orasan, vol ai. doms &0gev- 
. 8z0L. . Tapuloufavio twou 9» xol 40e toltok zat 
quuvdow "gos TV TOU xúuvovrog. gai. fazocoy CVE- 
0m, . 1 yep. gin . Blofeps. env. OB. peoria: eUivrOV 
Éyety ael, elogt]- EERON vu Trgooroedjtvo di. vevrue yo0 
sod. moving dne eng:. aVgnóew. yljayran. — Aeon 
. 0) gproD oc iub. ol Ote Dei oig -ÓvonoOstov toic. 20- 
TOLG megunütztv - Óvvagtvorg , oig. eio). zc qouviovoveo., soi 
Üporexee- wol. -Guvemrtouol sal Tj dy odtogvav. 02 UOcxer 
zeñorg gilos, I^ Andés < itp TO avo. TEDQOVTI- 
enevae 0è Egem. TOD. KOTE- xetQov- Inernbelos qpiéovántin ; 
-ei Ootel: nAsovatety. jelpa- niAeuvedoop. YAQ: ei un stEvaTG ELO, 
nüvrOG  ougóecote. Ei v0 O0ÜspinctQOV. dnunidnay 02. «à 
Saoire roig: Kano gepot teoa s (02 18v -mocdg : 
€ zoxrovyrav.; xol. gon. Gm8ELOVi0U TA €» yoro aboae 
Eóvrwv roD. s E ind cðeiniov futtamios - e guide 
dazty AUTO vu 3rQoDiOTEhEDOy.. utro D. viv. TOU GROV. 0- 
paros -mpávotev-: ei ronizd xmDalperra: gapuaxa ngoogé- - 


- confüetudin és quibus horae-fnnt integrae; irae promoyean- 
tūr, deámbulationes.et exercitationes ad aegrotantis natu- 
ram  commoderatae-./fint; defidia. &amque noxia. Alvum 
liberam. hahere -perpetno oportet nifi quid aliud .obfiflat, 
quum: énim haec probe: éxcernit- libere- profluent nrinae,. 
Unetionibus- autem" fi diti ;eporteat et (qum; oportet, fing 
quae -partes ab affectu-.-tu. i queant. ut int phoenigmi, 
dropaces et.fnapifaii; -Aquarui etiam fponte natarum ufus 
prodeft, f nihil? prohibeat. Accurate vero.perpendenti, 
quum. tulerit tempus, -opportune vena feeanda -eft fi.fan- 
guis exuberare videatur, qui námque exuberat, cum- nifi 
- vaenayeris, in partem imbecilliorem omnino confluet.: Sed 
purgationibus ufi xeceffarium. eft. in. iis, .qui-pravis fcatent 
humoribus, . Qui aliquantulum- inordinate- degunt. Tumo- 
remqüe crudum in fuperiori ventricülo multum colligunt, 
ii frequenter a coena evoment, nifi quid ipfis- obfliterit. 
Poft adhibitam univerfo corpori providentiam per locos 
communes offerenda” funt.medicamenta quae renes expur- 
».Nv 2 





076 4AHNOT HEPI fuz TAN EN NEDPOIZ 
Ed. Chart. Xx. E5375 538.] : - Éa. Baf- IV. Tao) 
Gem, olov: ta lupos sal ovga: sugitarra aut Jis gu 
 *i ÓvowUn xol. ITOLA ANO TE grapan, végowH, atonia» 
gik: pvorewg: Cyoveo ; aG: OX0AU OV - itne: égépnua al co 
mpoéignpéves "rokixtg - 2 sel. duovpr eta: aeneus raira 
uiv ‘oğ: owie sig ónouvnötw nbw ay8gurmomg xoi: Ux zig 
dehelaw.- -Qudoxallaw. PzriÜturos. Obr 02 xoi "OUTOV. vexa 
qdpu y: eei zel'có suy Oud oł inel 0è ovx duovpeDu 
dw: uovue" thg :daOfctog- qeletom: énodiepiv md angipi ka= 
tökafioban dià ani räv ovorolyam fre deluzto, Jon xod 
— tovtov £t. pio laus: ny é&aMsrreran yio s $zpaneín 
AUTO. rug. 1Oto.qiópous "ettiogs: zi Mod, - gistgoe gag, Eberg 
[538] TE Xo. SuxDfoeto,. Hong ëy Quota Vat Ijolog;. 
vacio alos, : a joik ogia: "Sécsuo wol. un TUVO: 
E an TË CITO foto dugipáis etücvas. 20. «ovd; pü- 
ow. 06 720; duoiBug oipe rro mi qnt, agnus: eiGerot 
xoL:10 NAGA quom. - Eme oU. póvoy. qu Tooerghuevo irig 
) Pic ircovos LT) 8sgonelav, ZUM aux eL dÓórgomor- gios, 
id Qv og ouüLse rà ini nAéiorov- Josue évra. guum 


geit; ut aiala quae: úrinas éralliffimias; teia; foeti- 
das et copiofas a venis, renibus, ureteribus et. vefiea edu- ' 
eunt, uL-fant radicis cardui ; decoctum: et^ália- praedicta; 
Saepenumero eliam- ufui - fünt-quae urinas-movent...-Haec 
ilaque communiter ad: memoriam- ennctis: Jiominibus- ne- 
que ad perfectam doctrinam expofita" funt.” Sed.tibi gra- 
tia eft. habénda;, quoniam: propter: te` funt omnia tradita. - 
Quum autem mihi non fit fatis, ex folo affectu, perfectam 
 ét-aceuratam curationem affequutum fuiffe, fed nos prae- 
terea! aliis genere fimilibus indigere, eorum iterum memi- 
nilfe oportet.  Variatur;emim-euratio pro diverfis: caufis; 
aetatibus; j?xegionibus ; ;anni-tempelffatibus habitibusque et 
difpofitionibus;- : moribiüs , confüetudinibus , temperamehtis- 
fenfus. facilitate 'et difficultate; partium permutationibus, 
pofituris et quibusdam caeteris. . Quamobrem: oplimum 
medicum accurate id nolle oportet; quod fecundum. natu- 
ram eft; Qni namque quod fecundum naturam: eft exqui- 
Rite novit, qued "praeter naturam eft celeriter agnofcet. : 


; HA04UN AIAINO.ZER.Z Kal OEPAHEIAX. 677, 
Ed.-Chert. X. [538.]: — LER. Bafs IY, (420. 
monte ydo -émrorvy yévovei, í tovtov, $vexa magnase 
/ 3e yav aei Jirax0VOt - zhe. eponslag Dig tV. idónea 
-the gioca NENV T00; n&90v5 . xoraoxeviv: 5 Tb do. Tov- 
Z0V;. dyť uenit perofaivew: dvoguaiov: nì tà avrog. age 
Upe voUro 02 gói :uóvov eni - lius E xol emi 
«6» Gan 7A EOD Bou npdse pé aoi sérégm. ziv dg- 
ijr OÙ navztg ob vn» céyvxv. zazo yüptvon, al- xal 100g 
Bloyiiregon- TOY diem, GA i.e esi. Agoonaðnuevót sei 
-TO ví purto THE. quosme. Spsgurüuvetpe . £h.0d el zd mà 
700 FEJÉRE OTOJOOYOD. diröröyyvovot 'geopexo - 0v -&9ón-. 
a6» zi xal 10,0v; Ost. Óto ziv TOD: suere yavxag - ogodgóva o 
inl 1d: aiv malosdiv Ggirra xol sut: 0A». 10v -opolov aytQ- 
pourri qagetvs:& ER neges tate :dAóyov topis Flonpina zl- 
"oìr, ds A ene naù kaywot: Digue zzzavuivov nai of- 
ue "zQUyet0v N rega) banengo ONIE vs xol ovrÜero. 4» wei 
TÈ TELO GRADES e h. 070g zeiff pter d.n ~ 
y SO nasi $ 
Quan antem. non. Dien padem: eanfae curationem va- 
riant, verum etiam peculiares naturae, propter quas me- : 
 dicamenta ut plurimumr-probata haud congruunt; plerum- 
` que: epgim funt irrita.: ; €njus: rei gratia vobfervare oportet, 
quae nifi eurationi.- obtempérerit; ob: naturae. proprietatem 
vel affectus apparatum svel. aliud L his relictis ad 
alia plane utilia transire. aneceffarinin ef.: «Idque: non. fo- 
lum. in. medicamentis, Verum; etiam. alis. omuibus. cum 
auxiliis tum: viyendi infüitütis faciendum efi. Veram com- 
memoratas: prius “proprietates. et alia quae narrata non 
fnnt, non omnes qui ad artemi-aecedunt,- etiamfi. caeteris 
argutiores fint, -fed qui perpetuo: laborantibus affident 
` naturaeque motus: explorant, afequnntor, Quod fi ob ab- 
ditam <et: propriam -faenltatem . artificialem conjecturam 
medicamenta fallant, oportet. propter. rei prementis vehe- 
amentiam. ad veterum, abdita: et a tota fubftantia agentia 
-deleendere, quae experimento et, irrationali exercitatione 
comperta: funt, ut paffer troglodytes, leporina pellis cre- 
mata, fanguis hircinus et alia infinita tam fimplicia quam 
compofita . medicamenta j. paum. multa. abominanda funt, 


078 - ranor nepi THS TAN EN YEDPOIS 
Ea Chart, X. Quel -— — Ed. Bal, TV. (420. 401.) 
7 ex TTE 3 Gi roo$20/60 E E tÓU POMPE 3 é$ ovar- . 
Quro» wgs Ô Towyroðvrne N éx Joey" À: x gogirog: 7 
: & Ér£pwv- tiro», a dv evvéorosev - D iuregin. nel de 
. doirzo Trvro taita xo Aiueo s 02 às éni Tovro ufya 
$ogóriv. Ord zó ey vostv 10» rgóno» TÄ avra eg sielag. 
el- ÔE mors Progr dk t Tiva Bia», ov det soriypfjo us 
. z0UrotG, iva [uj GG wgóncag. ipse Gpshobvta žal Ae 
Phóyosi às ô? 70» piovra narà Aóyov noti È luton 
HOTO TOG öguormds notirpEod , Ovváuzig z E fvegyelug 
csuvoveoOot 0 dogs», wg iüóra Mk the edéðov zv 
ivayw S5ppioh TE xol WvyooU, EnooD.rs xai VOOD, TOV ts. 
Medie c exoTnodv, kéom, . Paton, droz, TOAS pun 
uéov, drotom, mayvuzgóv TE xol ierropipe 9», "ENV Té Pvip- 
-qgeixv. TAV pee edem em icis 1 donios venis xal 
-TOV loray. zara učpog: - Enel 0i E22 "Éni to noù önn 4 
TOV Sevmir- (421) TOY toU Move iim, neto» 227 












quae "(xéreititto irratia a “invenit vel natura vel Fortià 
vel ex tempore vel imitatione vel in fomnio vel oraculis’ 
vel traditione vel alis quibusdam ex quibus empirice 
conftat, Quum autem abdita haec omnia apud nos hnt, 
. n his non pupoepae fidendum ell, quod utilitatis eorum 
` ratio ignoretur, * Quod fi ob quandam necellitatem- his 
utamur, his abutendum non eft, ne quemadmodum abdita 
facultate nos juvarunt, abdita quoque laedant. Qui autem 
evafurus eft medicus, euim ratione agere oportet et in iis, 
quae manifefte agunt, qualitatibus, fácnltatibüs et actioni- 
bus gleriofe verfari et fiduciam ponere; quemadmodom: et 
nole methodi facultatem calidi, frigidi, feci, humidi; 
acerborum quoque, aufterorum, acidorum, dulcium, falfo- 
rum, amarorum, acrium, qualitatis expertium; nec non 
quem effectum praeftent quae craffarum funt partium, quae 
tenuium, quae aperiunt, quae attrahunt, quae emplaftica 
Tant et alia figillatim. Quoniam vero utplurimum conte- 
rentium lapides medicamentorum materia manifefla ac de- 
finita eft, hac uli magis oportet, quam quorum facultas 


; Z1404)N dIAFNA2EQZ RAI OEPANETAZ, 679. 
Eà, Chart; X. [538. 539.1 px Ed: Baf: IV. (424. 3 
OrioSo/ ys Ófoy.7) TOG agir >- ofoy ensani, meroni 
Atv), . molvroig. xol zig ójolore ZATO OUvopty T0UzO0IC.. 
"ARIQ xoi TO gigi» gorea diver. Ux .&Osro. 100g. xal 
toðta | 02 Oui. 20 , ee -énl TO 71032) mor ydyeny el. aul 
UTE tovg XouotravoUe. . ini TÈ xo". pas. uEytota, xod. Au. 
eroe pvaznouión.  Xenperv. | (z0UzOIQ: 00 - de: THOTEUO) E 
E gonotimd, TIN gal dnojyopeupéva 
sTo quyodelecSou, dÀle xol wur 
eelelug. dgoviteno ja Aouóy. zov Ayar: Og. TNV: vn09t0ty 
PLTA 3906 . oÈ rgémopey. i 










^u 


` ^[599] Ksgdioies or. 


Iov d örar. vd. DA dyelos nepuroUmsái» oo zgo- 
gis dvoysaiag dozzëov. 016 uiv yao dAAore gongipente 
oùz. v mayth.: tod. 49siusba, tooge: 08 xmois ovx. ofóv. 
cce Giv. oure Vywlvoviuo oŬre voooUyreQ. Errek O3 uio. LEER 
degolzoríoo. 4 Ernoporrden éüóg sig.  enoliagi TOU LU. 
- $ove 5 Diaeta. 5 Lcd Ty y dia» go onoxam perge sol 


ef abdita; veluti: pee dun peer palria et 
his facultate flmilibus; fed. et qnae. tepidam habent: 4aenl-- 
tatem fpecie hand improbanda, . Atque. haec quum multo- 
ties: fuerint irrita, decet etiam nos Chriftianos . ad maxima 
quae apud. nos. funt vere arcana confugere. His enim 
ego credo et confiteor non. folum eorporis affectus et de 
qnibus omnes medici defperarint, fugari; verum etiam 
animi pathemata. penitus. exfürpari,. Reliquum. fermonem 
ad te peeaBaetuss. anguem bypetusli: «convertemus.. 


Caput vL 


Quum multa fint, quae fanitatem- tuentur infaurant- 
que;: „ab alimento .neceffario .exordiendum eft; nam aliis 
auxiliis quoeunqne tempore mon utimur, fed citra alimen- 

, ium neque fani neque aegrotantes vivere plane non .pof- 
fumus. Quoniam vero unica tutior. eft 'et compendiofiffima 
via ad „affectus: propulfationem victus ratio, aliorum medi- 


680.  LAAHNOT DEPI THZ TAN EN NEGPOIZ 

Éd. Chart, X. [539.] ; |-:- Ed. Bal, IV. (421) 
énadÀsMo 7103x019: asoxdinee. oida. drrrolfendus v0covg.- Tol- 
vy. inui) Aeguorépus xal. 2ygoréges KOROT.: periny 
Ühis tie uie Maie, - sod. sjhuxtog- noorie: aol: Övvdprwg í 
d déüzvoUg sui. Seg ioyiig: xl. jagéosus. dpedig ^el ca 
- Toùtoi zuo ðnoias, Dét: s 0n pèr Tia: golem xal: ei» 
Tivi zn. w TE. Koh- agati: : appa qe: OMOLO AUTE 
motore v Tpogeis ael. JTÓuugt.. Zal 680: nipar r A 
0? rv dotdveov, Te düyétputo ó gue xol sr0Ale IG Hia 
"gv ui tv Ao f vecgiy "ess 720- E čoyarhy d elvat 
Ld zo goorion, molkgsg. i Ote; JEn: gozinciyougov Xgetov. 


















MO 


ove yO yvureoroe. xci ódormágavs Zol peorag TE müvrog 
6: n. yeureota  HEtéóvrag. kat- dutumrag rab. 






dé dog TE žal 
orria, ad mord. apibus yo nagh v aúrole ola Op w= 
frog foam. oŭ. „uóvov:. IAS 9uzoto, - DA rae Dwurüor, 
: diig xol vog: ES G620116. qrobectyerio 0 Orrüg. a a ; 30200 2 
go» reginio shigis : $n. hib odprem. iongar, z0U 











4 - 7 
camentorum abufus et permutatio multis, nt. plerumque 
cónfpexi z, amorbos.invexerunt. Quum, itéque calidius ét 
humidius. temperamentum EUM fis, fol.animae meae, ef 
res. mbeeillas § habitum. gracilem;. dif | 
politionem. raram,.praetereaque exquifitum fenfum, tibi ob 
temperamentum, aetatem, habitum; et^ difpofitionem - qua- : 
litate fimilia tum alimenta tum .poculenta et quaecunque - 
polfis concoquere ;. alfumenda. funt; fed ea ob.virinm im- 
becillitatem paica. et faépes.. panca. quidem ob imbecilliz 
tatem, bajnlo. namque. per onus idoneümque elfe. decet; ` 
faepe vero ob urgentem ufum, ...Athletis: enim, viatoribus, 
militibus et quibnseunque. valida exercilia obenntibus- et 
citra laeftoném  yalefitibus. pon- conceditur eligere tum. ci- - 
baria, tum pocula, quae afferenda fant; bis énim-uti ne- - 
ceffe eft, quae fnppetunt,.. At.;hi non tantum ita debent 
` viyere; verum eliam qui-urbanis negotiis implicit fünf | 
äut vitam -dacunt laboriofam,,. periftaticam: vocatam, : Quo- ; 
‘niamh vero hodie res tuas quietus agis; hieme 'eomedes 








aetatem. puerilem, 





HAODN MAINI ZENZ KAI OEPAHEIAZ. 8p 
Ed. Chart, X. 589. d ; Ed. Baf. IV, (421-7 
p qsipóvog ¿obie wg maara "more dè Àeyo où. nos 
vuv Óvvaptv- 905, exo: "poc Tog Ronge Ogag- TOUrO Zet 
2. “Lanongarng 0 170 djuevzQug ‘TEVE saðnynrie hou  9£- 
. gove xol gOivondQov Ciria’ Beogopaitora gégovor, Xstuoi- 
vog Giora, {eog Oevrzgo:" avtog nom EV ETEQO MEJE 
ai xoiltet: aws Lr AOS Deguregas. pios xal Umrob 
Margórorot: -E raüvteig oUy tài wWoeig xol tU srpockQ- 
pora sÀelay dordov. "£l yop ^10 fugurov degnüv 7:025, TÓo- - 
He obv nietovoc Ó£oyzot. ` possa ai Qui. zal oi QON- 
"del nius Oè wel oyote ngog tç Aowsrüo digec. vet 
O xo rópa oivov iívxÓv: sel Aemiov wol PÀ ye srGAOUvy. 
tà 02 (ya iv tovr v6 pm Ög ini 10` nicoro» TTO 
y 32 Agua ael 16»^ ğoti wy OAyby. piod. TODT 
02 ta wg Entro màsiozü r" Doha: sai ing ov 0 P agi- 
ad tal P. m. dà ar Ippe hla Ou za gnt- 
; . örar 08 T0 fug. int- 
Aeuf&vn , 407 d sea nAPor wal ódnar wart dhigoy 
sroooiza Qon x«l và pirla pokasairspo. soi dup eivat 











R ARE E 


- plurimas plurima dico “non po tnis viribus; fed ' puo Te- 
liquarum anni tempeftatüm ^ ‘ratione: Td et" "Hippocrates . 
noftrae artis princéps imperat: aeflate et antuninó 'eibos. 
A grávillime ferunt; hieme facilime, vere minus. "Idem 
rurfus. jn "alio: aits 'séüntres- hieme et vere calidiffimi 
natura fant et:fomni longiffimi, ^ In his itaque tempefta- 
tibus plura alimenta exhibenda fünt; etenim calor innatus 
multus eft, ideo” plenior alimento- indigent. 'Indicio: funt 
aetates. et ^alhletae. Bibeidüm" quoque ipauciffiium . pro. 
caeterarum ‘anni tempeflatuni- gatione. - Sitque potüs vi- 
num album et tenue meque "Admodum vetus. Opfonia eo 
tempore üt plurimumr^cócta fünt,  Oleribus et legumi- 
 dübus parce utendum. Maec autem frequentius calida et 
ficca: nos propter temperamentum “et -aetatem accipienda - 
funt, fed;proptér tempeflatis ametridm.  Suecedente vere 
potus uberior: dilatiorque paulatim admittendüs et. efcu-. 
Jenta "molliora: et: pauciora. "Op üheque ex affis in 





682 ;  IAAHNOT HEPI THZ TAN EN NESPOI2 

Ed. Chart, X. [539 340] .  . F4. Baf- Iye (401i y 
Kak re ya £n. TOV; OTLAN qd. modiodos wat AMgova. xø 
Tanha.: éni.02 ty voUrmw. tegéappuy QUE dps , lià 
xao -u£oog. DEL: 06 . SPEOOPER LECA pE: iva uN èr Tiç. Sgios 
; pero oA. Bloffíon, - fug... Msgpnadoue . .9unot. - - z0 KOTO: -3roÀU 
sul. Pfoniuge. xevodp. T]. niygoğy: A Otgualvetu 3j. pige 2 
X venire 
OÈ sto? Mov. opah. 
EE didus itid Js F ig, Žredov. uezapaivy. - nà&o» Afyo 
sel [540]. Udnp£o rto. tà. v, nÀ&iozor 03.0007 
jóapiorarov, TÀ 7i corav ied. 2 ingrato. FP Spes : 
-stehtUa . mirsts JE eig. ENONTLOY ; sta irane > i STO: ye E RE, 
i» rdi were. vou Arono, Eue OUrac. «e. graine pong 
p «ien: qo UNIT E rioqogt 7 d: nóvo. HH 
[2 dd za a3, KOLGE xad. : Th: apende mgóntona. Aat i 
ző Sega geben Seren st, ur ot. 0à zoie.Aouoig xetpore 
hentay sol noñom, GO 
DT vc ip ER Ponga, SEO., n Duc posts TON 





























SE 





elim. meai., ;-Olera: neon legenti Pe vfur- 
panda, Yerum. ad. horam, translationem. non nniverfe, fed 
particulatim; te. accederevoportet,; pe ex: univerfa ac fabita 
mutatione: laefionem. fubeas, ut legnitur; Hippocrates: con- 
fertim eti repente vacnare, vel implere vel calefacere. vel 
refrigerare.vel nteunque. aliter corpus moyere, pexieulofum; 
iniminm. naturae.; pime, eft; verum qned 





5 akalia lipie Ceira diep, d n 
potum; non;plurimnm  negne, aquofiffimum. . . Plurimum 
enim et;aquofiflimum aeftate pront. impero. bibatur, , quod 
tempus hiemi; contrariam eft. ;.Ver. antem. ut inter haee 
duo extrema; medium.'elt, ita. mediam. quoque. vivendi í fa- 
tionem réquirit. Haec autem vivendi ratio: tibi; conducit, 
mon. ob anni tempus folum; (ed. ob. tuum. etiam tempera- 
mentum atque aetatem, . Haeeque- verno tempore. vivendi 
ratio tibi fervanda eft; ceteris autem anni tempeftatibus 
‘paulo diverfa, non propter aetatem tuam. et temperamen= 








 HAORN AIAFRASERZ Kal GEPATEIAS, 683 


Ed, - Chart, X. [540.] - : CE. Baf; IV. (421. 3 
qp» Quigopov dvftloViat Waran,” 'oUrag Wobei rov O«w-.. 
uutog feug. d uiv RGLPOROsOUS Hal héloxeUs xal wpu- 
Dp: ER Jéforo»* Bugosipas iopet 
Tooge.” 0^ Evastiov Cyüvreg rie 6pevileg. inei Oi 
. 99 og emi TO nsoro» JÉGUD^ xul -dUngutow, eUupurov Ós oe 

"n nARoTÜP roð zov? DAHER Du, Oličav: o Ligue aec. 
gioi we ini ro AAdotOP "run Savoia) OI, ud 0S naga 
5 de ud E. ny UEA Taibai: O en cd Seco : 



















; j DI» Syon; [271 vii. Qv: x07 ; 
appini e itie VOR ipe "s e obs 7 





; 75 gue sal avri wd Bogme. e 
wei nAnOP Bg vods doré to yod», paz 06 xe" 
gE bipatisót os, odio Gal» (Mer. yao Eugórug 


£vavttoUtürL UL dei "FOUTOU. jogi E ^ Exgatiorza. xo 
espnatvo u xai 46 pinnien” Enh ondore apko- 








tum folum; fed et tempeftatum anpi intemperiem. Gova- 
admodum vero tempeftatom dífferentiae "differéntem victus . 
rationem "indicant; Tta "ef 'türporis habitas: Carnofi ‘fiqui- 
dem ét molles: frigidique&" 'et3liomidi üt plurium. fccius 
aliméntüm poftalart ; “contrario modo Te babent 'con- 
trarium. Tibi vero, quod utcumque medjo’ fis et probe 
temperato’ habita, majori plerümque tempóre^victus rátio 
temperata fequenda et Quae fámqüe fecundam: nattiram 
funt, utflürimum fimilibüs indigent; qtiae praeter natu- 
ram, coütrarüs, Nam: p'üérorum teniperaméutuin- calidum 
eff et bumidüm, quum Béquéat incrementüm" et: confor- 
matio alfo in témperaifiénto feti quam“ puerili Ob-id 
igitur fimilia te oportet 'ef' copioía alimenta ufarpare, 
quo mültà et varia concóquere affueféas; Ita-enim-natura 
‘ventrem et jecur ampla "ét" capacia efformabit" ét alias 
partes. "Quod fi plús humiditatis habeas quam pro fani- 
tate tuenda deceat, nón tamen ut ceteri ficcari debes. 
Nam incremento adverfatur ficcitas. "Hujüs' rei gratia tibi- 
‘vitanda funt quaecunque exliccant, calefaciúnt et exte- 

















ES 


y 


"684. . _TAAHNOT TEPI THZ TAN EN NEDPOIZ 

Ed. Chart, Xafa —— Ed. Bab IY. (424) 
fes. pion: 3] seco: Of: iate: auipta. 171 dé rigore -dià. d 

TÈ 02620, GOGLE zorgi: pogot: ae Engot; Dia 02 TA- 
gueraiurro wko ond. aiygobssscacid YON: ài&- uiv Voxoorqto 
vy. arkoni 20, dyevrio: aO P civ Ov rÍDT Eyradat, £» dk ge : 
zloig xol ója gend: z8ígs d oumroto. qmévaotv. 02. 10v. KOT, 
dA. 0195 1d ceto me pir vil erar sh OÈ pog in^ ev 
fü» diyn faves. dva. eri onüevires cio éviptuo, wm m. 
st0XQU 136 dies xT, stnibovdpéva o tiatoy yet v0 - ugerov 
Oeppóv. .cndeliezo Uv derat teophsoshy 02:0) y: 20;06un 
epo ÁO X6 E Qs yioovon KOLE GAMyov:-depnàv :-id. a0br0- po. 
GAME yan» vnaszujtoziov: DETALE G:SUVTOG MARV YEGOVTEG 
£go aro o vafürtin». pigno Otaqtoovotr bi s KOTOL TE- 
E zy; »£vpitiozs al TA 0ma56tto c wol Gs piv. modiroe A= — 
TOV Svopóčerun auugyieng* «50 582 ségekfje dirá aspudolirng. 
zotza: DÀ AÜTOTUGOGY 0g natsgiynóuvorog: « s xoi: S TELOQTOG 
Ónerúýms. > odas dÈ xal ras züvrev kupas lsdvegyelue 
: iios Moe nèr: oXtdiv. Hora 3rvzámó V onean: r 








nuant; nt: haecxámnoxie: tua--propria-nàátura ferat. o Senes 
autem. propter partium. duritiemofrigidi funt et fieci; pro- 
pter excrementa frigidi: ef chumidi;z Jtaque ápfi-partium 
quidem :folidarunic frigiditate contrariorum: contraria pe 
 ftalabunt, inccibariis,. poenlentiszet: reliqnis; evacuationem 
vero pro: vieillitudine - cominodam ;propter. eadem excre- 
 menta5:c Tn. his paucum: nütrimentum defideratur. ob. yi- 
rium "imbecillitatem , -ut Hippocrates tradidit... Qui cre 
feuut plurimúin: habent calorem innatum;- plurimo igitur. 
alimento indigent, ' alioqui corpus: :abfnmitnr ;-fenibus au- 
tem. párnmrcinnati- caloris: ineft, :;pancis fane- propterea 
fomitibus.indigent,- .Et.ipfe rurfus: fenes: facillime. jeju- 
niim ferunt:n Panes: differunt. materia; fermientatione et 
ratione<coquendi: Eorum -primus fligineus. nominatur; 
fecundus: fimilagineus, <tertins-cibarius: feu. comportalus, 
quartus fürfuráceus, Ego. vexo eorum nogas: et- effeelus 
:docebos--Inter: eos omnes plurimi eft. alimenti filiginens, 
quiet diutiffime in corpore. moratur gt efficaciffimus. eft. 











"UHÁAOAN Z1ATWOZESZ KAI OEPADEIAZ.. $85 

Ed: Chark X. [549. 54.) ^. Ed, Baf IY- 424: 429.) | 
"Xe. énepovióroog: TE dvvepdireroc; dassegag: Qi xara nava 
E gepiduddrag. ` ditum dè: cobra 6 ó piro zal avyópta ros. 
.müproy O^ dod evéorkguo- "Gmervolae. 1-0) . dH. DOTE [ua 05. 
eda) , dyvalven pir api "éj-odayvigns toe. OP wel vapo- - 
ug jéro 6065" neg dyvéyppiou. Èv 960) nO. zo rcg KAT- 
ms id». Belus vuoron: c8; «alo às ZES: "Xozg- mirvolate xat 
“z016 pécos avra, < eL pnp Seu mguotaroperdy Emy ngbo- 

. ‘gogog obróg GOL mov, SOL YOTQOFOS MVHR sepiroa zy 
xw quorol . [541 ] cronin simtu: dia rotto xod Gudisie 
phe ytueuer: E 739 dominiis dvbdpiecog ia sEEEUDOV uere 
yu «ol z0Ut0 TOJEOG: 9ro.ymgsi; : ngô hv duxgtótr £e&uo- 
nBévov: 16v -évréqum. ..: vw yeort£ga - gd. eUwron SEELY GEL 
«o0». ^ voztje yop olde: Untovonc : (422) "4e90porsor a£ 
-Ugnotis: «y£voryro- gu. oL 0E Ersgor- 8 - ve Oif vizNs: xató 
Cepeda: ToUvewrlov: peremo; Guoini xol ¿ugga 
KIVKOÈ NTALOG TE wül vzpo £L. zal zokórgogas xal ðvvaæ- 
pintizsgot,-:euno DETOM mrUvüv TO pfca TOV Aeszvvóvrav 
ed gu cce "oi 0? tara mégduneo y Dm e 









Inter: omnes Totindbus: ordinem obtinet. Emilaginens i His 
inferior eft medius comportatus. . Omnium .imbecillimus 
farfuraceus. efl... Fu autem-unicum mihi cápntrsquum fa- 
nitate: frueris, n utitor z quum dolor nephritiens te 
infeflat, quod nolim; insmorba-ab hoc abtine; et fi te — 
moveat edendi defiderium,: furfuraceis. mediisque ‘citra lae- - 
. fionemi-ntere: nam id genus: ntilius tibi eft, nifi quid pro- 
hibeat; quod pauci fit nutrimenti et in ventre facit ex- 
crementa;-- quibus -ad ;exeretiónem defcendit- - expeditius, 
—Nam detergentis facultatis ut. furfur eft particeps, quam- 
obrem celerius dejicietur .inteflinis ad exerefionem irrita- 
tis. Alvum namque [folutani liabere perpetuo bonum :eft, 
Quum enim perbelle is fubducitur, urinae puriores reddi . 
queunt, Panes reliqui filigineus- et "imilagineus. contrario 
modo alvam fiftunt; ejus- excretionem-retardant et hepa- 
tis:et rennm obhructiones moliuntur, etiam[i multum «nue 
triant magisque roborent. Ex volucribus inter attenüan- 
tia- et: incralle facientia landantur.. . Sant autern -haec 


686  .r44HNOT HEPI THZ TAN EN NEDPOIZ - 


- "end Duvet eeckov,-. 


2. 


Ed: Chart. X> [541.] Edi Baf. IV.(495.) 
ZTQVOVEG, eestopiósg y megusregai Xal TOv qootevüy. Cook 


zrà590e -xctotow- qrpimidv E ilio av ea oi mvo-' 
giras. Kakovutuon gpuauoio. quio -Puroyetav - HERTNVT Ole XO 
Dè rw méav xó.yolgezowsnordg eUguMurator wol, qravzoy 
quise drfeiiirosgróf weist unald v opipsudire ov, Oia- TOVO.. 
déoygou dégré LOENED eyes mor. 
velorrog. gom £u Tes. Jicidwdgo cuire fngpexzuxóv dnatog 
qu xol VEPQOV: wol YON cx cool doles ucciny. TOUTOU 
qULEJ£0 Dat. «o0» 26 qux QV syospetun- apri. ény- : 0A: Rat 
Gvyvóig,-0d0dv. plabjon: - -geburfor pE geirie De 

-06> OANEI taie Óforenzov: xad o pélory oaov ad a0. T0» 
"rgofaraw 5 daas deo Miet ijs (xtQé Fraga cin cié ego 
GuxóruMOY.  T0:jÓ S dortiw: tec dolipeny Goat. v Bovin- 
Dino. rAMA AE nirin Envo. Galos: oi. mengoa Hokons | 
tg Ure VOLERE G GOL ysv1oOVe o supns qq uevon xxPzoL: . elo 
è tatta oor; olyÀat,. logo. are: imos dura: Fiyepes, 
















wat vive -dübosttlaylay- uel ad pelaxüorgodn ,. ; dormi, 


Tt OVBDU POZUELO: HEQUR OI KOOLIDES KAL Tue. TOV 


perdices; attagenes, galli: gallinaé columbi et plisfanorum 


. animalium, mültitudo.'et pafferami.et;antesalias.quae tor- . 
itae! voeantur j naturalem 'euimceffieaciam. fortiuntur. E 


terrefiribus -optimi fncei:efficarosfuilla et omuium. ma- 
xime hominibus famiüliaris;smaxime nutritia, proindeque 
maxime: roboráns,, «fed .lentum; qnid. habet set crafam; 
quum autem haec. in edulis eoepioflor eft ef jecur.et te 
nes obflrnit; atque longioribus.:propterea intervallis abiea 

abflinendum.:i;Parvorum cutem: :porcellorni. carnibus fi 
porum et-áffidue- utaris; nihiboblaedent;: Cervina quoque. . 
earo: vitanda ut dura aut coptas difeilis:et melancholica, 
Ovilla: quoque: :ex intervallis; fquod: magis. éxcrementofa 


fit et mali fucci, :Agnorum:vero hoedorumqnue carnibus 


quoties volueris, uteris, Ex :aquatilibus. animalibus :qui 
pifces faxatiles vocantur, ipfi tibi oblati erünt-utiles. Hi 
vero [icut gobii, mali, cartilaginei et. ceteri. qui boni 
facci funt. Ad- haec: pelagiorum- quidam et aqui: mollem 
teftam habent , gammari, páguri, caneri, earabi, carabi- 


r7 


Com ME PART AATe OEÉPAHEIAST. 087 — 
Edi Chart X. [511-1 zi Ed. Bafs Iv. .(499:) 

do rpaxodzpgiiv. EGL e zip dnngdiv e ont A&yémg 

pude qee - die peg. i omMioro pvo ipin oed tiw dori», 
ORN dg. /qupponte foore SO tap) ge. spa gai erp topo - 
AauBdvseets* zolini uiv féussoc:toooUtov. «atak OF mo- 
uico wv -hör Beng dos, wiemguised ge ireplvofyóu.s sh uiv. 
yag die. dygai odiv: 700b ikoe ouirsloisiy d] xoi 

épévriob vtta cd quel.) uóvogdé-0* ovog dÜvorar rQéety, ; 
Snein mévoov.: vyedv stàelosev x oiwsrivz cu EASAG TA: 
herpa: 'odprazo, c. gyenge rwa sod 0: Shonov. wol: atas, - 
BIKO 09: vO6oDTA2V y: Deo « Èv otra: voip cioe saphisrds : 
aii ‘moor piè oron COL ; 
5) reia vivoyesotendy. ordinat sngiri m nøt wes Us. 
; [0111/7988 terden: E "ard: E A 0D pejus. o nén. 3j HATA vs 
Béyapi AAA rol vovrem. aeerà:i igo: xDibbef bo ae Qrco - 
vóv. ^(nelov v: iüoujvrgov imolog. viv OVOP gorcsipdogos. - 
ob." Gako quo Along Avgefskei mel Ereg t muAaeioUy Ó 
wróg i ool dPe up. vuqtgén “zô A AA vod 
Spies. Mine zoo goog: TÕU OOV .euavetozóg t£ doru. 

















dus et quibas. durá tefta: aBsoiDio trilis quid: dirado C 
. efi? Neque shim 'veucalimentum-ipfor&m: plerique vobis 
idonei-funtjfed danqütmoisedicamenta (ignae:flemachurm: 
et ventriculum corroborentseffümuntur. : «De: eibariis hac- 
ctenus;- De potu‘ antem jam: nunc :differendum «atque in 
primis de vino/^-Ceteri mamque:diquores. velonihil ad nu- 





tiitionem" conferant vel etiam nüiritioni plerumquecadver . 





fántur,  Selum autem "vinum-mütrire poteft, quoniam in- 
ter omnia liquida plárhbam:diabet cam nofiris corporibus 
familiaritatem, ^ Habent' enim aliqnam eum oleam” tum 
mel, fed shon tantam ;; quantam: vinüm. + At: differentiis: : 
difeernitur5 hujas: prima eft in!eolore; fecunda dn:guftandi. 
qualitates teitid inm confillentia s“ quarta in odore ; quinta in 

vitibus ; [ed-de his figillatitn differere -fupervacaneum 'efts. 
l dicenduinque- eft quale-vinüm tipi peenliariter magis eón- 
dicat. ^ Aliud enimi alkis vinum confert; idemque rurfus 
álteti minime. < Tibi vero conducit tenue et album; quod- 
que paüxillum-aquaáe ferat. Nam ejusmodi vinum facile 


€ 


-683 .I44HNOT TEPI THZ- TAN EN NEGPOIZ 
: Ed. Chart. X. [544 512.] Ed. Baf. IVe € 422.) 
stai AentÜvet 00g £V uiv guot: aod. às ovo. SURE ; 
“xukrny Obvoutv. ovvvstv dpipdugok ài oi Aotmol, Gonto 
ni. d dpud x M RN 


c3 


pal. Kepdlatos.. e. 


ES a Gel neol- Baro Bono. agoadurrohoaa v toig 
- Jyo s0UrQy' jop: TOUTO sal. vytalvovot xat- VOGOUOL 2:000 
pi9vov xoi. Gyoynoióv 0v. piunt, inel tőr oops ze 
“yak pora iiy Storgeiom, iE diy ánóvræv cope Tv ofgrocty 
dia, Öv xal avro: Oum vobro- .9Uy- oU "megépyom, duefoiras 
hpv, zoroiv: aic 9osou: atglieroa. x0 "ug egairozov, - üt, 
yeioun,. Oye. aul o0ggros. JEVOEG -£i quibsutav 7:00614806 
qtotóznro, oA. saspe: -QTY gaivorto” Bri. e xathagüy 
atat, eiMuguvie T] Ouwyic &xgrfias *-. dogonost, &i pnòèy av- 
. T8 Zveott. boa: tois pogongois vutogyet.. TeUra yoQ 05ú- 
antog À amedóvos. 4 doruórmog 4. diens 4j tvog dring 
sexag uETEJEb agünrov. zoù "Z cos tÒ. DOWO Togh ngay 
zw. Ior xaJaguraætov: syot xol duitozüv xoi oUgov 





' diflfribuitur et humores. qui nohis. infant; euet. et per 
urinas excernit.et vires corroborat.- Reliqua vina: tibi, fic 
ánntilia, ae aliis utilia fant. |. i 


Caput ME ^ 


| De: aqna. vero panca fermonibus confectari, decet; ea. 
- namque , et fanis et- aegrotantibus .commune. folatium et 
. maxime neelova eft, quod. et mundi et fingalariam ,eles : 
mentorum, ex quibus univerfis tota noflri corporis con- 
ftitutio conflata elt, hoc unum fit; quamobrem deea. non 
otiofe a nobis dilferetur, Aqua puriflima . tribus fenfibus 
- judicatur, gutu, vifu, olfacm. : Guftu, fi nullam fibi afei- 
- verit qualitatem, fed. plane qualitatis. expers apparuerit, 
Vifa, fi pura et fincera vel exquifite limpida. Olfsctu, 
li-nihil ipfi eorum infit, quae vitiofis aquis adfant, ; Hae 
namque acoris. vel ,putredinis vel acrimoniae vel falfedi-. 
nis aut enjusvis. alterius vitii. abditi fant participes. Tibi 
véro Agua in.'omni victus ratione. spurium. hit oportet, 


HD402N dIATNOSEQS KAI OEPAHEIAT. 689 
Ed, Chart, X.: [542.] : i Ed. Baf. Iy. (422.) ; 
aol "myoiow. "roUro 02 xol ipaxgóv ötv xate cv avtov — 
gU6ty. : €l 02 07 xol tayog "Urro gipobi- Ty: Pn govdplo, 
nô hrer regos bEltiov. xat oùz amdnio: otra cs 
xul ourlam xol. jvgrocioy aed Eyenyógoeus xal Unmvor h~ 
Àov .dAovg dnólevew "tg00njxet ZATO cog Dwupepotioas 
aiuto € "xol ugacsie; Dro wal Tousog: GIR omo xguorov 
lontat vU», T0UrO seigésóuy. X0fo9or. xal jaw zat vea 
Vioxóy. xoi oso pUET, x&v 'OmürogoDv spising Eruyov: nel 
0g pogon" Érépov" piilo: "érzpov-eügloxerun? Oi roDro OÙ 
` MEOW. "Bui ó gez "xóneOe: role Apo yoo Fu i * Yobrz £o, 
dra- vols ud»? dügrodg. DEORE nat SIREMORSP REL mok- 
ovozoig 9 0n. Urn c "puoun]?" xodtuy » DIESES Énfebiroy &oi 
- 8qio0güie gontatopidyot “aal. perro Wlogie, E *OD 
poppoo aPorev. ^H 07 UE orra firvóv Spgogtiy tob 
-poggi oi 0i ye nio tiv A od: od E 
lovuevot" siokerizófe ; dig. wi TECA pilve dopvatsato! $e aL 
ÜiotiRcOwWv, di rob MES Aenfoyoisv. dacyduspon qebsog, ' 
arn yp. «Xy yni zrod: PnnpspVeME RE wia EOV Cour 









5139 H HRE- sidor n 227fo dist i 
defoedat; 71 "legi et doris iege antemi et figida- fua. 
ipfius natura eft; et^ Taste! A celeriter hypocliondria "pers 
meet, alteram nullam. falubriorem, quaeras. Et quemad- 
modum vino, cibis, exercitiis, vigiliis, fomno pro aetatum 
ét temperamerntorüm divéfftate aliis atjue aliis; Ac etiam . 
eadem 'áqua fiii nequaqüanideeet:- Imo qae nün optima 
prodita eft; ea- citra  petieolüns« on poteris: sefpuer?et-ado- . 
lefcens et fenex. et duacungde. natura fis praeditus.^ Quia 
"véro- aqua “una altera frigidior: "reperitur ,- ^própterea non 
: "omnibus indifferenter uti: *potà confert: verum: fupra mo- 
-dùm calidis, pinguibus et cáráolis five naturali. teinpera- 
mento five afeititio et his qui fe: vehementer: exercent, qui- 
que confueverünt, innoxium eft frigidam bibere.: Quod fi: 
` aliter fe ‘habeant; frigidi niinus bibant; "Oni vero juve- 
-nili funt aetate et ii rebus eivilibus verfantur, ita ut et 
exerceri ordinate et vietitare- nequeant, fontanam relieta. - 
nive fumant. . Haec namque nix etiamfi Juvenilia eorpora 
 GALENUÉ TOM, XIX. Re CX x : 





600 X £A44uNOT HEPI TAZ TAN EN NEOPOIS 
Ed. Chart; X, [545] Ed. Bal. IV. (423.) 
TOV qoírorzo Biésrovon, Ackyóóred job» tar% fgeyo tiS 
iac 'ac£ovou£vage ,. , &ti mQorvovis TO 4oóvo vtagenputob- 
eae rs iÈ Thisloe, "Quolure T zal sovishóg Oyluio vo05-- 
para ¿urort nigor; Xore TE vebga xol A ai ónlu- 
ygya. wol mdoytt fhenrónisvov. dHeivo 10 pog toU Gora 
c06, OÓntQ  doSevéozexóv dori quoti. Gore dë rebro Oei 
X0/o9el os roig nyolo Xl "tob t0ig  Suieuiévoue xol 
get» rovrov uerolapBüyery A otrov. zol megt uiy Vüaroo 
id. Beayduv tig Y060UtO0V, xetp)c o» pos loro xol Tegi 
genroctuv pu won :049v un omnip Gyovieg yepsétem 
40 Op, fug [7 97007), 4 cd xotapine i. [7] Br 
máhw inis anepitoppésety yegwdowor, ónto oUy ixovoy ` 
Óteqopriout zo penas AAA vÒ gvohoyoUr fn éxdorov Óvvó- 
m exeo» 750 Ev TO rgs FO TO 6go0góv, eie wi Gp h 
eju) wivüou fom mèt yvpyéntav, érfpw Oè ov Jens. 
oeugeam OÈ éxc0:9 Tò. ei O16 ivo» aigitoóot Atl án to 
TLUXTUXOV À Sgopunov Ñ 10 dia nérne Ón£pysoSn. gonore 
02 megl vov yvuvasiov zplo: TA TOOT.. ye uiv ydp 


mox laedere uon videatur, noxa videlicet, quae paulatim 
. inerefeit fion percepta, procedenté fámén témpore quum 
aetas declinat, vix fanabiles dut ineurabiles plane morbos 
invehéré folet in nervis ét ártiéulis et vifceribüs, Aigne 
affectum fubit pars illa corporis, quaé matura elt imbecil- 
lima. Quamobrem tibi fontanis aquis utendum eft iisque 
defoecatis, earumque copiá quáxà vini überior affümenda. 
Atque de aqua pancis hactenus.  Tempüs mihi nunc eft 
de exercitiis reliquam habere orationem. Enimvéro cor- 
pus vehementius exercere ñon oportet, quoad vires pro- 
.firatae fint; neque. certe imperfectüm etiamnum ` inire — 
exercitium, quod partes difeutere nequeat , fed cüjusque 
viribus confonum efe. Quippe vehementia relatiotie ad 
aliquid eff; itá ut motio eadem alteri Gt exercitatio, al- 
teri non exercitatio: Ulle vero eft unicuique confuetum: 
eligére, neque pugilum aut curforum aut luctatorum exer- 
citium fubire, Ab exercitatione vero fria in primis 6om- 
moda proveniunt. Nam organorum duritiem dum fefe 


á 


MHAO4UN. AIAUTNAZERI KAI OEPAHEIAT. 604 
Ed; Chart, X. [542 543.] Ed. Baf. IV. (422) 

oxMigocinra. A dgycuew 0270 - Broa oras; &vEg- 
oi» Ts TG éuguvov Szopózntoć nal Brororigan TNV TOÙ 
mev- [543] neos. XiUncoty.-. TOVTOLG Ô  EAETOL TUAAO 
| gonnerra xwt6 pfQoc eyuÜc. toe oct ÓL cUrdy Èy- 
quyvónsvo,. TN: piv 18e axupüznea TOV ópy&yayy ý» Óvo- 
naea. eUruv. ol N "pc tag: £yspyslog. sUzovia , 7:02 
onEosi tic eguórneos 2) TOV vaðiðonëvov 02x7j iogngn 
xol 25 érorporeoo, RUA el 2) pekeiov. docu wol. 7] 
Xv ntgurrokoray qUou , dy. öoze: TO plv Gz:9sQ Td» 
gonatov pakét Sat: evufaiver, TO: 02 VEQ AemzvveoO ot 
«ed dnigaprieDue: xei- Torg mápoug. 8UpéiG ylvtG Dar, zi 06 
zoù mvelperros inyéot mioz &nurdodoro Dod TE TOI TO= 
Qoug avayjnoiov deret xol sxrvoUoOer TA- mrQrerd uere. "Pins 
DÈ rw)re TEOLT t€ JvpvO6ote., 07. yeÀsmóv OTE TÖV xurga 
-TAE Xenia devosiw.- $11 uè j&p.  ávaðóoéot aret pei, 
ov: zeù ngos Guüv xel démo oze Guríam oTe yw- 
gu 5 werd vv Xotev 1 rdc psopóniao gàeBao, h woo 

meg Å TÈ Aoure. eyysim. meguiyeoDos, mel uívüvvog- adv 


te 


mutuo affricant, innati caloris incrementum: concitatio- 
remque fpiritus motum. effieit, Quae tria univerfae ufi- 
litates aliae figillatim fequuntur, quae.per. ea corporibus 
oboriuntur, .. Organorum. namque . duritiem fequitur: ipfo- 
rum dyfpathia et ad actiones obeundas:robnr. - Ineremen- 
tum ealoris fequitur robufa alimentorum diftribuendorüm : 
—Attraetio, prormtior. álteratio, -commodior nutxitio- et ex-' 
erementorum fufio ; .qua.fufione. folida. corpora: mollefeere 
contingit; liquida vero. attennári-.et difeuti et patentes 
meatus fieri; Ex yalido fpiritus motn expurgari meatus 
neceffe eft et evacuari exeremehta, -Quam autem haec 
efficiant exercitia, utendi tempns invenire difficile non eft, 
Quod: enim alimenti difiribntiones adjuvet crudorüm et 
incoctorum tum ciborum. tum humorum multitndiném vel 
án. ventre vel iefaraicis. venis yek hepate vel reliquis vafis 
retineri non oportet; quia. perieulum. effet -ne ipfi Gon- 
Xx2 


699 TAAANOF TEPI. THZ TAN EN NEÓPOIZ 
"Ed. Chart. X. [543.] Ed; Baf. ly. (422. 423. ) 
ixgvbsives T006 (493) &nravræ tob wow ta pógua y T 
nora. qeéoso eod e OtOvt 02 Supra. v0UG mó- — 
, eovg xal HVO rà. megersdposa , «aiA» avra TGO rw oi- 
TOV NO ahau pove. TÈ 750 "n. xafops TOV _Coparow. 
ónócov Sobpne "Innoxgdrng. £p, piii» Blois. dore. 
= TOV elonpéyaw sÜórioy og 00r0g cQioTOQ oTi yvuye- - 
Siwy cd Ap di páhoto govzída 110t000t,- ei TEY- 
“zog yvpvaotov êv ipewe, molo énizeleio Sos, «ol Gor ga- 
apo. ; douelzo oùv ol. [o e TUE. Aovrgolc 
dè 1050924 suyvoig. á FUxpU TOU. zal érizóorg où ĝia 40 
vóonuc, dio t% tÒ  ovvstadoAMso Qo. ^ TOUTA 75 o Eros oov 
wo: Doeye, HÓL renes. ioro. 02 xot góg BaAoveto, 
C«vixe Ñ pv, gozo toph. A Ñ so véQyaap£vr,. tmo- 
bebymvie, frigo o? igedosózs doge xargos xal iv rare 
xal ghéyur dev rO£. ra)ro, Ó toetati Ó mgoozæðúyevos 
xal 0 gel cov yporsibán feros,” nv uiv Te y6orp0o tv 
vd» mur iw: ry Óveympnnérow, rnv È TË $merog 
xol tav pefr ix rdw xarà gioi oÜpuv. où OH ov ovè 



















cocti fierent utiles, ad omnes animalis partes effunderen- - 
tur. Et quia meatus expurgant et excrementa vacuant, 
opportunius eft. ante "cibum -exercitia ufürpare. —Impura 
enim "corpora, inquit Hippocrates, quo plus nutriveris, 
eo magis laeferis. Quare ex enarratis clarum eft hoc 
exereitationum. tempus el[fe-optimum. Praecipue vero eura 
adhibenda'efl in quoennque' exercitio, ut in falubri loco 
et puro aére perficiatur. Haec: itaque de exercitiis fuffi- 
ciant, Balneis autem utendum crebris, temperatis et con- 
eifis non ‘propter morbum; fed quod haec ad incremen- 
tum; -nutritionem conformationemque - concurrant. At 
optimum -balueorum tempus habetur, quum hefternum 
alimentum. integre confectum eft et fubivit et alterius 
alimenti fumendi obfidet opportunitas, quumque in jecore 
et venis peraeque concoctio facta fnerit. ^ Haec [ciet qui 
tibi affidet tuique perpetuo curam gerit medicus; nimi- 
rum perfectam alvi coetionem ex dejectionibus, jecoris et 
venarum ex naturalibus urinis; proinde non a cibo te 


: HAONN: dIAUNALZE4L? BAI OEPATNETAZ. 693 

- Ed. Chart. X. [543:] Ed. Baf. IV. (422.) 
ueri zn roogi» AoveoOo oe, Twa uù ĉugonbie XAT ve~ 
goote- xal frag yérnrae. gevxrfop 02 xal TP dm. TOČ 
fectoeiov. tU8 cog TOU OfvOU peroimpw. xegodie v &nze- 
Tæt olyog, Üderog zingárov mpósegoy përokauĝavow. oj x08y 
oô roi pigens VOarog 5" oov Ñ Ebbo Ñ regag guxtpag S 
7tóGuG dßraßns eccL. Biánzovos. 250. sel ovre gage TNP 
TE gaevtga.. zal TO irag sai zd euge, ud oU. th ngdees, 
glia. c7 Sii. ovugtoov ôE 90: xoi TOY. un sio OG Tí Èn 
töv VUnvov Eavaordoso lowo Sat, roobe. oè. _ngórtgov 
Axünjos, EOT . ÖTE. xat yop ovupërop. ; tÈ quo cúp- 
petoa uud xal xor. ^ nio xal ngóogoga T QU0sb 
gov-xol Tüv mépi xat “aiuàrociv xal Opi». TOTES 
BeAzlova, ræ Totto. güv xol ouytoyd. ig Tv eirgoglo» xoi 
Divapam xol elo zeleloy è ¿vigyen e 70779 nie, QOXelzoo. 
o)v xoi megl T0UIOY rovro. e ro D 








e 3 : Kep ikeii aR ENN 
Er r eiqvtóiog Emtyzwgrot. 001. Ñ: vepos, e em Š 
venori féfgoros cing- xat vavrieg VqiorüusrOg, . é&fues - 


balneum inire oportef, ne renum et jeeoris obflráctio ob- 
- oriatur. A- balneo etiam quamprimum vini affümptio vi- 
tanda eft; caput enim tentat:virium; ‘aquai temperata- prius 
hautienda eft. Igitur- non: frigidae aquae, non vini, non/ 
zythi vel alterius ficerae - potio-eitra laefionem. eft. Lae- 
dunt namque manifefte ipfa. ventriculum, jecur et nervos, 
f non temperie, tactu faltem: Profuerit qnoque. tibi non 
ftatim ubi a fomno furrexéris lavare, fed- prius üfi mo- 
fone quadam, interdum etiam. mediocri- exercitio licet. 
Moderata namque exercitia et.alterna, tuae naturae utilia, 
concoctionem , fanguificationem et nutritionem- meliorem - 
- conficiunt, ob idque ad. bonam: educationem et ad virium 
robur et ad perfectam tertiae eoncoctionis actionem con- 
"ferunt, De his quoque haee fufficiant, 
t Caput. VII 

Quod fi derepente tibi nephritis oboriatur, nuper pa- 
ftus et naufeas percipias, omnia evome aut natura ant 


A 


694 | PAÁBNOR- HEPITHZ TAN BN NEDPOIS 
Ed. Chart, Ke 1543.. 544.] . Ed. Baf; IV. (423: Y 


"via. À guoa À [544]: regims, dg 16 latga: oovða= 
xei xol: "Bg dnyoy avtov en aed Og nó oda.: "rito 
ÜTDUzEUeg -sivut "Hg en» ue dyaorrgur » "XEPUOELo "TOUT 
9ià "Avortooc, El ph ze nokte dU noorEpN tos brne; 
sie Seouüv /)GeVTOy duBigate fuo. div: un xörayoð tov- 
T6, we: &yarégóy Horpiouev. h yàp voP Begov ar ii 
magnyoger uiv noo voe ` óBtvac, £uAUEL Otte E» huw 
Svvónzis, ov àv drórgiferdu !y6g0m0tüv «ai: d yonotoy. 
pero dè rode Futog zal vipera Qu meg» aoi se 









zanherrtw ` E Táogovta pópra. Toig - "ipboyópote * t Goose. 


quoudxou.. ED à vs joviipenron. £y: TÓ 9:906 - ő At9ac, Aag 


Bevey Eoc, - Ux yop xài Docs "esoAYrtizdr "AOL TA ATRAG 


GövtTrina tüp AlOOv, olov ` diy guo réas gitn peyot, 
Bapocanióv, déidyzov, "aL X0piécypUg «él vav: ofa. ` zi Oè 
za tavra dnoanrjoovor, zgo. toig DUAA TOV MOOV 
ag raw exopeyor tõu Bocumov. «i Gitan Bó£AAov. T0 omo, 
EÜüe "oofiloc, diJ ulaç SEUA, 86oseppov,. Bevovísn, ocagi- 








go&yos, yjyov, wormegsog iba ToU iyvmviov. xal tv 


ante, provocatus ,. prout. tuo medico videatur. atque Tormo. 


teipľum committe... Quod fi düriora. in alvo excrementa 
et diuturna effe fufpieeris, haec nili quid prohibeat, ely- 
fere vacuabis. -Si intolerabili dolore eracieris, in calidam 
te projice. Ne tamen ipfa, ut paulo ante diximns, ab- 
utare,. Nam calidae :perfufio dolores. quodammodo mitigat 
quidem, fed vires noíiras exfolvit, quibus morbi caufa et 
quidquid inutile. eft propulfatur. Poft vomitus. et clyfteres 
fomentis et eataplafmatis partes affectae naturae congruis 
medicamenlis levare oportet. At fi infixus reni lapis fit, 
acetum , faccharum ,. acetum feillitieum et quae abfolate 
lapides conferunt, alend. funt, quale eft decoctum: ra- 
dicis graminis, damafonii, adianti, trichomanes et fimilium. 
Quae fi nihil. proficiant, lapidibus defirnentibus utere, 
^t funt regiorum afparagorum "radices, bdellium Arabiae, 
altheae femen, lithofpermum, betonica, Mfaxifragum, pu- 


legium, capparis Aegyptiae radix, fieunm domefticarum: 


JIA00N JIATNOIEDI KAL OEPANEIAZ. — 695 
Ed. Chart, X. [544.] Ed. Baf, IV. (428) - 
Lr voy x6» riga r6 SUMMER. xol TÈ Tovtótg Tapak- 
uo. el òè ĝia zw/ xoi TOUTO CEOZUy001, X00 TOG KOTO, 
xpótog degoves. xetó «gérog 02 Oups Albos "ovóaixós. 
aol El gs iv vd) veg pd. Corrorxzon, qo 70 agens , a 
[3 & E arer df ro E ovs denglvesun, X99 : TO 





aie Aí8og. xal t Tow uud E ončoua aa aero 
agros rarata. E&L p genos, "oque £v. e sopore. vero - 
xal Agtío orti xevaloza ova goa, oUpe ma y£o goves 
-exokóuov. giten Agubgidevor Zæ TO qrpemiiora ei à xe 
cvxvOr pUgov Kozler SED Er. obv. xtvOUOLY ofa čno- 
Qov, '0zeqvitroc dowo, L id sod uor. a òè 5 gots, xord 
E óxhostt sig tnv vé)» ovgov dmróO eot», Aieyeg rixa tác gú- 
CEOS ¿ozn azógðion, zopoðágrn, comepoyo, TNS bovawias 
"moi Q TOUTO looðóvopa. z& 0d Suovgntuxo . 06 o yao. 
&Oerorv. TOG : Mors £yovaim. enel & p xpXote. TOV. ótov- 
Qutixdy Jousia sol Ow TOUTO $997) xoi Enga 3 zal moo? 


femina ;et his confimilia. " Qnod fi etiam haec eodem modo 
fint irrita, potenter lapides frangentibus utor; potenter 
autem frangit lapidem lapis Judaieus , et fi fixus in rene 
fit calenlus, maleolo utor; fi in vefica et ob magnitudinem 
non. excernatur, foeminenm uforpa. nam ma[culus caleu- 
lum in renibus conterit, femineus in velica. Vitrum 
uftum, lapis Cappadox. et paliuri femen; atque. ] 
lentius ealenlos frangunt. Si craffus humor 
. et urinarum eraffarum evacuatione it opus, cr: 
ducunt cardui radices, rubia. et fimilia, Quod | Í 
tes nrinas ducere faerit. opus, reque te urinas t 
acorus, pallinaea, alfarom, ammi et fimili Si 
quodammodo in urinarum refulione pigra fuerit, naturam 
excitabunt fcordium ,  chamaedaphne, bryoniae caulienli et 
quae his paria funt facultatibus. Diuretica yehementio- 
rem facultatem lapidibus abdicandam habent. Quod f 
diureticorum temperamentum ; acre fit ob idque “calidum 
‘et ficcum, praelerea quoque . funt facnlteti eogentis et 





aec vio- 











696 TAAHNOT HEP! THZ TAN EN NESPOIS 

Ed. Chart, X, [544] —.— ,, Ed. Bal Iy.. (423.) 
avvoxruxij Të nal. drangreinn ovvajóuevov TOU ódóaidous. 
00m 02 tag: àv eUvioto mvgoibeue OVOTOOtIc où% Eye erien- 
etw, TunTinà uèr ydo. ÍInavos UndQysb, Seguórmrog OÈ Dte- 
“OTO ÚETEYEbe _OCUVİOTNOL ydo. "enobigaivovoa. tov TÓpov Å 
spuórae s. où- quet, soil. Prerdes zd 0: fico Jepua uero 
ToÙ Tuve. SUvacos . adde To: Tr906órÓzvzo. 
zo 02  Duovonruee OTE dreud. x«l Enoa nai Oguufo xol dia 
TOŬTO Berger piv. zov ddéaidove aïuarog , OVvaXWIIXO Ò 
TOU Tayiog xol ài tOUZO &Üero toic ÀeÜidOiy. el Oi ag 
wodnyizass. xai Sanporimiie, Xenaóntóo TOTE, ÜvivaOt, PETO 
.08 Thv TOU Aiou Fniougty., «dpa (toig xætohiýhors KATANE- 
QaoTEKOIG à - ruv ÈR. 109 t0. ólov. tob Aiou odot On 
zal Qoare. zal: iow xoi, 4o» e piyas čin xol yo- 
vido. PETO óà «d , égeróroroy eivor TO oue cov, Ótc 
TOV 7rQostor névory qerantgaar pud X95 toig mpoguleidune 
Enio Iiv. TE- «oi. eorr Tata, Oè- prj póvov. -rò tekeon 
diio, HA 600 08 mgogviéeen, X400 toig raraliýrors xot 












fecernentis collectam ferolimtem. Sed quae ignitas con- 
- ftitutiones in fe non babent, idonea funt; nam incidunt 
opportune et minimum Giada obtinent. Calor enim 
exfiecando caleulofam concretionem- abfiruit, non incidit, 
non dividit, Quae vero minus calida cum des quod in- 
-eidendi facultate polleant, meliora funt, qualia quae prae- 
dicta funt. Quae vero urinam cient, calida fant et ficca 
atque acria; quamobrem fecernunt quid ferofüm fan- 
guinem, fed hujus eraffamentum ` cogunt; proindeque cal- 
eulofis non idonea. Haec. tamen Íi tanquam ductoribus 
et vectoribus ufu quandoque fuerimus , juvant. At poft 
calculi excretionem idoneis. medicamentis contemperanti- 
. bus utere ob viae a ealeulo inductam ro(ionem, afperita- 
tem et fervorem; magisque, Bi magnus et angulofus is 
exfliterit, Pofiquam vero corpus ante commemoratis con- 
..temperantibus maxime  attemperatum fuerit, praefervanti- 
. bus remediis tum internis tum externis utere. Sed haec 
non-tantum ut remediorum fummam afeifennt; imo quo- 
ties praefervationi Íindneris, idoneis et PR tam 


- HAO:1N AIATNALZEA.3, KAI OEPAHELA, 697 
Ed. Chart, x [5t 545.) i Ed. Baf, Iv. (423. ) 

mooopógoig EY toopaig xol Tópas za co més ovg. 
ix jao tav mwurolwy 4] qoe. 00v Tgog xai n00£fay. 
xol pala- [545] velov zal yvuvaoiwv žal TO» Opnoldyp 
fuvvvovrot ai 9vvápéts , doneg ix vd» vavtiwv rarud 
Zovtat: ud tô abluo züw Óvveusov oria TOV doly. 
TOUrOv yup &léon£voy 0700» dmorpiferus A&V  voOOTOLÓV 
xal &xgnotov. tara P boaza ovx cig aeneo aah 

ig epus Unzuvoiv ó &obAós cow ThQoQéoo. thv ydo 
` ttht(av mevtuy será done" Oi- -sto'AotórerOL TV cogdi» honn- ; 
Gv tE xoi ébeÜtvrO. 6 0è mpoxadintvog xol del Gov poor- - 
tilov iergog uel góviovids uov xci taŬtæ xol rà TOV Ta- 
arov zol Tà THG qUGzüic 00v 31Àei0v hab TE xal ikov, 
050» &ig dvOganiiqy SUvaguy zov, eB dy ordag xat 
é&evosiy. Ovviósin G ui ie ad Tig QUOr0g O0U- Xo/rü- 
AR dore uüvQ TOUTQ xol Osüvtdv äváðov. qgovecs 
yàp cov éni Geg udprvou, Midi d Tig (AÀOg. Ó- yag cidos 
TO die xato QUGLP, ruXUTtQOv TOv dAiew sietat kal 
z0 TagO gvotv. £foviOunv Aoyeko meo Okiyaw yoğgpen, 
cibis quam potibus et quae concoquere valeas utitor. Ex 
bis enim naturae tuae congruis alimentis, potibus, balneis 
exercitiis et fimilibus vires roborantur, quemadmodum et 
ex contrariis dejieiuntur. ^Ob virium autem robur fimi- j 
Jium ufus defideratur. His enim roboratis quidquid mor- 

bum creat ac noxium eft, profligatur. Haec autem pauca 
non ad inflitutionem, fed ad brevem recordationem tuus 
ego fervus offero.  Perfectam enim omnium traditionem 
vetuftiffimi fapientes docuerunt et expofuerunt. Qui me- 
-dicus tibi praeeft | tuique. perpetuo curam gerit, meus 
confervus et haee et veterum fcripta et tuae naturae 
congrua me magis et aliis pro viribus humanis confe- 
quutus eft, quibus edoctus éf et ob accuratam -naturae 
tuae cognitionem confequi poterit, ^ Quare te huic foli 
committe. Nam ita te fedulo curat, deo tefle, ac fi quis 
alius, Nam qui novit praecipue quod fecundum naturam 
eft, celerius caetera noverit,. etiam quae praeter naturam 
funt. Mihi erat animus logica paucis fcribere, fed in 


608 DA44HNOT HEPITH2 PAN EN NEGPOIZ ».2. 3. 
 Ed.Char, X. [545] ,oo. Ed. Bal. IY. C423.) 
gih èv Prep TOpEVIŇOETOL ` où quio q00. viv segni 
vaUrw, olóv TVEC TOv MOtwivrow. disgereloyros.. got Tive 
où. xal ga ofztog Ó Aoc. Ñ voog, 4 PEHA Ko. si 
atrtov. 7] vigor Qux px, ñ, mponyosptvor Ñ cuvextixOv xol 
dpovops obs 3) Payor Ñ: XotroU. e gone. Öporgutoëg 
4 ógyowexóv Ñ. xowóv. el ovunroue fhoffn. ¿priv £vtQyeíus 
4) inpuópevor À inegónevov. eb ÓikO:oig Tuo À dug o av- 
zd ovupipnnev: de xol olov xol vóooy sel úuntopa 
ziyat, ; rue s HEY E 
alind tempns, refervanda fant. Non enim. haec hujusce 
temporis funt; „cujusmodi funt; quinam caleulofi curari 
poffint , quique minime. Et an caleulus caufa , an mor- 
bus, an fymptoma. ..Et.fi caufa fit, an evidens, an ante- 
cedens, an conjuncta, an fimilarium aut organicorum ant. 
communium, Si morbus, .an. fimilaris fit, an organieus, 
an communis. . Si fymptoma, an actio laefa , an excreta 
aut retenta.. Si affectus [it aliquis, an utrumque ili fic 
acciderit, ut et canla lit et morbus et fymptoma. 


 HEPI MEAATXOALAN EK TON 
. TAAHNOY KAI POYOOY KAI HO. 
ELAQNIOY. KAI MAPKE440Y, ZI 
"KAMIOY TOY AETIOY 
| BIBATON. 








Ed. Chare x T M SBADED 41.56 oy Bal, IY. fedt 
Ms Ksgdkdtov. apos: 

"ng £y voiG qutyouévou u£Mot T0 odporüg evtoze 

Hip meo N «vrn $eivtro piens, wg £p n iri TE 

KALTA RER ELEG OVTE xel roig d6eporg , £ylove Oè, Ev 

TL HQtov ?jrOL mgogo 5 uekoygoluxóv 3j Vespa mis x 

disodegilivoy gogo» abr . kovov iod irreven TNV sake 





DE MELANCHOLIA EX GALENO, 
RUFO, POSIDONIO ET MARCEL. ` 


-LO, SICAMH AETI LI- 
m 





: Capt ik ; 
Quemadmodum in apparentibus corporis partibus 
- jnterdum cadem oninibus temperatura confpicitur, velut 
in cachecte, in pravo corporis habitu vocatoque elephante 
"ef hydrope; interdum una quaedam pars vel biliofum vel 
melancholieum vel pitutiofum humorem Tides ipla 


Y 


400 cm HEPI "MEAAT: XOAIAZ : : 
Ed. Chart. x. [496 497-1 Ed. Baf, IV. (469.) 
oUrug £yyopei xai tov &yxriqoAoy viote piv savt0g z0U 
"atro tdg gebas OTOS ueAeyyoluxoU ysvopévov TO zowa 
lóyo TG Bralne xai rov êynépahov BAofivat, uad  frepo» 
ÔÈ soiupÓv. aod vts draužvovsog TOU 4T 0Aov tóv évõgw- - 
zov aiuatog . ,0110to9O Tivo 10. | xara güvov züv éyxigalóv. 
xol cvufoiyst. TOUTO. [2573 3j Óvévrog éig avrov érrgortév 
5 yirvioirog êv 1O TUTO TOU Melaygorot Yui: r 
vætar ÕE UÀ $ropocias, nol ppp XGT07:10007)5 NTO 
(uv tavðip ny 3j 16 moy pQUY ze «al [497] pelate- 
gov aipa. ws Inimew 02 rà ZATO zo wnuoyovópux uio TOW- 
vonaQoUrra . gig [ud eyes. tnv xtpoÀnv xol naga- . 
'quosvm fgyétevas, 70. eur ze zos xarakaußuvovong 
TOV iyxtqoAov, í TVOG ygðyuig zog Lund uzkayzokixot, 
zadano iv 10: voonyatt qE quom0ss xal rro yov Opt) 
"Tgocoyopsvopévo *. ov02v yàg magaruroddy uiid To Àó- 
79, érépnDzy xol & &ÀÀoU Leey eivor TNV aon» zat yé- 
VEOLV TOU. à ovs. óg0ime ydo 10 oróna rfjg yootgoc 
ózioÜv mdoyov sig cvumaÜttay yis vüv Pyxiqalow tf ovy- 


tantum temperaturam, immutat. Sic etiam patitur cere-- 
brum nonnunquam uniyerfo. in venis fanguine melancho- 
lico facto, communi laefionis. ratione feu alio tempore 
partienlari. fanguine per univerfum hominem illaefo per- . 
manente eum., folum qui circa cerebrum eft. alterari. 
Hoeque duobus modis . aecidit, aut aliunde in ipfam con- 
fluente aut generato in loco melancholico humore. Ge- 
neratur autem a calore copiofo vel flavam bilem vel craf- 
forem et magis atrum fanguinem. adaífante, Plerumque 
vero partes hypochondriorum. primario affectae capnt ad 
confenfum perdueunt et delirium efficiunt aut ipfa bile 
cerebrum occupante aut aliqua halitus melancholiei exha- 
-letione, quemadmodum in. morbo flatulento et hypochon- - 
*driaeo appellato. Nihil enim rationi noftrae obftat aliunde 
et ex alia parte principium et. generationem affectionis 
elfe, - Nam os veutris quomodocunque affectum facile ad 
confenfum ducit. eerebrum. generis fimilitudinie et cogna- 


'EK TON DAAHNOT KAI 4A AEN; : 701 
Ed. Chart. X. [497.] ire Ed. Baf. IV. (469. 2 
enu Oud trov xeÜnxovrow eg aUzÜv dvor gyrum. óvo 
vebpov. ei Cupr toy ó2 &yss xol uu xapOtov t yer- 
LEPUXGEL, ópoiag. Öè xoi cO dig poyne, à xol ovum vx, 
xotwawie ÒE ott TO OrOUdyQ xci 7906 tòr Vaton, xo 
0 uégoc «ol yet ol 'gvvüsósruL- toig "rob, vpogritov. 
, 6710vOvVÀOLG. čozů tolvoy aie oiov rijg peYoryyoh og og. 
énbrav &5 dmtyidiv. qhevin.- 4 Dot y20 Urol A 
z0)Àol nal imi tG toyóvti" CTL dirfgos xvi neol ta 
Ünozovðgto introÀ0 Jostildoeur, éguyot de 0übnÓreg xal 
boouwð:ig xol oov iy9vdlósu ier ad eipbyoyron, 1evoe 
votoUrov £órósouévov. ENOG- o9 ninar aùtoig ai xouat, 
Ünvot ursgol, OtozroQpevor, vinya TUpoyu0n xoi akora- 
TAT zo uol - &AÀors oAAoL troo "Güeros. Dyyot thg sega- 
Mic žal hespa ot xoi ro ra. ` doner Oi tore mèy 
cvrd» por) xol fusie & 











xivj, toig Ó2 éno: hon [277 0702: TNV utgoAzv £yew 10. 
napanav Gero, AGOS O» iEévgeiv ó Dótipog Afytrws ngog 
77 414g degani òv nilóv polipowov, ap 00 Begevópevog 


tione per maximos duos nervos, qui ex fuperioribus ad 
ipfam deferuntur. Addnceit etiam ad confénfum eor ipfum 
ob viciniam; fimiliter quoque feptum  transverfum, eni 
etiam inferitur Communio quoque eft ftomacho ad: fpi- 
nalem medullam, qua parte cervicis vertebris. et incumbit 
et colligatur, Principium "itaque ejusmodi melancholiae 
plerumque ex éruditatibus eonfurgit; flatus enim ipfis fuec- 
cedunt mnlti, qui a quocunque affümpto cibo facile ele- 
"antur et circa hypochondria diutius morantur; et ructus 
ipfi acidi et foediti ac pifcem olentes confequuntur; etiam 
 nüllo ejusmodi cibo aífumpto; ventres plerumqne ipfis 
ficeci funt; fommi parvi, divulfi; infomnia turbulenta et 
aliena, palpitationes eorporis ibas aliae, vertigines capi- 
Us et flatuum fonitus circa anres. 'Et aliis quidem caput 
"plenum et grave elfe videtnr, aliis vero leve et vacuum, 
aliis fiecum, Qnidam neque omnino capnt fe habere pú- 
tavit, ad quem excogitaffe dicitur Philotimus fupra reli- 
quam curationem plumbeum pileum, a quo gravatus ca- 


4343) xrgaAn, tole 0: xoúgn " D. 


709 . HEPI MEAATXOALAS 

Ed. Chart. X. -[E497.] . Ed.: Baf. TY. (469.) 
ouvito. THe &:qoATo. Pipari 02 oi nohlol zd peiey yolt- 
^ Av xol OxóAeorou sioe oggobot ,. zov yeoluny. éxliumos 
xol Oso xol 2isjuoveg xoi Oexourusol xol ÖLØLOVOL 1d 
Zonya. ziviç xol Ónínovag dad yonrerv taw. iy09Óv ini- 
8o, avzoic. Unolopfávovots, regot è Önkyenorov. pégua- - 
xov siAngtvet UnonrtVovoi, xul fefteiov avrav rv Unowlov - 
Peg Qi -evrtüpezovoas. BUTO, Poopaders xol akkor- ` 
TOL Jgvyat.. doxes; Ó2 toig dAÀoug hha xol OTi: T) #0608 
movrodon onal oux süupiSunTos. olov ourixa megi roUG 
gófove ô. pe. ,0s0ote. cog 4picarové , 6. 02 loue drogh 
novg: xol 0 uiv Dédorrev siç Quoc livdi, TO -OÈ OKOTEMWÈ 
Otaiust, O OÈ Evye và Logeiün.. oi IAELOVG: MEVTOL £v C40- 
tervoig zónorg xeíoovat. Stargiberw «ol. iv. nmustorg nol: dg 
žońuoig. čvtor 02 xol zò ino OeDoixeot, zak oivov xol - 
arov xal mav ûyoðv drwin gonzo oi- Ong Ofrreg nO lvo- 





TOvrog : xuvog. xal ovvrouwg eimeiv gi pueloygyolewoi Taga- 

votat MOkVELÒEIG MEV- siot TOI KATO prog UMIVÀOIG qQovra- 
y x SERIES SUIT » Y v 5 

cic, iw Ó2 uútaig naocare magges xowov G güflog wol 


1 


put fe habere intelligeret. "Fiunt autem plerique melan- 
cholici ad venerem propenfiores mente capti, timidi, mi- 
fericordes, laerimofi et folitaria fectantur ; quidam etiam 
daemones ab hoftium praeftigiis. fibi immilfos effe putant 
alii noxibm. venenum accepilfe fufpicantur; et fufpicionem 
ipforum ratam efficiunt virofi ac alieni ructus; qui. ipíis 
adfunt. Aliis autem alia videntur; efique hic: morbus 
prorfus varius ae prope innumerus. Velut. verbi caufa, 
cirea metum; alius amicilimos metuit, alius omnes ho- 
mines; et alius ad lucem prodire timet et tenebras feeta- 
tur; alius ealiginofa loca fugit. Plerique tamen in tene- 
brofis locis degere cupiunt ae in monumentis: et folita- 
dinibus; quidam vero etiam aquam timent et vinum ef 
.oleüm et omnem liquorem, velut qui a rabiofo cane morh 
funt. Et ut concifé loquar, melancholica deliria multi- 
formia quidem funt ob particulares laefas imaginationes, 
d unum vero ipfis omnibus commune eft, metus et moe- 





5 


EK TON PAAHNOY KAÍ AAADN. ` TO 


Ed. Chart. X. [497. 498. ] CR Ed. Baf, IY. (459.) 


3] Dvoðvuia ; Bo THONOE Tuy yàp soyrtg oÀóyoc ov v 


douvxone £yoyreg &buiiv dg; Ó zu Àvnobyror. i0lact te 3E 
würd» oüz OMyor Favaro «oi frg tiva unòerog eii 
Gslperog, Elo? ÓP OP xol 0g 09óie èniðvuotoi -Savárov. 
Fainvov. To uis obv iml v5 usketvg xolg depot fobon 
dde doyue tho ioyux?e yogic gobore vs yíyveo Sot xai bvo- 
a nai Ouvdiov np dme UÓZy Favpiworóy: ópgoev 
; yüe xod TOV bote 10b le cii ovv ovrog Tuiv qope- 
Qv oc TÒ 6xórog. rey oU» dd Tig A] TQ Aoyt- 
E nopi. "ud POLAS y dvecysotoy ġel aaea TÜv DUUM: 
Tov, wG &v ry)» altidv 0v popoy óvgpreQtgiépovzo TQ oğ- 


diri. Og yàp iv oxóte pubes Tas Taria gopirar xol vOv | 


vélelam- ob dwélürvrol, obra wl tie  prhatrng- [498] zo- 
Ane TO yoUn6 magoniols 6xórQ TOV ggovobvzo TOTOY 


éntowdtoy Zoydoerma zoùg gófove. Po upov: TOUyTO Hv. 


0)» räv mapenouévan éxwo:gQ cv rto y zug witieg zl- 
fIéty dóbveror. e ee que TONNY LA AG nora, Olov 
éd ti và piv geUyovoiw dg dewa; un vta Ófevd, dU 02 


fütia, Moerent enim omnes práeter rátionem, ac neque 


fi interroges, habent quod dicant, eur triftentur. Ípforum - 


antem non paüei mortem mietunnt et alia quaedam nullo 
timore digna, Sunt etidm, qui mortem véhementer ex- 
optant. Galeni, Qüod igitur ob atram bilem ratio- 
nalis animae principia occupantem timores, moeltitias et 
mortis impendentis ‘terrores oboriri, non mirandum eft 
Eténim nihil extra corpus nobis ita horrendum üt tene- 
bras confpicimus, Quüm igitur teriebrofa. caligo quáedam 
 kationali animae parti circumfufa fuerit, hominem femper 
metuere neceffe eft, ut qui metus eaufas in corpore fe- 
cum circümferat, Quemadmodum ernim in tenebris pueri 
€t ex adultis potiffimum imperiti metuunt, ita etiam 
atrae bilis color feu tenebrae rationalis animae locum 
obumbrans timores efficit. - Rufi: quapropter ommum 
fymptomatum fingulis oborientium cabfás enarrare impoffi- 
pilé eft. Nam multam difficultatem liábent pliriina, quale, 
cùr fugiunt velut horrenda quae non font horrenda; alia 


204. —  — HEPI MEAAIXOAMIAZ 

Ed. Chart, X. [198.] WU E Ea. Baf. IV. (469. 470; ) 

Órcxovo:w e) xonorc ui Ovræ. yonoro, zæ} Ou zb Ó uiv 

zov onelove popstar, 0 02 Glove avôgoinove xol zd toit- 
zo. tv mLhelgrow ÔÈ oup ro jatic an. sinsiv tag cirlag 0v 

larov où yohenóy, ofog 0 Óoxov £oavroy Tob svon dig 

. env Enoótnta TODTO máoyer. Apu QUE pio kæ Énoóg 0 us- 

Aeyyolexóg  xvuóc. Spoiwo xoi. 0 T0 avroð Ofouo Ooxdw 

slvat taig Enpoie duree ó ópotov. 9 02 olópzvog uÑ ye 

i xeqodir i iow Oro. zovgórnra TNG epale TOŬTO dero, zv 

0i xovgótzre rÓ čvapzpóuevov metuo. mepsiyev cuj. fio 

-gi 02 oi BEL yolcxol JrÀetOvOV ocio E iei eed Ñ Ort (479) 

o yoxeron adir oig zo áp. tig yo0rgüc; dit zi ÔÈ vtot ab- 

TOV ofvonórau ; 7 ÖTE TO. yvzgðv Geonarva xeriteus. ui 

i ÔÈ dxroxreivovon ogg owUroUe; Ñ. 0r» petGovoy xoxav úno- ` 
laupüvovory dnoklťrteoðat; ei uÑ &ge Oču rotovr Vmo- 
yiyveræt OUTO, ÖTE TO ezro9vijoxevy orl xahov, SoEg TOV 
Beofego». ivíow. Ou ri 0 &neyiot goveyzie eUroiG ji- 
proves 7 ött Qolsgóv sol dIeQirrOMOIOV peotóv doztvy 
evrüv tÒ cue xci Óià zO0UrO xol ÓVoxgeroc 7) yoot70; 


vera perfequuntur. üt bona, quae non bona funt? Et 
cur alius domeftieos timet, alius vero omnes homines ef ' 
hujusmodi? . Plurimorum vero fymptomatum caufas medi- 
cum dicere non elt difficile, ut qui fibi videtur vas fictile 
elfe, propter ficeitatem hoe. patitur: frigidus enim et fie- 
cus eft melancholicus humor, Similiter etiam qui [uam - 
cutem . ficeis pellibus. fimilem effe putat, Qui vero fe ca- 
put non habere arbitrabatur, fortaílis ob capitis levitatem 
: id opinatus eft, levitatem autem capitis flatus, qui attol- 
lebatur, ipf exhibuit. Cfr vero appetunt melancholici 
plures cibos? Num quia frigefcit ipfis os ventrieuli? Cur 
autem. nonnulli ipforum vini potores funt? An quia fri- 
gidam calefieri defiderat? Cur fe ipfos perimunt? Num 
qüia a majoribus malis fe liberari putant? Nifi fortaffis 
talem ipfi fübeant opinionem, quod bonum fit emori, 
quemadmodum barbaris quibusdam videtur, Car autem 
eruditates ipfis afliduae fiunt? Num quia türbulentum 
et excrementis plenum eft ipforum corpus proptereaque 


EK TAN FAAHNOT KAT AAAQN. 1705 
Ed. Chart. X. [498.] © Ed. Bal. IV. (470.) 
, Apvyoueva danane £x tod pskoyyolunoU HOES 3 Oui vi 0i 
oi xores aŭrore ag imiuav Enoaivovtæt; T, Ott TO. nyetua 
T016 vo) nep? TÈ Pro yóvdpua e ce xol oU navv. AUTO 
Ótoyopst; dvdyu roivoy Ot" GUfO vOUrO xol TEE quovépug 
slvat node , ix 02 TNE MONNE Énéo yéosog: A “TOTE xci 
DE Peo cnin cen di x nai. a 
7 peláyyoove 02 ài Ti» ador xov. "ipiuod CUP O ob 
nÀstovg eUrGw tw to 2:005 Tv noydov EUN EcMU 
zoyóyloocos 03 dg énizioy? elot wol  OwUADl nat Ioyvóg eos 
rQ dxpore rhe kosong: ai. yàp Ovvrõviot tig xujotas 
ora tò mwEDpe yiyvovros. "yo 









Ù nav dè tò ODVTÓvog nwn- 
Oi» dnog royioo , tümerig yev- vd? BovAouévO aol tay 
Alowidw ovpmrcopérov e0000voV tag oftlog, éx tovtov Op- 
ponivo. uzkæiverar 02 Ó Zug oros morë pip -rgo 
powvápevog , notè 02 Vnspwvgópsvos. olw ydg vi nücygov- 
otv oi xotüpevo. Gy0Qpaxeg Ot«vytororos peyovrsg TA gho 


` 


-venter etiam inteupaatis, üt qui femper ex atrae bilis 
humore perfrigeratur? | Cür autem alvi plerumque ipfis 
- ficeantur? Num quia: latus fuperne circa hypochondria 
confiftunt, neque valde-deorftm -fecedant? " Necelfe: itaque 
eft ob hoc ipfum etiam véntres ficcos effe; éx multa vero 
retentione aliquando coacervatá; '€olliquata déjictünt, -Ni- - 
ctantes autem- et extuberantibüs ipfi oculis et caprofi ple- 
rumque fiunt -propter craífüm flatum; -Atri vero funt 
coloris propter humoris füfionem. © -Hirfuti ^véro- ipforum - 
plurés funt propter erafforum 'exerementorum multitudi- 
' nem. Veloci plerumque lingna’ fünt-'et-balbi et gracili 
voce: praediti ob linguae incontinentiam: motus enim 
contentiones a flatu fiunt, quidquid autem continenter mo- 
. vetur; -cito defluit.. Facile fane fuerit ipii qui voluerit 
etiam aliorum fymptomatum caufas reddere, fi ex his or-- 
tum ducat. Nigrefcit hie humor aliquando fupra modum: 
 calefaetus, interdum  pluscule.refrigeratus. Nam quale 
- quiddam patiuntur carbones;:qui dum: uruntur lucidiffimi ` 


. €ALENUS TOM. XIX. ; Yy 


766 - < DEPI MEAAEXOMIAZ. — 
(Ed. Chart. X. [499. 499.] .— - | Ed. Baf. IV. (4502) 
yi, ofevvvu£rng 92 ene: pioyüg , gekatvovton y. a0toUrÓv vu, xci 
t: wb mzpl T0 .qeidgóv. Xodium i0 otuerog £pyetezos, 
ópdpev. yug sxüni dw. ixrüg aiddya -yuyyóuevo. Tiva Tay 
| pwp&rey «ol pehawóueva úno wp)Beo. . 3.08 onegftoAr; 100 
9éphob.. nélw - Éngdvono. xoi Jonavos og ypótzzae, 
dq Gv zoégeros tÒ Dgupóv, prhoivio r0Ug. qvMOUVg, DONEG 
«ei Ó GALO tOUG xagmoUe, — NOÈ TÈ TOV aySpsinay. 0w- 
path. Sr piv oiv GÒ TÅG -Drgentíos sig zooovrov Oie- 
quasi "qoi. TOv lozgóv. € 0” &v tig neta» egor fonBiv 
roie ozro vogočow, 48N wergoc norig zopat. Dragger -0è 
sig in» Ospomeíov oU opinga ieva 8ey rnv coxnv EOE 
TÒ vóonue.  yUrcuttw. Xon zoivvy eg Ócrór ro elos: the 
pekoyjoklas. : twèg uiv yüo ovrdw ix qUoéwg xol Ths ŻE 
doge xouoton. Éyovot TO uso xoluxóv. tivèg 0? in. Örat- 
THE gavne foyoregow zzv xpüotv inexrnooyro. xol Soit 
zó.siüog rotto voOQgO» sol xerngéc cH. Orr 02 4E Umspo- 
nzQssoc ths £evÓT xoig zñ megegoo- [499] córy ma- 
| genínrovo. ÜOgeovriQon wol óoytMTéQo, tv &AÀow iot. 


o 


; ob flammam exiltunt, extincta vero flamma atri reddun- - 
tur; tale quiddam etiam circa clarum "fanguinis eolórem - 
frigus molitur. Videmus enim etiam in externis quaedam 
eorpora livida fieri ae denigrari.a frigore, : Ac rurfus 
caloris exfuperantia reficcans ac confumens humiditates, 
a quibus calor nutritur; humores -nigrefacit;. quemadmo- ; 
dum etiam fol fructus et hominam- corpora. Haec igitur 
funt quae ante enrátionem. dignofeere medicum oportet. 
Quae. vero difeenda funt; ut quis ita aegrotanfibus opem 
ferre queat, jam tempus eft fubjungere. ^ Non parum 
autem interet ad. curationem, noffe unde morbus initium 
habuit, : taque. cognofcenidum eft. duplicem efe melancho-- 
liae fpeciem. “Qnidam enim ex natura et temperamento: 
ab initio atram -bilem habent; "quidam ex prava “victus” 
ratione poflea id temperamentum. adepti fut; et haec 
Ípecies fegnis femper ac fubiriftis; qui ‘vero ex flavae bi- 
Jis fuperaffatione in delirium incidunt,: audaciores et caeno 


- EK TAN- TAAHNOR KAPAAARN. 707 
d. Chart. X. 1499] 7 Ed. Baf. ty. (470.) 

^ wel mÀfZWras xol té rüvOswe mrgütrovres ETO TOD kaigóv. 

- exéivov pókot , iv: ő d vneporzóros. 7. XoM. rG Xoóvo 9i 


rav xxi Ur?) droneo, ronny ênimnor wal lip 
a : 


Kepákaærov B.- 


Oii [2 yde bhor v0 copa ptkaygotindv Egeu lov v6 
viue, Tnv dO TV vro adire tà qAeBozontoc Troteto0 t 
sgoojxtv.  olog 0i TÈ HOTO nOvov TOV $yxfqalóv OV onte. 
^qAeBoropiec 0 xeprw, si uhtot ys molVoeipoo cin sai zo- 

gw oogun thy égelpsou adopta, d © 6$ id- 
Jomse OTÈ TOV- TOTE OOL 1A nóregov Ólov t Gdue 
pehoyyoluxó» Eget v0 alue 7 naro TOV: yaigoiov porov 
4j0powotol tig rotoUrOG. ot (uv utidvregor zal Óuotig sai 
 gAÀBae e/gsleg fyovree -ènrenðeióratot moüg àv 108 ye- 
AeyyolwroU XvpoUt wyévtow, £00: öre zs wai iEfov$gos rhv 
400ov- &y89arto, xoranixmrovotw «0p0oc & Try Wrkeyyohes - 
cv wo&ow. êpe Oè avtov oi Gavo wol ucl drav 
teris iraeundiores funt et perculfores et omnia horrenda 
‘ facientes: et maxime quo temipore bilis füpefaffatur; quo 
vero tempore ipfa exfiincta fuerit, triftes , moeft ac ti- 
midi fiunt. 


Caput. U. 


Quum itaque univeríum corpus melancholieum fan- ' 
guinem totum habet, a venae fectione principium cura- 
tionis facere convenit, quum autem folum uretrüm, aeger 
venae fectione non indiget, nifi multo [anguine redünda- 
rit et praefervationis gratia detractionem faciamus, Digno- 
tio vero an totum corpus melancholiecüm fanguinem ha- 
beat aut folum in cerebro talis fit, tunc ex his a te fiat; 
Nigriores et hirfüti, quique venas amplas habent, ad atraé 
bilis generationem aptiffimi funt; nonnunquam etiam ho- 
mines colore rubieundi confertim in melancholicum tem- 
peramentum transeunt Confequeüter autem ab ipfis flavi 

Yy2 


"ÜB. — x HEPI ME AAVXO AIAT d 
Ed. Chari X. [499] os hu. Ed. Baf. IY. (470) 

aygvnvioie xoi novog nÀsioot wol qpoveict xol Aenrf. òrail- 
em Jj usheyxolunoig iüfoueci. Óujruuivos -vUyociv Óvtsc. 
neùs rovro si inioggiol tig olipogóolg iv dog 7j whin 
tig ovvýðng «£yo0ic oïuaros D. zatauńvoa Toig yovodky, 
où: pnpa. é cvvrehé xol 5o dio. toù ¿rovg xai Ñ «&rGOTQ- . 
org toD dfpog xol TO Aolov, Ñ ve roU xüuvovrog Minia 
zal TO rrtibevuo. zaUtG 9i qvro NQOÖLACKEYÉUEVOG, 
rev riang f» roig xe õhrov TÒ oome greyi uter y0Li- 
xov aluo miQuéy:o Do. TIV BsfBotovezny emo yon Owxyvooty 
ix vob qfpwéw ruv xor! éyxüvo QAiBe. Biker dà vuv 
^ piony Tfuvtt». ira £i ux palrorto ueheyyokizóv eivat 10. 
fov. olua, nigen. &UO cue. zi 02 rovrov gaivorzo xé- 
y000» óco» €» Uzokefne dvregxee fos09a& Tj ToU xogvor- 
"0G  COUOTOR Ses. vQírz Otweqoge. Ñ. Ò? voír Óvegopà . 
zie n£heyyooe, fc tv doynv dno tňg xoüleg loysw ii- 
youev, Vnoyovüpwexov T&Sor Ovonetouzrr ; Ótoryuy olo xe ot è% 
TÕV mpostonuéwaw Tolewte. : TOÕTOV yGQ ĞQYETOU TÈ word 
m» yoorige Gvumwouero, olov iumvevuardoeu, Bopfopv- 


et praefertim, ubi vigiliis et laboribus pluribus et curis 
et tenui victu aut melancholicis eduliis fuerint ufi, Ad 
haec fi fuppreffa haemorrhois in fede aut alia confueta 
vacuatio aut mulieribus menfes, Nec parum confert anni- 
tempus et aéris flatus. et regio et aegri aetas ac [tudium, 
His omnibus. praeconfideratis, ubi Íperaveris in totius 
corporis venis melancholicum fanguinem contineri, certiffi- 
mam dignotionem adhibeto ex venae cubiti mediae prae- 
fertim fectione. - Si namque aflluens (anguis atrabilarius 
effe non videbitur, ftatim cohibeto; (i vero talis apparue- 
rit, quantum pro aegri corporis habitu fatis fore conje- 
ceris, vacuato, Tertia differentia, At vero tertia melan- 
. choliae differentia, quam principium a ventriculo habere 
dicimus, hypochondriacus affectus nominatur, (faepe ex 
praedictis dignofcitur,.. Primum namque incipiunt ventris 
fymptomata, ut inflationes, murmurilla, ruetus acidi et 


EK TAN PAAnNOT ka jann. 709 
Ed. "Chàri,. xs [ 499. $00.]- Ed. ‘Baf. IV. (470.). 
Tum 5 c d óEoidetg xol boouwðzie wol tÒ ExiEnoeiveoO ot 
vÀv yoozfoa wai ro! iml toig Ore yaprosóu xol roig uero 
zal Toig čovyaie inixovgilsaos xal tovg sdpyovrag gü- 
toù ovvoetoOóvicOot tów. ND novrav mel zo ino-- 
xóvðgro dvveðgevóvræv. doneg oU» ri0l stoAhowiG diegego- 
uive ix the yaoroog oiSo1o00ve tivos 1j Xosryadove črva- 
Popidorig 4) okas- Cruðv rivðv Tagéov. ~ paoia toig TÓv 
Uno yeougven doxes goiveo bat w00 Tv. paurna, ara TOR. 
aUrov-A0yov `; xoi vüv, énb TOY Pama évoiptoouévie Tis 
pekayyotinis vaðupidocis , olov oi9o25 7 x&nvOe te pec 
Toppen yevijoscon megt cuv -Óusvotev ovum apto. órow. 
piv. ov. vd sol uy ununi negovolec 10ra onito galin- : 
sot: MEJNE , sro. 0i. vi XotÀiov rot eae óyÀnoóv 5 
OHbxpÜTEIOV TOULO. dm, 5 Ov £yuégodov djuréov iml vov-: 
TOW aporomoóéáip, xad srQozignron. Digare péluy xohtog - 
lov. rhv uiv obv iE £fyxe- [500] elo mE 
$90vvrog govisrapdvny pehoyyoMov tg- re Aovigu» xoi ovy- 
ez6» xol Ouoivng zügúņov Të xai úyoks xal. a inoi 


virulenti et quod venter reficcetur et quod in dejectioni— 
bus ac vomitionibus et ructibus leventur et quod ipü 
aegri omnes vexationes circa hypochondria confidere per- 
cipiant, Quemadmodum igitur dum quibusdam faepe ex 
ventre” foliginofa quaedam aut fümofa aut omnino craífo- 
rum: vaporum exhalatio- fürfüm fertür, velut in faffafos: 
oculos habentibus, aliqua. ob oculos verfantur; eodem 
modo etiám nüne, dum melancholica exhalatio ad cerebrum 
vel faligo “aut famus fertur, melancholica quoque fym- 
ptomata eirca mentem oborientur. Quum igitur melan- 
choliei delirii propria figna apparuerint magna; cirea ven- 
irem vero aut nibil molefti aut minimum fuerit; in iis 
cerebrum primario affici angurandum eft, quemadmodam. 
. praedictum efl. ^ Curatio melancholici Galeni, Melan- 
choliam igitur ex cerebro primario affecto obortam afhi- 
duis balneis, victu boni fucci et humido ac flatus experte 
curare oportet, citra aliud efficax remedium, quum ne- 


419: d n UEPI MEAATXOAIAS 

Ed. Charte. *.: 590. ] . Ed. Bafi; AY. C 470.) 
Qogt&Uetw.,. Apple ér£goU ÓpeozuxoU Bontuposos,- Orav $5 qu. 
TR Die xygóvov. usixoc. Qvox£voros. Ñ Ó Avnóv gonis, Hilse. 
Torztkwtigug yol iogvoorcoeg most Öl 1üg igori.. 
 doyóuevov 02.20. mdDog Ozponsusur ztQoO/stu.  qpóvtov yag. 
xal ou£nOiv. Ovouszogetgurrov ylyvezow  "Povq ov. sowa: 
Ò- itt, u&v Ó ëyripooc "penamapr , 4&y TO 4x0. vmoyóv- 
: dpa 1d Vmextxs Tfjg yeorQos. bonðnpara. TEÖTOY. udv 
ov» eUnewlog poovriðu zí0s080 Ae". £netra,. 02 xuDolpety 
mpáiroy uev. PNU xai. dhon TovTæv. yao. ci nok Siyay 
èy Butovupe. 2uepee....Aonufrorron., 'eipéhéiron. zo. pérore. xoi 
 Cjevyn nage. IIoosu0oviov, iq -dv to olne.nÀsove- 
Cery. qeivorro,. èE doghe. 080g prela: TÉRVEIV..TIQOOT/HEL. TNV 
&y àjrðve, nol pohora -Èp Gv ovvrjdste ênngloeig. iol: vo0 
eiuórog imswoynutvdt.. mi. 08. yovosxüv, eio. nelien- zo 
setopnito,,: TNV: ÈV 19 OPVOE gio. zéuveu. gg), usvotv 
02 fweorov TEOG OÓUvopu». Yd dv, 02.7 xowoyuuto, uiov 
NE AR, npoduemiane- TÖV. nere xX8otgs vr, tE 
"Posgov 2 'Aoyutvove Ñ Jotorov. e£ 02 vapo: iAcovotst, 





- quaquam noxius humor diuturnitate temporis aegre va- 
: egetur; tum, fane, magis, varjas- ac. vehementiores curatio- 
nes adhibere. oportet, Ineipientem autem affectionem cu- 
rare convenit; nam inveterata ac aucta tractatu difficillima 
fit. Rufi- Sive autem. cerebrum primario affectum fuerit, 
five. hypochondria, communia. funt fubducentia ventrem 
auxilia. - Sed imprimis bonae coneoctionis curam, ftatuere: 
oportet , poftea vero purgare primum epithymo . et aloe; 
horum. enim etiamfi parum quotidie. acceperit, prodeft d 
men moderate et paulatim fubdueendo. ^ Pofidonii. 
In quibus fanguis redundare apparuerit, ftatim. ab initio 
venam in cubito fecare decet, ac praefertim. in. quibus 
confuetae fanguinis excretiones [unt fupprelfae.. Verum. 
in mulieribus, quibns menfes defecerunt, vena in málleolo. 
fecanda eft et iu fingulis pro viribus fanguinem evaeuare. 
In quibus antem. vitiati humores magis redundant, prae- 
paratum per victus rationem aegrum per hieram pürgabis 
Bufi aut Archigenis aut Jufti. Si vero utrique. redundant, 


d 


EK TAN FAAHNOT. KAI AAA N. iT 
Ed; "Chart; Xe [ 509.) «rr Ed. Baf. IV. (470— amic J 
| moeghrBozoprjaeg. na arge.: pera ÓP TeUra ODuohurav ýai= 
ges. rnae "*Auor5ooi Tnv S00. o: zyoU, "mpUirov piv op. 
q0AoU- mtrÜpone xol-dgpovízgóv xa appo , perénevre tE, 
xal. mokvrddiov: ileg- reb kaopivog: suia. t0/Q sECLUQOTS- d 
inibupiv quero. Ó2- rósig der THE zhoorhgog Doron 
BETO THV rg Akong mizgàv“ mrpóosilyqviui "góc "rote eh 
.. Aote: maot wob: exepO VÁAUV ,: ow eater Sè avray wg: C474) Oez 
pisov porherar:  oAónc uiv barov — 9, peoriynv 0è- raè 
` mQóxóu-xoi-vágübu: OTAJVOG y xcyvuuwipuoo TE Ü wedolkgcoro: 
Ömhotv, docoom xul xopnofeiowuov, kaorcou drà. óvyyler - 
piov,  mgooriOzyü, 02 tovto al: £niD nov: ovylog. f xot 
exalvov &vOoz ovyyleg- æ xui Ór0ovoy 02 xoyhwglov ueyd- 
Pov- rO: 1145900 reza pelsodarov.- Qor£ov 0è avrog iX ôtros. — 
nenia óMya: üeózsgov Ñ. toirov — ia mék dravo% 
xei ud rag Ovne idou: rev ENY. iegav | &Pos« 
gos h. "Ao xtyévovs 5 ovorov.- nijdove 02: Zotw. z0-0100— 
press «C. METO. peioiptleeb zal ðv 000»- Zogirdoiov pr 
&gór, fikrz0»-0i-xmi rois igmurQov wevoüot nggug-Uncyet» 


facta prins -venae fectione. purgátó; poftea interpofitis ab- 
quot. diebus. alvunr per clyfleres evacuato, primaun cum 
furfurum' fucco. f[pumáque nitri ac melle; deinde; etiain. 
pelypodii radices" contufas- aut epithymus-cum- furfuribus . 
coquito, Poft triduum a: clyfteris: ufu: detur ipfis. picra 
ex aloe coimpofiio, quae fupra reliqua omnia ;étiom;'epi- 
ihymum accepit; Praeparanda eft autem, wt Theniifon 
imperat, “palves: 5. c. maliiclies, croci, fpicaé nardi, cin- 
uamomi vel.cafiae duplum, afari, carpobalfami,. fingulorum 
-3 j ddesque|epitlymi 5j: et fehoenánthi 3 d Detur 
autem. cochlearii magni quantitas cum aqua. mulfa;: detur- 
que ipfis ex- modicis-intervallis bis terque; deinde: rurfus 
per victum reparatis viribus iterum dato hieram: Rufi aŭt 
Archigenis. aut Jufli; Detur. autem' pondere 3$ jv. cum 
aqua mulfa.et (alis: eochleario parvo; Melius autem. per 
evacuantia quotidie- leviter ventrem fubducere, - Atram 


7q3. ^ v^: HEPI MBAATXOAIAS - 

Ed, "Chart, X. L500 Í i5 EC Edy Bal. IY. C471.) 
Tuv yadsron. pelas 02 dip dore id 5 sovin 
Aejonéym co» < B. énvrogoópevor péhoxgero od: mvópe- 
Vate: | oUjQpEprt OÈ aod zo. odédi 0: yářanros Ündyew zov 
toilla; 3829 | udjv. ero. "uro cvQov. Oortov TOv 900v. E77 x 
vov- jop- z0 iw «o£ 6ymutvov. yakewroo -emoycpompsvor^ 
 nuüAlor 02 Tumetow forc. 20 ycÀe, i O2 ui, peiron: upin- 

tiov 02 xol yoka £v soi. zorog xtvaiyzo.- xÀe0 OV4NG.. 

rav 0è uukion tolé 4. més gdoug. aezagóatva Soait ; 
‘slra .Ótnóxoog iov rivew -tà u mpita nem tgosuiyov, 

Ózay: ó2 < OE EOL iro yea Sét- 3) goovio pijeti anA tò 
hiha. o Aegifevzro 02. natà xorólny. uj éXorrov TOV més. 
xótvÀaw.—.. ypijaDuu. 02. ib moon | wevewet, undue aspége 
per Astorer 0i009vzo. 600v: L f pe Ueroc zveduv- y 

&xpcg y&o 10:22. ó9z» 3103206 ovre Xonoreon. dohynge. 
mivé dupeiüg. 02. nak- yingwvos: zal KA TÓV sudar 
"eb ueta TA odas: kal T08. pongo UR OgtoícoG. 
z0U, 02. yr foo to Sm auxi Ovyeyü e xol sb ĝi- 
a epp 4p. xol qoerii xazodM aov ini torov koi 


vero bilam ducit amaracus et eunila appellata 5 ij pon- 
dere aquae mulfae infperfa et pota.  Conducit et lactis 
fero alvüm-[übducére: fed: non -de cafeis dandum eft fe- 
rum; praeftat enim-quod.-a:laete per cocturam. feparetur. 
Sit'áutem lae equinum aut fi- haberi non poffit bubulum; 
lac: ipfum. in ollam: novam mittatur et- frei- ramulo agite- 
inr;:ae:dum .effervefcit, ter aut quater aceto mulfo ir- 
roretur; deinde. percolatüm potui detur, melle- primum - 
admixto. Quum autem venter flueré coeperit, non am- 
plius mel addatur... Áceipiat autem- aeger hoc ferum per . 
heminas:non infra: quinque heminarum meníuram. Ab 
 omni!'vero vaeuatione utendum eft malvae- femine laevif- 
fimé-trito , drachmarum -duarum pondere, eum- aquae cya- 
this tribus; egregie enim facit, quare ipfo faepe utendum 
eft, "Optimum ft et pulegii decoctum faepe bibere et 
ante purgāntia et poft purgantia medicamenta ; et fimiliter 
eentaurii;minoris. Abfinthii autem decoctum -et aáffidue 
| et confeqnenter praebe; ftomacho. enim et ventri in his 


EK TAN TAAHNOT KAT AAAQN.. 713: 
Ed. Chart. X. [500. 501. 2 : Ed, Baf. IY. ( 471.) 
qcev-oU ovyyoget iyyíyvto ut. th yoorol molo oUre sie 
log ano- [501] Enoaiveoðar rnv Owwyopuot» sal oUQn- 
-Otv nivi xol TEP xoififorepov mreQoonsvoLss, GOTE iy 
xal iv póve czosrg ciwdg olüa ünzMeyuivovg rov vócov. 
Oi00vos 3. sol vóv Ütovgnzixów dvloov, Üuixov, mergooe- 
AMyov, čoggov xal vdgOov- xol uóAiov toúraw 0 0D inro- 
pagupo: oxfoua - xol pito». :r)v 0 gepoenirvv xol TV 
quiso» mgotouórépov- AeuBovew, ` fxacroy :éyoüvra 0o)v 
Dati 1j Engüv Aerov émurüocovra tO nOrd. djaðal Ôl wel 
ei àià rav iÓgorowv xoneupotuc (ud re móvov soi kovrov 
yýyvópevat uoi yolopooip: èv Til, olov T6 te drd voU ya- 
pono. &ietov nal vizgov oùv: Salg. ` xal Grav ènia 
4 icy ndhw xoðaleew rij iso, mgoonzev 0i py TÓw. 
vto yovÓolcy dpeAsiy orbyotusvay TNE b cai sal uoh- 
ora. 7905) 90za. : JEU UO uev oŭv :'eguó0tor. £Aotov: 
ivogewnutvoy iy evt uuyávov. dpiov ,- £pnVAloU, ymw 
ioù, agreptaloc , Myavos, &yvov enzouazog, jugvne Tob. 


commodum eft; etiam neque flatum multum in ventre fieri 
permittit, neque dejectionem penitus refiecari; et urinam 
ciet ef concoetionem probe adjuvat, adeo ut ego ex hujus 
folins ufa noverim quosdam a morbo liberatos. Danda 
. funt efiam urinam moventia, anilam  daucus, petrofeli- 
mum, farum, nardus; 'et his adhue amplus foenienli 
magni fylvefiris femen et radix.  Chamaepitys autem et 
- cliamaedrys promptius accipienda fant, ita ut fingüla haec: 
eum aqua coquantur ant arida trita potioni infpergantur. 
Comimodde funt etiam evacuationes, quae per fudorem et 
labores et balnea fiunt et per inunctiones in fole, qualis : 
eft, quae eum oleo chamaemelino fit et eüm oleo et ni- 
tro. Quod fi habitüs: permiferit, rurfas per hieram pur- 
gato. Convenit aütem neque eum hypochondria negligere, 
qui enrátionem aggreditur ac maxime qui prius aecelferit, 
Fomenta itaque conveniunt, quae ex oleo fiunt, in quo 
rütra, anethum, ferpillum, abfinthium, artemifia, pulegium; - 
vitidis femen, baccae lauri aut folia ienera bullierint; 


714 de CU UWLEPI MEAAEXOALAZ: 2v 
Ed, Chart, X. [501] — , ., . ^, Ed.Baf. IV. (471X 
ZRQmoi 7 TOV: qoM. dmoAdis.. TOUTA 0i zo)g nóvovo 
segnyoptt. wol: vue quoeg nemi... ini. O7 ry pera: Oeri 
toù. otopayov: Funnevuutooeov: Gem: ügephavres zUntvor 
zai riigas aróyjois:. mruguv zy. mdp op éviore O2 xol 
ózunvnolov inineoooncv. TQ GEen xo 08 iron dapioiróe 
peo sigecireteduino» êv vd ees dj vigor. Ñ; ochtvov- 5» 
opto». xol MUTQOY A&orárnv. sal igi. wol Mfevenidi: fpe 
pakov tjs sirvogrieo umts 6Uy yaipeir. DÈ mimoa xoi Koiro 
xoi TOGENE: dipeags SETOR 0e zov: xarońkóopwtos onë 
new to ÜnogóvÜpua 4 gly. mAoxrUrdros 7 xovgorera xul 
nad od etgponsibu: Ionio gni [732 tónove vagõivg:- X0. 
`- Orlov. Ò Qv xe] CVO stQonOzoru, - TEOG: uv. TO disc 
xobgo, ngog 02 tg qheyuovas xoi. oxnpteg uero yo cry oc 
opot.. iro Óf votre roig Oud ergin. aoaoie dqpííoSon, 
sol TO noegylo &ol vd) Di orUQuwoc xoi rd Otk omes 
vov ohora xel roig Gpolorg.. .TiQotovaxc 02. z9e. Osposreloc. 
xol TO: Ow) TOV loyeüav xal vonvog qowiyuo. X050 ou; 
-*) Quae feguuntur usque ad finem, ea in editione Bafil. 


non leguntur, fed alia adjecta funt, quae ad ur camere hac- 
tenus pertractatum pane: non pèrtinent, E en e ie. 


hare enim ee mitfgant et flüius minnunt, . At vero 
in. ftomachi anflationibus cum morfa euminum. et pulegium 
in aceto coquere oportet et fpongiis. ftomachum fovere; 
aliquando etiam alumen aceto inlpergimns. , Cataplafmata, 
- vero habeant .aut anifum aüt apium aut. cuminum in oleo. 
praecoctum; et cyperus laeviffime. trita et iris et Jibano- 
tis; , cataplafmati addantür; permittantur autem diutius. et 
ante et pot cibum.  Ablato cataplafmate- hypochondria 
contegantur auf. lana ampliffima. aut: leviffima: et pura 
pelle agnina prae illitis ex: nardino' locis. Admotis etiam. 
cucurbitis utendum .eft ad flatus quidem levibus, ad in- 
flammationes vero et duritius durosve tumores cum feari- 
fieatn, Poftea vero ceratis ex cyprino utendum eft-et 
.polyarchio et quod ex ftyrace - paratur et quod ex femini- 
bus fit et fimilibus. - In -curationis antem progre[fu etiam 
rubificatione ex. eanicis ac finapi uti valde proderit; et 


XE nut c PE TÄN: TA4A4HNOT. KAU A44AA0N. : 715 
Ed. Chart, KS E501. J ; Edi Bat: Iv. (4715) 

novu Ovmoes el tog mépeng cYoxolirei Qouww vj yaorQi. 
fvribeie. xol E tig 7iÓvoQ- êynarakeimerat TO Umro yog, 
zoUro»-tEolost. . qoroOni ÓS wei con depo» urpis 
HOTO ~ ry. Ürogovðolwoy xol TQ, TOV TwurTOTOy Saguéxips- 
TOUTOTOU- 711007). f"0oà- aevnxvio aF. cantv: 7 uera. Bouyv- 
verov £elov,. Sepp: 0^ -£uiidrseron fuot sei: éemcíte- 
Tao Tfj y«otQ| wol rd ueroqpéirp xoi ikv u£yQug ovzóne- 

. TOv dmomécop Gore wol oviioUz0Dane oxzd iyycQ& xol zò. 
Bog). dgsoripevov. qyoMÓs- dquagsiv.mávu. 02. alqédoUrzma. 
xe Gro Óuevot BoABizong. oig. Engote £umeraoouiévotc dën- 
per" nat goMIol 08 pera vizgov ij evvmeiolag Feror "xot. 
vemincoópevou. ueyclog digehotos nai: tuyvvop£vov. 02. ovra. 
TOE borbirors giur piyrorros xoi hotira imu. Órjsevic: 
oioSno1s Ur oiS. o zoviorópagov: Hm. êp dw ÔÈ ovveyd. 
oneopoi 70- COATOG cwviÓgevovot,  OVUPEGEL xul rob za 
ozoglov, srivety. xol yolew 0. odua xoozopig ovv. člo: 
| Omvanig. | TiQoai gti OB. nal xrveioOot uoi yuuvatioDo, aù- 
T0Ug ngog Öúvayw TÒ TOv Gíriov. AovrQo Oi tG uiv 


D 


concoctiones revocat: nam et ventri robur addit et fi quis. ; 
dolor in hypoéchondrio reftat, enm eximit. Utendum eff. 
ctiam. acribus fÍmogmatis ad. hypochondria et-picatorum. 
medicamento, lioe eft pice arida; per fe ipfam. liquefacta. ; 
aut cum modico oleo; calida antem imponitur -cnti- et : 
ventri-ae. dorfo. admovetur ae finitur, quoad. fia fponte 
decidat; quare licet -cum ipfa. lavari- et: quod- paülatim. fe- 
paratur, forfice 'auferre. : Admodnm : vero. prodeft eis- fter- 
eus bubulum aridum, aceto infartam ac impofitum. Pro- 
funt efiam: bulbicum nitro ant alumine triti ac impofiti; 
fed et iis.ad bubulum ftercus admixtis ntile fit eataplafara 
et praefertim ubi morlus ab ipfis eirca ftomachum. perei- 
pitur. Ceterum. quibus convulfiones. affiduae. corpori ad- 
funt, confert. etiam) caftorii potus et litus corporis ex 
eaftorio cum oleo [ieyonio. Convenit et moveri et exer- 
ceri ipfos. pro viribus ante. cibos. | Balnea. vero probe 


-716 — - UHEPI MEAATXOAIA . e : : 
Ed, Chart, X; [504 502.] ; — Ed. Baf. IY. Gm) 
xeÀdg mérrovtt où: Tavo Croyxeia, l py sÓnow cives 
Sepanizi owe :fovAnOeine. Gorig dè oùz dyæðnv Sy des 
xotiMos. tig mim, rovro vupz AovsaDus ovyeyzovepov 3j 
vot 3| utro TNV teÀelev TEYM. uero Ó2 TO AovrQe Cv- 
tia Ólopev. sinenro., &quoa , Owgeprruxd, dzgidig wora- 
vodiv- õnwg dp éxmorov ÓwrriDeron Ó. 3iG0yov. 00 ÈP 
AUVE TOOG. Ouvrir TO Ottio äpolog Oioxstyrot, - T0 QÈ 
ninay  &ppo0to «ùtoig [502] d ud piy* oi. wAiavirae 
/ seg - dosevsisnévos ; nrnyü 02 và omiusio wol (fpopo xol 
Gps. od GAexroplÓsv Anala. yOdov oi mevpotou xod o. 
dauldougzow  iyivo, dè SoAdvttos mÀsoiov ngovgovow èls, 
düovqv wol ig ayien. mepuertioDo, TO iv roig Muvatg: 
~ éweuroiutvo muvra wol rd iv roig fAcoL. sign dgpótvs £gi- 
gem xot yelodive soi TOTOY UEALOV TO noes popia Zoe 
zepOa. - ovx úyoziat 0è xal uizroat wol yacrfQsg wol mó0sg: 
jw. leyavav OÈ NGOC piv TNP KOWNY Oleurav TO yÀvxfo. 
tÒ ÖÈ ÖQUVTEGOE WG qdpuexov mor? Óorfov. olov ZRELOG 


SA 


concoguenti non funt valde necelfaria, nifi laffitudini ali- 
eui mederi velis. Qui vero ventrem ad coneoquendum 
ineptum habet, buic eonducit frequentius lavari aut jejunos 
aut pot perfectam concoetionem, Poft- balnea cibos. da- 
mius concoctu faciles, flatus expertes, ex alvo fecedentes, 
accurata eonfideratione facta quomodo ex'[(ingulis homo 
affüciatur, Non enim omnes ad omnes- cibos fimiliter 
. difpofiti fant. Plerumque tamen conveniunt panes eli- 
bano cocti probe praeparati; volucres: non pingues, non 
virulentae , montanae; ova gallinarum mollia ,- pifces. pe~ 
trofi et molles carne. Herinacei vero marini plurimum 
praeftant ad jucunditatem et utilitatem; ` Vitanda fünt 
ómnia in.[lagnis degentia-'et in paludibus. Ex carnibus 
conveniunt hoedinae et lactentium animalinm et ex his 
magis extremae partes probe coctae, Non inutiles etiam 
vulvae et ventriculi et pedes failli, Ex oleribus vel com- 
munem. victum conferunt dulcia; acriora vero aliquanda 
danda funt medicamenti loco, velut eft afparagus paluftris, 


EK TON TAAHNOT KAI A4ADN. 77 
Ed. Chart. X. [502.] : Ed. Baf. IY. (471. 2 
dondooyog, mérQootavo xol zo uota, pitoa óà io: tO 
nAnjOer zo leufovónevo TOVE Oe ,oivog 0i entog «wi Aevxóg 
«oi pr Toy molerüc. ui d góov 02 Oidóyes éri zi. toogi 
20 norov p5ói mnÀ560g oto tå mnópevov, wa un £v T 
zoi cà oiri xp icezon. xol có Gog iniiogeiy ooi- 
- HÜrerOv 060v Mutuo; xaO tUOrty ulova LETO mov 
90g. - xol zo Tolo täy rd eig Ur .emofemrroyrat 
$00 ety. Šmwov à puri» 19 eeo exque gogo xot 
"qnayovov. «ol TÜS Xenzijg 0461020710. IHoostóuvlov. aguó- 


iov dè mede Og. yvousvac fumvevuorosug O&vnóQuov - 


vor0Ur0v OxsvoLew. 2j Agregenot, onëguaæros ozhivov ry- 
: qiBéoeon, QUuov,. va yo. a, péhoerog dnngpgopčvov To dp- 
40Uv. 0i0óv xoyMupfov £0 fpwov, $mOev xol éonzpog Onolus. 
ei 8 d'rooroégouro z5v TOU péasrog yivxvrnro., iuge mE- 
— nTizóv &Ur0iQ OHEVOCEIV TOLOUTOY. 2| ORIRANG TTNG yo. y 
div Gupovtexdv yo. 5, OzLivoù omfonerog, uoepdtov, Jv- 
pov, mzergooshiyou, &loov, oívovoc , CryyrDéoeno , evo <L Ó.,. 
KOTOV «wÜocgoU EnpoD yo. €, memzgroe yO. a S. £x voUrov 


petrofelinum et fimilia; moderata vero copia cuncta acei- 
piantür. Vinum fit tenue et album neque admodum ve- 
us. Non autem acervatim detur potus inter cibum, ne- 
que magna còpia potus exhibeatur, neque eibi in ventre 
fluitent. Acetum quoque acerrimum cochlearii menínra 


poft omnem cibum abforbeatur, ubi jam valt dormire; | 


fed et pleraque obfonia in aceto tinctu edere convenit; - 
praeftat antem aceto admittere parum [cillae et rutae et 
ariftolochiae tenuis, Pofidonii: commodum elt autem ad | 
inflationes. tale oxyporium praeparare. 2| ligníliei, femi- 
mum apii, zingiberis, thymi ana 3 j mellis defpumati 
-quantum fatis eft; dato cochlearii dimidium mane et ve-- 
fperi fimiliter, - Quod fi mellis dulcedinem averfentur, 
falem concoctorium ejusmodi ipfis praeparato. 2| [cillae 
allatae 5 j, falis amimoniaci 3 v, feminum apii, foeniculi, 
tbymi, petrofelini, anif, finonis, zingiberis ana 5 iv, pa- 
nis puri ficci 3 v, piperis 3 ijf. Ex hoc cochlearii men- 


7 


718 HBPI MEAATXOALAT < 

Ed. Chart. X. [509.] — Ed. Bal. IV. (amad 
|Oi0ov oov: xoghutytoy doOisv Cuv vj TOON. povhetan: ó- 
dóvet 02 ovTog. oM ae xoghrdosov dois» ouv th Toog 
£x diac ruuer am viva oi TNE Snerosie åvrıðótov xal pæ- 
Mota xetpawog xol &ogog c ogouzvov. "Povgov. futirecay 
dè èn ueiióvem Üteoruudrew zol čao. orlov: ciÀd aga- 
viðv vhong 17 óptydroo 4 OÜuov uj Wr Totg 2m. 
pum duezex0ig regoh at. "Blefsoe yoo và cowbrm Emè 
aoUrtv ceAeumaQlov mgonridivie a yaæorgi xol TO OTOČ- 
xo dn ngomenrovnsdor. Tj vóo@.- Opswtee yug Tiwas èz 
tav ÓpcOrwxarégov  ipsruuOv  oXwoxOuevos Tjj ptkoyyolo. 
sÜ ye unv tiüfve, xp? Öri mokoi v oUro vooovvriav, iy 
plv 1d XetgQ tie Orgoneíug, oUÓfv te eigriijOgonv. ége- 
-dévreg DÈ xoxéorgoov zÒ mgoOtponcss00e. nalog ioyvoc- 
ONG Tíjg Quote) word TOV voonuerov, doDcvóv rj porósía 
yeyevnuévem. Oiómep qr Xveow iðóvár vy quoti čoine 
72o BE so iue Taig Segantíons, lexvew 02 v tÀ 
DVUTERUOEL sel xperei rwv voorueror 0» mgolemzvv- 
ózvrov. iy ; 


Ae e 
faram edendam dato eum cibo, prout voluerit. Detur 
etiam ipfis antidotus theriaca ex quibusdam intervallis, 
ac praefertim hieme et inchoante vere, Rufi: vomant- 
ex longioribus intervallis etiam a jcibis, verum a raphanis 
aut origano ant thymo jejuni; non tamen vehementiori- 
bus vomitoriis utendum eft; funt enim talia noxia in his, 
vexationem ventri et ftomacho addentia jam antea ex 
morbo vexato. "Videntur enim aliqui ex efficacioribus vo-. 
mitoriis melancholia correpti. Proinde operae pretium 
eft, noífe, multos fic aegrotantes curationis tempore nihil 
"commodi percepiffe; demilfa vero curatione fuiffe reftitu- 
tos, natura ante curationem praevalente contra morbos. 
debiles ex medela factos; quapropter naturae remiffionem 
dare oportet: videtur enim una cum curationibus ve- 
xari, in quiete vero invalefcere; et faperare morbos pes 
antea P 


t 


$ed EN TAN TAAHNOT KAI AAAON. Ti9 : 
í Ed. Chást, X.[5005.5094.]- . Ed, Bat. AV. C44.) 


Kspákarov f. : ee 


Ot 17 Aeyopivay zvovOoano, 510b Jxovó odit) voco 
xazégónevor kara tov "Devgovagsór pie vUXTÜG klooi TO 
ravra  pupovuzvot: loxovg 7) wUvog ei PERRIS jutgos TÈ 
prnučra uoAtore Drovoiyovov. prooien 0E rop oro nó 
oxovro tà. viv ós. oigo owon a zai ÒQOOW dpovéc. én- 

; gnis T0UG og cdpote £yovos xai ovüiv doxgiavéu; Bevon 02 
GUIOUG KG ^ x0100g dg 'GoAuoUg £xovrog xat y^do0av iugo» 
oni pndóhg olelov nGOEOVOW. ELO 82. xol Bopsibus aed : 
aeg xońpac čxovow fixo ptvove dvo id và ovvey 
ouprráiuo re xol TOV zvvdv 10 9rypa- [503] ze, tordðta. 
uév tè PERIE MAT ywonew è 707 pe koyyokiog sidog ei- 
vet bon omo 5 GegenevGeuc xaTa 10» q00vov Tg Tt- 
enpootec rfuvawv hipa wol wsvów 700 AED: ayot Àt- 
zo8vplog xoi Õrarr®v rOv sidnyorto TORG  EUXÜROLC rgopaæig. 
reggio o Té lovsgoic gÀvxeoty * ziza 00o yeAoxiog yen- 
ocpevos, E TOEG pigas aoo oige 2j Ou The ANAE 
og izg "Povgov á fenyér ñ "fovozov. Ozózregov xat 


e 


à Caput HL ; 

Qui morbo lupino five. eànino appellato corripiuntnr, 
februario menfe noctu exeunt, in omnibus imitantes lu- 
pos aut canes et adusque diem monumenta maxime ape- 
riunt. Cognofces autem ita affectos ex his fignis, . Pal-: 
lidi funt et vifu imbecilli et oculos ficcós habent et non 
lacrymantur. Ipfos quoque cavos oeulos habere cernes et 
linguam aridam, neque prorfus falivam profundunt. Sunt 
quoque fitieulofi tibiasque exulceratas infanabiles habent 
propter affiduos cafus et canum morfus; ac talia funt figna. 
Noífe vero oportet melancholiae fpeciem effe hune mor- 
"bum; quem curabis, fi aeceffionis tempore vena fecetur - 
et fanguis adusque animi deliquium vacuetür.aegerque boni 
fucci cibis nutriatur.  Utatur autem. balneis dulcibus: 
deinde vero laetis per triduum ufus; hiera vero ex colo- 
eynthide Rufi aut Archigenis aut Jufti purgetur, iterum 


t 


790 HEPI MEAAIXOALAS EK TAN PAAHNOT x.7.1.— 
Ed, Chart; X. [508.]/ ; ` Ed. Baf IY. (471.) 
ooi magi yv. ex reo rrpozav.. uero Og tà xadugosg 
xol t) Ou tov £yi0vow - $0/oxfj X0norfov nal tO Ae 
"mapeluuriov ow imi the niÀeyyoMeg mgoslonwrow. , sig- 
donégav 2è ênsoyouevne 3n TOD. vócov Totg Ayrvov eiw0ó- 
ot ATO Bufgtyiam the sipune X05o9or zal- Doippny- ; 
- 7016 TOLODrOkg. DÈ OTTOA, Sr Joli to fiori gai, 3 &viore 0d. 
^od notis TNG TÖV. TVTKA 






atque iterum iplun fumens ex. intervallis, Poft purgatio- 
nes etiam theriaca ex viperis utendum eft et caetera adhi- 
benda in melancholia jam antea commemorata, Ad vefpe- 
ram vero invadente. jam morbo capitis irrigationibus 
fomnum inducere falitis utendum eft et talibus quoque 
odoramentis. Nares item -opio illinantur; quandoque vero 
etiam: fomnifera in potu exhibeantur. 














e (e — 


 FAAHNOY HEPI ANTEMBAAA0ME- 
-NON BIBAION.*) | 





i Ea, Chart, XIII, | 0381 


Enuo) TEOL TOV drreufedloutvam ióyo» èvzorhoavTto 
um xol oí megl zov 4iooxovolürv, où% huora 02 zalot 
negl zÓv Quuorlovo te zal Ev/gvgówro, géoe 07, xoi imes, 
dye epi tovtov ELEOQUEV, dvrepfoMóptva nohotpey to 
vcl sp» ey čupoðhóuevæ goouoxa. Xenioiuos yàp &orat 
0 i vOUTOv A0yog roig podaova TOV oya _ georzícag., - 
P771 TOLG pebaiove xul ovx zözarapgovňtovg Tordvuëvog tg 
Oeponsiog và» maOuv. 010i yap zó)» LarQdv o7x000UPttQ 


*) Longe brevius comparet opusculum ín editione Basi- 
lensi, hoc título insignitum. : 








SUOENN LT LU OENE 


GALENI DE SUCCEDANEIS ` 
LIBER. 





Quum de fuccédaneis medicamentis- tractatum: tum 
Diofcorides tum: maxime: Philiftio et Euryphon conílruxe- 
rint, age nos quoque de. his pauca dicamus, Ea vero 
vocamus faüccedanea' medicamenta, quae. in aliorum: locum 
füccedunt. De his namqne utilis erit fermo iis praecipue 

` qii artis operibus incubuerunt, ac certas neque contem- 

nendas moliuntur morborum curationes, Multi fiquidem. 

medici medicamentis ad aegros curandos idoneis plerum- 
GALENUS TOM, XIX. Zz 


* 499 LCAAHNOT ; 
Ed. Chart, XIM. [965] 
stolÀóxie rav Émtruütiov Tor Ieganevojzvoig dildxord 4 [27771 
xol pj TOv eUrQv. Ayo» -Gobovro ve Övvduzog TOV ium 
ĝelo iupdihovos qoo. xoi ró yE Ófov owroic, ivo. qu 
toroŭrorg: negumintwow crómou, nv Tol ths TOY OnÀOy 
gagpáxwv Ovveuewg -émwouésicto0ot sroeyuortiav. cl òè wà 
i tebta : éxparüovovot. LE ToTg aigoxéublong 31900 EY0VOS TOV 
voUv, OÓrxotae  egddovzan epi [a eponelng, Sol 0), c 
4ioyeriai , TO TNG yI elac égavti xo tag Üvveueuc TOV 
gogpoxov ixuomrütvetr - afovhopivg - óMye. Qodebipeevog. čo- 
Éouot töv mporsDÜfvrow. EotæL ó£ pot 6 16yo ToOG oè 
CANONE, &vouwv5oOzvru vo) TOTE: “pov UMP TUS ev t Alekov- : 
ópste. £UO fec ro or evon vou éxsioe: povotóv. Bn moo] os 
piov dnobioutm,. "Eg T EE doyvgav, Ne vuv ujyn- 
gw où mrpónevvtrt vüv sime. wol Enročvrós. pov Mgr 
“ipa tò Ófo»v ovr; mpgocoto qeQuexov, sb um ejoo gov 
dxavðiov Onzoue., čpél hev wx6ÀÀvoO cL mogoxor ue zò yv- 
voLOv. og ò Hm TO dvddoyov EN. Xege cúp £o izon- 
exp aút xol cvvijider eig. Tavró. e Dë EENG Ig 


que indigentes aliena-quaedam, neque eandem, quae.ido- 
neis ineft, facultatum rationem férVantia ingerunt. Atjüé 
eos decet ne; in hujusmodi incidant abfnrda, de fimplicium 
medieamertornm facultatibusctraetationem fpeculari. Quod 
fi neguesçam edifcant neque^animum propofitis rebus in- 
tentum praebeant; in 'curationibus Jure falluntur. Tibi 
vero,  Diogeniane, veritatis amatori, medicamentorum fa- 
eultates edifcere volenti. paucis "explicatis ab iis quae 
praepofita funt exordiar. Erit autem mihi oratio vera ad 
te in memoriam revocanti id quod olim mihi contigit 
Alexandriae, "Quim enim illuc accéderem, ftatim ntulier 
ad. me jam mofitura fe.contülit; vehementi affeeta morbo; 
cujus nárrationem : proferre - nonc: haud propofitum élt. 
Quum: autem lyehnidem /quaererem , ut opportunum illi 
remedium. cóneiliarém ,: nifi fiatim; acanthii femen reperif- 
fem, interiiffet. derepente. mulier. : Verum: ut repertum eft 
lychnidi analogum. fuecedaneum, quamprimum eo fum 
ufus quod. ad idem convenit, At fequenti-die. nonnulli 


TEPI ANTEMBAAAO0MENON, ` 723 
Ed. Chart. xm. [965. 966] Eres Hun 
nogoyevóptvot PAES TOV Ssouivon oUtÓV mori» Žurga 
nélovv oxoUGcL TO Ófav. guonasov, -- cgo: oU GKOVÕOVTEG 
sro QexoAeo oy J0ognvot Med TÖV TERY TOv dyrtu odd ogd- 
vov Ayo». cogúuzða Uv Tw.  digouetpuéva in 00 20 
gupion e1dove Tv Woynv. zov Aóyov movioueyos,. el 0d xoi 
zur OrOLYtiOv, WG TEVE PORAI "tOUrO pU ges: j 


[966] A. 


27. &xovOtov onéguerog , Avgviüog omiga. 
evil cf goróvov, Soiyavov. 

&yri cyollóyov, KEVTAVQLOV: 

&vil oyogtuxoU, EmiOvuoy 7) evqopptov. 

évil &yolog oragíÓoe, golvexeg: Zvguesol. 
OVT oyXovouc, voxu;os. 

&vrl deibojov, qUÀÀe Ñ qvÀOg Ooi0nxos. 

&vzl olytlgov cxornóvowv, acynpvyov. 

&vil dxoxiec , ogivov qoliouo. - 

 evrl indvOng y «xevOov «puru. 


medicorum, qui prius illam cnraverant, aecedentes oppor- 
"tunum optabant medicamentum audire. : Statim igitur au- 
dientes rogarünt, ut illis de fuccedaneis opus a mé Teri- 
bereture Incipiamus itaque ab iis quae’ praepofaimias, éx 
praedicta fpecie facientes “operis initium, Idae: étiam 
fecundum literarüm feriem, ut quidam volunt, fáciamus, 


D i 


Pro acanthii femine, lychnidis ten cn 
pro abrotono ; origanum. i 
pro agallocho , centanrium. 

pro agarico, epithymum vel o bun: 
pro agria ftaphide, dactyli' Sytiaeí, 

pro anchnfa, hyacinthus. 

pro fempervivo, folia vel faecus lactucae. ^ 
pro populi gemmis, fampfuehus. - - AE m RH 
pro acacia, lentifci fuccus. p ; 
pro fpina; acanthi filiquae. 


Zz22 


2904 => TAAHNOT 
Ed. Chart, XI. [986] - [cao csadY Hi 
üyzi exdvOov. agus loin, dxóvðn. i3 RS 





|. &vzl, dxovízov, toros cyotec ń Gita.: 8 


err xópov, dodgov Ho. -X/s:08 Auc piog Teriibkkn 

avri dxrZag , JAotixtov. Ñ xómpoe Giog: oo [. 

VTE OHING . Boréung, zava: 3) exayDóv AMepoto, 

dut dAaxoxiflou, Öopvuviou sh. ae yvon. Ouéoue. 

vti &hog GupovuxxoU, iag Kannraðoskóv. 

úvrl GX0g Konmo0oxixoU;: odag- PPM. ; 

` avti eAog &vÜove; -Goy0agógn.: s 

: erri dióng, xóngoc- (feme. d ) 

evil ulónc vôs, OkONg:: gionis. pisi, pirum, Manis 
7. axi. ce E EAEE e y 

ávtl akøænexog ozfao:, poo e : 

eyzi deer &1L0005: 57 £9O xi i 

evil dpievrov, cppoo£hevov. = 

&vtì guvkov, yúgig Enga. 

gvz duvyðækwv nixoo, GUivecov. 

dii UM EM $vpupeos , npónole, CRAT T EE 














pro acanthi filiquis, fpina. 

pro aconito, iridis agreflis radix, 

pro: acoro, afari radix. 

. pro fambuco, glaucium vel ferens ; ovis, 

pro fambuco herba, fpina vel aeanthi filiquae, 

pro. halicacábo, doryenii vel folani femen, 

pro. fale ammoniaeo, fal;-Cappadocieum. 

pro fale Cappadocico, fal ammoniacum. 

pro falis flore, fandaracha. 

pro aloe, funis ibis; . 

pro aloe Indica, aloes viridis folia, eniigt, lycium vel. 
centaurium, . 9 

pro axungia vulpina, axungia aio 

` pro ameos, anifum, 

pro amianto, aphrofelinüm.. . 

pro amylo, gyris ficca, 

pro amygdalis amaris, abfinthium.- 

pro ammoniaco fuffitu, propolis. 


 HIEPI ANTEMBAAAOMENAN. 705 


Ea Chart. Xu. [956.] EST ed HO i 


gyti 
7 zi 
32 A 
«€vzt 
» * 
Cvtt 


ánl 


evi 
&yci 


or) 
| «vcl 
N 


EJ 
avzl 

LESE] 
&y1i 
&vzl 


E 
&rzi 


» 
gyri 


2 
«vtt 


» 
avri 


dpapov, 640006. ` 
avíaov, Óax028. 
egoxov, orncupov. : : i 
coysuowvmrc, Oepíqtow. soore o ios 
eouoroAoylog , xknuaig opi Be 
e9i0t0A0 loc ergoyyblog y. Sports iingd. 
doxevóiov, xvmegog. 8 
čouaka, xagĝópopov edid x 
°’ Agueviov, ucAay "Iuótóvs 205: 
dgotmxoD, cavóage gn. 
dounar, j Vp dpmpectx0g. ` 
009007, &uyífeo:. «n 
aoféorov, d eig to Báo uxxoarBus 5 
l dofierov 0: kéyetat TITOVOG, dodong = ARS : 
"Aoiov Mov, Aidos yayéens: i d pomi LES 








SEVA. ; ia SiD 


&v ci 


pro 
pr (e) 
D pro 


pro 
pro 
pro 
pro 
pro 
pro 
pro 
pro 
pro 
pro 


- pro 


pro 


pro 


t 


donakgðov, pinys waphos 5 évov- eiat 





amomo, acorus. best agicius- AGr ERUAN 
anilo , daucus. ; 

Nes S 2s a ; 
araeo, fefanum. — -u5:95 {s3 5 
argemone ,.feriphium.- isv < sdisn 
arifiolochia, elematis:arida; 15o- 55 0605580: 
avifisloehda. rotunda, aviftelochia longa. Uu: dad oi 





jumiperi baccis, cyperus.:: 


ruta [ylvefiri, cardamomum: Bao ran 
Armenio lapidé, atramentum Indicum. ^ 
arfenico , fandáracha.: 

aromatice, calamus odoratus. 

afaro , zingiber.; "CAES: Eo : 
afbefto,,. fpina quae injieitur in tinetoria. 
afbeflo qui calx viva dicitur, adarees. ' 
Afio lapide, gagates lapis vel fal ammoniacus vel 
fandaraelia, 26 

afpalatho, erices fructus aut viticis femen. . 


798 Cho UPAAHNOT 

Ed. Chart, XIII, I 966. 967.] 

evil dogoAzov, Tlosa vyoó bovrrta ñ à. yi: dimeling. 
vtl a0g00240v éitne, osúthov quàóg. 

dvr? óywðlov, dßoótovov. 


B. ; 
"Avid BoXavoslov, noxii; 7 oxvrin, dn. 
vrl Balodpov, AsUxOU ioù: Giba. : 
[ 967 ] ám Balodpov not, otra) ouire. ; 
&vxl BOsAMov, agóyvoç Čowpatmós. ` nds 
&vil fjoaco, onfoue mzyvov. A 4j "inégov. 
oyri Bovrojotzwg, oilpat Bózovoot 4] Bene. 
evil Bovzvgou, yelorog Bostou Eninayoge = = 
&vrl fovwvlac , daegov Giba. ; Í ; 
&vzi Prev miting, 4 4. n) &plotu, per? e 


SCA 


*Aysl. yevtinvhe; édvtov >) mergoceMvov. Gita. 


pro afphalto, bitumine, pix liquida bruttia vel terra 
"'ampelitis, : 

pro afphodelo, fuccus betae. 

pro abfinihio, abrotonum, 


B. 

Pro balauflio, hypoviltis. vel; malicorium, 
(pro balfamo, albae violae radix, . . 

pro balfami fucco, myrrhae fuccus. 

pro bdellio, calamus: odoratus. 

pro befafa, femen rutae fylvefiris vel domellicae, 
pro tapre, vermes panarii vel hirudo. < 

pro. butyro, lae bubulum concretum, 

pro bryonia, afari radix. . 

pro bruttia pice, eoquatur communis cum aceto. 


Pro gentiana, helenium vel petrofelini radix, 


HEP ANTEMB AAAOMENAN. d. UNE 
Ed. Chart, XIII. [967.]. ; f393 0 Hx 
evzl yeyevomiie iC , .oeM vos; dgojurzenoi dita, dators a 
-TÒ merQoo£uuxoy. 4j oido», doct. 02.70 Binon: 

"vri yije. amalie 1) dpneliridog ; »: gohufoinu, 2 
dni yie e0x£908 r 7]. «ioa. 503. 6 
ori ye "Eger ouidos , oriecoog rfl. : 
eni y yie Kontmigs, yi: fegnoido,. Mua I ee 
&vzl. ys JMeyeooc, oóne XVI m : 
evil yug. Zuptuss devxoypóque sire. 
evil Mies. , Čoconov, o CRAS 
- &ysl yiwxvóbitne qus, ovxapiron dens i plosoredd pn 

qviós. —. : : 
eri yoyyvàidos , eas Bogdons sagnós, 
Qi, d 20m0, septoregits HOTGOG. 














"Adsl Ónpeoaovion, xogrjotdv. 4$ xohaulvOr h nosyyuov. 
dwzl Óexov onégporoc, ofov gaiouo: T ; 
oyzl dide», Spur dum 





pro gentianae ides. apii: REM radix, quod. e prok 
Jinum vel rhaedon; quod, helenium eft. | -= ; 

pro terra molli vel ampelitide ,. plumbago. E 

pro terra flellari, terra. eimolia. : ee 

pro terra Eretria, calx Thébaica, 

pro terra Cretica, terra Eretria., 

pro terra. Megarica; aloes fpama.. 

pro terra Samia, leucographis Aegyptia. l ET 

pro pulegio, hylfopim. Spend 

pro glycyrrhizae fucco, mori facens. vel faccharnm, 

pro rapa, heliotropii herbae fructus. 

pro ftercore vulturis ; columbae. ftereus, 


D. 


Pro damafonio, earpefium aut calamintha vel eryngium. 
pro dauci femine, fii femen. 
pro lauri baccis, ferpillum aridum. 


798 Ey LAAHNOT- 

Ed, Chart, XIII, Toer] ; 

evil Óixreuvov, polo 7 ialinaxos. 

dyzl digeeyobe piou onzó» 1 Aidog goóyus" DE gels KE- 
--evuivog 7j Mos muplveje. à 

&vzl Qopvxvlov, dooxvópov 1| j &dogixov ontpua. ' 

&vri dooxosziov, .& «4907. À 


Ari iBévov, Mirmoy Bios... ate 
áyri iBioxov Ging, Gite manvgov 7) pulia pogas. 

dve aln Üaxovov, Vroxtotideg - quie. ues ; 

dytt £e "Lt Oto TG Soxgdou; exeo pion: 8. 

&vzi &elguesulyov,, ddgviay. dj 3d] EARO MORAVY. 

&yrl. &alov moAotob, ODIRWU, dAelov 70. Doi», orčdo 


Takeov. YOlQetOy, tå aatos éAot0v dye nuevo. OTEATOG 
- Vüg sraAetoD.. - 


` eyrl ¿alov divo, Doo. praem 


dvr olov. «amovgb, Popes Jelg: óítæhovg Bréag èni- 
Balke. 


dyrl dolou yoparunhivov, Erærov Gó0cvov. 





pro dictamno, : pulegium fu falvia; > i 
pro diphryge, mify erematum. vel lapis- phrygius vel aes 
—  uflum vel lapis pyrites, 

pro doryenio;;alterei-vel falviae. femen. - 

pro dracentio, arum.  - RM 


E. 
Pro ebeno, loti arboris lignum. 
D S. 11g 

pro ebifei radice, radix papyri vel mori fola, 
pro olivae laeryma, hypociftidis fuccus, 
pro olivae Aethiopicae laeryma, acaciae duplum. 
pro oleo cicino, laurinum aut vetus olenm. 
pro oleo vetere, ficyonium, olei duplum, adeps porcina 

vetus, duplan oleum coque cum axungia porci veteris. 
pro oleo rofaceo, oleum cydoneum, 
pro oleo pauco, fractos oleae ramulos teneros oleo i impone. 
pro oleo chamaemelino, oleum rofaceum, 


: EPI ANTEMBAAAOMENALN.. 129 
Ed. "Chart, XIII. f 967. 969.] GU qug is 

eti dheíov Qagevivov, urov «lxtov, 2 
avri dAernolov Kurot, toČoov qns i À. xvhós auniag. 
eri £Aegelov Orfaroc, UVerov. 

čti Hehog xov, sodapyOn.- 

[968] avti ¿rhepópov pelos d 3 erigan Giga- 
€vzl éhevlou, wóorog. i 3 

gyri Évveo.qiAMov, xohoxvvðiðog oniga 7 quocp. 
&vil entÓdpnov, stoXoxvyóldog es 

dyrl igéyuov, orgobóuav. gusti 
&yzi &ghenc, zonig ópguuizig 
eri ŝoixng xugnov, #10006 duos. , 

dvr} čgivov qM, goki yoce 4 cid upewe. 
vrl égnukkov, pol cmo Ñ mógsbüoov. 

avti igvoipov, čorypov 5: ergovócov. 

"vrl súoiuov OTTZOHUTOS , d eee neepa, ies 
áv) tÜmoropiov, qupoamirug.- : m 

dvrì Sanr ogor ae eypleg 3j Moo 






pro oleo rhaphanino, ee eieinum. - 
pro elaterii [ucco, porri fuccus ficusque faris: 
pro -cervino adipe, duillum;-- 

pro falvia, calamintha. 55: 

pro elleboro nigro; frati aut papyri radix. 
pro enula, coftus. 

pro novemfolio, colocynthidis foa vel potamogeton. 
pro epithymo, colocynthidis femen. 

pro faba frefa, firuthium. - 

pro erice, galla immatura: vel omphacitis, 

pro ericis fructu, hedera immatura. 

pro erini foliis, mori folia vel ftereus ibis. 

pro ferpyllo,potamegéton vel pyrethrum, 

pro irione, faba frefa vel firuthium. 

pro erncae femine, eryfimi femen. 

pro eupatorio, chamaepitys. | 

pro euphorbio, flercus palumborum vel agaricm. 


(0380 - o^ XAABNOT- A 
- Ed. Chart, XII. [o6s. J rdv. 
Arii Gode, aigrdgov. 5 


"Avr ðvócuov, apicnmitto. ss ds i í 
evi "jorgontov Sere. voids edua. 


e d S 


"Avi alas, xagõčuov. 7| zvwpoV ibi 
vrl Sewage yulgi gapokloytogyékavog. zuros À 
&vzl Srgnauvzedóog s, .45uxógvMov. s =. 

éyrl Os:iov. ómvg0v, Go yÓuQeg gp... 5 
&vzi ) Sgieszos,; VEUR OVa: ii 


poe coc o PEDE TUE 
*Avsl ikot &pvivov, quitudMy. puthag. : 
dvzl iof otðýgov, AÜdpyvoos 1j ouwolæ- oigo: 
Gil (oU gasie, qoM yvmog Ñ zigOvxos. 


A 


hvðgrov.. 








Pro zingibere, pyrethrum: oo cx: 
H. 
Pro pe m calaminthe. - 
pro heliotropii femine, rapae femen. 


o. Th. 


Pro thapfia, 'eardami vel erucae. femen, 

pro thapfiae fucco, chamaeleonis.nigri fuccus vel elydriam. 
pro thermuntiade, glycophyllum. , 
pro falfure vivo, fandaracha. 

pro lactuca, intybus, 


1. 


Pro vifco quercino, chamaeleon niger. 
pro ferri rubigine, argenti fpuma vel [coria ferri. 
` pro aeris aerugine, fel vulturis vel perdicis. 


HEPI ANTEMBAAAOMENAN, - 781 


Ed. Chart. xi. [968. 969. ] vs 


črti 
åvzì 


innovoEwg, Joposzizut. 
491099 *JAÀvoiano, .e£vtoy: Spa pau: 


D 


E 


| "ril naðulag, Atvxoygagle e Capet 


&vzi 
cvzl 
vci 
- &vzl 
&vzi 
&vzi 
&vzi 
&vzt 


2 
&vzi 


xaAcpov doopocrixol, Ggixyvog;--.- 
xodouivOns ,- yov Wee es 
xodduxéon , THAG. : 
xavðuoiðoy, polóyyia:- 3455 

4tO7ETEC QE Q0; Gibney olane Caa 5 € 
xagdapeipov, Bviosdonusoy J| weneguo pivoni. 
zacolag, novvo xwv pab Jnikovv H poupu. 
xæorogiov, eya)ioyov 5 ae d anke -Bósovodsy 
ILA 


ad yovos , dit xónxos- À vitet. 


[969] dvr? xsÜg£ao, neðgiðzë. 


&yzi 
&vrl 


pro 
pro 


Pro 
pro 
pro 
; pre 
pro 
pro 
pro 
pro 
pro 


pro 
pro 
pro 
pro 


xeüpiday, 1aðavov. 29: gue ugue 
xepevviov, Aevxoypogig. ^ — 


equifeto, chamaepitys. := 
iride lllyrica, helenium odoratum. 
B. 
cadmia, leucographis Aegyptia. ' 
calamo aromatico, fphaguus. | . 
calaminthe, fylvefiris mentha. 
callicero, faenugraecum. 
cántharidibus, ;phalangia: r 
eapparis radice, ericae radix ant myzieae. 
cardamomo, xylocarpafüm vel ieyperis ammoniaca. 
caffia, manna, cinnaniomuüm duplum.vel fabina, 
caftorio ; agallochum vel filphium. vel vermis panarii 
vifcera. 
canchry, lauri baecae vel enei 
cedria, baccae cedri, — 
cedri baccis, ladanum; 
ceràunio, leucographis. 


7) «— TAAHNOT 

. Ed. Chart, xm. [969. ] 

-evzl atgarog Egov, sigug aiyóg 005 

dvr drgnb čoeyuos pera. ngonó eme petar sol zolBezau. 

&vzl xmgvxow, 00rQt, : e 

vtl wíxsac, yAotüg-Gnó noÀelorgag. — — c e 

vrè marios, uvolxng xopnógs. fee ui 

evzl svafitgeng y: gudoruliss 5 (Np 

cyril xuvvopouov, ipovonc yeu: duniobr Ñ zgurio9v xai 

^. moe dcs Z0U XLirVOqiuOU 2 dufivoy qiotoo TÒ 
zoe ioov 1] smépeug "Arnuije t0 loov Ñ zaooiag oú- 
euyyos Derelaióvoy: 7 Boso veg : Donov., 

evzl s00Tpeings. yi: Konea is wg Ue 

OVT? «L000U Om0U, TOG Feste 

&vzl xAvvonb0Lov, 7)40r0070y.- 55 

avzl ii ire soviov, omdat 

“åvtè sminov. ostégpatog y: yvou eripi D 008 

vtl xoloxvyOidog, onéona ied , 0 £u gravos, 

eyrt xokogtovig y dmóxvpa. Kaaa 

 dvrl xopapéao, dpuoviazoy: €: 











“pro cornu cervi, cornu caprinum, : 

pro cera, faba frefa cum propor cocta et 20 

pro muricibus,. oftrea. PIII 0:80 

pro citi ricino, fordes-a peisea i 

pro galla, myricae fructus;.^ ^ teresi 

pro cinnabari; rofei paftilli;:-.— 200500520 

pro cinnamomo;:: rufae u Bos ipi. et: 
melins Ífacit.cinnamomo; vel thuris cordicis tantun- 
dem vel cypereos Atticae tantundem. vel calla fi- 

- flulae duplum vel — angian ; 

pro. pumiée, terra Cretica;- ŝ 

pro hederae fucco, fuccus Porficus, 

pro clinopodio, heliotropium. - 

pro enidofpermo, conii femen. 

pro carthami femine ; viticis- femen. < 

pro coloeynthide, cici feu ricini femen. 

pro colophonia pice, pix navibus abrafa, ' 

pro comaro, ammoniacus fuffitus. ; E 


DE 


“HEPI ANTEMBAAAOMENSN. 783- 

Ea. Chart. XIII.: [969. ] 3 ic 
avri. xóngov oihoúgov, xómoog ixveúpovos. 
eyzl sórgov yvzOg , MEQIOTEQÕG. wonoog. 
vrl xóngov Aósov, xvvg xOmQog.  .. ; 
«vtl wónpov zguyóvos; zónoog TEQUTEQS.: š 
ovcl sogeddou, ospqusóv 7) BM cvs 
evil. xóozov, QUUOVLAKOV;  xe0plÓeg y; £keévtov. 
&yrl xorvinüóvog, OvoxigÓtoT. dj. PAM UMS: ; aat 
&vri zoivavðmov, dipoliMons 3 1 r 
dvrl wpóxov, wgoxóueyuas s: - OLG Nai 
vri sgoxo pi yhatos s „ahon rb. 5- pls. Jeudi 
&vri sxpoxods(Aov 0rfar0Q, KUVOG: xSD'eiétriov “otaga jM 
eyrl xvuivov, «gc nf5e onfóposo- . 25S oE 
«vtl. xuuívov AigtonixoU, pov is 
&vzl #vvooßazov, eux ow omippa. 
éyrl xvnégeog, ecQxevDie. o) peyis: desti, wa ý 

snpdiuiauer, A CURT Wa 
- evrl xigswg, ioyoe zexompÉvR. A 
avrà xmvelov, xoguáyd oou 3 apriMon ondout. juqe cii diee 


t" 















325,263 


pro flercore aeluri, ielineumonis ferens ; 

pro vülturis flereore, columbi fereus, i 

pro.-ftercore lupi, canis ftercus: |... 00:00 

pro ftercore turturis, ftereus columbi. 

pro corallio, fymphytum vel móly. < EY i5 

pro cofio, ammoniacum, cedri fructus, hsdeniusio: 

pro cotyledone,. onoeardium vel. anagallis; j 

pro crinanthemo , lilio , aphrodifium, acorüs. 

pro croco, crocomagma. : «005 iori 0 

pro crocomagmate, aloé Indica vel: lori: buio, 

pro crocodili adipe, canis marini adeps... i "e 

pro cumino, braílicae femen, e 

pro. cumino Aethiopico, melanthium, Bu codd 

pro :eanirnbo, halicaeabi femen.- d ou 

pro cyperi, juniperus: niogna, gungen draceRe vel: car- 
damomum, : zl 

pro cyphi, carica ufta,..- .- iqui e biexl og 

pro cicuta , coriandri vel- -ptylli Larien. ; i 





734 ; LTAAHNOT . 
.. Ed. Chart, XIII. [ 569. 970] . 
p^ 


"Avi Aaguot Soazriov, xóyzos ` moria UE daos móri- 
utog: 
avti AeÓcvov, owu puyovi ii 
dvrl l«Ovolümv, xóxxog wviüt0g, 5 05005 0 
"evtl lendgov iney Gita mugé8gov. À "Auve Que. 
evi Aenidlov Ging, qvae: posae 
dvsl. Vemilov, gv&góduvoy. = L5 
&vrl Àevxivov &vOove, orgov9-tov. . 
&vzi.Àniwiteg aquo yidoc , Gondopagnt- 
` avr Aowov, yh djeMgtie DOSE iE 
«vri AuBivov gÀotov, uova kcu 
- àv iiéegov, TQÓxrvÀog.  — 
[970] vrè kipov. '46o(00,:22000* gopte y x01008 aiyòs pa 
(^ akeg uuptovytaxol. nekavuevot: N "euvdoQU gn. 
vrè Mov oyvijzou, AiBog. GDovyvog.. 
avr? Mov óvvyirov, Wios égornso 
vrè MOov nvgizov, kog mvgofokog. 


VIAL 


TAr i 

Pro lepore marino , concha T vel lepus fluvialis. fü 
pro ladano, [E : : 
pro lathyride, granum cnidium. 

pro lapathi radice, radix pyrethri vel cynarae, 
pro lepidii radice; folia: zappai: ! 

pro lepidio , rubra: 

pro leucini flore, firuthium. in 

pro: lemnio figillo;j fanderacha; | 505, 

pro libano. i. e. thure terra mee ib 
pro thuris cortice, manna thuris. - 2 td 

| pro libathro, traetylus, ^ [99 4 Y 948 
; pro lapide Afo, lapis gagates ; caprae: Sirius sél dal am= 
moniacus:-erematus--vel . fandaracha;- < did 144 

pro lapide maguete, lapis Phrygius. 

pro lápide onychite, lapis achates. 

pro lapide pyrite, lapis pyroboluse " <:> 


TEPI 4NTEMBAAA4OMENIN, - 785 
Ed, Chart, XIII, [970.] © e : 
vri AtOov Dovyiov, A9oc coyvoirne 1 ‘mogleng: 
evil Àí8ov čyærov, kisos: óagüowE.- 
avrà XoAxn0ovíov, A(80c xvüyeog. 
avri MOov voxi»9ov, idog Brigtňðsog: 
'&vrl Al8ov ouagayðov, M8oc tworig: 
&vzl M8ov onóyyov;, A900 .0 à :é&ovgotpevoc. 
&vzi lwvoonéguov, 4vÓHOV: 4vAóg. 
avri Mfvovexot OTEQUOATOG y 6o aean 5 enfopo. Sta 
guhivov 1j olov. OSEBODE s ur iin 
dri Mwyvidoe , GxevOtovcondguas = 0o v 
dvrl Moro? onfguarog, osúrhov osipue. ^. 
GOD tt 
"Auri poyvnolag veMvov, nrrbelow: t rotxóv. 
Gil ueyvrrov, Aog giros 4 elpnriene: - 
vrl padofoó oov, xoooim ogetgltng ñ madis 5 gé- 
«zvAog: Ñ. vægðog dvi T ; ; 
&vil uoleyne, THAG 000,055 : 





pro lapide Phrygio, lapis argyrites vel *pyrites. 
pro lapide achate, lapis fardonyx. 
pro lapide Chaleedonío, cyaneus.: 
pro lapide hyacintlio, lapis beryllas; 
pro lapide fmaragdo, lapis iafpis; <- : 
pro lapide fporgo, lapis felectus. 2. P 
pro lini femine, fabae. faecüs;t twternolu Teo: 
pro liguflici femine, radix: ligufici Yel: femen paltinacae 

vel fii, T i i í e z Or 
pro lychnide, acanthii femen. - GET P re 
pro loti femine , betae femen. 

t x 

Pro magnete vitreo, , [puma Italica. 
pro magnete, lapis Phrygius vel. haematites. J 
pro malabathro, cafa rotunda vel: fpica. nardi ivel: tra- 


ctylus: vel- fpica- Indica; 
pro malva, foenu graecum." 


736 dh FAAHNOT . 
Ed. Chart, XI. ([970.] 

, evri povógayógov, halas Ücxovov. 
eyri povügogógov AvÀob, QopUxvtov. 
avril pirre A«gotvov gAotóg. 
 &vii poOrly"e, oxoivov. opÓLa 7) espepuvD ln. 
zi pekidwtov, Aoz05- Oy toc. 5 : 
eyzl néAsrog , ynya.: 

&vil uevÓrnolov ofvov, oivog "Jroktxóg. 
cri. uxnxovog, pavõpayógov vkóc. j 
vt) pylozvõwviov, utkikorov. UT 
evil ujjov, MvpofioÀovog. d ane 

&yzl uíovog Onzo), Oigguyeo. : 

«vrl ulovog Kumpíov, dygoa Knpto. 

&vzi ueovÓlov, ØQ. 

vtl noAvBDatvys ,  ir0ooyvogov. 

"evel potýßðov xezovuevov; ApiuutOtov. - 

UvrL hope XvÀOU, Horde gha. . 2 
, €v1l pvekoð Bageiov, oso dito 7 uvsioé nócystoc. 
«vrl uvthoU uócxov, oiGvmog 7j uvsÀüg éAegeios. 


y 


pro mandragora, olivae lacryma. . 

pro mandragorae fucco, dorycniüm.- 

pro manna, thuris cortex. ) 

pro maftiche, lentifci-caulis vel térebintliina, : 
pro meliloto , lotus IyIvefisis. 

pro melle, dign. 

pro sedeo vino, vinum Italicum, 

pro papavere,:mafidragorae fuccus, 
pro malis eydoniis,. melilotuni, 
pro meo, myrobalanus, 

pro mify ufto, diphryges. 

pro mify bids, ochra Cypria. 
pro mifydio, ochra. 

pro molybdaena, lithargyrüs. 

pro plumbo cremato, cerüfa, 

pro mori fucco, rubi folia. 

pro medulla cervi, edeps cervi vel medulla tuli 
pro medulla vituli, oefypus vel.medulla cervi. .- 


- 07 o4 DEPI ANTEMBAAAOMENDN. 4731 
"Ed. Chert, XII. [970. 971.]. : i; 
yz uvoyoðwv, viag ioo. 
oyzi pugofoddrov, TiEUXLVOV. N yAcUMLOY. - 
Uyri pvpatírov, ómog uogtog 7j godwslvav, 
gyti uvgoivov Toim, aA : 





"Avi warvog , » mpg 4 1 oyyviibos onika: durs 
.  &vrl vzvog Omtopotos , yoyyoidag o E OL. soia Cr 
. vrl veoOoU Zvone, oyotvog doupuotixóG Ñ öxoivov dy8og; 
&yrl vegÓov ocygloec, vægðog Lvivs. 
dvzil vdgOov "vun, vægðos Kew. 
&vri virgov igvtgsb, veg bo torus. P5 
e&yzi vírpov, óqgóvevQov. Ñ sm nóv. i 











"Arii Eviofoloouov, Gie Airuotov: — 
evil Etgfov yhsvxlov Qifje y ouroglos- ontio.” 


sem Sock 








- pro mufeerda, mnfeae ages 

pro myrobalano, peucinum vel glauciūm. 
pro myrünite, fnéens- mort vel rhodacini." 
pro myrtino oleo, lentifeinum “vel eydonioruüm. ' 


Pro napy, cardami aut rapi fèmen. 
pro napyos femine, rapi femen. 
pro nardo Syriaca, juncus odoratus aut fchoeranthos, , 

. pro nardo fylveflri, nardus Indica. , : 

pro nardo Indica, nardus. Celtica. 

pro nitro rubro, nardi fpica. : 

pro nitro, pima nitri vel fal coctum. 


X. 
Pro xylobalfamo , radix lencoii. 
pro xiphii gleucii radice, fatyrii femen. 


1 
GALENUS TOM. XIX. Aaa 


"8B 0.0 — PMMHNOR- 
Ed. Chart. XH, [971.] , du cte 


eyci Evàoxepmágov, givvopoyo?. 
owl Evoxoiog , sanpo m 


0. : 

* Avti aisi» ong. PE, aos duello fermi 5 d£yügav 
4 Enpóc Opgot. 

dyil oivoyOng viov, dpntMibviov. 

evrl oÍyOoU * Iauxo, oivog. JMzvàsosoc. 

url ofvou 'Pobtov, atorgà oivog. 

evri OLvOU AH RUD, otvoc "Póbroc. 

vri Ópgexiov, ĝo? qvis. 

&vrl Üpgexoc, otra 7 «ule óugaxirte. 

exci óvoxegOiov, apoyo Borovn. 

dvrl ÓmoU baroduov, Ödôtvov, CUÚQVNE TEEKIN ónóg saç- 
TAOO0V, - to Q7LOG feXco pov. 

-dyrl ómoU Orjfne, ónoc unzovog. 

vri 07100 irio, ónàc xi000U. J£Aoroc. 

dri ómoU xogmogov, ómóg pugotvns: z 


pro xyloearpafo, cinnamomum. x 
pro xyloeafia, cinnamomum. 
2 d : 0, 
Pro oenanthes fucco, faccus ramuli vel ligni vitis vel. 
omphacium ficcum., ; 
pro oenanthes ligno, vitis Bgnum. - 
pro vino ltaliae, vinum Mendefium. 
pro vino Rhodio, aufterum vinum. 
pro vino Syriaco, vinum Rhodium. 
pro omphacio, faccus rhn. i 
pro uva acerba, malicorium vel galla immatura. 
pro onocordio, pfyche herba. m 
pre lucco balfami, larieis fuccus, tongue gatta , fuccus 
earpafi, fructus balfami. 
pro fneco 'Thebaico, fuccus papaveris. 
pro fucco falicis, hederae nigrae fuccus. 
pro fucco earpafi, fucens myrti. 


Ed. 


s &vri 


20, WW pin 
HEPI ANTEMBAAAOMENDE. - 739 


Chart. XII. [971-]. : Ee 
not Kugnvaixot, 07:06 Ziveueads, . AMoogos d A06 oai, 


Mvelog D ónós 014g. cov. 


ovii 
evzi 
gvr 
&vzi 
&vti 
: 
avti 
guri 
2 ` 
evel 
2 LY 
avti 
dvr} 
> 
avri 
evzi 
A 
&vzi 


ônot pisovog , pavõgoyógov xvóg. - 
07100 Hogas, 346007 . ONOG. 
ómomévoxog , zaozógiov, yaka ovgapivov, úygómoogs 
OTEOU Il:gotov, 410006. t ur 
noù mEvzzðæVOV, yivsvgičng. qui. 
órroU jrevxiyov, yAsvxvepita. —. 
O7LQU Gododagvne , ikog: 0pUtyos. 
nod ovvus, 0mog mogéeg. 
ómo? ZvguexoU., TOG: poging. . 
0opivov, juvóozcéQuov, : 
ógvrDoyoLav, ovtvAMs. 
Solne, rola woy, &Asvgov 7 xovÜcAmpor. 
m nvQnsec. 
AH. 


” Avrà mávoxog ÖNE yo. œ, ónondvoxos <La. 


Ji A 
XYTL 


pro 


somUgov ibng, 8AéBogog néAeg. 


fucco. Cyrenaico, fuccus Syriaeus, lafar vel mofchi 


medulla vel fuccus laferpitii.. 


pro 
` pro 
„pro 
pro 
pro 
pro 
pro 
pro 
pre 
pro 
pro 
» pro 
pro 


Pro 


pro 


Íneeo papaveris, mandragerae fueens. 

fucco mori, hederae fuccus. 

opopaņace , . caftorium , lac fycamini , pis liquida, 
fucco Perfico, hedera. 

fucco peucedani, glyeyrhizae fuccus, 

fucco peueino, dulcis radix. 

fucco rhododaphnes, vifeum quereus, 


[fucco ficus, füeeus. mori. 


fucco Syriaceo, fucens mori, 
ormino, lini femen. ` 
ornithogalo , anthyllis, 
oryza, hordei farina. 
oftreis, bucéina. 
panacis radicis 3 j, opopanacis $ j. 
papyri Tadice, -elleborus. niger, 

: Aaa'9 


740. — LAAHNOT 

Ed. Chart, XIII. on. 972. ] 

avti TETEQEWG, GtyyiBep. ; 

&vzl TETEQEWG jevzov, uto TÉTEQL disini: > 

OVT TETMEQEWG, perrgo, meitOeoie AevxoD f. 

&vri mepioreQUg xÓmpov; xóngog tovyóvog 7 punóg: 

OVT mégiortQtü vog, yopoiAfo h yopotÀovur. 

avri megooleg polhov Engóv, 900m Enok. 

' dyel nevneðdvov, yloxvQóibno vios. 

&vrl mi00sÀalov, Oypómiooov, ; 

&vil nioong bovriias Vygdo, čopalros, nicon tyyoptog 
" megtoon. 19 ; 2 

&vrl nirvoxdpzNG, opines sig uiÜpioy cumtfviég. 

[972] . dei moMov oméouerog, evLeuov omroue. 

&vrl moÀvyóvov yvÀoU, yvÀoé dovoyuiooov. 

vrl moAenoÓtov, Ĝiba qousAotesc E pts, 

avri molvtoiyov, oupivOtov, 

oyzi TOUGOAVYOG , Xo o. seo vn. 

ÓVTÀ moropoyctrovog , foldog. 


&vrl mponóAewo, Aeyor dp pontorór. 
vA 


pro pipere, zingiber. 
pro pipere albo; migri piperis duplum. 
pro pipere longo, albi duplum. ^. 
pro eolumbi ftercore, turturis vel vulturis ferens. 
pro columbario, chamaelea vel chamaeleuce. 
pro. perfieae foliis ficcis., rofae ficcae. 
pro peucedano, glycyrrhiZge vic. 
pro.pieino oleo, pix liquida. 
pro pice brūtia liquida, bitumen, pix domeítica eximia. 
pro pinorum erucis, vefpae in cedria Pree ; 
pro polii femine, erucae femen. 
pro polygoni fucco, fuccus ,arnoglofh. 
pro polypodio, chamaeleae vel chamaeleontis radix. 
-pro polytricho, abfinthium, 
pro pompholyge, cadmia, cremata. 
pro potamogetone, ferpyllum, 
pro propoli, ladanüm vel ammoniacum, 


HEPI ANTEMBAAAOMEN«, 
Ed. Char, XUL [972] —— : 
evzi c::01000, xvecigov Onm£Quo vj xvióng. 
evel z:090£0 0v, Ciyjyibzo. 2 
esi È mvgéópov den, ibo Aoncov. 
p 


"Avrl giov, wévredguov. = 

ayri ægaviov alov; xixcvov. &atov.. 

vrl Ómrivge, xoiogowiug &uógvyua. 

&yri nting nevalvge , ónclg Tegep oin, 
&vrl nrivng mitvivng Enoós , AP 
&vri yrivng regapivð ivis , Ónzion mevxivN. 
dyti Ģine xannáozwg, uvoisng iĝe. 

&vti iffe AuneOov, Gia xuvegas. 

evri Qc xuvvágua, eogo0zAov Qile., ` 
cvri ġóðwv Eneðv, qUAÀe megouíug Eod. 
avri éodozióoEs , otycmnis. 

&vil $oóg Zvgianhs; hemeGov. Giba. 


pro filice, eneori vel urlieae femen; 
| pro pyrethro, zingiber, 
po pyrethti radice, radix. lapathi. 


AB. 


Pro rheo, centaurium. 

pro rhaphanino oleo, ricininum oleum. 
pro refina, colophoriae pix derafa e navibus, 
-pro refina’ picea, terebinthina. : 
pro refina pinea ficca, fagapenum. 

pro refina terebinthina, refina picea. 

pro, radice eappareos, myricae radix. 

pro radice lapatht, radix einarae, 

pro cinarae radice, afphodeli radix, 

pro rofis ficcis, perfeae arida. folia. 

pro rofeis paftillis ,. finopis. | : 

pro fumach Syriaco, lapathi radix, 


7 


mi TAAHNOT. 
Ed. Chart. XIII. [972.] - 

«vii 900 poyturnoU E5000, céupuyoç. - 
dvri oŭ fvocoónyexoD, #iniðeg. 


5 x 2 

"Avti coyannvoù, xerpávn Ü nirvog énivn Erga. 
evzl oahaudvõgas , oov6o qhoed. e 
eri cauyjvyov, Gobe ueytüpuxüg Ehgog. -. -. í 

- dvrl GevrOvtxOU, dRQUTOHM. 

&vrl cuganigðog, ztotoviag Gita. 

avri oozvplov, cúbwuov ontopa h éAeMtaqoaov. 
«vcl cæpivov, &outov xiXtvOV. 

&vzl o5mioeg OotQexov, zioongig. 

eri 0700u0v, AtvóonsQuov. 

«vrl onoouostÓoUg , misoua euopovrivóv. 

` &vri avviieong stiodupor 5 xepdcnonov, 

«vil olov, Conmigo Giba 2j Poean, 

dvzl covufolov, e. 


pro zhu coquindrio ficco , fampfuchus. 
pro rhu tinclorio, ricini fructus. 


$. 


Pro fagapeno, galbane vel reína pinas ficca. 
pro falamandra, lacerta viridis; — ^ 

pro fampfucho, rhus coquinarium liceum, 
pro Íantonico , abrotonüm. 

pro ferapide, paeoniae radix. 

pro fatyrio, erucae femen vel falviae. 
pro faphino, oleum cicinum. 

pro fepiae erufta, pumex. ^ - 

pro fefamo, lini femen. 

` pro fefamoide, amaranthi expreflio, 

.pro inapi, d rue vel cardamomum, 
pro fio, afparagi radix vel liguflici. - 
pro fifymbrio, ocimum. ^ 


* 


HEPI | ood eec 743 
Ed. Chart. XIII. [972. 978. ] - 
capti oxoupoviog, x0AozUrÜte,  agóroneg . 21XE008 , P 
7 àatpie.. 
&yzi GXlyxov, o«zvgto».. 
&vti oxiÀme , Boifóc. 
.&vri oxoplog nolvfOov, Gxvouo dem 
avti czoigias Kunpglae , uehavenoi Apos, 
evil ou/Qvne Toowyovrióoc, xoAegoc ac uote 
evil covoivov kalov, zhhevoy. a 
čvtì onoðlov, moppóivě. 
Cyl onodoð Korgias, o7r000g girar eleg. 
dyii orogíióog 5u£pov, gotvixog Z'gtawoU -oüpE.- 
dvrl or£w106 Giomexoc, OrfaQ dóxrtiov. 
Gvti orforog &Aegeíov, OTEA Xyrüvstov. 
. [973] dvrl eéorog pooysíov, ozéeQ. xolotov saheióv. - 
dvri oréovog Úaivng, orfop qnwiwov Ñ arfag diomtwog. 
&vri orippeo AonroxoU, kerig yasov, —— 
dvzl ororgdOog, yapológvs. ~ 
vri orgopikav, ciou onépua. -— 
pro fcammonio, eoloeynthis, ; ricini femina , feillas pars 
interior. vel lathyris. 
pro fcinco, fatyrium. 
pro fcilla, bulbus. 
pro coria. plumbi, argenti fpuma. 
. pro feoria Cypria, melanterie Aegyptia. 
pro myrrha Troglodytica, calamus odoratus. 
pro fufino, item liliaceo oleo, desi foenu graeci. 
pro fpodio, pompholyx. 
pro cinerula Cypria, cinis foliorum olivae, 
pro uva palla, palmulae Syríacae pulpa. 
pro adipe vulpino, adeps urfinus. 
pro adipe cervino, adeps anférinus, ' 
pro adipe vitulino, adeps fuillus vetus. 
pro adipe hyaenae, adeps anferinus vel mies vulpinus.. 
pro ftibio Coptico, aeris fquama. 
pro foeehade, chamaedrys. 
pro firobilis, cucumeris femen. - 


744 ` TAAHNOT 

Ea, Chart. xm. [973.] 

vrl orgovOiov, suqoftov, éAAzfopoc Nevade. 

vti orQovOíov Qifze, eAefió oov uelovog Gila. s 
evzi ozuzc50Íae , dae  dpvaóv. - 
OvT ovemingleg. 6101 fc , aíózov. 

Avr orUpoxoc, zuorÓQuov. 

Cyri ovpugUrOv, xevroVQtOV. : 

; &yri 0íodvog ZvgrouoU, TeTgocékeyoy Mansõovnóv. 
evzl qxgusoU, At8voyvoos. 

dvil opæyvov, Bgedv. ` 

dvri ogdyvov čgoparxoð, 6yořvoç &igyaouévog. 

&vzl ogéuAnc , suydagdyn. . 

dvti ogovÓviov, #ůmroow onoĝog 5 quier Peres 
vt) oyivov, vepéfuvOos.. z 
dri Gyoivov, mokuyóvov ies o .. ; 
' évzl ayolvap. OQ T UXOD, segoupua oy 3 didunpa 
évrl owprag, MOdoyvoos ÓugQvyig Å uekavrnoia. 


.pro firuthio, euphorbiüm, elleborus albus, 

pro firuthii radice; ellebori nigri radix, 

pro alumine, fal foffilis. 

pro alumine feiffili, malicórium, 

Pro flyrace, eaftorium, 

pro fymphyto, centanrium. 

pro fifone Syriaco, penes Macedonieum, 
pro ferico, lithargyrus, 

pro fphagno vel mufco, fabina. 

pro muíco aromatico, juncus fativus. - 

pro faece, fandaracha. 

pro eosi iis., ligufiri aut foliorum: olivae cinis, 
pro lentifco, terebinthus. 

pro junco, golysunt radix, 

pro junco odorato, cardamomum vel cingamomum; . 
pro fori, lithargirus, diphryges aut melanteria. 


HEPI ANTEMBAAA0MENAN. 

Ed. Chart, XII. [973.] 
: 4 : 

° Avrè zarigox UAM , ZyOvoxóMla. Ret e 
evel vevxolov, yaualðgvs. 2 
dri 7egepupDdon, poorirn s furto oroofdbn. 
vri qurowOv, yij "Eosrolo. - 

evil voayoxtvréag , *ÓHUL; ; engefovbior, 
.Gvzl zoufóAov, gaziouv, i 
evzl un ecc te kel poroihsov. 


; T. 
"Avrù SaxíyDov, &vOog iocrseg. 
| dvrl 9ygonoong , ózron evo. 


- 45. 


' &vrl vooxvopuov ontoueoc , uverov onëgua 7j xegnóg. 


Gyr UmonvoriÓoe, zania quiae. 

&vzl Umoxvorídoc oréopracrag , zooyoxorvOa. 

&yzi Sroxvoridog qvÀov, oxoxicg 7) &xcvéng avg. 
(717) Ünegmoŭ, dynüo» omncopo.. 

&vtl VOGOOU xnocrte, uvthog ROG X EtOG. 


T, 
Pro taurino glutino , ichthiocolla. - 
pro teucrio, trilfago. j >i 
pro terebinthina, maftiche vel xefima pini, 
pro calce, terra Eretria. : : 
pro tragacantha , gummi, terebinthina, 
pro tribulo, [atyrium. : 
pro troximo, maeounium et maeoulium. 


Tz 


Pro hyacintho, flos ifatidis. 
pro liquida pice, opopanax. 


pro hyofeyami femine, canisrubi femen vel fructus. 


pro hypocyltide, acaciae fuccus. 
pro hypocyftidis femine, tragacantha.. 


pro hypocyfiidis fucco, acaciae vel fpimae fuccus. 


pro hyperico, anethi femen. 
pro hyífopi cera, medulla vitulina. 


N 


2 


me —.— o. TAABNOT : 
Ed. Chart, XH. (975. 974] — 
čvtì Sacarrov, 2vpov. : 
72) úaivng gorie, TEEQÜLx0G qon. 


"Avri qéxAgo, covÓongeyn. ^ i 

&vrl gov, oqoyvoo. . m 

&yrl girov, &yyovoa. 

dvri gúrkoù, vegüoo ruyve. 7j toi Mwoah 


- Xx. 
"Avrà zohBávnge , ceyonmvóv Ñ vepsfuwoivn, 
&vcl qoAxávOme, herie yoXxoU. 
— éwvii yepelópvoc , kandðov dyolov. ġia. 
čvor yopotifovrog XvÀoU, £rínc YyvÀOc. 
ovri youorunioo, võu. 
avt gokie qoM, Xon sapriiav. 
évrl zofe EyEwG, ZON iyweümovog. ` 
avri zorg wopAov, yokn eoxoAeBorov. 


pro hylfopo, thymum. 
pro hyaenes felle, perdicis fel. 
Ph | 


X 


Pro faeeula, fandaracha. 

pro phu, fphagnus. 

pro fuco, anchufa. 
pro folio, nardi fpica yel iris Illyrica. 


Ch. 


Pro galbano, fagapenum vel terebinthina, 
pro vitriolo , aeris [quama, 

pro chamaedryos, lapathi agreftis radix. 
pro chamaeleonis fucco, falicis fuccus. 
pro chamaemelo, anihemis. 

pro felle muftelae, fel cameli, 

pro felle viperae, fel ichuenmonis, 

pro felle cameli, fel afcalaboti, 


: HEPI ANTEMBA. 4A0MEN AN. s < 74r 
Ed. Chart XUL [o74.] 7 
eri yone Mv yon ; xol) TINKOV. 
oti xoMic mnow, yol) xaunkov: 
- vtl YOE VENG, 4042 migòrnoce. 
- avri TUE XopsAolog. iriae avc. 


"del |jviMov, gaxüc 6 imi vÀv véludru. 

evil piuuvðiov, noAvfOog wexovuévoe 3 oxogio uoMBdou. 
: e £c 

"Avril oixipov, ovovpfotov. - x 
cy: cxtpiostÓoUo , zOvoouOv &yotov. 

éyri ciyooue, piov Kvrngtuov. 

dvri dis Jenita ómvów, uvelog čapov. 
dyti w00 voU ÀtvxoU, ydho yuvountiov. 
avti wav TwvQQOv, uio 3j fumud. 


- pro felle muris aranei, fel (fimiae. 
pro felle fimiaé, fel cameli. 
pro felle hyenae, fel perdicis. — - 
pro fucco chamelaeae, falicis fuccus. 


Pf. 
Pro stis; lens palufris, 
pro ceruífa, plumbum uftum vel fcoria plumbi, 


5$. 


Pro ocimo, fifymbrium. 

pro ocimoidé, menta agrefts. 

pro ochra, mify Cyprium. 

pro ovorum vitellis coctis, medulla cervi. 
pro ovi albo, lae muliebre. 

pro ovorum luteis, mel vel fapa. 








LAAHNOY TOY XODOTATOY HEPI. 
. . METPON KAI XDA0MON 
| MIA AXICA ATA. 


Eà. Chart. XIIE. f975:] Ed. Baf. IV, (405) 
K £96 acor. e. 

T ó Gre uds, Ti TÒ METQOV zai | dugov£omv rapogai. : 
O oo noc. 6dgns PETQOÜMEVOS ie ied TÒ ÓÀ uérQov 
oyysiov xowórnri. tÒ Oè oyysov v Eugov m000U uérgor 
doviv.1j dreho: dig elvat toele v0U peroovuvov 70000 Öva- 
gogae uiay pè r00. oraðpoð- érépor Od vob ths node ov- 
ciag. otov zöparos: «ol roirny 109 TÅG Dypág.: sroÀÀd)e DP — 
xoi aGysÜ0v omeigtv 4zropyovtOv TOV TE OrwÜpow xol TAV 





GALENI SAPIEN'TISSIMÍ DE PON. 
DERBIBUS ET MENSURIS 
DOCTBINA. . 


Caput L 
Quid pondus, quid menfura et utriusque differentiae, 


Pondus gravitate menfum judicatur; menfura vals 
cavitate; vafeulum quantitatis aut aridae vel liquidae men- 
fura eft; ita ut tres ejus quam metimur, quantitàtis diffe- 
rentiae fint, una ponderis; altera aridae fubftantiae ot cu- - 
muli terrae; tertia liquidae. - Quum vero multa ae prope 
‘infinita fint tum pondera, tum menfuraé pro regionibus 


DTAAHNOT HEPI METP.AN KAI 2TAOMON. 249 

Ed. Chart. Xn. [ 975. jJ Ed. Baf. TV. (456.) 

MírQow Toga TE TOG apes xal ta EON TAW LOENEN 
Te TÖV paüÀtoro ovv5Qov. &naow 0 Aóyoc hui» doro. 


Kegpálasov f. 4 
Ileol röv ÓOmloDvrom ToDG craSuo)c, xol và perom 
NS e e aeoenríioo. ; 


! AMI ined rives QUA óXoygequutieto, dhis da jaga- , 
Xr5go voUre OHu00vÓvOL., Braves &v ein. zoic. mootote 
zaronolovð ovra "uror TOLG pogani avrovg Orosa- 
9víaot. : e ; 

 Jloõtov uiv oy 10 y otrorysiov yov imuwtipsvov aù- 

TG tò diga, yel«oUv onualviy, sowe Opxo ga. ti ÔÈ o 

Eget TO Z, Xon xo. s Oè v qon gohuxe yv, yote <È 0B 
N, z gn- : : : 

à z ororgelov, si uiv Fyen 8 imuzslusvov ovid 

mel hes sÜÜslav ygeppv: tfuvovscY, TÜV KATO urQuiov 

€UXTOU, negaron ÓnÀOt, xt. ei Ó£-10 v^ Ezeo TO: m, wveDov ` 
oxuolvit, xv. e DÈ TÒ 0, XOUUÀNv, zo. — 
ac confuetndinibus ntentinm , nobis fane de iis quae om- 
nibus confueta fant, oratio futura elt. 


Caput IL 


De characteribus ac notis pondera ac enera decla- 


, rantibus. 


Quum autem icio lit non integris literis et chara- 
cteribus feu notis. haec fignifieant, fatins utique fuerit nos 
veteres fectando primum ipfos characteres declarare.: 
Primam: igitur y elementum habens fupra pofitum 
fibi æ chaleum i. e. aereum fignificat, ut cernis, yo. Si vero 
y füprapofitum o obtineat, choam fignifica!, xo, fi » vel or, 
choenicem yv, yo», fi 2, chemen y. 
; At x fi & elementum fibi fuperpofitum habeat lineam- 
que rectam, quae per obliquum inferius cornu ipfius fe- 
cet, ceralium, filiguam Ügnificat xe. Si vero v habeat, 
xv. Si vero o, colylam, ilem heminam xo. 


50 — --0 2 XAAHNOT. | 
"Ed. Chart, xim. [ 975. 976. ] 2 "Ed. Bal. W. (466:) 

"H òè dnegiovessoc evOcio. yoauun nàeyio d] TEQOTO- 
učin veOfloe nura mav, 0folóv Önko |, N, N. ai 0 dvo 
-anegiovexron, Óvo ófoAovc. [| Bs B- o? moto$os ro yop- 
^ gu Dylolutvov úno vo? [976 ] T rrúorov iyóvrog 10 © Tē- 
qvóusvov vn0, ruyoo eUOcloc Tonus p 

Ai 03 dúo“ 7popum cvvàmrovewt xord Purrgov népag, 
dors euet "rOtety, Suqepüis roig rov K Óvo wipoloue rotG 
zt99c thv oed yosun» jj xarà naDtrov, Ópeyumv Pup. i 
-wovom, < tý oa D) eid xaAÀoUMEVEV. : 

"Jükog 02 magà mohowdy nv Oluw tò À niot, Éyov 
quéGo» 70 o Ao. zutig 02 xol rovrEV OÀxnv sondineh, e£ 0g 
(T0 e uécov Ù z9ooreDeuuévov- 7 a dd &xet 0, À, ži- 

Spur Onue:5 ày ke, hà.  tivèg OÈ tyv érfoow toU À 709g—- 

uny logos Eque ón2oUc: env MEQUN, Ab. 


To òè P' £yov èw Tig. -éovot fw TÒ 0, iude : 


Önkor yo. 


Linea vero folitarie aut circumflexa et quae omnifio 
per obliquum ponitur, obolum: fignificat; ; e dq. Duae 
vero aperillietae vel circumflexae, duos obolos, ||, -£ p FA í 
qui fcrupulum conficiünt, eujus nota eft T proximum 
habens o recta quadam linea in ima ui parte fectum, 3. 

Duae autem lineae quae fefe in altero extremo con- 
tingant, ita ut angulum ad fimilitudinem duorum cor- 
nuum ipfius Æ ad rectam [eu perpendienlarem lineam 
fpectantium' faciant, - drachmam , qnam et holeam nominis 
commercio vocamus, fignificant < 

-Proprie vero holeam apud antiquos 4 qnod in medio 
habeat o notabat 4o. Nos -vero et ipfam holcam voga- 
mus. At li ipfum 4 medium aut adjunctum aut incum- 
bens habeat j, libram fignificat 4, 44, 44, Quidam. etiam 
,ali alteram ipfius À lineam oblique. altera linea fecantes, 
Tibram indicant Av : 

T vero intra fanm ipfius angulum o habens, unciam 


fignificat y0. 


DEPI METPAN KAL ZTAOMAON. or 


Ed, Chart, XH. [ 976. ] ; Ed. Bal IV. C466} 
TO u 02 zara r0. pico» ero. yov 70 v, uo» onuet- 


vit uv* éi ÔÈ TO V EEL TO. &; piorgov onuoiver pv. ei ôè 
TÀ 8, ufÓiuvóv ge. zl 02 tò o, póðtov onueiyee no 
Tò È T £gov £umgoo sv avrov Q. 4l v émuweluevov, - 
zgvfMov ógÀot ToU, QU. : 3 
^ T6 03 E invselpzvov. £yov zÒ &, Éformv onpolven Ew. sÈ 
2 0 ed ó£UBoqov. Eo. Twig ÔÈ 109 Ecovov ĝia: TOU 2 
rauvotońg evtO svéilag gooppaie, nolint e 
To óà n £yov émvseiptyov t0 u, TMívey bi NU, T. 
Ei È 4 zai o IMEI LEVOV fyoUG. TO ft sepepuor n- 


| Aoft xop, XOH- 


.Ksigühmtov yi 
Tisgi. oroOpá». 


^H yuvü d Arrn xol Tj Adiyentín £yet yO tor. 
ý Popgolu Eye yo x. 


ú vero fi in medio habeat v, minam fignificat, wv. 
Si autem v habeat p, myfirum notat pv. At fi e, me- 
dimnum ge. Si denique o, modium po. 

T autem, ante fe habens ọ eique Atenmibens v, iry- 
blium trullam denotat, zov, TQU. 

At E, li fupra fe e habuerit, xeften 7. fextarium. fig- 
nificat £e. Si o, oxybaphum Z. acetabulum, £o. ' Quidam 
^vero per £ a linea recta fextum xeften notant £, 

H vero faprapofitum p babens, heminam fignificat 

NM 5 npe á f 

Si vero x et 0 impofiturá iabea t5 ceraminum Z. 

amphoram lignificant xou, xop. 


Caput IIL 


De ponderibus. 


Mina Attica et Aegyptia, continet 5 xvj. 
Mina Romana habet $ xx. 


4599 TAAHNOT cu cen t 
Ed. Chart. XIII. [976-1 . Ed. Baf. IV. (466.) 
; “H hiroa 1. Za yo p- 
“H 08 yo, I n, evruec xol oÀxot Mporeet 
CH òè x5 5 Opoya < «£Qoz to: ee in, 0AÀOL a: : 
yovi yoeupere y. 
T 0à yocuuo 3, oBotope g- 
*O 02 óBoloe , negor to y. 
To: 02 cand £yeu orcagio Ò, jos à godxova vo 
üporpov. Ô 790 ófoloc čyer "qoÀoUg N- 
Keaepaharov Ò. 
Tlegù uéroow úyoðv. 
To ` Trahinòv xzgaprov Eyer qóog N- 
“O obe Eeoraç OT., 
"O. eorne, «oyMdpte. 4j xozúhaç g o ařriveg nal rgyBAln 
Agyovrou* oAÀot 0 Àfyovotv. Eye 0 25 oroOnÓv» ht œ S. 


To 02 T yo 9'.. 
"Tv ovzóv 0i Su yen tò xoyhidgiov wo. Ñ m 


: Libra 1B. continet $ xij. 
Uncia vero $3, 5 xiij, quae et Moles dicuntur. 
; Holce autem vel drachma gun continet xviij fed 
alii dieunt ferupnulos iv. í 
Scrupulus j continet obolos ij. 
Obolus, filiquas 11. 
Siliqua habet fitaria grana iv. Ali dicunt aereolos 


ij. et pee nam obolus aereolos viij habet. 


Ca put IV. 
De liquidorum men[uris. 


Amphora Italica choas viij. continet. 

Chus item congius, fextarios vj. 

Sextarius, cochlearia vel cotylas ij, quae et tryblia | 
^ dicuntur. Alii dicunt fextarium habere pondus, 1b i. 5. 

'Tryblium continet 3$ ix. 

Coehlearium idem pondus habet et cotyle. 


l 


À 


HEP! METPAN KAZ 2TAOMON. . | 753 
Ed. Chart. XII. -[976. 977.] Ea. Bal. IV. (466.) 

“H oriin cevróv Ó2 simtv ws TÀ tovĝhiov. 

TO qtovfhiov 02 tò QixgOv yet did peyoa y 
o£vfage 02 ð. : 

[977] 479 ydo piya uúozoov eyeb ibipaga. y. 

To ài puxpóv uvorgo» yet óbufogov € xal tò y 
eUroD uspóc. : 

Tò 0 óbúßagov, eye xvodov o! oi fiptov. 

*O Ò? «voe9og £yst ginas pirga hrot piorgo isoa B. 

Ei ðè BovAoto xal zv oraðpov TOY Ug» etÜ£voy we 
Tọ, ngunoior uiv ai 0v ÜygÀ» ovcuy eit atA ru» 
fonny Óvegopol, og éni GEO pros ; éAatov TE xol ofvov 
xal uëkirog ies í : 

To a oùv ueh t0U OfvOU Baplrepóo. sot TérüQrQ 
pfoso — xod mpooér,. OeucrQ. (neg iori r0 lov avvéyyuc 
pag. ee ydo TO «Uró TO oiv ToU uéharog moody hov 
TOV TOU OLVOV oro9u0ry wol TQOCETL TO TITOV avrov pégog. 

Toŭ 02 čhaiov tÒ meke zd c)nloet pépet Pagúrepóv Zovev. 
yer yàp dov zv z09 kalov o10O ud» zaingooere tò futov €UtOU, 


Cotyle hemina, idem eft ac tryblium dicere. 

Tryblium autem parvum habet myftra. magna iij, 
acetabula vero iv. 

Magnum enim myftrum acetabula: tria continet; 

Parvum autem myfirum habet acetabulum i. et ter- 
tiam ejus partem. 

Acetabulum habet [fefquicyathum. 

Cyathus habet chemas parvas vel myllra parva ij. 

Si vero etiam pondus liquidarum meníuürarum feire 
velis, permultae fane funt rerum liquidarnm pro lancis 
inclinatione differentiae, ut in olei et vini et mellis 
exemplo dicemus. i i 

Mel igitur, vino gravius eft- quarta parte ampliusque ` 
etiam decima, quod in univerfum proximum elt tertiae. 
Habet enim eadem mellis ad vinum quantitas feu moles 
totum vini pondus ac tertiam infuper ipfius partem. 

Oleo mel dimidia parte gravius eft; habet enim to- 
tum olei pondus ae dimidiam infuper iplius partem. 

GALENUS TOM. XIX.  * Bbh 


j 


75A ' FAAHNOT : 
Ed, Chart. xut. [977.] -- Ea. Baf. IV. (466.) 
“O ài olvog to iAeiov f»véro uget vmepéytu.  ÓAov 
rào «U:0 Éy& xol TO f»vozov oUrOP. : 
Toòg Caphysiav à? mÀeiove xai oig èy Ôtayočuuati 
-zov Xcro u£pos péro züy orani» Únerókaptv órov 
sad eo rais0g , de XATO X0tV0UD TrCyrOW TO. PE A aú- 
«oig zot tóv oroiyov 10 Te žarov wul Ó olvog wai TO ufa 
anse oeo ki Xéir ot. 


$ 


Tà dulyoapua natab. 
Tè Trah? ^. Eo Oiyov, .  dMéhvot. 


modmov izen . $ of. ba. 15 on. 
"O yos, 15 9. V. wys. 
‘O B£ovne, -o vu 3 5 «C. 
'H zoron, 3 9. Ze yS 
To u£yo HOPEUOP, —89. . 8y.9". $95. 
To piuxgüv uXorgow, «C ov. «or. JE <9. 
T6 óčúßapor, « m. 36 2348. 3 y. «Jy. 
*O «va009, - « d. 57 S”. 39. 3 38, <E- 


Vinum, oleo nona partè excedit; nam totum olei 
pondus et nonam infuper ipfius partem continet. 

: Majoris autem declarationis gratia. ac velut in ta- 

bula /menfürarum pondera figillatim fubjecimus, quum 

pro comperto conftitntum fit oleum, vinum et mel de 

omnibus generatim fibi ordine [nbjectis enunciari. : 


: Tabula. fubjicitur. ; 
Continet . Oli. Vini.. Mollis: 
Amphora Italica, ^15. ixxij fh. Ixxx. — 1b. eviij. 
Chus, congius,  .'Íb. ix. 1b. x. 15. xin. fi. 
Sextarius, ^8 xviij 53 xx ^S xxvi 
^ Cotyle, hemina $ ix. m o 5 xij. fi. 
Myfürum magnum, $3 iij 5j. vij. živn b 
Myfirum parvum, 3 vj. 5 v. 3i. 5 ix. 
Acetabulum, 5 xviij. 8 3. j xij 31. 5 ij. 
Cyathus, 5 xij. $i[.3iv. 3 5. 5 3. 


 HEPI METPAN KAI ZTAOMÎĂ, 755 
Ed. Chart, XII. [977] `. Ed. Baf. IV. (486. 467.) 
; *O òè Ooifitavóg got suu " diantivruoy TOv Ee. TOv 
"Inohwxóv. roč očvov uitgw pev yew yo mb. crap dè 


(Ae a, yox. top ÔÈ ge. eni pérgoo ToU _hëhtog Gy) 
 eza0uo A. 6 s. xm 


(467) = Kipúiator d, 
tleo? učtoow ino» ôtðaozolla saphe. 

“A Aiyvntia dovifin £s poðwg i. 

"O 0i uobis ô Aiyinrog xai à Ttakimag E77 Xotvbs 
gag n. re ; 

“O dè goinë be Ë. : 

“O 62 &orae nuišeora F, & ôn xol "nivog 0000 y0-- 
Qetovoev. 

“H 0: uiva ézet svádoue ne 

“O "Arzuxog pëðruvos yee "iptexro di. 

"Ti ð ripkexvov exe xolrinog Ó. aote vOv hus 
£y&w uoütoUg Gr. golvas un, če. hor. rovrov Ó2 rov 
ozo0uov Emery OUx £UXOÀOP, Oti vOv p OUGtY &Tet- 

Oribalius. Vero ex Adamantio ait, fix hasium Italicum 
vini quidem menfura, 3 xxiv, pondere vero 1f. i. ac 
z viij- habere. Sextarium vero mellis menfura libras 
duas et dimidiam ponderare, A 


Caput V, 
De aridorum men[uris evidens doctrina, 


. Aegyptia artaba habet modios v. 

- Modius Aegyptius et Italiens habet Ho nitas viij. 

Choenix fextarios ij. 

Sextarius femi fextarios iJ. quos et heminas appellant. 

Hemina habet cyathos viij. 

Medimnus Atticus continet femifexta xij. 

Semifextum habet choenices iv. Ita ut medimnns 
pendat modios vj. choenices xlviiJ. fextarios xevj. Ha- 
rum men(íurarum poo exponere haud facile eft, quod 


Bbb 2 


"ER TAAHNOT 


4 «Y 


` ëd, Chart, XII. Ier. e. . Ed. Bafe IV. (467. 
/góg éuziv ij xard thv Qon» Otwgopd wore TNV. TNS lO- 


70e zéyvnc OrÜnoXoALov,- xod ac 0t: 3:00 juðv cogo ia- 
Tool va xxl 0i0ooxoàot zOoUrO uiv Orano, Qovpaordc. 


. [978] Kipálaior or. 


ds onpecoy xoi Aegean zàw £v totg ovoraD plats 
xal negl otaðuav nal  érQov, 


"H čin ex 0 tote. 


Thv töv enpsiay xal quooxrrpar. Qi0noxoAlav avay- 
xowtérn očoay: 0) mgspyov voygěyucðat. mwg ÈV Toig 
vd» gapudnov oxsvoieng ovufoluog sUpóvrec xeípevo vuyo 
ezixo Tonel vüv iE evt onpemopévuy ovozoOpnicv. 
T» ov MYGY. pu t0 M Ot0Uyéiov RENDI, 
£yov TÒ v, u». 

Thv 02 Mrgay TÒ À êmistipevov &yov 6 E à. 

Tov à oùyyiov zo j zov ovyzeiuzvov TÒ 0, yo. TOQ 

! 
infinitae juxta lancis inclinationem fint rerum diverfitates 
fecundum artis medicae doctrinam, quemadmodum fapien- 
tes ante nos tum medici tum. praeceptores haec nobis 
mirum in modum declararunt. 


Caput VL 


De fignis et ebrateribus ponderum, ac - ponderibus et 
menfuris. 


Y 


Alia expofitio. 


Quum fignorum et cheracterum- doctrina maxime ne- 
eeffaria fit, haud obiter fane deferibenda et, ut fi quas 
notas in medicamentorum confectionibus fymbolice poli- 
tas invenerimus, pondus ab ipfis boum. ftatim co- 
gnoícamus. 

p. igitur elementum, cui v fupra ponatur minam figni- 
ficat de 

44 adjunctum habens + libram denotat 4t. 

T fimul pofitum ó habens unciam fignificat- yo. Apud 


. DEPI METPÓN KAI ZTAOMAN. 757 
Ed. Chart. XI [s75.] ` Ed. Baf. IV. (a61.) 
Evlorg Ó2 ebgov v0 v Émiweipevor go zÜ 0 oUyylav ogut- 
VEIY; OY. Ov, vo. ; i ; 

p 0B yov toz imauelpevoy négog Önkor E 

AlIiéytv 02 À sig uev tå ed taig Xspoloto vedav 
Jpeyunv Ono: <. sig 02 rà evwvupa culetery >. 

Tò 02 '"Pouoixóv S naod "Ponuelote pi» rowoifolor: 
nog uiv 0 mavróg oraðuoð tò. Tuto S". mieyww è ër 
piv ófloów» n. vo dè Owflohov &. 7 

"Eoo 0: éorgouućvov TO i dd oiyuo Js ng: mae 
Ao» 9, Z 7] 9. 

Ee énixélutvov £o Esoziv hio Es. 

To 02 n émuxsipisvov Éyov TO v, wDveOor xv. 

"Tusoxtíusvov O2 t0 À 1G o,- kany Onuaívi, vr zal 
Opoyur» cvvowüpog xoiovuf»uw Ao. : 

Tij 0i y orouysior inwxeluevoy avto 10 « yakxoðv oy- 
quive qo. zi Öl o čys tÒ q, gyóoy go. eÈ ÔÈ v, yolvixo, 
qu. 8 Èm giu ghe, ^ a 


nonnullos inveni » fapra fe habens p unciam fignificare, 
v0 ,. 0v , OV. - 

p, [opra pofitum habens e partem fignificat, pe. 

44, transverfe collocatum fi cornua ad dexteram ver- 
gentia habeat, drachmam fignificat <; G ad oid 
drachmae dimidium >. 

S Romanum apud Romanos quidem triobolum; apud 
' nos vero cujusque ponderis/ dimidium figuificat, S". Trans- 
verfe vero pofitum, fi unicum fit, obolum fignificat í o, fi 
duo fint, duos obolos e : 

Js: Graecum elementum intus converfam, femiobolum 
denotat 9, Z vel 9. ; 
E, fupra pofitum s habens fexterium f[ignifiat £e. 
K,[uperpofitum habens v ecyathum fignificat xv. 

á, ipfi o fuperpofitum holeam, quae. et drachma 
etiam cognominatur, fignificat 4o. 

X vero elemento ipfum æ incumbens, dalea figni- 
ficat Xæ. Si vero y habeat 0, choam go: Si vero p choe- 
nicem yv, Si vero 5, chemen. 


1 


758 ec FAAHNOT - 
Ed. Chart, XIIL. [978] - . Ed. Baf. IY. (467.) 
To 0à K, ci uiv yee e èpieipevav xal loëny ceray 
yonppuÜ)» ripvovoa» Thv xete wipoluw wto, xQdrtó» ÖN- 

Aoi, xe, e Oè v, xúaðoy, xv el Od o, xOrUAnv wo. 
2 °H òè ümeoloruxrog VIETE yoouun neyíe reütiou 
yara aav: bokov önkor h n. ai 0é dvo cmnipioturon 


Ovo ófokoUc motoUo: l PA 


~ Snot 0? yosduue zÓ y, aknolov jov «0 Q rzuvóusvov 
uer veias yoouuig 3» 1 

` _ Ai òè vo yonupal ovuninzovoo, nara Oecepov uzgog, 
dore yowiwy Toiv £pqegio, Taic vob K sio weQolesg roig 
"00g tÅ 0907 yo«uui, onyaivovoi papune <, rüv cvvo- 


(nog xai dunv suAovuevny, - 


"lag 03 r5» Giwjw to À-ÓxÀoi £yov udco» tÒ o, Ao. 
Ei OR ı Eyer cd 3, ozpoive, Mroov k, At. ; 4 
Tò T zov èv taig yoviwis aŭroð zó o oXyylu» ðn- 
Àor yo. ; 5r 


* » Dr LT y ~ ^ 
To u Egov xarà rò učaov aro id. v Hrv Oper uv. 


Si K habeat e fuperpofitum lineamque rectam quae. 
per obliquum inferius cornu ipfius [ecet ceratium s, fii- 
quam fignificat xz, Si vero v ; cCyalhum xu. Si o, hemi- 
nam xo, cotylen. 

Linea vero folitaria et 
ponitur, obolum fignificat h 
duos obolos faciant I 5 i 

Serupulum auiem [fignificat I', quod proximum ha- 
bens ọ cum recta quadam linea fectum eft 5. 

Duae antem lineze, quae fefe in altera" parte coeunt, 
ita ut angulum ad fimilitudinem duorum cornuum ipfius 
K ad rectam lineam Ípectantium faciant, drachmam- < 
holcam communi nomine vocatam fignificant. 

Proprie vero holeam 4 fignificat, quod habet in me- 
dio o, 1o. o 

.Si vero 4 habeat, libram fignificát 4, à, 
T habens in fais angulis 9, unciam declarat yo. 
Si y im fui medio habeat v, minam declarat gw. 


quae omnino per obliquum 
a. Duae vero aperillictae 


DEPI METPIN KAI ZTAOMANN: 159 


- Ed. Chart. XIII. [.978. 979.] Ed, Baf, TY. ( 467.) 
zi ÓP zò z, níÜuuvov ue. eÈ òè t0 9» de pv. z òk 
9; póðiov úo: E 
To 0i x Eyov lungoser aŭro Q val v, d d òn- . 

20b ToU. 
[979] 79 ðè& & ply ge ivo e, born» Ono 
5. tinèg 02 réuvovos v0 §E avri zo Eforgv, E be. ei è 
o Éyet, ü&Ufoqov o. : 
Ei è n val o, indum £yovoi ti xtoápiov óxkoi xoi, 


; Kigdh neo» : EV 

"Exso:o neol oraðuðv xal pérQov axotfsavórn. 

 Keoértoy tÒ ijÓroyrixdig. keyóuzvov xóxxtüv ZOTEY y 
Gone Ór sal ý povag ini dot uóv. 

*O óßokòç Eyer zepatia Nros wOxxto TELG. 

Tò yoğuua 0gokovg Óvo. 

*H ópeyun yoaunora rota. 

Tò ónvegtov Ópoyprv ula», fjpuov. 


Si e, medimnum ge. Si v, prame uv. $i o, modium 
"fignificat uo. ` 

Si z ante fe o habent € et v, aybla denotat rov. 

Si € fupra habeat e, -xeften. fignificat £e, Sed qnui- 
dam £ fecant, pro quo xefien intelligunt, § &e. Si vero 
"E habeat o, oxybaphum i. e. acetabulum &o. - 

Si denique x et o, fupra habeant p, ceramium.1, e. 
E fignificant e ; 

Ee 


Capat VIL 


Ezpofitio de ponderibus et menf[uris. accuratiffima. 


"Quae filiqua vulgo dicitur granum i. eft, quémádmo- 
dum fane unitas in numeris, 

Obolus continet filiquas feu g iij. 

Serupulus obolos ij. 

Drachma  fcrupulos iij. 

Denarius fefquidrachmam. 


760. - | : LTAAHNOT 


Ed. Chart. XIN. [979.] Ed. Baf. IV. (467.) 
To aoodotov, Ónvegtov Tiror. o:eytoy B5 ad 
"o. crath, doodga óvo. ^ 2 


“H oùyyía, otarhgag Ovo. 

“H õăxn, ovyyleg ódo. 

“H hiroa, suge $5. ke 

^H Iron pvü AMzoew plav; Ñuov. 3] 02 "Arne. 
up toiu: n liroàsuotwn Mroav piov sol Nyiserav. 

-Tô xoysdguo, busted Hrot oroytov Tjutov, 

“TÒ gexpdv uúotpov xxl tO oixhov, «ogAukQux Oo. 

"O xve80g, noa pöoroo zéoodga. 

T6. óEUfagiov xol TÒ uiye PÚDTOOV, wvoOovg TOEG. 

"H  worvAn xol 0 vovfMov,' obra vo. x 

‘O &eorng, x0zUAuG dúo. 

*O xous; Éfovoc EE 

To "Tredasov. segaápuov, XOG OKTO. 

p guion, g oí ÉyrodO'o xarayeygopuévor cro Puol 
£ni rdv dygdi» péroww. inl toù o/vov nui TOÔ tõug ovv- 
erí0zoa». ènt O8 iXolov. wal Vouros avoloyitsoO«s zoù 

Alfarius, denarium vel ftagium i. f : 

Stater, affarios duos. 

Uncia, ftateres duos. . 

Holce, uncias duas. | 

bins holeas fex. 

Mina Italica, fefquilibram ; Áttica mina, fagia tria; 
Ptolemaica, ibram unam et femiffem. 

. Cochlearium , denarium vel flagium femis, 

Parvum myftrum et ficiliens, cochlearia duo. 

Cyathus, parva myítra quatuor. 

Acetábnlum et magnum myfirum, eyathos tres., 

Cotyle et tryblium, aeeétabula duo. 

Sextarius, cotylas duas. 

Congius, fextarios fex. 

Amphora Italica, congios octo. 

Sciendum eft, quae pondera hie conferipta fant, de 
- liquidorum menfuris vini et aquae conflrui; at de oleo 
et aqüa revocandum eft unumquodque pondus ad Pquee- 


` HEPI METPAN. KAI ZTAOMAN. 5 oU TOt: 
Ed, Chart, XIII, [979.] Ed. Baf. IY. (467.). 
Éxa0rOv oraðuov. imi 10» UV/gU» ufrQaw, xor dvodoytuy 
thc toù Üwpovo éxcorov. edoug Ütegop&e. were tNv- izna- 
Zat yevouzvqv _Anónegov. xmi Ooxuuooiuv TOU búgovg i Éxa- 
oov éíüovg tov yov. Zysb 02 ovre. 


í 


To wo xoi ocvog icgoraðuaæ AoylLovrot, yovv Asa 
toù iÀelov £g» eig eyyeiov S£00y05; nal mingion TOŬTO, 
eira sig tò oùto ayytioy ioo 9j Vówg 7| oivog, nàéov TAG 
 Azgeg xoi regn L4 orójix eDgeO1joerou, Ôt tò pússi svær 
xoi tov oivov zal rò 0mo fagúrsgov to? čhalov. i P 
zig TÒ «üto cuf Leh mco» meke TOW - £BOopxovze 
Oxo d end zal d oryum Ócxumevre ijnuGv sUprOQ- 
GovzoL. fiov zÒ ejró dyysio», Ómeo opio kalov Alrgaw 
, &xalget, Tjc0t Jin. sBopssovrodóo Datos niv xoi divov, 
éBOousj4ovraoxco eráyuo ze vrac 4oghoze. hitos Ói ora- 
yia &iwootsvsÉo. zat Ósi Oud vOUTO xaT” dvoloyiov ÉxeorouU 
iov 7| moooztüfvon 3 dgoipeiv «70 TOÙ T0000 10v væ- 
geyoepuévav oraOuüv, incl ini olvov wei darog, oe iga- 


rum menfuras per analogiam differentiae gravitatis unius- 
cujusque fpeciei juxta jampridem factam experientiam et 
perferutationem gravitatis enjusque . fpeciei- liquidorum, 
Sie autem fe res habet. 


Aqua et vinum paris ponderis rationem ineunt; ni- 
mirum olei libra fi in vas immittatur idque : repleat ; 
deinde in idem vas infundatur aqua vel vinum ultra li- 
bram et alia fex fiagia reperientur; eo quod natura oleo 
graviora fint vinum et aqua. Si vero in idem vas inji- 
ciatur mel, plus rurfüm, quam [tagia feptnaginta octo, 
ac alia flagia quindecim ac dimidium invenientur; idem 
videlicet vas, quod feorfum olei libram vel fiagia feptua- 
ginta duo capiebat, aquae et vini feptuaginta octo ftagia 
penitus capiet, mellis autem ftagia viginti novem, Ob 
idque pro proportione cujusque fpeciei -aut addere aut 
demere ex quantitate defcriptorum ponderum oportet, 
quandoquidem de vino et aqua, ut diximus, fuere con- 


ya  « TAAHNOT 
Ed. Chart, XIII. [979. , 980]. ^5 Ed. Baf 1V. Ciro.) 
pev wezrrygügmoav. olg xol Ó& mgoozyétr énipthog, iva aù 
bldpn:ueyiorý iv raig oxsvmolote moooyérnvot, 

"H usyoAn-xorvkg ton v ófvfagoe. ` 

"o xoi n xorUAeg TOEG- 

“O apugopsUg Biérac zQuaxovrott. 

[980]. O pezonzüe Heras ione xoa ài 
Jiégove éxerÓv inoow. .^ : 

*O uiüuuvog Efoxog £xwrów Óvo... 

|KegáAasó» n. 
"Eus negl ufrQum xol oraðuðv čarpinðr oúvtouwrătøç 

; £x t0tc ånhovorárn. 


ʻO seio Eger Airgas un- 

Tò ñutðiuvov Eye Mrgag sð.. — 
‘O yoùg éger Alrgeg ófxe. 

“O oyonuE Eyer Mrgeg $b 

“O éorne Eget MrQo» œ ijuuov. 


fcripta; quibus diligenter animum adhibere decet, ne in 
compofitionibus conficiendis maximus error oboriatur, 
Magna cotyle acetabulo par ef, 
'Choenix cotylas tres babet. 
Amphora [fextarios triginta fex. 
Metretes fextarios feptnaginta duo; at fecundum 
Syros centum viginti, 
Medimnus fextarios centüm duo. 


Caput VIII. 


Simplici/f ma praeterea de. menfuris ac ponderibus me- 
dicis admodum concifa expofítio. 


Medimnus continet libras xlvii. 
Semimedimnus habet libras xxiv. 
Congius continet libras decem. 
.Choenix habet libras fex. - 
Sextarius continet fb i. R. 


: : EPI METPAN. KAL ZTA4OMAN, 763 

Ed. Chart, XIII. [980.] ` . Ed. Baf. IY. (479.) 

“H uv& £n Mea e, ocyus ð. 

"H Ara e yyl D 

“H zoróin Eger oùyyiag F. 4 

To TOP, oUyyioc. F. 

H prà éga Mirga « diptov. 

T6 ótúßagor $ Eyer oùyyias F rajia f: 

O róapog Eye oùyyiov æ uv. 

Tè pijo Megov ovyylov ge 

"H ovyyla., avayio £&. 

O otario, otoy oe Tolk. 

T6 uvijorgov, oráyta Tolos ——- xs 

T6 oixio», orgyia Tola. 

To focisiy aao, tayia Tío. 

TÒ £xrov póptov, otáyio, tola, 

Tò oráytov, Pmvágioy € £v. 

“H yun, oráyus vo, XEQt to. E, 

To of/fogov, oóyylug óvo, 6zdyu vo. 

Tò woyAwegrov, que P. 


: Mina habet B i. 5 iv. 
Libra habet 3 xij. : 
Cotyle hemina habet 3 ix. 
Tryblium continet $i 

Mina habet fb i. S. e 
Acetabulum continet $ ij et flagia ij. 
Cyamüs habet 3i & 
Magnum litrum, ftagia fex. 
Uncia, ftagia fex. . 
Stater, ftagia tria. ——— 
Mnefirum,-ítagia tria. 

. Sicilicus, ftagia tria, 
Nux regia, ftagia tria, 
Sexta pars, flagia tria. 
Stagium, denarium „inam, 
Cheme, flagia duo, filiquas fex. : 
Acetabulum, uncias duas, ftagia duo. 
Cochlyarium, ftagia vij. 


764 —— XAAHNOT : 
Ed. Chart, XIL [980.] — Ed. Baf. IV. (470.) 
To pingòy iskon, Orúya$. bs 
Tà otóyov, segdria xó. 
TÒ xepcztov, quróQua g. 
‘H ügoyun; segti HE 
"H Ma], isi up. 
Tò movzuxO» xcovop, seghe. e: 
Tò yocupo, sokti 26. 
. 'O'0folóe, xigáris toin. 
- “H of0um, segáriov êv fipetov. 
UH zragobte, seQéertoy zy uwv. á 
“O xíx9og Eyer pvüg pexQoc Hrov imorga pingo vo. 
TÒ yop piorgoy yet oraðuov Sn Quy, NTON 0vyylav 
, urov. iy &ikoig Ôi gaow Ore 0. xvao6 ext OE 
-oùyyíaç æ moins. 7 


KegdáAasov F 
Iso uéroov xol otaðuðv. 


H uv& mgóg rò Jroluó» yev gagu. ous moóg 0i 


Parvum ficilicum, ftagia vij. 
Stagium, filiquas xxiv. 
“Siliqua, grana iv. 
Drachma, filiquas xviij. 
Holee, filiquas xviij. 
Nux pontica, filiquas xviij. 
Serupulus, filiquas fex. 
Obolus, filiquas iij. 
Therme, filiquam unam R. 
Paroxis, filiquam unam 5. 
Cyathus habet minas vel myfra parva duo. Nam 
myíirum pondus habet ftagiorum iij, feu 5 Re In aliis 
vero dicunt, quod cyathus habet pondus E i. ff. 


Caput IX. 
De menfuris ac ponderibus. 


Mina Italica habet drachmas exliv, Mina -Altica 


P i 
| DEPI METPAN KAI ZTA4OMON. . 765 
Ed. Chart, XIII. [os0. 984.] - Ed. Bal, IV, (470.) 
° Aziuxóy ogex. ox. . Gote thë roluv id civar à. œ 
ýuiosav. noc. ó2 ty "Areny le. «. yoy Ópuy. Ó. 
pU otyyla. &ys& TOOR uiv volg "ArzuxoiG pagues £ f. 
sro o 02 toig fteAuxote dou xuec 7. 
“H 02 0gexu? Todpaara m r- 
“H 0» yo 3 x. 
“H 02 iroa yet yo doidenn. : 
[984] Aiðoaşua Exe dixes B', vn 0: it vvo- 
vopog xa? Spagunv Ayovsw. 
‘To 02 ypeuuo. Eyst dBoMó a, gaudes 9. 
*O- 02 óffo3oc , ne or. 
“O òè golsoiç sai TO KEQOTCOV NOVTOG ygeuperog iori 
euuxpórorov TtQ06 ësningopa TiÜsuévoy TÖV orcOp[ov. 
‘O uéðuvog Eyer piara ul. 
Tò 02 riulexrov xóvwc ui» 8 gobesc à à, 
*O òè yos goivimag P, Ee. n'e dg Eye tov plðyavov 
yoivnas uns Ee. oM. i 


drachmas cxxij, ita ut mina Italica fit libra i. R- Attica 
autem libra i, 5 ijj, drachmas iv. 
. -Uncia apud Atticos continet drachmas vij ^ Apud 
Italos drachmas viij . Se ; 
Drachma fcrupulos iij continet. 
Uncia autem continet j xxiv. 
Libra continet 3. duodecim. 
Didrachma habet holcas ij, holcam vero etiam drach- 
: mam cognominant, : BE 
Serupulus habet obolum i, aereolos iv. 
Obolus habet. aereos vj. 
Aereolus autem et filiqua omnium minorum fant 3 mi- 
nima, ad ponderis complementum pofita. 
Medimnus habet femifecta xij. 
Semifextum habet .congios ij. ehoenices iv, 
Congius habet choenices ij. fextarios viij, ut medim- 
nus contineat choenices xlviij fextarios cxcij. 


766- Uc TAAHNOT 
Ed. Chart, xir. [981.] Rn Use Ed: Baf. IV. C270.) 

*Ó ôl yoimë xorúlaç: ns Ee. 0. X xohuk sorvkog y, 
Ecormv œ S". 

“O oi Borne, x0TVAoG E, siene p. 

Kol ði& tovtov oi mieiorot rv. “Envoy pesqoüiot. 

 Jlegé 08 toig "Iroloig evoíouezot Ó qove ufroo. lev 
Zyow Še. ov, worvÀeg «fl oraðhov 0: wóerog. óußoiov, & one o 
otiw EAIEUPED TIEN dpexuds ap. 

"O à yom Egit Es. y, worUAag ot xal ofr0g ÔÈ na- 
gà tolg rrwxolg TOLPE Övouaterot, 

To à ótúßagov zétæotóv Eott the xorvAqs. 

"Eso 08 ô Borne oro dud dpo guide ox. 

"Jólog ói EMeiviso xorvAm Ñ &Àedov /fÀAwet At. we 

“O ài ğe. hue 9 © Ô 08 "Izoduxog 24 œ, ¿katov yo n. 
zo) 02 ojvov yo. © 2 : : 
- Biðkwvar ô as we re uérga XUrO TOV P abu oU pit- 
zolog iioliacosros LOTO TNV TÅG E Oragiogev, 


Choenix habet cotylas viij, fextarios i iv, - elioenás co= 
 tylas iij. fextarium i. f$. 

Sextarius, cotylas ij, cyathos xij. 

- Atque his ponderibus Graecorum plurimi res metiuntur. 

Apud [talos antem chus invenitur, qui menfura qui- 
dem fextarios vi. cotylas xij. habeat; pondere vero aquae 
pluvialis, quae minime fallax eft, Z dcexx, =. 

- Choenix quoque. Italis habet: fextarios iij. cotylas vj. 
isque Atticis tryblium nominatur. : 

Acetabulum ef quarta pars cotylae. 

Habet autem fextarius pondere drachmas cxx. 

Proprie vero Graeca cotyle olei pendét libram i, 

Sextarias libras ij, Italicus ffi. olei Z Z viij. vini 5 ix; 

Scire autem oportet, | menfuras juxta pondus Te 
materiae diverfitate haud mediocriter variari, 


7 
DEPI METPAN KAI I ZTAOM2N.. ~ 087 


£d. Chan. XM. [981.] ET Ed. Baf. IV. (470.) 
Kegéhetow v. 


"Ex tiv KAsonarQog E mep oraðuðv aL. 
pergam; 


“H yv, 0vouam oro9uob, EEL ovyyleg toc, X xn 
yoauuara vnÓ, ófoko)Ue Wn, Ofonovg agv, xegerts brò, 
goÀxoUs orouð. "LH Arrin vě Eyes oDyylag f S", <E, 
yodpupora T, 080ÀoUe y, Ofouove X, xsporte o0, XoÀxoUG 
do. * dAMos yy. “H IMroreuaisn uv& &yet yo en, < Quà, 
' yeeupora vif, ófoXoUg EO, Ségnoss aohot, xsgazzo popil’, 
goixoUs ovAf. 

“H hitga yes yo. ig < Hor’, yoéupozo omn, ófoloUs 
9001 , Iguovg ox), aspira epus goÀxoUg Óyn. 1j yan. 

“H ovyyla. yeu < Nh, yospuoro xò, oftokoUc un, JEg- 
nove of', neputi QuÓ , yoÀxoUg tn, zakeiræe OÈ T) yo. TE- 
touocagov "froiuxov. ; : : 

"H dpogui yeu yodupara y^ 0foAoUe 07 , Siguovs $9, 
: o D qoÀxoUs uhe : 


Caput X. 

Ex Co[meticis libris Éleopatrae de ponderibus et eda 

Mina, ponderis nomen, continet uncias xvj. 3 exxviij. 
fcrupulos ccelxxxiv. obolos declxviij lupinos melij. Gli- 
quas mmecciv. aereos vj. mcxliv, Attica mina habet un- 
cias xij. R. 5 e. fernpulos cec. obolos de. lupinos decee, 
filiquas zmdccec. aereos iiiideece. alii iii"dc. mina Ptole- 
maica habet $ xviij. drachmas cxliv. fcrupulos eccexxxij, 
obolos deeclxiv. lupinos mcexcvi, filiquas mmdxcij. aereos 
vi?deccexij. 

Libra habet 3 xij. 3 xevi. ferupulos celxxxviij. ob- 
olos dixxvi. lupinos decelxiv: filiquas mdeexxviij. aereolos 
iv7deviij vel iiimdeviij. 

- Uncia habet 5 viij, ferupulos xxiv. obolos xlviij. 
lupinos l1xxij filiquas xliv, aereos ceclxxxiv. vocatur 
autem uncia quatruílis Italicus. ru 

Drachma continet ferupulos iij. obolos vj. lupinosix. 
fliquas xviij. aereos xlvii). 


768 . TAABNOT - 
Ed. Chart, XIII [991. 9£2.] to Ed. Baf. IV. (470.) 
To 4roduxov Uns ud Eye dpopriv e. 
4oegpii oè xol dhin Opovo xoleiros Aiyvntianh, ; 
sjtüc Íxrov pegos ortl ig Sia da Spozuio Ayoo E 
20v o. 
Tò yesupe in d rop Sieuove y, zo 67, 
goAxoUc toT. 
7 Oßorðs Eyer conor c S", xsgorto y, goii n > TÒ 
ýurwp okov éger kegiiriov o S”, quipove à. 
Gore. Eget xepüzua B, xeixoUg € xol sondpupns, * 
- 4 xoÀxoUe y. 
[982] "drrwxóy. òè Spei pokoy Erégov diuofidAov TéG- 
0000 TEUTTO. 
TO wegottov a ` Arrous qoÀnoUe 8 «al qoÀzoU 
. ér&gov. üvo tolra Ñ 0$o néunra. cn 
XoAxoUg Eyer zug oAov z0 Ó, core T0UG tocapus 
AXoÀxoUg &yuv iu Bokov. 
Ko) otærhg Ğyet < 0, xaloUou 0è avrov vergdópoguov. - 


Denarius Italicus habet drachmam i. 

Drachma etiam alia aequivoce vocatur ipfa Aegy- 
ptiaca, quae fexta pars eft Atticae drachmae obolum i, 
! pendens. 

Serupulus habet obolos ij, lapnos iij. filiquas vje. 
aereos xvi. 

Obolus habet lupinum i, f. "Riliquas iij, aereos viij. - 
Semiobolus habet filiquam i. R. aereos iv. > 

Lupinus habet filiquas jj. aereos v. ac tertiam aérei 
partem; * vel aereolos iij. 

Attieus vero femiobolus alterius femioboli quatuor 
quintas habet, . 

Siliqua habet Atticos aereos ij et iocus aerei duas 
tertias partes vel duas quintas, 

Aereus habet femioboli quartam petis. , ita ut fe- 
miobolus quatuor aereos pendat. 

Stater pendit 3 iv. vocant autem ina. tetra- 
drachmon. 


HEPI METPÁÀN KAÍ 3TAOMQN, - 469 
-Ed. Chart. XII.: [98.] 505 cp t BRE IBREGTV. Choy: ) 
. c Kaì t0 movvriov, dè ópolac &ysb < 0. G 
Kai tò Pactiv nogvov. õuoiwg yer L Ò. 
Join À uydin ige < y nod oj puoi < g 
| Aoodpioy Ege L p à 
-KoyAttgrtov iger <L ef. : 
JO nvaðog iye Li 5 yó.& xal oUyylag TErODrLÓ- 
guy, €, à, óffolove E, Gfopove oz, xtpétum QT, XolxoÜg : 
Sm... lotre GÈ Ó. xvub0g-xorvAme TÒ or',. 
c o H koriin uérQo uiv Syet avdDoUS oz, oro0ug 0i LE, 
yo £ nal S^ 3, on'; ófoAoUe zë, $éououe qu, sepárzo em, 
Záknoðg Bom. KS EA À 
Tò rovflov zò aŭrð uérgov yagi TÉ notiln,; Lye 
eo PETOQ uiv xvéDove OT, oreüud 02 «E. 
KO) georg petog piv Eyer zotÜlog h; otaÜud < ox, 
xaÀsroL Jè nmaga Jiymtiow ô Ésorxe fvior. 
- To óiófeqor £y. uito ui» XOTULNG réreQrOv, svu- 
$0» «, S", oruÜug è <L iE. oR A Y 
H 40yyn 1j niydin rò- aŭtò uérgov case TG Obvio- 


, 


Dupondium etiam fimiliter pendit 5 iv. 
Nux etiam regia pendit 5 iv, 5 
Cheme : magna habet 3 iij. parva 3 ijs - 
;Affarius habet 5 ij. B 
Cochlearium habet 5i. d 
4. -Cyathus habet 5'x five 5 i et quartam: unciae par- 
tem; j xxx. obolos dx.-lupinos xc, filiquas elxxx, aereog 
cccelxxx. eft autem 'eyathus fexta pars eotyles, : 
.Cotyle ;mesfura.quidem habet.óyathos vj. pondere 
vero 3 1x. 5 vij f-3 elxxx; obolos eccl. lupinos dxl,- 
filiquas mlxxX. aereos- mmdecelxxx. i 
Tryblium eandem. capit menfüram, -quam cotyle;'. 
menfura namque continet cyathos: vj; pondere vero 5 lx, 
Bextarius menfura; quidem habet cotylas ij, pondere 
Vero 5 cxx. vocatur autem fextarius apud Aegyptios inion. 
i Acetabülum |. ménfura . quidem habet cotyles quartam 
| partem, cyathum ił R. pondere vero45 xv. 
Concha magna eandem fervat menfuráni; quam ace- 


GALENUS TOM. XIX; í Cece 


D 


520 - FAAHNOT . 


E Char. XI: [o8.] Ed. Baf. IV. (467:) 
"qq. Eye yop uito pèv xvodov. a, S", oraðup OÈ < w. 


z 9 fiera. »oygnu Eget uérom né ajutxvudov, orcDue 
à « e. 
Mistgor TÒ piya ya worvÀne 0 ÉxxciÜéxerov 0 yi— 
vta) L 7, S", zérogtov. tÒ 0? pixoóregoy x0rvAnc zô ud 
-6 gívéros Ogoguol io o 3f PeT a xol xeperíov tò 
 évüfxazov. ; 
*O qois Eye a, ue india: danar dolózua, 
&íorag ÔÈ or, goivinag 02 0, orae 0: Eyer o yov < yr. 
“O xoi čja ultro uiv xorÜlag "Arttxóg TOEG, 
`~ erano ÖÈ < en. "Ey. È xoig yeugpiesis. bres ud x0- 
TúV 10Ízov 2 airnptoy eotrou.: > ( f: 
Tov 0i gov» Eeozov O', xorvAów 02 wf. 
Kol zs dp op£e for» Àor, xorvÀOv uqi 
Tov ói uzroninv Eioróv of', xOTULOV Hor. 
Tàv 02 pédusay Es. teg , X0rUAG gror: í 
UO 0i xara Piers perone- i Še. OT, Qik 6r, Troki- 
xo» 0%. vu 


2 


tabulum; nam menfura quidem habet: fe fefquicyathum,: 
pondere vero 5 xv. Concha minor menfura habet femi- 
cyathum , pondere 5. v. * - ; 
Myfirum magnum" habet loutenilotiian cotyles par- 
tem, quae funt 5 iij. ff. et quarta.  Myfirum. minus ha- 
bet. cotyles: vigelimam féeündam partem, quae funt 35 ij., 
3 ij. et filiqua i. et undecima fere eotyles pars, < 
Chus. habet ‘menfura quidem cotylas Atticas duode- 
cim, fextarios vj. choenices iv, pondere 5 decxx. j 
Choenix. habet menfura qüidém /cotylas Atticas. tres, 
"pondere vero 5 elxxx. 1n Georgicis inveni eotylam. efe 
tertiam. aut quitus fextarii partem. 
Congium vero fextariorum ix; cotylarum xij. 
Amphoram fextariorum xxxvj. cotylarum xlviij. 
Metreten -fextariorum. lxxij. cotylarum xevj. 
Medimnum . fextariorum cij. ` cotylarum exxxvj. 
Metretes vero apud Syros habet fextarios vj. alias xc. 
apod Italos cxx. ` ; 


TEPI METPAUN KAI XTAOMON. |. 771 
Ed, Chart. XIII. L982.. 983.] Ed, Baf. IV. (457. 468.) 
A Hep. xal c0 ) bífagor. duoin £yovot xot Aye : 
zo Ò. 
‘O à2 xia og XorvAno TÒ Or. 
Kegáhasovy. tr. 
"Alog TéQi TOY aUtdir. 


UH avà ñ "Arre Eyer yo 18, 5j 0i érioæ yo wr. 9 

9 JIzohspotka] Ae yo uj. 

H Mizon £yet 29 ui. 

^H yo gés <L n. 

H ðpaguñ gu 3 y. 

To rosumo £yt& 0ffoAoUc B- 

“O ôfolog Eger 9rguov a S, 

[983] 'O Ofouog Egee (168) stedrua 8, Ld eue ài 

4 3€. 
* Avrixóv. 02 dusdiBoloy ye "jutflólov 10040A nfumwro. 
Tò ssp&ztov Egee AvvvxoUc yah. B' xol gazo? f numo. 


'Tryblium et acetabulum fimiliter habent cotylei quar- 
iam. partem. j : S 
Cyathus. cotyles A partem. 


Caput XL 


Aliter de eisdem. 


Mina Attica habet 3 xij. Alia mina habet $ xvj. 
Ptolemaica /5. xviij. ; 

Libra habet 3$ xij, 

Z, habet 5 viij. 

Drachma habet J iij. 

Scrupulus habet 'obolos ij. 

Obolus habet lupinum i. f. 

Lupinus habet filiquas ij. aereos iij vel v. 

Atticus femiobolus alterius femioboli. quatuor quin- 
tas habet partes. 

Sibqua hopes Atticos aereos jj et aereorum ij, qüintas, 

£ ce 2 


772 aUe TAAHNOT ; 2 
Ed. Chart, XIII. [983-] Ed. Bal. IV. (468.). 
(50. xodxoUc pn ajuucfólov TO -TézoQrov. DOTE r0UQ 
/rfacegao yoÀxoUg Gysw TjuwBoXov. s 
‘O crozno Čyei < 8, xoXoboé 08 evzüy zerodðoaquon 
. Kal tò Ómovvriov 03 < Ó'. 
Kal tò Bacuuxoy 02 wcovov Óuoíam cyst £ č. 
7 H ghun 5 peyin. ye < 9, Ñ umga < f 
Tò docapiov yer < ff. 
To xoyAutoioy L a- 
|. Kegararov fp. 
Tleoì uérQov zd} :otaðuðv immiwrQuadiv. 
Oùyyiæ yer < a. 
“H dpugpris. yet 3 y, BoloUg- o. 
UH noron Eye) yo ib, Obubapa vo. i 
Tò. 0i ófifagor wvdtovg y. a da x 
Kóe90g yev uúotoa ð. ; 
Koyhutotov 02 cott. yúoTEOV tO fuv. 


Aereus -habet:. femioboli. quartam partém, ut quatuor 
aereos pendat /femiobolus. 

Stater pendit 3. iv. vocant. autem ipfum  tetra- 
drachmon., 

Dupondium habet 5 iv. 

Nux regia fimiliter pendit 5 iv. 

Cheme magna habet 5 iv. pum 34 

Alfarius ‘habet. 5 ij. 

Cochlearium habet 5 i. 


Caput XII 

De men[uris et- ponderibus veterinariorum. 
Urneia habet 3 viij. 
Drachma habet 3 ijj. obolos vj. 
Cotyle habet 53 xij. acetabula ij; 
Acetabulum facit cyathos: nj. 
Cyathus habet myfira iv. 
Cochlearium. eft, myftri dimidiam, 


HEPI METPAN KAI 3TA0MAIN.. 773 


Ed, Chart, XIII. [983. ]: —' Ed. Bal, IV. (468.) 


‘To 02 óEífo.gov TEOLÉL yo. er. 
E? svaðoc nowt yo^ff. 


T6 uvoroov noret yo tò utav. 


TO xoyhičoiov morst 3 or. 


- "AH Ópogur coii 2r. 


“O 6foAóg. mouet yočuna: 


510 otio è 5e yo zò S" 2 yo « xal S", > 
fO yúaðog uvoroaæ Ó', wg -eivat tà uúotgov jo to S”. 


eov 


Tè. òè uvorpov. Pairem By we elvat: to- ope 
yo à- , 


H wà dn yo 42, huag ed S^, 


JH irga Egee ólxag MW. 
To 9 peut à Eet yocp pero à. 


` Ksgádas ov o 
: Megi péroo . yd, 


Tà Triin» xeQoputoy n xóus 7 


- Myftrum faeit 5 R 


ciae 


O obe yer éstas oz. 


Acetabulum facit Z vj. 
Cyathus facit 3 ij. 


Cochlearium facit X vj. 

Drachma facit 3 ij. 

Obolus facit ferupulum, ; 

Cieilieus habet 3 (t. vel 3i. R. 
Cyathus myfítra iv. ut fit myfirum 3 R 
Myftrum habet cochlearia ij. ut cochlearium fit un- 
quarta- pars. ; 

Mina habet $ xv. holcas exij. f. 

Libra habet holeas xc. 

Denarins habet fcruüpulos iv. 


Capnt XIII. 
De menf[uris liguidorum. 


Amphora Italica habet choas viij. 
Congius habet fextarios vj.. 


974- c0 FAAHNOT : 

Ed. Chart. XIII. [ 983. ] Ed. Baf. IY.: :(468.) 
*O £éorge  xorvAeg B. ei xai tolbara 3j tovĝhiuæ 

Asyovrot. c. 

“H xoriin. dg TÒ AUTO £ys& xol TO i uviups, 5. Tov- 

— iov uúotga uyala y, ó5íBaga 02 ð- i| 

Tò ydp uya piorpov éger 0bUBogo y- 


` Tò dokup agor 5n xvetove « S. : 
“O 0i xva90g Eet huag urpas, Tcov púorpa pexoa B . 


^ "feaduxóp *EXatov, “Olov, ` Méhwvos, - 
TÒ xsgópiov £yss. — 1b og. Br. ibon, dho% 
“O xobs, e — 9. 15 15 ur S". 
“O &éorge, yo uj. yo.X. i yo xt’. 
'H oron, —— 70 0: yot: yo wu S. 
‘Tò uéy& pvergov, yoy. - yoy; àn. yo ð S. 
Tò mngòv uúorgon <L wr. | «Cor JB LS 
T6 óbvBegov, | «C uo o E ME yoy, y. 
“O xve$og. ` y «S. Ly Ya Lm. 


Sextarius habet cotylas ij. ‘guae et tribana vel try- 
blia dicuntur. ' 

Cotyle eandem menfaram continet, -ac tribanum vel 
tryblium, magna mylílra iij acetabula: vero. iy. 
: Myfirum magnum babet acetabula iij. 

Acetabulum habet fefquicyathum. 

Cyathus habet chemas vel myfiya parva ij. 


- Continet. Olei. Vini : Mellis. 
Amphora ltalica, 15 .1xxij. 15 lxxx. 1b cyiij. 
Congius, : 1b ix 1B x. ib xiij. ff. 
Sextarius, à 3 xviij. $0 54 xxvij. 

. Cotyle,. 3 ix. 3x. 5 xiij 
Magnum myfirum, 3 iij. 3 iij. 3viij. 5 iv 
Myfirum parvum, 29 v. - 35 vj 3 j.. 5 ix. 
Acetabulum, < 5 xvii]. SO 3$ uj 5 ij. 
Cyathos, &3if.. 5x31 5 xvi 


OEC S 


.. HEPI METPAN KAT ZTAOMAN. | T5 

Ed. Chart, XII. [934.] i- Ed. Bafi IV; (468; ) 
. [984] Kegékatoy (Qu ; 
: Lıoozogiðov megi uérgmw xol otaðuðv. 


Eyo, girate, Tegl OroÜuOv xol MEQUE. obra ñxol- 
pusca «nó tov Heylorov dobauevos , ni thv. uvv nokia- 
nÀcotoLoy «yov. 


1Icoi -oroSp0w. 
T xspertov. tóv avtov grat uóv EEU TO you. 

“O è ófoAoc xalarolg Ee toig”  OOcv to. qvo o-. 
A9 Zysb ore «eoUTLOv Ey urov: 500000 s. > 
locuue &yzv Oflolo)g dvo, rourëoro zoixoUg zE. 

CH òè doou, 5 xol dran Aeyoutym, Ğyet yodpuara 
vQío , TOVTEGTW Ofolovg GT. 

“H 0» yo- žge L ny 3 uo. ; 

-H hiroa 02 ys» yo p, — 08 Wor- 

—  uv& xarà uiv TÙY ierQuev xonow ysb JO tor, 
zOvr£OTiv Ohsas- oun, xara 0i thv IraAunv vě yo s. 


Caput XIV. 
Diofcoridis de menfuris et ponderibus. 


Ego, chariffime, de ponderibus et menfuris ita per- 
ferutatus fum, a minimis mugs et ad minam usque 
multiplicando afcendi. 


De ponderibus. 


Siliqua, idem pondus habet, quod aereus. 
Obolus habet. aereos iij. unde femiobolus habet pons - 
dere filiquam unam et femiffem. 
Serupnulus pendit obolo$ duos, id eft aereos fex, 
Drachma, quae ét holce dicitur, pendit férupulos iij. 
id eft obolos vj. 2 
Uncia habet 35. viij. 3 xxiv. 
Libra habet 3 xij. 5 xcvj. 
Mina ufu medico pedit 3 Z xvj. id eft holeas exxviij. 
ufu vero Italico mina pendit 3 z xyiij. id eft. fefquilibram; 


GALENUS TOM. XIX. Ddd 


716 d TAAHNOT 


1 


Ed. Chart. xnt.. [osa 4.] “Ed. Baf: IY. (4685) 
` TOÚVTEOTO Arouy piov hulea PENE id : 3,08 Alekun- 


deber pv&ü dyes yo K, TOvrfOTUV Onas, gj: 
Hei pérga óygü, oiyov, haeo sod ive 


Tò xegópov dysu he T. 

H D oUgva à. 5. 

“O zots» TOUTEOTO TÒ woyyiov, EXEL. M. v. 

Tò dpnóyyuov EYEL hle £. . 

‘O Siorns pev Mroox yian, y9. KE 

Hulvo., ZOVTÉOTL Ñ xorúln, yo 6. 

Tò: TETOQTOY, Egen, yo 8. 

Tò ói/fagov, neo ori Éragp orig o6, čes 
y0 8 s 

“O è «ve806, nep oriu ëžrov rtis yet yo e, 
sutostav, Joáppora. gri 

“H òè xüun srt «vodoo véragtov , gyer. 08 <L ? 


Jocuue iv. 
*O a$róg 02 oruðuog ior» toù VATS nal oog. gaoi 


drachmas autem cxliv. Mina Alexandrina pendit $ xx. 
id ef holeas clx, 


De menfuris liquidorum , vini, aquae, aceti, 


Amphora habet fb lxxx. 
Urna, 1b xl. 
Chus, id eft congius 1b x. 
Semicongius , 1b v. 
Sextarius habet libram i. 5 vifi 
Hemina, id eft cotyle 5 x. 
Qnartarius habet 3 v. 
;. Acetabulum, med eft gura pars cotyles, fnit : 
sy fs. 
Cyathus, id eft fexta pars e. aequat 3 i 3. 
-et fernpulos iv. 
-Cheme eft cyathi qued pars, aequat 5 iij. 3i. 
ldem eft pondus aquae et aceti. Ajunt sii fi aqua 


HEPI METPON KAL ZTAOMAIN. 717 
Ed; Chart; XH. .[$84.] : |. 4Ed. Baf. IV. (468.) 
.ÓÀ vov óupoiov Tatoos nAnpd Tiras cipevüéorarrop siyas t0» 
oroÜpóy.  yetw DÈ óÀXüg ipw c0Y. yov. 


" Ekolob. 


Tò sepáquo» £yen A. og. 

“H oŭgve on A. lor; 

‘O qoUo Ñ và xóyytov ye aoee 9'. 

Tò fiptuóyycov, A. à S", 

O tforne e Tus. 

“Hulva, rovréort 1j zoron yo. g. 
- TÒ véragroy čje yo às. 
Tò óEX pago», nzo ori XotUAué :irGpróv; dyes yo B, 
« 8g ày g S. : no 
*Q à xvoOoc, ÖTE £oily čutov xöriie, eye yo a S. 
‘H ghan, xvodov TETOQTOV, ayet pugnas d 

-AMguros. 


Tov uiros TO d weg Eyes he. Qx. 
‘H obgva £s kirgas E. 


pluviali, vas, repleatur, minime fallax effe pondus, pendere 
quippe eongium holcas dcexx. 
: 0 DOR 
Amphora habet 1b Ixxij. 
„Urna habet 1b xxxv]. 
- Congius habet 1b ix. 
Semicongius habet 1B iv. & i 
Sextarius/ habet {B i R= : : 5 
. Hémina, quae et cotyle eft, labet Z ix. 
Quartarius habet 3 iv. 
Acetabulum, dues eft cotylés' quarta pars, habet 3 ij. 
-3 ïj. at 3 ij x 
Cyathus , qui eh fexta pars cotyles, habet 3 i. R. 
Cheme , cyathi quaría pars, habét 3 iij. 


Mellis: 


Amphora mellis habet {b cxx. 
Urna habet libras 1x. : 
Dpddo2a 


778 205 7 DPAAHNOP: - 
Ed. Chart. XUT. [984. 985 ] z . Ed. Bafs IV. (468.) 
Tó sóppiov ege Mrigog (E. 7 $3 cout, uario 
70 ziprxóyytov - Eget Msgoe C S^. 
“O &orne éget Ae. g S-. 
'Huiva £xeL Mrgay «, yo y. 
To z£zogzov e yo ¢ S”. 
To- oup agov eye yoy S" < p 
“O 02 xvedog Eyes 70 8 S". 


hi 


‘H à ipn, Ozeg ortl sváov rérigeon Me z E 


Riodaqros 4E. C. > 
"Aloe megl uérgov xol orxOud. 


Mediuvog syer muteuzo (Bc 
TO 02 cuisxrow, yóag úo. 
“O 0? yo, yoivioc vrfosagae. ; 
“O ài zoin re "Avzuxog m retis , oraðup 0i 
éget dinag en. 


Congius habet libras xv. 

Hemicongius habet libras vij. f. 

.Sextarius habet 15 ij. Re- 

Hemina habet libram i, 3 iij. 

Quartarius habet 3 vij. i : 

-Acetabulum habet 3 iij. R. 5 2 

Cyathus habet 3 ij R. 

Cheme, ae d. cyathi quarta pars, habet 5 v. 


2:35 i Caput xv. 
Aliter de menfuris et ponderibus. ; 


Medina habet femifexta rl 
- Semifextum habet choas ij. 
Chus habet choenieas quatuor. 


Choenix habet cotylas Atticas iij. pondere autem 
holeas clxxx. 





TEPI METPAN KAI ZTA0MON. 779 
Ed, Chart, XII [985.] P 57 557. Ed. Baf. IY. ( 468.) 
0? quc iori uiv uérQo worvióv Verri p, 

a 02 ayet L pr, i 

“O. di otne uero. uiv sotviðv f, oreðuð à? &yEb 
T i z 

“H 0» sorin yi wwadovg Æ, otata dè L E, tù 
02 xorúlnv 0b ` Artizot na? rovphiov Övoudčovos. 

Tò d piro uiv zoring tëragton dos otè 
svado lç uiou, oraðug 02 yei Opeypuag tëe a 

*Ó xvoS0c dori Üpoynowv Dik. E) 

“H ài ien &ozi xvcüov téroQrov, z 8 s". 

“To pëya púorgov , xorvng čotiv Pima eyes 
dgeguás Y, yoéupa a. 
Yes ade To dè pagon, varag sinooróv repe, dyes 
«ES | 

. To ài Binoidzercov teborgoy Tespuora xe x0. 
— Té 3 XO ÀAUUQLOV J0duputo Eget oto. 
ToU BaciMxoU xegvov TÒ uiys0og < Xysu ENTA. 
Tob 02 llovruxoU < «. 


^ Chus menfura quidem ef cotylarum Atticarum xij. 
pondere vero pendit 5 deexx, 3 

Sextarius menfura quidem eft cotylarum ij. pondere 
vero 5 cxx. 

Cotyle habet cyathos vj. pondere vero 5 lx, coty- 
lam Attici etiam tryblinm nominant, ; 

Acetabulum menfura eft cotyles quarta pars, quod 
eft fefquicyathus; pondere vero habet 3 xv. 

Cyathus eft draehmarum x: 

- Cherne: eft cyathi quarta pars, 5 ij. L 

Myfirum magnat eft cotyles decima :octava .pars; 
pendit drachmas iij. ferupulum i. 

Myfirum vero xod. eft entes vigefima quarta 
pars; pendit 5 ij R.: 

Myfirum juftiffimum habet onali: octo. 

Cochlearium- habet -fernpulos tres. ^ — 

Nucis -Bafilicae : fen- regiae magnitudo. pendit 5 vij. 
Nueis Ponticae magnitudo pendit 5 i. 


80 Co00- CTAAHNOR ` 

Éd. Chart; Xf £985. ] Ed, Baf. IY. (468; isi) 
TO às the Bevov dgayHtie fipiov. 
To 02 rob "Miyvnziosot XU HOU xev -ofokoy soi 5, Tipiav» 


^; Web dgópes pijo yel«ove o 
; . Q469): Kepékatov. (I. ds n P 
fe wer i» o E dient un 39 


ddp, fv. yos "iysotüror Tv. eon dozom. : 
Tv oby pv&v ónhe iuðiuevov ; TO M orori, zô v. 
: ; Tj» òè lizay z0 À gov- Unoxelpzvov TÒ 6 h AUN 
- Tw 08 yo zo T. T d unokelptuoy gi dspiiueiov 2 0. 
^ yo yo. meg &viou i sügov jo TÒ v. émuxeluevov zô o. ro 
To 0» u. ênimzipevov £ pégos.. ànÀol pe. 
Iláyeov dà À. TOG wepolug egov, deg en <. 


eig ÔÈ vd ediiyopa ipfottay T. 


Glahdis magnitudo pendit decies. dimidium, 
Fabae Aegyptiacae magnitudo pendit obolum ef fe- 


milfem. ; 
Orobi magnitudo. pendit aereos ij. 
3 Caput XVL f 
De notis ponderum ac men[urarum. 
'Ponderüni ác fetifürdrüni dóctrimam tum eorurddem 
characterum expófitioriem: necelfasiam: defcripfi, ut certant 
habeas remediorum inventioneimi 
Itaque miram! declarat z, füpéPpofitum p elemeniój A 
X libram Ggnthicat, f fabjectiim 1» 2 
Unciam quoque notat y fübjéctum. aut Lapergofithm- 
habéns/o, jo, y0. Apud nonnullos autem inveni v quod 
[apra fe o habeat; unciam fignificare 902 
u quod: füpra fe Habeat £, partem: fignificat: us. 
.À obliquum, fiad dextrum cornua ungentia habeat, 
drachiam figiifieat 4, fi ad finitrum drachmae dimi- 
dium >. — [SON d 5 





HEPI METPON KAI JTAOMAN. —- 781 


Ed. Chart, XII. [925.1 s Ed. "Baf, TV. (469.) 7 


To 08 "Popeisór S. y evite piv. "TOL 0A0v, uo. 
xut» Ó2 movróg oraOuos c0 3putov. nÀeyuv ðè e Ñ S, 
Ofolóv. | c. c. ; 


S. Romanum apud quosdam triobolum; apud mos 
vero cujusque ponderis dimidium fignificat, S", Si vero 
transverfe ponatur i, vel S obolum i. fignificat, [ 0 . n. 


f.
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Galeni opera omnia / vol. 19"

See other formats
